Академические вопросы,
Трактат «О пределах блага и зла».
и
Тускуланские беседы
М. Т. Цицерона
М. Т. Цицерон
С
очерком о греческих философах, упоминаемых Цицероном.
Буквальный перевод
К. Д. Йонга, бакалавра искусств.
Лондон: Джордж Белл и сыновья
Йорк-стрит
Ковент-Гарден
Отпечатано Уильямом Клоузом и сыновьями,
Стэмфорд-стрит и Чаринг-Кросс.
1875
Contents
Очерк о греческих философах, упоминаемых Цицероном. Введение. Первая книга «Академических вопросов». Вторая книга «Академических вопросов». Трактат о высшем благе и зле. Первая книга трактата о высшем благе и зле. Вторая книга трактата о высшем благе и зле. Третья книга трактата о высшем благе и зле. Четвертая книга трактата о высшем благе и зле. Пятая книга трактата о высшем благе и зле. Тускуланские беседы. Введение. Книга I. О презрении к смерти. Книга II. О перенесении боли. Книга III. О душевной скорби. Книга IV. О других душевных аффектах. Книга V. Достаточна ли одна добродетель для счастливой жизни. Примечания
[pg i]
Очерк о греческих философах, упоминаемых Цицероном.
В произведениях, переведенных в настоящем томе, Цицерон столь постоянно ссылается на учения и системы древнегреческих философов, что представляется желательным дать краткий обзор наиболее примечательных из них; не вдаваясь в подробности их биографий, а указывая лишь на основные теории, которых они придерживались, и на главные пункты, в которых они соглашались друг с другом или расходились.
Древнейшим из них был Фалес, родившийся в Милете около 640 г. до н. э. Он был человеком большого политического ума и влияния; однако здесь мы должны рассматривать его как первого философа, который, по-видимому, был убежден в необходимости научного доказательства всего, что предлагается на веру, и как родоначальника математики и геометрии. Он был также великим астрономом; ибо мы читаем у Геродота (i. 74), что он предсказал солнечное затмение, которое произошло в царствование Алиатта, царя Лидии, в 609 г. до н. э. Он утверждал, что вода есть начало всех вещей; что все происходит из нее и все в нее разрешается. Он также утверждал, что именно душа является источником всякого движения, до такой степени, что приписывал душу магниту. Аристотель также представляет его говорящим, что все полно богов. По-видимому, он не оставил после себя никаких письменных трактатов: мы не знаем точно, когда и где он умер, но говорят, что он дожил до глубокой старости — до 78, или, по мнению некоторых авторов, до 90 лет.
[pg ii] Анаксимандр, соотечественник Фалеса, также родился в Милете, примерно 30 лет спустя; говорят, что он был учеником первого, и заслуживает особого упоминания как старейший философский писатель среди греков. Он посвятил себя не математическим занятиям Фалеса, а скорее умозрениям относительно возникновения и происхождения мира; в отношении чего его мнения окутаны некоторой неясностью. По-видимому, однако, он считал, что все вещи образованы из некоего рода материи, которую он называл τὸ ἄπειρον, или Бесконечное; которое было чем-то вечным и божественным, хотя и не наделенным какой-либо духовной или разумной природой. Его собственные труды до нас не дошли; но, согласно Аристотелю, он считал это «Бесконечное» состоящим из смеси простых, неизменных элементов, из которых все вещи производились путем соединения уже существующих в нем однородных частиц — процесс, который он приписывал постоянной борьбе между теплом и холодом, а также сродству частиц: в этом он противостоял учению Фалеса, Анаксимена и Диогена Аполлонийского, которые сходились в том, что выводили все вещи из единого, не изменяющегося начала.
Далее Анаксимандр полагал, что Земля имеет цилиндрическую форму, подвешена в центре Вселенной и окружена водой, воздухом и огнем, подобно слоям луковицы; но что внутренний слой огня был разбит и собран в массы, из которых произошли Солнце, Луна и звезды; которые, как он думал, переносились тремя сферами, в которых они были соответственно закреплены. Он верил, что Луна обладает собственным светом, а не заимствованным; что она в девятнадцать раз больше Земли, а Солнце — в двадцать восемь. Он полагал, что все животные, включая человека, первоначально возникли в воде и постепенно стали сухопутными животными. Согласно Диогену Лаэртскому, он был изобретателем гномона и географических карт; во всяком случае, он был первым, кто ввел использование гномона в Греции. Он умер около 547 г. до н. э.
Анаксимен также был милетянином и современником Фалеса и Анаксимандра. Мы точно не знаем, когда он родился или когда умер; но он должен был дожить до очень глубокой старости, ибо пользовался большой известностью еще в 544 г. до н. э., а в 480 г. до н. э. был наставником Анаксагора. Его теория заключалась в том, что воздух является первопричиной всех вещей и что другие элементы Вселенной могут быть сведены к нему. Из этого бесконечного воздуха, как он воображал, все конечные вещи формировались путем сжатия и разрежения, вызванных движением, которое существовало от вечности; так что Земля возникла из сгущенного воздуха, а Солнце и другие небесные тела — из Земли. Он также полагал, что тепло и холод производятся различными степенями плотности этого первоэлемента — воздуха; что облака образуются путем сгущения воздуха; и что именно воздух поддерживает Землю и удерживает ее на месте. Даже человеческую душу он считал, подобно телу, сформированной из воздуха. Он верил в вечность материи и отрицал существование чего-либо нематериального.
Анаксагор, который, как уже было сказано, был учеником Анаксимена, родился в Клазоменах в Ионии около 499 г. до н. э. Он переехал в Афины во время Персидской войны, где сблизился с Периклом, который защищал его, хотя и безуспешно, когда его судили за нечестие: он был оштрафован на пять талантов и изгнан из города; после чего удалился в Лампсак, где и умер в возрасте 72 лет. Он отличался от своих предшественников ионийской школы и искал более высокую причину всех вещей, чем материя: этой причиной он считал νοῦς, разум или ум. Не то чтобы он считал этот νοῦς творцом мира, а лишь тем принципом, который упорядочил его и привел в движение; ибо его идея заключалась в том, что материя существовала от вечности, но до того, как νοῦς упорядочил ее, она находилась в состоянии хаотического смешения и была полна бесконечного числа однородных и разнородных частей; затем νοῦς отделил однородные части от разнородных, и таким образом возник мир. Это разделение, однако, как он учил, было произведено таким образом, что каждая вещь содержит в себе части других вещей, или разнородные элементы; и является тем, что она есть, только благодаря определенным однородным частям, которые составляют ее преобладающий и реальный характер.
[pg iv] Пифагор был раньше Анаксагора, хотя последний был упомянут до него, чтобы не нарушать непрерывность ионийской школы. Его отца звали Мнесарх, и он родился на Самосе около 570 г. до н. э., хотя некоторые сведения относят его к более раннему времени. Некоторые авторы называют его учеником Фалеса, другие — Анаксимандра или Ферекида Сиросского. Он был человеком больших познаний, будучи геометром, математиком, астрономом и музыкантом; великим путешественником, посетившим Египет и Вавилон, а по некоторым сведениям, дошедшим даже до Индии.
Считается, что многие из его своеобразных догматов были заимствованы у тирренских пеласгов, с которыми, как говорят, он был связан. Его современники в Кротоне в Южной Италии, где он жил, смотрели на него как на человека, особо связанного с богами; а некоторые даже отождествляли его с гиперборейским Аполлоном. Говорят, что он сам претендовал на дар прорицания и пророчества. Религиозный элемент явно преобладал в его характере. Грот говорит о нем: «В своем главном призвании, аналогичном призванию Эпименида, Орфея или Мелампода, он предстает как провозвестник образа жизни, рассчитанного на то, чтобы возвысить своих учеников над уровнем остального человечества и снискать им благоволение богов» (Hist. of Greece, iv. p. 529).
По прибытии в Кротон он основал школу, состоявшую поначалу из трехсот богатейших граждан, которые связали себя своего рода обетом перед ним и друг перед другом с целью культивировать предписанные им аскетические правила и изучать его религиозные и философские теории. Все, что происходило в этой школе, хранилось в глубокой тайне; среди самих учеников существовали градации, и не все они допускались, во всяком случае не сразу, к полному ознакомлению с учением своего учителя. От них также требовалось пройти испытательный срок. Утверждение о том, что он запрещал своим ученикам употребление животной пищи, отрицается многими авторитетными источниками, а утверждение о том, что он настаивал на соблюдении ими пятилетнего молчания, не имеет достаточных оснований и является невероятным. В настоящее время выходит за рамки нашей цели вдаваться в вопрос о том, насколько взгляды Пифагора при основании им своей школы или клуба из трехсот человек способствовали объединению в этом органе идеи «одновременно философской школы, религиозного братства и политической ассоциации», — все эти характеристики, как полагает епископ Сент-Дэвидский (Hist. of Greece, vol. ii. p. 148), были неразрывно соединены в его сознании; в то время как взгляд г-на Грота на его цель (Hist. of Greece, vol. iv. p. 544) весьма отличен. Во время политического бунта в Кротоне храм, в котором собрались многие из его учеников, был сожжен, и они погибли; некоторые говорят, что среди них был и сам Пифагор, хотя, согласно другим сведениям, он бежал в Тарент, а затем в Метапонт, где заморил себя голодом до смерти. Его гробница (см. Cic. de Fin. v. 2) была видна в Метапонте еще во времена Цицерона. Вскоре после его смерти школа была подавлена и не возродилась, хотя пифагорейцы продолжали существовать как секта, члены которой поддерживали религиозные и научные занятия своего основателя.
Говорят, что Пифагор первым принял титул философа (φιλόσοφος); однако существует большая неопределенность относительно самых существенных из его философских и религиозных мнений. Считается, что он сам ничего не писал и что самые ранние пифагорейские трактаты были делом рук Филолая, современника Сократа. По-видимому, однако, он взялся решить проблему происхождения и устройства Вселенной, обратившись к одному единственному первоначалу. Его пристрастие к математике привело его к тому, что он возвел происхождение всех вещей к числу; ибо «в числах они, как думали, усматривали много аналогий тому, что существует и производится, больше, чем в огне, земле или воде: как, например, они думали, что определенное состояние чисел есть справедливость; другое — душа и интеллект... И более того, видя, что условия и отношения того, что относится к гармонии, состоят в числах, поскольку другие вещи казались по своей природе созданными по подобию чисел, а во всей природе числа суть первое, они полагали элементы чисел элементами всех вещей» (Arist. Met. i. 5).
Музыка и гармония также играли почти столь же важную роль в пифагорейской системе, как математика или числа. Его идея, по-видимому, заключается в том, что порядок или гармония отношений является регулирующим принципом всей Вселенной. Он составил список из десяти пар антагонистических элементов, и в октаве и ее различных гармонических отношениях, как он полагал, он нашел основание связи между ними. В его системе Вселенной огонь был важным элементом, занимающим как центр, так и самую отдаленную точку ее, и являющимся животворящим принципом всего целого. Вокруг центрального огня, как он полагал, небесные тела движутся по правильному кругу; дальше всего находились неподвижные звезды; а затем, по порядку, планеты, Луна, Солнце, Земля и то, что он называл противоземлей (ἀντίχθων), своего рода другая половина Земли, которая была отдельным телом, но двигалась параллельно ей.
Самую отдаленную область он называл Олимпом; пространство между неподвижными звездами и Луной он называл космосом (κόσμος); пространство между Луной и Землей — небом (οὐρανός). Он, или, по крайней мере, его ученики, учили, что Земля вращается вокруг своей оси (хотя Филолай учил, что ее вращения происходят не вокруг оси, а вокруг центрального огня). Саму Вселенную они рассматривали как большую сферу, а интервалы между небесными телами, как они думали, определялись согласно законам и отношениям музыкальной гармонии. И из этой теории возникло учение о музыке сфер; поскольку небесные тела в своем движении вызывали своего рода звук, зависящий от их расстояний и скоростей; а поскольку они определялись законами гармонических интервалов, звуки, или ноты, образовывали правильную музыкальную шкалу.
Свет и тепло центрального огня, как он полагал, мы получаем через Солнце, которое он считал своего рода линзой: и совершенство, как он полагал, существует в прямой зависимости от расстояния от центрального огня.
Саму Вселенную они рассматривали как существующую от вечности, управляемую вечным верховным Божеством, которое установило как пределы, так и бесконечность; и о котором они часто говорят как об абсолютной монаде (μονὰς), или единстве. Он пронизывал (хотя и был отличен от нее) Вселенную и председательствовал над ней. Иногда его также называют абсолютным Благом, в то время как происхождение зла приписывается не ему, а материи, которая препятствовала ему направлять все к наилучшей цели.
Что касается человека, то учение Пифагора было тем, что известно под названием метемпсихоза — что душа после смерти отдыхает определенное время, пока не очистится и не приобретет забвение того, что ранее с ней происходило; а затем одушевляет какое-то другое тело. Этика пифагорейцев состояла скорее в аскетической практике и максимах для обуздания страстей, чем в каких-либо научных теориях. Мудрость они считали выше добродетели, как связанную с созерцанием высших и более чистых областей, в то время как добродетель была связана только с подлунной частью мира. Счастье, как они думали, состоит в науке о совершенстве души; или в совершенной науке о числах; и главной целью всех стремлений человека должно быть уподобление Божеству, насколько это возможно.
Алкмеон Кротонский был учеником Пифагора; но это все, что известно о его биографии. Он был великим естествоиспытателем; и говорят, что он первым ввел практику вскрытия. Говорят также, что он был первым, кто писал о естественной философии. Аристотель, однако, проводит различие между принципами Алкмеона и Пифагора, хотя и не объясняя, в чем заключалась разница. Он утверждал бессмертие души и говорил, что она причастна божественной природе, потому что, подобно самим небесным телам, она содержит в себе принцип движения.
Ксенофан, основатель элейской школы, был уроженцем Колофона; и процветал, вероятно, во времена Писистрата. Будучи изгнан из своей страны, он бежал в ионийские колонии в Сицилии и, наконец, поселился в Элее, или Велии. Его сочинения были преимущественно поэтическими. Древние повсеместно считали его родоначальником учения о единстве Вселенной: он также утверждал, как говорят, единство Божества; а также его бессмертие и вечность; осуждал перенесение его в человеческую форму; и упрекал Гомера и Гесиода за приписывание ему человеческих слабостей. Он представлял его наделенным неутомимой деятельностью и как оживляющую силу Вселенной.
Гераклит был эфесцем, и говорят, что он был учеником Ксенофана, хотя это утверждение вызывает большие сомнения; другие называют его учеником Гиппаса Пифагорейского. Он написал трактат о природе; объявив, что началом всех вещей является огонь, из которого, как он видел, мир развивался естественным путем; далее он сказал, что этот огонь есть человеческая жизнь и душа, а следовательно, разумная сила, направляющая всю Вселенную. В этом первичном огне, как он считал, существует постоянное стремление проявить себя в различных формах: в своем совершенно чистом состоянии он находится на небесах; но чтобы удовлетворить это стремление, он спускается, постепенно теряя быстроту своего движения, пока не осядет в Земле. Земля, однако, не неподвижна, а лишь самое медленное из всех движущихся тел; в то время как душу человека, хотя она и обитает в самой низкой из всех областей, а именно в Земле, он считал переселившейся частью огня в его чистом состоянии; которая, несмотря на свой спуск, не утратила ничего из своей первоначальной чистоты. Высшее благо (summum bonum) он считал довольным подчинением велениям Божества. Ни одно из его сочинений не сохранилось; и, по-видимому, у него было немного последователей.
Диоген Аполлонийский (которого не следует путать с его стоическим или киническим тезкой) был учеником Анаксимена и написал трактат о природе, о котором Диоген Лаэртский дает следующий отчет: «Он утверждал, что воздух является первоэлементом всех вещей; что существует бесконечное число миров и бесконечная пустота; что сгущающийся и разрежающийся воздух производит различные члены Вселенной; что ничто не рождается из ничего и не разрешается в ничто; что Земля круглая, поддерживается в центре, получив свою форму от вращения вокруг нее теплых паров, а свою конкретную природу и твердость — от холода». Он также приписывал воздуху интеллектуальную энергию, хотя и не признавал никакого различия между умом и материей.
Парменид был уроженцем Элеи, или Велии, и процветал около 460 г. до н. э., вскоре после чего он приехал в Афины и познакомился с Сократом, который был тогда очень молод. Теофраст и Аристотель с сомнением говорят о том, что он был учеником Ксенофана. Некоторые авторы, однако, причисляют его к пифагорейской школе; Платон и Аристотель говорят о нем как о величайшем из элейцев; и говорят, что его соотечественники каждый год обязывали своих магистратов соблюдать законы, которые он установил. Он, подобно Ксенофану, изложил свои философские догматы в дидактической поэме, в которой говорит о двух первичных формах: одна — тонкий однородный эфирный огонь пламени (φλόγος πῦρ), другая — холодное тело ночи, из смешения которых все в мире формируется Божеством, которое царит посредине. Его космогония была изложена в мельчайших деталях, от которых до нас дошли лишь несколько неясных фрагментов; он несколько напоминал пифагорейцев в своей вере в сферическую систему мира, окруженную кругом чистого света; в центре которого находилась Земля; а между Землей и светом был круг Млечного Пути, утренней и вечерней звезды, Солнца, планет и Луны. А различия в совершенстве организации он приписывал различным пропорциям, в которых смешивались первичные принципы. Конечным принципом мира, по его мнению, была необходимость, в чем Эмпедокл, по-видимому, следовал за ним; он, кажется, был единственным философом, который с отчетливостью и точностью признал, что Сущее (τὸ ὄν), как таковое, не связано ни с каким разделением или соположением, равно как и ни с какой последовательностью, ни с каким отношением к пространству или времени, ни с каким возникновением и ни с каким изменением. Однако ошибочно полагать, что он признавал его Божеством.