РАЗГОВОРЫ О ЦВЕТАХ. МИССИС М. Д. УЭЛКОМ.
Thank God for the beautiful flowers
That blossom so sweetly and fair;
They garnish this strange life of ours,
And brighten our paths everywhere.
ДЕКСТЕР СМИТ.
ОПУБЛИКОВАНО ДЛЯ АВТОРА И. К. УЭЛКОМОМ, ЯРМУТ, ШТАТ МЭН.
Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1881 году И. К. УЭЛКОМОМ в Бюро библиотекаря Конгресса в Вашингтоне.
ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ Б. ТЕРСТОНА И КО., ПОРТЛЕНД, ШТАТ МЭН.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Всем любителям цветов, которые прочтут эти страницы, мы шлем добрые приветствия. Вам мы посвящаем наш труд.
Ободренные многочисленными отзывами, с которыми были встречены наши «Цветочные очерки», появившиеся в «Бостон джорнал», «Портленд транскрипт» и ведущих журналах по цветоводству, мы решили подготовить этот том, намереваясь составить его главным образом из тех статей, переработанных и дополненных для этой цели; однако, приступив к работе, мы обнаружили так мало материала, пригодного для использования, что почти каждая страница была написана в то время, как листы уже проходили через печатный станок.
Прежде чем мы успели опомниться, объем печатного материала превысил намеченные нами пределы, и мы были вынуждены расширить работу за счет дополнительных страниц и даже в этом случае опустить главу «Цветоводческие заметки», поскольку хотели установить на книгу низкую цену, чтобы она могла стать доступной для широких масс. Как бы то ни было, мы уверены, что предоставили вам огромное количество ценной информации, именно такой, какая нужна любителям, касающейся привычек и требований тех цветов, которые лучше всего подходят для общего культивирования, причем в форме, особенно новой и привлекательной, сочетающей историю и литературу о цветах с описанием и способами выращивания.
Может показаться странным, что мы опустили в работе такого характера «Разговор» о Королеве цветов, но тема была настолько обширной, что мы сочли лучшим уделить это место другим разновидностям и отослать наших читателей к недавно опубликованному нами «Эссе о розах» — рекламируемому в другой части этой книги, — в котором они найдут эту тему полностью раскрытой.
Мы хотели бы здесь выразить нашу признательность мистеру Джеймсу Вику за прекрасный букет цветов, который составляет наш фронтиспис.
Миссис М. Д. Уэлком.
Ярмут, штат Мэн, 9 июня 1881 г.
СОДЕРЖАНИЕ.
PAGE Introduction9 A Talk to Farmers' Wives12 A Talk About "The Wild Garden"15 A Talk About Stocking the Garden19 Phlox Drummondii24 Verbenas25 Petunias29 A Talk About Pansies33 Asters35 Balsams37 A Talk About Geraniums39 A Talk About Begonias46 Gloxinia, Tuberose50 A Talk About Gladiolus54 A Talk About Pelargoniums60 A Talk About Fuchsias69 A Talk About Coleuses75 Ornamental Foliage Plants83 A Talk About Primroses98 Carnations and Picotees101 A Talk About Climbers107 Thoughts in My Garden—A Poem117 A Talk About Several Things118 The Love of Flowers122 A Talk About Abutilons125 A Talk About Dahlias130 Amaryllis135 Hoya Carnosa or Wax Plant137 Among My Flowers138 A Talk About Cyclamens and Oxalis143 A Talk About Lilies147 Double Bouvardia152 Camellia Japonica154 Azalea155 The Ingathering of the Flowers156 My Window Box157 Hyacinths158 Insects160
"Thank God for the beautiful flowers,
That blossom so sweetly and fair;
They garnish this strange life of ours,
And brighten our paths everywhere."
Декстер Смит.
Я уже некоторое время подумываю о том, чтобы написать несколько статей о цветах, не для развлечения или наставления тех, у кого есть обширные сады, художественно разбитые, и прекрасные оранжереи с квалифицированными садовниками, ухаживающими за редкими и дорогостоящими растениями, а для тех, у кого, как и у меня, есть лишь несколько клумб, заполненных цветами, за которыми ухаживаешь самостоятельно.
С каждым годом в цветочном царстве наблюдается заметный прогресс. Книг и периодических изданий, посвященных цветоводству, становится все больше; цветоводы расширяют свои владения; каталоги распространяются повсеместно и так же свободно, как осенние листья, некоторые из них прекрасны своими цветными иллюстрациями, достаточно красивыми, чтобы вставить их в рамку. Очень многие литературные, религиозные и политические журналы того времени имеют свой цветочный отдел, в котором дамы делятся своим опытом и обмениваются мнениями, и мы сомневаемся, что какая-либо другая колонка читается с большим интересом.
Какое занятие для ума и тела может быть более чистым, облагораживающим и полезным для здоровья, чем выращивание цветов? Как они раскрывают любовь, мудрость и силу Отца! Как совершенно Его творение! Я в полной мере осознала это, рассматривая бутон, цветок и лист под микроскопом. Его увеличительная сила при применении к человеческой работе выявляет грубость и несовершенство, но в Божьем творении она лишь открывает новые красоты и еще большую совершенность. Крошечный цветок, детали которого невозможно разглядеть невооруженным глазом, при увеличении удивляет нас своей прелестью. Мы восхищаемся и поклоняемся тому Существу, чья рука создала его совершенную форму и расположила его оттенки с такой гармонией. Изучение цветов с помощью микроскопа — это источник неизменного восторга, и для этого не нужно дорогостоящего инструмента. Круглое открытое стекло размером с полдоллара, стоящее столько же, служит всем необходимым целям.
Я наслаждалась не только изучением цветов, но и жизнью насекомых, особенно тех ужасных вредителей наших розовых кустов и некоторых других растений — тли. Я внимательно наблюдала за их развитием, от крошечного яйца до упитанного насекомого, настолько наполненного соком листа, что, подобно ему, он весь зеленый. Сначала я замечаю маленькое красное пятнышко в яйце — затем оно слегка шевелится — потом оно бегает, и пятнышко становится немного больше, иногда оно черное. Иногда личинка тли бывает полностью красной. Время от времени я нахожу другой вид, смешанный с ними; тело гораздо крупнее и прозрачно-белое. У некоторых есть крылья. Часто можно увидеть скелеты, или, точнее, сброшенные шкурки, но при самом пристальном наблюдении я никогда не могла проследить их происхождение. Однажды я была уверена, что один из них снимает с себя пальто, и наблюдала за ним, пока мои глаза не заболели слишком сильно для дальнейшего исследования.
Эти насекомые — коровы определенного вида муравьев, и я уверена, что они вполне могут пользоваться всем, что у меня есть, при условии, что они устроят свой двор в другом месте, хотя мне хотелось бы задержать их достаточно долго, чтобы увидеть процесс доения. Некоторые видели это и писали об этом, так что, как ни странно это кажется, это не вымысел.
В этой серии статей, которую я озаглавила «Разговоры о цветах», я буду в очень неформальной манере беседовать с вами именно о тех вопросах, касающихся цветочного сада, которые интересны начинающим и любителям; к этому классу принадлежу и я; я не квалифицированный цветовод, мой опыт ограничен; я лишь студентка младших классов цветоводства, но я нежно люблю свои уроки. Я приобретаю знания как из книг, так и из личных наблюдений, и мне будет приятно поделиться результатами этого изучения с теми, кто не так одарен временем и ресурсами, полагая, что это будет по достоинству оценено моими читателями, и их интерес к выращиванию цветов тем самым возрастет. Я буду говорить с вами о посеве семян, устройстве вашего сада, растениях, которыми его можно засадить, рассматривая их исторически и описательно, с указанием способов выращивания. Я буду говорить с вами о самых желанных луковичных, о вьющихся растениях, подвесных горшках и комнатном саде, и постараюсь удовлетворить во всем этом пожелания многих интересующихся.
"Not useless are ye flowers, though made for pleasure,
Blooming in field and wood by day and night;
From every source your presence bids me treasure
Harmless delight."
«Вновь берусь я за перо», как было принято начинать послания в старые добрые времена. В то время как «Юный фермер» рассуждает о делах, касающихся фермы, я предлагаю поговорить с женами и дочерьми фермеров о делах, касающихся цветочного сада. Эта статья специально посвящена им, и не им в целом, а тому классу среди них, кто не выписывает периодических изданий, посвященных цветоводству, и не находит времени даже на изучение различных каталогов, разлетающихся повсюду, как верные предвестники весны, подобно падающим осенним листьям. Поэтому вы, у кого есть свои цветочные журналы, эркеры, заполненные растениями, или прекрасные оранжереи, независимо от того, жена фермера вы или нет, это написано не для вас, и вам не нужно читать дальше.
Есть много жен фермеров, которые уделяют мало внимания выращиванию цветов. Большинство из них ведут очень занятую жизнь, и их работа в доме в значительной степени отрезает их от наслаждения теми красотами, которые природа так щедро рассыпала вокруг них. Жаль, что кто-то из них может сказать: «У меня нет времени тратить его на цветы; они не приносят ни еды, ни одежды».
Назовете ли вы потраченным впустую время, когда, уставшая, нервная, возможно, раздраженная, вы оставляете натопленные комнаты и выбегаете посмотреть, взошли ли семена, которые вы посеяли на прошлой неделе, или как процветают высаженные вами сеянцы? Посмотреть на раскрывающийся бутон розы, оборвать увядшие листья с герани, немного взрыхлить землю вокруг того гелиотропа и задержаться у милых маленьких анютиных глазок, когда их яркие личики обращены вверх, чтобы поприветствовать вас и порадовать своей разнообразной красотой? Соберите несколько; от этого они будут цвести еще обильнее. Ну вот, разве вы не чувствуете себя хорошо отдохнувшей? Чувство раздражения исчезло. Освежившись телом и душой, вы возвращаетесь к работе по дому и выполняете ее гораздо эффективнее, чем если бы продолжали работать, будучи такой уставшей и не в духе. Гораздо лучше эти моменты отдыха на свежем воздухе, чем синие пилюли или горькие настойки. Все это — предвкушение «хорошего времени, которое наступит» для вас этим летом. Ваш добрый муж, когда пойдет в магазин покупать семена для огорода или заказывать их из-за границы, собирается включить в заказ такое же количество семян цветов. Он сделал бы это давным-давно, но просто не подумал об этом. Но этой весной вы дадите ему намек. Вы можете сказать ему, что в общей коробке с семенами есть уголок, где лежат изящные маленькие пакетики с надписью «Иберис» — пурпурный, карминовый, белый или смесь; резеда, астра, бальзамин, гвоздика, петуния, душистый горошек и т. д., и т. д., и вы скажете ему, что этот душистый горошек цветет самыми ароматными цветами в течение пяти месяцев, в то время как его «Экстра ранний», будь то «Синий Питер» или «Синий Том Тамб», цветет лишь недолгое время. И вот, идя своей дорогой, он подумает про себя: «Жена много работает; она делает отличное масло и содержит дом в чистоте, и, думаю, я должен побаловать ее». Когда он вернется домой, он отдаст вам эти маленькие пакетики, в каждом крошечном коричневом семечке которых скрыта прекрасная жизнь — жизнь, которая при любящем уходе разовьет «красное, белое и синее» в изумрудном обрамлении, влияние чего почувствует вся семья и что принесет плоды яркости, радости и любви.
Может быть, вы живете далеко от деревенского магазина, или, возможно, там не держат хороший, надежный ассортимент семян цветов, поэтому я расскажу вам, что делать в этом случае, ибо я хочу быть полезной на каждом шагу. Вы должны отправить заказ какому-нибудь хорошему цветоводу, приложив марки, если сумма меньше одного доллара. Теперь у вас есть семена, и некоторые из них нужно начать выращивать в доме, чтобы обеспечить раннее цветение: астры, петунии, гвоздики, анютины глазки, львиный зев и душистый горошек. Просейте землю через крупное сито. Немного острого песка хорошо смешать с ней. Лучше всего подходят неглубокие ящики, за исключением горошка. Я использую коробки из-под сигар. Увлажните землю, затем густо посейте рядами, слегка присыпьте почвой, снова увлажните, подпишите, накройте бумагой, чтобы влага не испарялась быстро, и поставьте на солнечное окно. Ежедневно опрыскивайте из лейки с мелким ситечком или, если ее нет, слегка пальцами. Какими бы хорошими ни были ваши семена, они не вырастут, если их держать сухими, и сгниют, если держать слишком влажными. За сеянцами нужно ухаживать с осторожностью, не слишком много солнца, пока они нежные. Я не прореживаю свои, пока не пересажу на клумбу, но многие делают это, рассаживая их по отдельности. Горошек можно высаживать раньше всех. Солнечные дни в мае часто искушают высадить нежные растения в грунт и посеять семена на открытом воздухе; затем наступают холодные ночи, когда хрупким сеянцам нужна горячая грелка к ногам. Лучше подождать, пока установится теплая погода, а затем выбрать пасмурный день для этой работы. Защищайте от солнечных лучей, пока растения не приживутся на новом месте. Теперь все это выглядит как большая работа и забота, я знаю, но это лишь немного работы, немного заботы каждый день, и это работа, которая станет приятной переменой, принесет вам лучшее здоровье и лучшее настроение, и когда вы соберете прекрасные цветы из семян, которые вы посеяли и вырастили, вы не скажете: «Мое время было потрачено впустую».
The lengthened days have come,
The busiest of the year—
Когда ежегодная весенняя уборка дома тяжело наступает на пятки весенним садовым работам, и возникает искушение втиснуть работу двух дней в один, хотя для каждого дня достаточно своей заботы. Яркие теплые дни выманивают наружу, чтобы провести «час или два», как говорят, и они действительно так думают — с лопатой или заступом в руках, чтобы подготовить цветочные клумбы, но воздух такой освежающий, и так много нужно сделать, что они продолжают работать «еще немного», «еще всего несколько минут», пока Солнце не обрушит на них свои палящие лучи с недвусмысленной уверенностью, что уже близится полдень.
Это дни, которые испытывают души людей, да и женщин тоже; дни, когда хочется, вслед за Дадли Уорнером, иметь «чугунную спину», но хотелось бы добавить к этому усовершенствование в виде резиновых шарниров; дни, когда часто возникает вопрос: «Окупится ли это?»
Когда мы переставляем многочисленные ящики с сеянцами с одного места на другое, чтобы они могли поймать солнечные лучи, — «Окупится ли это?» Когда мы выносим их на улицу в эти теплые дни и приносим все обратно вечером, чтобы воздух не оказался слишком суровым для нежных созданий, — «Окупится ли это?»
Да, мы знаем из прошлого опыта, что это окупится сторицей за все наши заботы, когда придут дни отдыха, и мы с надеждой в сердце будем наблюдать за каждым многообещающим бутоном по мере его роста и собирать полные руки прекрасных цветов — плодов нашего посева и неустанной заботы.
Сегодня высаживала в грунт свои старые коренастые герани, предварительно обрезав все мертвые и неприглядные ветки. Осенью их просто упаковали в большие ящики — как можно плотнее, — затем засыпали землей, чтобы заполнить пустоты, поставили в погреб и оставили в покое, пока погода не позволила вынести их на улицу.
Многие выбрасывают свои герани, если стебли гниют из-за обморожения или по какой-то другой причине, хотя часто корни живы и при надлежащем уходе снова прорастут. У меня в оконном ящике было несколько штук, которые пострадали от мороза в одну очень холодную декабрьскую ночь и отмерли до корней. К моему удивлению, в марте они проросли, так как я не предполагала, что они могут так долго оставаться безжизненными на солнечном окне.
Некоторые из моих соседей подвешивают свои большие герани корнями вверх в погребе и таким образом прекрасно сохраняют их всю зиму, но мне этот метод никогда не удавался.
Мои комнатные растения почти все пересажены и готовы к высадке в грунт первого июня. Я положила кусочек черепка, чтобы корни не разрастались куда попало, затем мелкие кусочки угля для дренажа, а потом заполнила мягкой просеянной почвой, обогащенной хорошо перепревшим навозом. В прошлом году я обнаружила, что высаживать в горшках гораздо лучше, поэтому этим летом буду практиковать это более широко. Когда осенью придет время заносить их в дом, работу можно будет сделать вдвое быстрее.
Мои сеянцы будут опережать те, что посеяны в открытый грунт, на шесть недель или более. Мой душистый горошек должен отправиться на улицу очень скоро, иначе мне придется дать ему опору, он такой высокий.
Теперь я расскажу вам о другом виде сада — «совершенно новом» виде — и я знаю, что вам будет приятно услышать о нем, и думаю, вы захотите иметь такой же.
ДИКИЙ САД.
Мистер Б. К. Блисс из Нью-Йорка в записке сказал: «Мы положили в вашу коробку пакетик семян цветов для дикого сада, которые, как мы думаем, вас заинтересуют. Мы также посылаем вам первый номер нашей новой газеты «Американский сад». В этом журнале я нашла очень интересную статью о «Диком саде», о том, как его сделать, и описание сада в загородной резиденции мистера М. С. Бича, недалеко от Пикскилла, написанное его собственной рукой. Мы процитируем его часть. Он говорит: «Мы вспахали полосу шириной около шести футов вокруг пятиакрового поля, вплотную к забору. На эту вспаханную землю были брошены предварительно хорошо перемешанные семена, как придется. После того как поверхность была хорошо разровняла, мы стали ждать результата. Он оказался удовлетворительным. У нас действительно получился дикий сад. Растения взошли так густо, как только могли, и процветали и цвели так свободно, как будто им был обеспечен весь уход, обычно уделяемый тепличным экзотам».
«Алиссум, резеда, хорошенькая синяя немофила и ярко окрашенный флокс Друммонда, казалось, покрыли всю землю. Ипомеи всех оттенков и нежные кипарисовые лианы пытались покрыть заборы и взобраться на каждое дерево. Причудливые маленькие желтые и зеленые тыквы появлялись в самых неожиданных местах, и вся клумба, казалось, пылала оранжевым и желтым цветом эшшольции, бархатцев, календулы лекарственной и цинний. Одной из главных прелестей этой клумбы с дикими цветами было разнообразие и изменчивость — не от сезона к сезону, а изо дня в день. Каждое утро находило какой-нибудь новый, неожиданный и ранее забытый цветок в цвету».
Пакетик семян цветов для «Дикого сада» состоит из более чем ста разновидностей, достаточных для квадратного рода земли. В «Диком саде» должна быть особая прелесть. Когда человек устает от монотонных ленточных клумб и геометрических узоров, так долго бывших в моде, он может обратиться к месту, где цветы буйствуют по своей собственной воле и преподносят ежедневные сюрпризы, потому что посеяны вразброс без всякого внимания к их названиям и расположению. Есть множество людей, которые, имея в своем распоряжении много земли, могут иметь такой сад в большом масштабе, другие могут иметь лишь небольшой участок. Есть много тех, у кого есть земля, специально приспособленная своей дикостью для смешивания культурных цветов с теми, что растут в их родных лощинах или лесах. Дикие кустарники, дикие цветы, дикие вьющиеся растения можно пересадить в условия, вполне похожие на их собственные. Там могут быть папоротники и альпинарии, клумбы фиалок и диких вечнозеленых растений, и в сочетании с небрежной грацией — такие тропические растения и яркие однолетники, которые создадут самый приятный эффект и придадут красоту, совершенно уникальную.