«Американский оратор: Сборник для декламации»

14. IX. ДЖОШУА КУИНСИ родился в 1772 году и окончил Гарвардский колледж в 1790 году. Он был в Конгрессе с 1805 по 1813 год; мэром Бостона в течение шести лет и президентом Гарварда с 1829 по 1845 год. Он умер 1 июля 1864 года. Этот отрывок взят из его Столетней речи на двухсотлетнюю годовщину основания Бостона, произнесенной в 1830 году.

16 X. Bon Homme Richard: (bo nom ree'-shar'') Guerriére: (ghér-re-air'').

17. XI. УИЛЬЯМ ЭЛЛЕРИ ЧАННИНГ, внук Уильяма Эллери, одного из подписавших Декларацию, родился в Ньюпорте, Род-Айленд, 7 апреля 1780 года. В 1798 году он окончил Гарвард с высшими почестями. Почти сорок лет он был пастором церкви на Федерал-стрит в Бостоне. Собрание его сочинений охватывает шесть томов. Он был одним из самых красноречивых американских священнослужителей и много писал о войне, трезвости, рабстве и образовании. Он умер 2 октября 1842 года.

22. XIV. Тироль (tyr'-ol): Инсбрук (inns'-prook): Шельда (skelt).

23. XV. ТОМАС ФРЭНСИС МИГЕР, ирландский патриот и оратор. В настоящее время генерал армии Соединенных Штатов и верный друг Союза.

25. XVII. ГЕНРИ ГРАТТАН, родился в Дублине 3 июля 1746 года; умер 14 мая 1820 года. Он был величайшим из ирландских патриотов и величайшим из ирландских ораторов. Его сильной стороной было рассуждение, но это была «логика в огне». Выдающийся писатель описал его красноречие как «сочетание облака, вихря и пламени». Его стиль был проработан с большой тщательностью. Его язык отборный, а периоды легкие и плавные.

27. XVIII. РУФУС ЧОАТ родился в Ипсуиче, Массачусетс, 1 октября 1799 года, окончил Дартмутский колледж с высшими почестями в 1819 году и умер в Галифаксе по пути в Европу 13 июля 1859 года. Одаренный самыми блестящими интеллектуальными способностями, он всегда был усердным студентом. Мистер Эверетт говорит о нем: «С такими дарованиями, такими достижениями и таким духом он, как само собой разумеющееся, поставил себя не только во главе юристов и адвокатов, но и публичных ораторов страны». Его самая известная речь — панегирик Дэниелу Уэбстеру, произнесенный в Дартмутском колледже. Труды мистера Чоата были отредактированы, а восхитительные мемуары о его жизни написаны профессором Сэмюэлем Г. Брауном, все это опубликовано в двух томах формата октаво.

29. XX. Боэций (bo-e'-thi-us). — Сивилла (sib' il).

30 XXI. Из лекции о красноречии революционных периодов, прочитанной в Бостоне в феврале 1857 года.

33. XXIII. Гобелен (gob'-e-lin): Перикл (per'-i-cles).

37. XXVII. МИССИС ЛИДИЯ МАРИЯ ЧАЙЛД, чья девичья фамилия была ФРЭНСИС, родилась в Массачусетсе, но провела часть своих ранних лет в Мэне. Ее литературные произведения многочисленны и характеризуются энергией и оригинальностью мысли. Она была очень заметна в движении против рабства. Работа на тему рабства, опубликованная ею в 1833 году, произвела большую сенсацию. Этот отрывок взят из «Мятежников», повести о Революции, которая была опубликована в 1825 году, когда она была совсем молодой.

41. XXX. ПАТРИК ГЕНРИ. Этот выдающийся «оратор от природы» родился в Вирджинии 29 мая 1736 года. Он был членом первого Конгресса, который собрался в Карпентерс-холле в Филадельфии 4 сентября 1774 года. В течение нескольких лет он был губернатором Вирджинии, и более тридцати лет он стоял в числе самых выдающихся американских патриотов и государственных деятелей. Он был одним из самых ранних и самых мощных противников британской власти. В 1765 году, будучи членом Палаты бюргеров, он представил свои знаменитые резолюции против Закона о гербовом сборе, которые ознаменовали начало Американской революции в колонии Вирджиния. Он умер 6 июня 1799 года. Его жизнь была описана Уильямом Виртом. Эта речь была произнесена примерно за месяц до битвы при Лексингтоне, так что его пророчество «Следующий шквал» и т. д. исполнилось почти буквально.

44. XXXIII, Præsidium (pre-sid'-i-um): стража. — Puéblo (pwa'-blo): деревня. — Ranch: хижина или группа хижин; фермерское хозяйство. — Tehuauntepec (ta-huán-te-pec).

46. XXXIV. ПРЕПОДОБНЫЙ РОБЕРТ ХОЛЛ, выдающийся баптистский священник, родился в Арнсби, Англия, в августе 1764 года и умер в Бристоле 21 февраля 1831 года. Его сочинения, опубликованные в шести томах, отличаются высокой законченностью стиля и демонстрируют замечательное сочетание логической точности, метафизической остроты, практического смысла и проницательности с богатым изобилием воображения и всеми достоинствами композиции. Доктор Парр говорит о нем: «У него, как у Джереми Тейлора, красноречие оратора, фантазия поэта, тонкость схоласта, глубина философа и благочестие святого».

47. XXXV. ДЖОЗЕФ СТОРИ родился в Марблхеде, Массачусетс, 18 сентября 1779 года. В 1810 году он был назначен президентом Мэдисоном ассоциированным судьей Верховного суда, а в 1829 году стал профессором Юридической школы Дэйна, которую занимал до своей смерти 10 сентября 1845 года. Он был выдающимся юристом, красноречивым оратором и образованным ученым.

— Силоа: метр здесь требует ударения на первом слоге (sil'-o-a), хотя большинство авторитетов ставят его на (sil-ó'-a.).

52. XXXIX. ПРЕПОДОБНЫЙ ЭЛАЙДЖА КЕЛЛОГГ, священник в Бостоне. Он написал это произведение специально для декламации. Эта копия — недавняя редакция автора для «Хрестоматии Хилларда».

54. XL. Из речи, произнесенной в Палате представителей Соединенных Штатов 8 января 1847 года.

56. XLI. Из речи, произнесенной в резиденции Правительства по случаю закладки краеугольного камня Национального памятника Вашингтону 4 июля 1848 года.

70. LIII. ФИШЕР ЭЙМС родился в Дедхэме, Массачусетс, 9 апреля 1758 года, где и умер 4 июля 1808 года. Он был членом первого Конгресса при Конституции, в котором оставался восемь лет. В 1804 году ему предложили пост президента Гарвардского колледжа, от которого он отказался. Он был превосходным классическим ученым и искусным оратором. Его речь о Договоре Джея, из которой взят этот отрывок, является произведением глубочайшего пафоса и богатейшего красноречия. Говорят, что Уэбстер выучил всю речь наизусть в раннем возрасте.

92. LXIX. Карьера Брума, хотя и блестящая, была отмечена самыми необычайными несоответствиями и противоречиями, и теперь, в возрасте восьмидесяти пяти лет, забыв свое смелое осуждение рабства, он принимает сторону порочного мятежа, который был затеян для установления империи, основанной на рабстве.

97. LXXIII. РИЧАРД ЛАЛОР ШИЛ родился в Ирландии 17 августа 1791 года и умер в Италии 23 мая 1857 года. Он вошел в Парламент в 1830 году, и на момент смерти был министром при дворе Тосканы. По смелой, страстной декламации этот отрывок редко имел себе равных.

— СТРАФФОРД, ГРАФ, чья фамилия была Уэнтуорт. Ренегат, потому что, сначала сопротивляясь произволу Карла Первого, он впоследствии стал настолько ненавистен народу из-за собственного осуществления произвола, что был обвинен в государственной измене и казнен.

— один человек больших способностей: ЛОРД ЛИНДХЕРСТ, который родился в Бостоне, Массачусетс, 21 мая 1772 года. Он был сыном выдающегося портретного и исторического живописца Джона Синглтона Копли.

68. — Ассай (as-si'), небольшой город в Индостане, где герцог Веллингтон начал свою карьеру побед в битве, состоявшейся 23 сентября 1803 года.

98. LXXIII. Ватерлоо: (waw'-ter-loo,) битва при, 18 июня 1815 года.

— Вимейро: (ve-ma-e-rah,) город в Португалии, где герцог Веллингтон разгромил французов 21 августа 1808 года.

— Бадахос: (bad-ah-hoce') город в Испании, отбитый у французов герцогом Веллингтоном 6 апреля 1812 года.

— Саламанка: (sah-lah-mang'-kah) город в Испании, близ которого англичане под командованием Веллингтона полностью разгромили французов под командованием Мармона и Клюзеля 22 июля 1812 года.

— Альбуэра: (al-boo-a'-rah) город в Испании, где британцы и союзники одержали победу над французами 16 мая 1811 года.

— Тулуза: (too-looz') город во Франции, где Веллингтон разгромил французов под командованием Сульта 10 апреля 1814 года.

99. LXXIV. ФРЭНСИС УЭЙЛАНД, президент Брауновского университета с 1827 по 1856 год, родился в Нью-Йорке 11 марта 1796 года. 111. LXXXIII. Эдвард Эверетт родился в Дорчестере, Массачусетс, 11 апреля 1794 года, получил степень в Гарвардском колледже в 1811 году и был назначен пастором церкви на Брэттл-стрит в Бостоне в 1813 году. В 1815 году он был назначен профессором греческой литературы в Гарвардском колледже и посвятил четыре последующих года учебе и путешествиям по Европе с целью дальнейшей подготовки к своим обязанностям, которые он принял в 1819 году вместе с должностью редактора «Североамериканского обозрения». Обе эти должности он занимал до 1825 года, когда занял место в Конгрессе в качестве представителя от округа Мидлсекс, которое занимал в течение десяти лет. Он был губернатором Массачусетса с 1836 по 1840 год. В 1841 году он был назначен полномочным министром при дворе Сент-Джеймс, а по возвращении домой в 1846 году был избран президентом Гарвардского колледжа, с которой ушел в 1849 году. Он сменил мистера Уэбстера на посту государственного секретаря в 1852 году, а в 1853 году был избран в Сенат Соединенных Штатов, но вскоре ушел в отставку из-за плохого здоровья. Эдвард Эверетт — самый искусный оратор в этой стране, и его по праву можно назвать Цицероном Америки. Его великолепная речь, произнесенная 26 августа 1824 года в Кембридже перед Обществом Фи Бета Каппа, завершающаяся прекрасным апострофом к Лафайету, который присутствовал там, поставила его перед общественностью как одного из величайших и самых искусных ораторов, когда-либо появлявшихся в Америке. Репутация, достигнутая им тогда, неуклонно росла в течение сорока лет. С началом мятежа он сразу же выступил в поддержку Правительства и конституции, и на протяжении всей борьбы его несравненное перо, его красноречивый голос и его огромное личное влияние использовались по всем подобающим случаям для поддержания дела своей страны. Были опубликованы три больших тома его речей и случайных выступлений, составляющих корпус красноречия и знаний, который не был превзойден ни одним другим оратором на этом языке.

111 — Из речи, произнесенной в Плимуте на годовщину высадки пилигримов: 22 декабря 1824 года.

114. LXXXVI. Из речи, произнесенной в Блади-Брук, Южный Дирфилд, Массачусетс, 30 сентября 1835 года, в ознаменование падения «Цвета Эссекса» на этом месте в войне Короля Филипа 18 сентября (ст. ст.) 1675 года.

114. LXXXVI. Маунт-Хоуп: красивая возвышенность в округе Бристоль, Род-Айленд, на западном берегу залива Маунт-Хоуп.

118. LXXXVIII. Невада (na-vah'-dah): Антильские острова (an-teel'): Архипелаги (ar-ke-pel'-a-goze).

120 XC. Из панегирика, произнесенного в Бостоне 17 сентября 1850 года по случаю открытия статуи Дэниела Уэбстера, которая стоит перед Капитолием штата.

121. — Конде (con-da'): Рокруа (ro-kroi'): Арбела (ar-bee'-lah).

123. XCII. ДЖОН ФИЛПОТ КАРРАН родился в Ньюмаркете, графство Корк, Ирландия, 24 июля 1750 года и умер в Лондоне 14 октября 1817 года. Его голос был от природы плохим, а артикуляция настолько поспешной и путаной, что среди товарищей по школе он был известен под именем «Заика Джек Карран». Его манера была неловкой, жесты скованными и бессмысленными, а весь внешний вид был рассчитан только на то, чтобы вызывать смех, несмотря на свидетельства, которые он давал о превосходных способностях. Все эти недостатки он преодолел тяжелым и терпеливым трудом. Один из его биографов говорит: «Его ораторская подготовка была такой же суровой, какую когда-либо проходил грек». Постоянно следя за плохими привычками, он ежедневно практиковался перед зеркалом, декламируя отрывки из Шекспира, Юниуса и лучших английских ораторов. Он стал самым красноречивым из всех ирландских адвокатов, и более двадцати лет он обладал непревзойденным мастерством в ирландской адвокатуре. Он был членом Ирландской палаты общин с 1783 по 1797 год. В 1806 году он был назначен хранителем свитков, с которой ушел в 1814 году.

127 XCV. ЧАРЛЬЗ ДЖЕЙМС ФОКС родился 24 января 1749 года; получил образование в Итонском колледже и Оксфордском университете. Он любил классику и взялся за Демосфена так же, как за речи лорда Чатема. Как оратор он был многим обязан изучению греческих писателей за простоту своих вкусов, полное воздержание от всего, что напоминало бы простое украшательство, лаконичность своего стиля, остроту и убедительность своих рассуждений, а также всепроникающий склад интеллекта, который отличает его речи даже в самые яростные порывы страстных чувств. Но его вкусы были слишком исключительно литературными. Он мог обсуждать греческие метры с Порсоном, но имел мало знакомства с основами юриспруденции или законами торговли; и он всегда чувствовал нехватку ранней подготовки в научных исследованиях, соответствующей той, которую он получил в классической литературе. Он занял свое место в Парламенте в 1768 году. Он был первым человеком в Палате общин, который занял позицию отрицания права Парламента облагать колонии налогами без их согласия, и он продолжал все больше и больше отождествлять себя до конца жизни с народной частью Конституции и с делом свободных принципов во всем мире, стремясь всегда среди всех конфликтов партий «расширить базу свободы — влить и распространить дух свободы». Он взял за правило выступать по каждому вопросу, который возникал, интересовался он им или нет, как средство упражнения и тренировки своих способностей, ибо он был полон решимости сделать себя мощным дебатером. Его любовь к спору была, пожалуй, самой поразительной чертой его характера, и «он поднялся, — сказал мистер Берк, — медленными шагами до того, чтобы стать самым блестящим и искусным дебатером, которого когда-либо видел мир». В его самых яростных порывах страсти не было ничего натянутого или неестественного, «его чувство, — говорит Кольридж, — было сплошным интеллектом, а его интеллект был сплошным чувством». В своем языке мистер Фокс стремился к простоте, силе и смелости. «Дайте мне элегантное латинское и простое саксонское слово, — говорил он, — и я всегда выберу последнее». Он умер 13 сентября 1806 года и был похоронен с высшими почестями нации в Вестминстерском аббатстве.

127. XCV. Этот отрывок взят из его речи по поводу отклонения мирных предложений Бонапарта, произнесенной 3 февраля 1800 года и признанной большинством слушателей самой выдающейся из всех его речей. Данный выбор является прекрасной иллюстрацией использования циркумфлексных скольжений.

—Суворов: русский генерал. Прага: (пра-га).

129. XCVI. Утрехт, (ю-трект): Бленхейм, (блен-хайм).

131. XCVIII. ДЖОН КУИНСИ АДАМС, сын Джона Адамса, второго президента, родился в Брейнтри, штат Массачусетс, 11 июля 1767 года. Он получил степень в Гарвардском колледже в 1787 году, через год после поступления, будучи подготовленным к обучению на старшем курсе в Европе, где до этого прожил несколько лет. Он изучал право у Теофилуса Парсонса в Ньюберипорте и начал практику в 1790 году. С 1803 по 1808 год он был членом Сената Соединенных Штатов. В 1806 году он был назначен профессором риторики Бойлстона в Гарвардском колледже, в этой должности он проработал три года. В 1810 году он был назначен посланником в Россию, где оставался до 1815 года, когда вместе с другими уполномоченными вел переговоры о мирном договоре с Англией в Генте, и в том же году был назначен посланником в эту страну — пост, который до него занимал его отец и который ныне столь достойно занимает его сын, Чарльз Фрэнсис. Он служил государственным секретарем во время администрации Монро, которого сменил на посту президента. После ухода с поста главы государства он был избран представителем своего родного округа в Палате представителей, где оставался до своей смерти, последовавшей 23 февраля 1848 года. Его карьера в качестве члена Палаты отличалась бесстрашной и бескомпромиссной защитой права на петиции, а также смелым и эффективным противодействием узурпации власти рабовладельцами.

133. XCIX. Гракхи: (грак-ки) — два выдающихся римлянина, сыновья Корнелии.

135. CI. ДЖОЗЕФ УОРРЕН, первый великий мученик за дело независимости, родился в Роксбери, штат Массачусетс, 11 июня 1741 года и был убит в битве при Банкер-Хилле 17 июня 1775 года. Генерал Уоррен участвовал в битве при Банкер-Хилле в качестве добровольца, служа рядовым в редуте, одолжив мушкет у сержанта. Когда его убеждали не рисковать жизнью в тот день, он с воодушевлением ответил: «Dulce et decorum est pro patria mori».

141. CV. УИЛЬЯМ ПИТТ-младший родился 28 мая 1759 года и был вторым сыном лорда Чатема. Он получил образование в Кембриджском университете, где пробыл почти семь лет, посвящая свое внимание главным образом трем предметам: классике, математике и логике Аристотеля, примененной к целям дебатов. В ранние годы вся его душа, по-видимому, была поглощена одной идеей — стать выдающимся оратором. «Multum haud multa» было его девизом в большинстве его жизненных штудий. Этот принцип направлял большую часть его чтения английской литературы; он знал наизусть лучшие части Шекспира; он с большим вниманием читал лучших историков; он вошел в парламент в 1781 году и одним прыжком, будучи всего двадцати двух лет от роду, поставил себя в первые ряды английских государственных деятелей и ораторов в самую гордую эпоху английского красноречия. Он стал премьер-министром в возрасте двадцати четырех лет и продолжал занимать первое место в советах своей страны в течение большей части оставшегося периода своей жизни, которая оборвалась 23 января 1806 года на 47-м году жизни. Как участник дебатов в Палате, его речи были логичными и аргументированными. Сила его ораторского искусства была внутренней, а его речи были отмечены неподражаемыми знаками оригинальности. Этот отрывок взят из речи об отмене работорговли в Палате общин в 1792 году, которая считается одним из самых блестящих проявлений его красноречия.

143. CVI. ГОРАС МАНН родился во Франклине, штат Массачусетс, в мае 1796 года и окончил Брауновский университет в 1819 году с высшими почестями. После успешной карьеры политика, прослужив в обеих палатах законодательного собрания, при создании Совета по образованию в Массачусетсе 29 июня 1837 года г-н Манн был избран его секретарем, в каковой должности он продолжал работать с большим мастерством в течение двенадцати лет. Его двенадцать ежегодных отчетов Совету по образованию, вероятно, представляют собой самую читабельную и поучительную серию образовательных документов, когда-либо созданных одним умом на любом языке. После ухода с поста секретаря он был избран представителем в Конгресс, чтобы заполнить вакансию, образовавшуюся после смерти Джона Куинси Адамса. Прослужив в Конгрессе два срока, он снова вернулся на образовательное поприще, приняв пост президента Антиохийского колледжа в Йеллоу-Спрингс, штат Огайо, где и скончался.

144. CVII. ДЭНИЕЛ УЭБСТЕР родился в Солсбери, штат Нью-Гэмпшир, 18 января 1782 года и окончил Дартмутский колледж в 1801 году. Его студенческая жизнь отличалась усердными и разнообразными занятиями. Он был принят в адвокатуру в 1805 году и начал юридическую практику в своем родном городе, но вскоре переехал в Портсмут. В 1816 году он переехал в Бостон и скончался в Маршфилде, штат Массачусетс, в октябре 1852 года. Он был первым оратором, первым юристом и первым государственным деятелем своего поколения в Америке. Его самым знаменитым судебным выступлением был аргумент по делу Дартмутского колледжа. Его величайшим парламентским достижением была его вторая речь по резолюции Фута; а его важнейшей дипломатической заслугой — переговоры по Вашингтонскому договору в 1842 году. Его речи и ораторские выступления были опубликованы в шести томах с замечательными мемуарами г-на Эверетта.

157. CXVI. Это завещание Стивена Жирара из Филадельфии, предусматривающее основание колледжа для сирот.

160. CXVIII. Этот отрывок представляет собой перорацию ко второй речи г-на Уэбстера по резолюции Фута.

165. CXXII. Этот отрывок взят из речи, произнесенной г-ном Уэбстером по случаю закладки краеугольного камня расширения Национального Капитолия.

168. CXXIV. Из речи при закладке краеугольного камня монумента Банкер-Хилл в Чарльстоне, штат Массачусетс, 17 июня 1825 года.

170. CXXV. УИЛЬЯМ ПИТТ, первый граф Чатем, родился в Лондоне 15 ноября 1708 года. Он стал членом парламента в 1735 году в возрасте двадцати шести лет и был назначен государственным секретарем в декабре 1756 года, каковую должность он продолжал занимать, с коротким перерывом, до октября 1761 года. В 1766 году он был назначен на должность лорда-хранителя печати и возведен в звание пэра с титулом графа Чатема. Он скончался в Хейсе, графство Кент, 11 мая 1778 года на семидесятом году жизни. Его преданность интересам широких слоев населения, особенно средних классов английской нации, принесла ему титул «великого простолюдина». Он посвятил свои великие таланты и властное красноречие защите народной части Конституции. В последние годы жизни, хотя и сильно страдая от телесных недугов, он был поборником американского дела, выступая в присутствии всей Британской империи, чтобы заклеймить как нарушение Конституции любую попытку обложить налогом народ, не имеющий представителей в парламенте. Это была эпоха его самых благородных ораторских усилий. Его обычно считают самым могущественным оратором Нового времени. Его успех, несомненно, отчасти объяснялся его необычайными личными данными. В лучшие свои дни, до того как его сковала подагра, он был высокого роста и статен; его осанка была внушительной; жесты — энергичными, вплоть до неистовости, но при этом сдержанными, исполненными достоинства и грации. Его голос был полным и ясным; его громчайший шепот был отчетливо слышен; средние ноты были сладкими и прекрасно варьировались; а когда он возвышал голос до самого высокого регистра, Палата полностью наполнялась объемом звука. Эффект был внушающим трепет, за исключением тех случаев, когда он хотел подбодрить или воодушевить; тогда у него находились волнующие душу ноты, которые были совершенно неотразимы. Но хотя природа одарила его прекрасным голосом и внешностью, он не жалел усилий, чтобы добавить все, что могло дать искусство для его совершенствования как оратора.

174 CXXVIII. ГЕНРИ КЛЕЙ родился в Вирджинии 12 апреля 1777 года и скончался в Вашингтоне 29 июня 1852 года. В ранние годы его возможности получения образования были ограничены. Он начал юридическую практику в 1797 году. Его политическая карьера началась в 1803 году и закончилась в 1852 году. Он дважды был спикером Национальной Палаты представителей. В 1814 году он был одним из уполномоченных по ведению переговоров о Гентском договоре. Он представлял штат Кентукки в Сенате Соединенных Штатов в различные периоды с 1806 по 1852 год. Он был государственным секретарем во время администрации Джона Куинси Адамса и трижды был безуспешным кандидатом в президенты от партии вигов. Он был человеком самых теплых симпатий и покорял сердца всех, кто вступал с ним в контакт. Он был патриотом и охотно жертвовал личными предпочтениями ради общественного блага. В своей прощальной речи в Сенате он справедливо сказал: «Во всех своих общественных актах я имел единственный взгляд, направленный, и теплое, преданное сердце, посвященное тому, что, по моему лучшему суждению, я считал истинными интересами, честью, единством и счастьем моей страны». Он был непревзойденным оратором. В своей манере он сочетал женскую мягкость с гордостью и достоинством самого надменного мужества. Его стиль был плавным и мужественным, а голос — звучным, сладким и мощным.

183. CXXXVI. ЭЛИФАЛЕТ НОТТ родился в Коннектикуте в 1773 году и сейчас ему более девяноста лет. Он занимал должность президента Юнион-колледжа около шестидесяти лет. Красноречивая речь о смерти Гамильтона была произнесена в Олбани в 1804 году.

190. CXL. ДЖОН ХЭНКОК, президент Американского конгресса в 1776 году и подписавший Декларацию, родился в Массачусетсе в 1739 году и скончался в 1793 году. Этот отрывок взят из речи, произнесенной 5 марта в годовщину массового убийства бостонских граждан британскими солдатами, которое произошло четырьмя годами ранее.

191. CXLI. ЭДМУНД БЕРК, который был выдающимся великим философским оратором нашего языка, родился в Дублине 1 января 1730 года и скончался в Биконсфилде, близ Лондона, 9 июля 1797 года. Его политическая карьера началась в Палате общин, членом которой он оставался большую часть своей последующей жизни. Он записал шесть своих великих речей, последней из которых была речь о долгах наваба Аркота. Он решительно выступал против Американской войны, и две его величайшие речи — о Законе о гербовом сборе и о примирении с Америкой — поддерживали дело колоний. О последней г-н Эверетт говорит: «Менее чем за месяц до начала военных действий Берк произнес ту поистине божественную речь о "примирении с Америкой", которая, по моему скромному суждению, превосходит все, что дошло до нас из Греции или Рима в форме красноречия». И далее он сказал: «Конечно, никакие сочинения на английском языке не могут превзойти сочинения Берка по глубине мысли, широте прогноза или великолепию стиля... В политических рассуждениях, разработанных в кабинете, пальма первенства, возможно, должна быть отдана Берку перед всеми другими, древними или современными».

203. CL. Платеи, (пла-те-а): Артемисий (ар-те-ме-зе-ум).

220. CLXII. СЭР ВАЛЬТЕР СКОТТ родился в Эдинбурге, Шотландия, 15 августа 1771 года и скончался в Абботсфорде, своем загородном поместье на берегах Твида, 21 сентября 1832 года. Он прошел через среднюю школу и университет своего родного города, не добившись каких-либо заметных отличий как ученый. Он достиг некоторых успехов в латыни, этике и истории, но у него не было вкуса к греческому языку. Он приобрел общие, хотя и не критические знания немецкого, французского, итальянского и испанского языков. Но с ранней юности он был ненасытным читателем и накопил в своем уме огромный фонд разнообразных знаний. Романы были среди его главных фаворитов, и он обладал большой легкостью в придумывании и рассказывании историй. Он стал весьма выдающимся поэтом, прежде чем начал свою карьеру романиста. Его первая великая поэма «Песнь последнего менестреля», опубликованная в 1805 году, была встречена с восторженным восхищением и сразу же закрепила за ним репутацию поэтического гения. Появление «Мармиона» в 1808 году значительно укрепило его репутацию поэта, а «Дева озера», вышедшая два года спустя, была еще более популярной. Здесь он достиг своей высшей точки в поэтическом творчестве. Его последующие поэмы, безусловно, ничего не добавили к его репутации, если вообще поддержали ее. Но, «поскольку старая шахта подавала признаки истощения», говорит Бульвер, была обнаружена новая шахта, по крайней мере в десять раз более богатая драгоценными металлами. В 1814 году он начал ту длинную и великолепную серию прозаических художественных произведений, которые в течение семнадцати лет изливались с беспрецедентной щедростью и которые можно сравнить только с драмами Шекспира, представляя бесконечное разнообразие оригинальных персонажей, сцен, исторических ситуаций и приключений. В 1826 году он стал банкротом вследствие партнерства с печатником и издателем, и, хотя ему было пятьдесят пять лет, он взял на себя героическую задачу погасить свои тяжелые денежные обязательства произведениями своего пера. За шесть лет напряженного литературного труда он почти достиг своей благородной цели, но прежде чем достиг финиша, он упал, истощенный на дистанции. «В той части своей жизни, от банкротства до смерти», — говорит г-н Хиллард, — «характер Скотта сияет моральным величием, далеко превосходящим простую литературную славу».

222. CLXIV. Из поэмы «Мармион». — Башни Танталлона: руины замка Танталлон занимают высокую скалу, выступающую в Немецкое море примерно в двух милях к востоку от Норт-Берика, в юго-восточной части Шотландии.

223. — ДУГЛАС, АРЧИБАЛЬД, граф Ангус, человек, примечательный силой тела и духа, который умер с разбитым сердцем от бедствий, постигших его дом и страну при Флоддене.

224. CLXV. Пиброх, (пи-брок). В Шотландии — горная мелодия, исполняемая на волынке перед горцами, когда они идут в бой. — Донейл Ду, (доннил ду): Макдональд Черный.

230. CLXIX. Паррасий, (пар-ра-зиус): Прометей, (про-ме-тьюс): Кавказ, (ко-ка-сус): хромой лемниец: Вулкан, ремесленник олимпийских богов.

232. CLXX. МИССИС ФЕЛИЦИЯ ХЕМАНС, замечательная женщина и милая хозяйка, родилась в Ливерпуле, Англия, 25 сентября 1793 года и скончалась 16 мая 1835 года. Ее девичья фамилия была Браун. Она была замужем за капитаном Хемансом, офицером британской армии, но союз этот не был счастливым. Ее воображение было рыцарским и романтическим, и она любила изображать древнюю воинскую славу Англии. Чистота ее ума видна во всех ее работах. Хотя ее поэзия популярна и во многих отношениях превосходна, она рассчитана скорее на то, чтобы радовать воображение, чем производить глубокое и неизгладимое впечатление.

232. CLXX. Правдивая история. Юный Казабьянка, тринадцатилетний мальчик, сын командира «Ориона», оставался на своем посту в битве при Ниле после того, как корабль загорелся и все орудия были оставлены, и был взорван вместе с судном, когда пламя достигло порохового погреба.

259. CLXXXVI. «Ройял Джордж» со 108 орудиями во время частичного килевания в Портсмутской гавани, Англия, перевернулся около 10 часов утра 29 августа 1782 года. Общие потери, как полагают, составили около 1000 душ.

263. CXC. ТОМАС БАБИНГТОН МАКОЛЕЙ родился в графстве Лестер, Англия, 25 октября 1800 года и скончался 28 декабря 1859 года. Он получил образование в Кембриджском университете. Он несколько раз избирался членом парламента и в течение нескольких лет служил правительству в Индии в качестве члена Верховного совета. Но его слава покоится главным образом на его литературных произведениях, главным из которых является «История Англии», популярность которой никогда не была превзойдена никаким другим историческим трудом на этом языке. Его эссе, которые были собраны и опубликованы в шести томах, примечательны блеском стиля и богатством содержания. Как поэт-описатель он проявил высокий гений в своих «Песнях Древнего Рима». Его «Битва при Иври» обладает настоящим трубным звоном, который разжигает душу и будоражит кровь. — Иври (и-ври): город во Франции, где Генрих IV одержал решительную победу над Майенном в 1590 году. — орифламма, (ор-е-флам): древнее королевское знамя Франции. — Майенн, герцог: командующий армией Лиги. — Помни святого Варфоломея: резня в канун дня святого Варфоломея, 23 августа 1572 года.

265. CXCI. Бинген, (бин-ген).

274. CXCVII. СЭМУЭЛЬ ТЕЙЛОР КОЛРИДЖ, человек, примечательный своим богатым поэтическим воображением, непревзойденным разговорным красноречием и превосходными критическими способностями, родился в Девоншире, Англия, 20 октября 1772 года и скончался 25 июля 1834 года. Он получил образование в больнице Христа в Лондоне, где его школьным товарищем был Чарльз Лэм, и в колледже Иисуса в Кембридже. Впоследствии он приобрел знания немецкого языка и литературы в Ратцбурге и Геттингене. В ранние годы он был унитарианцем и якобинцем, но впоследствии стал тринитарием и роялистом. Те, кто знал его, считали его способным на любую задачу; он планировал великие произведения в прозе и стихах, которые так и не осуществил. Его поэтические произведения, из которых «Старый моряк» является самым ярким и оригинальным, были собраны и опубликованы в трех томах. Его язык часто богат и музыкален, высокофигурален и витиеват. Его «Ода Франции» считалась Шелли лучшей английской одой Нового времени. Его «Гимн Шамони» столь же возвышен и блестящ.

274. CXCVII. Шамони, (ша-му-не): долина в Сардинских штатах, ограниченная на юге Монбланом, наиболее примечательная своими живописными местами и диким величием ледников. — Арв, (арв): быстрая река, впадающая в Рону.

277. — Иерарх, (хи-е-рарк).

283. CCII. УИЛЬЯМ КОЛЛИНЗ, чьи стихи, хотя и немногочисленны, богаты яркими образами и прекрасными описаниями, родился в Чичестере, Англия, 25 декабря 1720 года и скончался в 1756 году. Его оды признаны лучшими в своем роде на этом языке. Его лучшая лирическая поэма — «Ода страстям», которую называют «великолепной галереей аллегорических картин».

287. CCIV. ДЖОН ДРАЙДЕН, один из великих мастеров английского стиха, родился в Нортгемптоншире, Англия, в августе 1631 года и скончался 1 мая 1700 года. Его «Жизнь», написанная Джонсоном, считается самой тщательно написанной, самой красноречивой и проницательной из всех «Жизней поэтов». Его «Жизнь» также была написана сэром Вальтером Скоттом, который отредактировал полное собрание его сочинений в восемнадцати томах. — Св. Цецилия: покровительница музыки и предполагаемая изобретательница органа.

298. CCX. ТОМАС КЭМПБЕЛЛ родился в Глазго, Шотландия, 27 июля 1777 года и скончался в Булони, Франция, 15 июня 1844 года. Он получил образование в университете своего родного города, а затем изучал греческий язык в Германии у ученого профессора Гейне. После путешествия по континенту он поселился в Лондоне в 1803 году и посвятил себя литературе как профессии. В 1799 году, в раннем возрасте двадцати двух лет, он опубликовал «Надежды надежды», поэму большого достоинства, которая покорила все сердца своей изысканной мелодичностью, отточенной дикцией и благородными и возвышенными чувствами. Его вторая великая поэма, «Гертруда из Вайоминга», пенсильванская сказка, была опубликована в 1809 году. Его гений ярче всего проявляется в его коротких стихотворениях, военных песнях или лирических произведениях и балладах, которые, как говорят, составляют самое богатое подношение, когда-либо сделанное поэзией на алтарь патриотизма. Г-н Хиллард говорит о нем: «Ни один поэт нашего времени не внес такого большого вклада, пропорционально объему своих сочинений, в тот запас устоявшихся цитат, которые переходят из уст в уста и от пера к перу, без всякой мысли об их происхождении».

303. CCXIV. Этот прекрасный отрывок взят из «Надежд надежды» — пандуры, (пан-дорз), o как в move; метр строки требует ударения на первом слоге: пехотные солдаты на службе Австрии из районов близ Пандура в Венгрии. — гусары, (хуз-зарз): легковооруженные венгерские кавалеристы.

304. — Костюшко, (кос-ци-ус-ко): польский патриот и герой, служивший в штабе Вашингтона во время Революционной войны. В битве, решившей судьбу Польши в 1794 году, он упал с лошади, покрытый ранами, и был взят в плен врагом. Он скончался во Франции в 1817 году.

305. CCXV. Гогенлинден: (hohen — высокий, linden — липы) — название деревни в Верхней Баварии, в двадцати милях к востоку от Мюнхена, прославившейся победой французов и баварцев под командованием Моро над австрийцами под командованием эрцгерцога Иоанна 3 декабря 1800 года. Эту битву наблюдал поэт Кэмпбелл из монастыря Св. Иакова. В письме, написанном в то время, он говорит: «Вид Ингольштадта в руинах и Гогенлиндена, охваченного огнем, в окружности семи миль, были зрелищами, которые никогда не забыть». Он увековечил этот конфликт в этих неподражаемых строфах, которые образуют одно из самых грандиозных батальных полотен, когда-либо созданных.

305. CCXV, Изар, (и-зер): название реки в окрестностях Гогенлиндена. — Франк: древнее название французов. — Гунн: название, применяемое к варварским народам Скифии, которые завоевали Венгрию и дали ей название. — Мюнхен, (мю-ник).

314. CCXXIII. Это считается одной из лучших воинских лирических поэм на этом языке. Ее автор, ФИЦ-ГРИН ХАЛЛЕК, родился в Гиффорде, штат Коннектикут, в августе 1795 года. Он написал очень мало, но это немногое настолько превосходно, что заставляет нас сожалеть, что он не написал больше. — Марко Боццарис, (бот-са-рис): самый знаменитый герой современной Греции, пал в ночной атаке на турецкий лагерь при Лапси, месте древних Платей, 20 августа 1823 года и скончался в момент победы. Его последними словами были: «Умереть за свободу — это удовольствие, а не боль».

315. — День старых Платей: 479 г. до н. э., когда греки под командованием Аристида и Павсания разгромили персов с большими потерями.

317. CCXXIV. ДЖОЗЕФ РОДМАН ДРЕЙК родился в Нью-Йорке 7 августа 1795 года и скончался 21 сентября 1820 года. Самым популярным из его стихотворений является одушевленная ода «Американский флаг», хотя его слава покоится главным образом на «Преступной фее», поэме изысканной фантазии и художественного исполнения.

318. CCXVIII. Старый Айронсайд: фрегат «Конституция». Это стихотворение было написано, когда было предложено разобрать его и превратить в приемное судно как непригодное для службы.

321. CCXXVI. ЧАРЛЬЗ ВОЛЬФ родился в Дублине, Ирландия, 14 декабря 1791 года и скончался 21 февраля 1823 года. — Сэр Джон Мур, британский генерал, был убит при Корунье, в Испании, в битве между французами и англичанами 16 января

1809 года. Он был завернут в свой военный плащ и похоронен ночью в поспешной могиле на валах города.

335. CCXXXVI. Из последней песни «Чайльд-Гарольда». Сравните это с великолепной прозаической поэмой доктора Суэйна на стр. 396.

336. — Армада, (ар-ма-да): военно-морское или военное вооружение, особенно применительно к флоту, посланному Испанией против Англии в 1588 году, который был рассеян и разбит штормом. — Трафальгар, (тра-фал-гар): мыс на побережье Испании, памятный великой морской победой англичан под командованием Нельсона, который был убит в бою, над французским и испанским флотами 21 октября 1805 года.

355. CCL. Из лекции «Красноречие революционных периодов», прочитанной в Бостоне перед Ассоциацией учеников-механиков 19 февраля 1857 года.

356. CCLI. Из того же источника, что и выше. 357. — Мирабо, (ме-ра-бо): величайший из французских ораторов. Бема: возвышенное место в Афинах, откуда ораторы обращались к собраниям народа.

358. CCLII. Из речи, произнесенной в Бостоне 5 июля 1858 года перед Бостонским демократическим клубом, его последнее обращение по общим политическим интересам.

360. CCLV. Из речи на Бостон-Коммон осенью 1861 года по случаю вручения знамени 22-му полку волонтеров Массачусетса под командованием сенатора Уилсона.

361. CCLVI. Из речи на Бостон-Коммон в 1861 году на грандиозном митинге сторонников Союза для содействия вербовке с целью подавления мятежа. 365. CCLVIII. Из речи, произнесенной 4 июля 1861 года перед муниципальными властями Бостона.

387. CCLXXIV. Из обращения, произнесенного перед Сельскохозяйственным обществом округа Норфолк в сентябре 1863 года.

388. CCLXXV. Из речи, произнесенной в Роксбери перед муниципальными властями города 22 февраля 1864 года.

391. CCLXXVI. Из обращения губернатора Эндрю к обеим палатам законодательного собрания на открытии сессии в январе 1863 года.

392. CCLXXVII. Из обращения к обеим палатам законодательного собрания на открытии сессии в январе 1864 года.

393. CCLXXVIII. Из речи, произнесенной в 1861 году по случаю вручения знамени Второму полку волонтеров.

396. CCLXXX. Из проповеди, недавно произнесенной автором со своей кафедры в Провиденсе по возвращении из путешествия в Европу.

404. CCLXXXVI. Из речей автора во время памятной предвыборной кампании с Дугласом за место сенатора в Иллинойсе.

406. CCLXXXVII. Этот отрывок и следующий за ним взяты из последней великой речи автора, произнесенной в Спрингфилде, штат Иллинойс, в 1861 году.

423. CCXCVIII. ДЖОРДЖ ТОМПСОН, великий английский агитатор и лидер движения против рабства, произнес многочисленные речи в разных частях Англии летом 1863 года в защиту американского дела. Этот отрывок из речи, произнесенной в Карлайле, Англия, был написан автором специально для этой книги.

433. CCCV. Этот отрывок и два следующих были взяты из речи, произнесенной 4 июля 1863 года перед муниципальными властями Бостона.

440. CCCXI. Из панегирика Уэбстеру, произнесенного в Бостоне 17 сентября 1859 года по случаю открытия его статуи перед зданием Капитолия штата.

441. CCCXII. Из речи, произнесенной на освящении Национального кладбища солдат в Геттисберге 19 ноября 1863 года.

449. CCCXVII. Из речи, произнесенной в Тремонт-Темпл, Бостон, в 1862 году.

451. CCCXVIII. Из речи, произнесенной в Новом Орлеане на грандиозном праздновании по случаю избрания губернатора от Союза.

455. CCCXXI. Из проповеди, произнесенной в Бостоне перед Древней и почетной артиллерийской ротой на их годовщину в июне 1861 года.

462. CCCXXVI. Навеяно первым призывом президента к волонтерам 16 апреля 1861 года. Сказочный колокол Роланд из Гента был предметом большой любви народа, потому что он призывал их к оружию, когда Свобода была в опасности.

468 CCCXXIX. ГЕЙЛ ГАМИЛЬТОН, псевдоним мисс Эбигейл Додж, популярной писательницы, проживающей в городе Гамильтон, штат Массачусетс.

472. CCCXXXI. Преследуемое стадо Жижки, (шиш-ка): гуситы в Богемии. — Туссен-Лувертюр, великий вождь Сан-Доминго, чистокровный негр, без капли белой крови в жилах, будучи предательски арестованным своим французским врагом, был доставлен во Францию, а затем отправлен Наполеоном в замок Сен-Жу, в темницу двенадцать на двадцать футов, построенную целиком из камня, где его в конце концов оставили умирать от голода.

478. CCCXXXV. В субботу, 7 марта 1862 года, шлюп Соединенных Штатов «Камберленд» под командованием капитана Морриса был потоплен в Хэмптон-Роудс броненосцем Конфедерации «Мерримак», его команда вела огонь бортовым залпом, когда он уходил под воду с развевающимся флагом.

490. CCCXLIV. Героем этих строф был Ормсби Макнайт Митчелл, выдающийся астроном и генерал-майор волонтеров на службе Соединенных Штатов, который родился в Кентукки 28 августа 1810 года и скончался в Бофорте, Южная Каролина, 30 октября 1862 года. Он был командующим Южным департаментом и готовился к энергичной кампании, когда пал жертвой желтой лихорадки.

493. CCCXLVI. Это одно из лучших произведений, вызванных нынешним кризисом. Генерал Бэнкс в своем официальном отчете о штурме укреплений Порт-Гудзона 27 мая так отзывается о негритянских войсках: «На крайнем правом фланге нашей линии я разместил 1-й и 2-й полки негритянских войск... Позиция, занимаемая этими войсками, была важной и требовала предельной стойкости и храбрости от тех, кому она была доверена. Мне приятно сообщить, что они оправдали все ожидания. Во многих отношениях их поведение было героическим — никакие войска не могли быть более решительными или более смелыми. В течение дня они совершили три атаки на батареи врага, понеся очень тяжелые потери и удерживая свою позицию с наступлением темноты вместе с другими войсками на правом фланге наших линий. Высшая похвала воздается им всеми офицерами, командующими на правом фланге». И таким образом вопрос, который так часто задавали: «Будут ли негры сражаться?», был решен и урегулирован, и с тех пор наши храбрые белые солдаты были рады «приветствовать их как испытанных товарищей».

511. CCCLV. Ч. Ф. БРАУН, комический писатель, известный как Артемус Уорд.

Конец электронной книги «Американский оратор Союза» проекта «Гутенберг», автор Джон Д. Филбрик