«The Arena, Том 18, № 92, июль 1897»

THE ARENA.

ПОД РЕДАКЦИЕЙ ДЖОНА КЛАРКА РИДПАТА, ДОКТОРА ПРАВА

ТОМ XVIII

July to December, 1897

Опубликовано THE ARENA COMPANY, Бостон, штат Массачусетс, 1897 г.

Copyrighted, 1897

by

THE ARENA COMPANY.

Skinner, Bartlett & Co., 7 Federal Court, Boston.

СОДЕРЖАНИЕ.

Page The Citadel of the Money Power: I. Wall Street, Past, Present, and FutureHenry Clews1 II. The True Inwardness of Wall StreetJohn Clark Ridpath9 The Reform Club’s Feast of UnreasonHon. Charles A. Towne24 Does Credit Act on Prices?A. J. Utley37 Points in the American and French Constitutions ComparedNiels Grön49 Honest Money; or, A True Standard of Value: A Symposium. I. William Jennings Bryan 57 II. M. W. Howard 58 III. Wharton Barker 59 IV. Arthur I. Fonda 60 V. Gen. A. J. Warner 62 The New Civil Code of JapanTokichi Masao, M. L., D. C. L.64 John Ruskin: A Type of Twentieth-Century ManhoodB. O. Flower70 The Single Tax in OperationHon. Hugh H. Lusk79 Natural Selection, Social Selection, and HeredityProf. John R. Commons90 Psychic or Supermundane ForcesCora L. V. Richmond98 The American Institute of CivicsHenry Randall Waite, Ph. D.108 An Industrial FableHamilton S. Wicks116 Plaza of the Poets: Reply to “Locksley Hall Sixty Years After”Barton Lomax Pittman122 John BrownCoates Kinney125 DemosW. H. Venable, LL. D.126 The Editor’s Evening: Leaf from My Samoan Notebook (A. D. 2297); Vita Longa; Kaboto (a Sonnet)128 A Stroke for the People: A Farmer’s Letter to The Arena 134 Evolution: What It Is and What It Is NotDr. David Starr Jordan145 Has Wealth a Limitation?Robert N. Reeves160 The Battle of the Money Metals: I. Bimetallism SimplifiedGeorge H. Lepper168 II. Bimetallism ExtinguishedJohn Clark Ridpath180 The Segregation and Permanent Isolation of CriminalsNorman Robinson192 How to Increase National Wealth by the Employment of Paralyzed IndustryB. O. Flower200 Open Letter to Eastern CapitalistsCharles C. Millard211 The Telegraph Monopoly: Part XIII.Prof. Frank Parsons218 The Provisional Government of the CubansThomas W. Steep226 A Noted American PreacherDuncan MacDermid232 The Civic OutlookHenry Randall Waite, Ph. D.245 “The Tempest” the Sequel to “Hamlet”Emily Dickey Beery254 The Creative ManStinson Jarvis262 Plaza of the Poets: The New WomanMiles Menander Dawson275 Under the StarsCoates Kinney275 The Cry of the ValleyCharles Melvin Wilkinson276 A RadicalRobert F. Gibson277 The Editor’s Evening: Our Totem; Vive La France! Le Siècle (a Sonnet)278 The Concentration of Wealth: Its Causes and Results: Part IHerman E. Taubeneck289 The Future of the Democratic Party: A ReplyDavid Overmyer302 The Multiple Standard for MoneyEltweed Pomeroy318 Anticipating the Unearned IncrementI. W. Hart339 Studies in Ultimate Society: I. A New Interpretation of LifeLaurence Gronlund351 II. Individualism vs. AltruismK. T. Takahashi362 General Weyler’s CampaignCrittenden Marriott374 The Author of “The Messiah”B. O. Flower386 Open Letter to President AndrewsThe Editor399 Plaza of the Poets: The OnmarchFreeman E. Miller403 The Toil of EmpireJohn Vance Cheney404 The Day Love CameTheodosia Pickering405 The QuestionJulia Neely-Finch405 TrioletCurtis Hidden Page406 The Cry of the PoorJohn Clark Ridpath407 The Editor’s Evening: A Knotty Problem; A Case of Prevision; Concerning Eternity; A. L. (a Sonnet)419 The New OstracismHon. Charles A. Towne433 The Concentration of Wealth: Its Causes and Results: Part IIHerman E. Taubeneck452 The Rights of the Public over Quasi-Public ServicesHon. Walter Clark470 Prosperity: the Sham and the RealityJohn Clark Ridpath486 Jefferson and His Political PhilosophyMary Platt Parmelee505 The Latest Social VisionB. O. Flower517 The Dead Hand in the ChurchRev. Clarence Lathbury535 Hypnotism in its Scientific and Forensic AspectsMarion L. Dawson, B. L.544 Suicide: Is It Worth While?Charles B. Newcomb557 Plaza of the Poets: Old GloryIronquill562 Vita SumJunius L. Hempstead563 GoldClinton Scollard564 Richard RealfeReubie Carpenter565 The DreamerHelena M. Richardson565 The Editor’s Evening: The Greatest Lyric; “Thrift, Thrift, Horatio;” The Pessimist; The Physician’s Last Call (a Sonnet).566 Freedom and Its Opportunities: Part IHon. John R. Rogers577 “The Case Against Bimetallism”Judge George H. Smith590 The Initiative and the ReferendumElihu F. Barker613 The Telegraph Monopoly: Part XIVProf. Frank Parsons628 The Laborer’s View of the Labor Question: I. How the Laborer FeelsHerbert M. Ramp644 II. Up or Down?W. Edwards654 III. The Farm Hand: An Unknown QuantityWilliam Emory Kearns661 Practical Measures for Promoting Manhood and Preventing CrimeB. O. Flower673 The Demand for Sensational JournalsJohn Henderson Garnsey681 Is History a Science?John Clark Ridpath687 Plaza of the Poets: Our Brother SimonAnnie L. Muzzey707 Thou Knowest NotHelena M. Richardson708 Optim: A ReplyGeorge H. Westley709 The Murdered TreesBenjamin S. Parker709 The Hidden FluteMinna Irving710 RetroensettaCurtis Hidden Page710 The Editor’s Evening: Tantalus and His Opportunities; The Man in Bronze; Franklin (a Sonnet)711 Idylls and Ideals of Christmas: I. What I Want for ChristmasRobert G. Ingersoll721 II. Christmas, the Human HolidayRev. Minot J. Savage, D.D.722 III. Santa Claus: A PoemJames Whitcomb Riley726 IV. The Aryan at ChristmasJohn Clark Ridpath727 A Séance With Eusapia Paladino: Psychic ForcesCamille Flammarion730 The Influence of Hebrew Thought in the Development of the Social Democratic Idea in New EnglandCharles S. Allen748 Priest and PeopleE. T. Hargrove772 Immigration, Hard Times, and the VetoJohn Chetwood, Jr.788 The Founder of German OperaB. O. Flower802 The Truly Artistic WomanStinson Jarvis813 Poor “Fairly Rich” PeopleHenry E. Foster820 Shall the United States be Europeanized?John Clark Ridpath827 Hawaiian Annexation from a Japanese Point of ViewKeijiro Nakamura834 A Political Deal: A StoryEliza Frances Andrews840 Plaza of the Poets: Glad TidingsMarion Mills Miller849 The Yule LogClinton Scollard852 How to Get an Article in a MagazineThe Editor853 The Editor’s Evening: Sir Thomas Kho on Education; Journey and Sleep (a Sonnet)855

РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ.

The Emperor 137 President Jordan’s Saga of the Seal284 Some Prehistoric History426 A Bard of the Ohio572 Critic, Bard, and Moralist717 Guthrie’s “Modern Poet Prophets”860

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

Opposite Page Hon. Charles A. Towne1 Dr. David Starr Jordan145 Multiple-Standard Treasury Note of Massachusetts Bay289 Dr. E. Benjamin Andrews433 Governor John R. Rogers577 Camille Flammarion721 Psychic Séance With Eusapia Paladino737

THE ARENA.

Vol. XVIII.JULY, 1897.No. 92.

ЦИТАДЕЛЬ ФИНАНСОВОЙ ОЛИГАРХИИ.

I. УОЛЛ-СТРИТ: ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ. АВТОР: ГЕНРИ КЛЮС.

I.

Двадцать семь почтенных граждан Нью-Йорка, которые в 1792 году собрались под платаном напротив здания, ныне известного как Уолл-стрит, 60, и сформировали ассоциацию для покупки и продажи государственных ценных бумаг с фиксированной и неизменной комиссией, с условием взаимной помощи и предпочтения, взялись за предприятие, о важности и влиянии которого в будущем они не могли иметь ни малейшего представления. В то время Уолл-стрит была банковским районом, небольшим по сравнению с нынешним состоянием, но важным в своих связях с торговлей страны. Эта сделка двадцати семи человек — среди которых мы находим почетные имена Барклаев, Бликеров, Уинтропов, Лоуренсов, которые сами и их потомки были и остаются достойно связаны с ростом общества — добавила престиж и силу фондовой биржи к престижу и силе банков и определила на неопределенно долгий срок судьбы финансового центра Союза.

В начале этого века банковские интересы Уолл-стрит значительно затмевали интересы фондового рынка. Рост железнодорожных ценных бумаг по-настоящему начался только в пятом десятилетии. Пожилые люди могут вспомнить время, когда New York Central существовала лишь как серия соединительных звеньев между Буффало и Олбани под полдюжиной различных корпоративных названий; а пассажирские вагоны медленно и с трудом поднимались с помощью цепной тяги через «водораздел» между последним городом и Скенектади. Поскольку во всей стране было мало железных дорог, было мало возможностей для спекулятивных операций с их акциями. К тому же эти акции, как правило, принадлежали местным владельцам и чаще передавались душеприказчиками по постановлениям суда, чем брокерами на фондовой бирже.

Однако до 1840–1845 годов члены фондовой биржи не бездействовали. Широко велась торговля государственными ценными бумагами. Правительство Соединенных Штатов часто выпускало облигации, и цены на них колебались достаточно, чтобы предоставить заманчивые шансы на прибыль. Государственные облигации также продавались на Уолл-стрит в больших объемах, чем сегодня. Около 1850 года продажи шестипроцентных облигаций штатов Миссури и Огайо часто достигали миллионов долларов в день. В ту неопределенную финансовую эпоху, когда Банк Соединенных Штатов был одновременно финансовой и политической силой, акции этого учреждения были излюбленным предметом спекулятивных сделок. Акции Delaware & Hudson и первоначальной Erie Railway, последняя из которых с трудом строилась через суровую, бесплодную и малонаселенную часть штата, частично на средства штата, также стали активно продаваться на рынке.

В этот период относительно огромное количество банковского капитала сосредоточилось на Уолл-стрит и вблизи нее. Банк Нью-Йорка существовал еще до 1800 года, а позже, хотя и не намного позже, улица стала свидетелем возведения зданий ныне устаревшего, но в то время привлекательного архитектурного стиля, предназначенных для нужд Manhattan Banking Company, Bank of America, Merchants, Union, Bank of Commerce и других. Если бы земля в банковском районе не была столь ценной и если бы не была так велика потребность в офисах на верхних этажах, можно было бы пожалеть о сносе изящных денежных храмов, занимаемых тремя из этих корпораций на северной стороне Уолл-стрит. В каждом из них антаблемент опирался на две каннелированные каменные колонны с дорическими капителями в дополнение к опорам боковых стен. Между ступенями и дверями храма простирался вымощенный мрамором двор, который часто служил удобным местом для обмена между заемщиками и кредиторами. Войдя в двери, вы оказывались в большом, просторном, освещенном куполом помещении, стороны которого были заняты клерками учреждения, отделенными высокими барьерами от назойливых глаз и ног широкой публики. В задней части находились кабинеты президента и кассира. Во всем здании царила торжественная и полурелигиозная тишина. Нечто подобное можно наблюдать сегодня в части здания Казначейства США, выходящей на Уолл-стрит, и только там.

До эпохи подъема железнодорожного строительства и спекуляций железнодорожными акциями основным источником питания банков Уолл-стрит была прибыль, получаемая от учета коммерческих векселей и кредитов под государственные ценные бумаги и ценные бумаги штатов. Но когда железнодорожные акции и облигации, основанные на линиях дорог, проложенных через богатые регионы Союза, лежащие между Атлантикой и рекой Миссисипи, появились на рынке в больших количествах, предоставляя достаточное обеспечение для инвестиций и кредитов, крупные банки Уолл-стрит быстро оценили преимущества кредитов, выданных под такие несомненные ценности, которые в любое время могли быть конвертированы в наличные на фондовой бирже. Во времена давления коммерческие векселя являются неполноценным активом для банка, все обязательства которого подлежат оплате по требованию. В такие моменты векселя становятся практически неликвидными и не всегда оплачиваются в срок. Крах одной фирмы влечет за собой другие, и от банков срочно требуются пролонгации именно тогда, когда они меньше всего могут их предоставить. Ликвидные ценные бумаги в таких случаях являются ковчегом спасения, и, начиная с начала пятидесятых годов, этот класс ценных бумаг всегда был основой значительной части кредитов банков Уолл-стрит и их ближайших соседей того же класса на нижней Нассау-стрит, а также на Бродвее.

С огромным ростом бизнеса, последовавшим за открытием золота в Калифорнии в 1849 году и строительством великих железных дорог Среднего Запада, таких как Michigan Southern, Northern Indiana (ныне Lake Shore), Michigan Central, Galena & Chicago, Rock Island и других, имеющих подобное значение и реальную ценность, банки и банковские дома Уолл-стрит, а также фондовая биржа превратились в важнейшие факторы развития процветания страны. Предприятия создавались способными людьми, действующими в рамках корпоративных полномочий, и когда они представлялись комитетам фондовой биржи, должным образом одобрялись и включались в листинг, капитал мгновенно устремлялся из своих резервуаров в ответ на предложенные таким образом ценные бумаги. И можно с уверенностью сказать, что если бы не объединенный механизм нью-йоркских банков и фондовой биржи, фактическое развитие двадцати лет тянулось бы с трудом целое столетие.

Среди такого прогресса и активности спекуляция не бездействовала. Это были дни многих наших величайших железнодорожных операторов, дерзких, способных, полных энтузиазма людей, которые обладали редким даром внушать доверие своим последователям и публике и воплощали в жизнь басню о царе Мидасе, чье прикосновение превращало все в золото. Их карьера была карьерой завоеваний и накоплений, подобно карьере Наполеона; и, подобно ему, они пережили, за редким исключением, свои отступления из России и свои Ватерлоо. Таковыми были Джейкоб Литтл, Дэниел Дрю, Энтони Морс и другие, к которым теперь применим девиз Юния: Stat nominis umbra. Лишь тени их имен доходят до нас с горизонтов, где их солнца закатились так давно.

Была эпоха и в прошлом Уолл-стрит, когда приводились в действие гигантские и глубоко продуманные комбинации, называемые «биржевыми сговорами» (corners). Что касается сговоров, то слово объяснения может быть нелишним. На фондовом рынке всегда есть две фракции: «быки», которые хотят, чтобы цены на акции росли, чтобы они могли их продать, и «медведи», которые хотят, чтобы цены на акции падали, чтобы они могли их купить. Вопреки поверхностному мнению публики, «быки» — это продавцы, а «медведи» — покупатели. Но чтобы продать товар, вы должны купить или занять его; а чтобы купить в будущем, вы должны продать в предыдущую дату; и таким образом «бык» покупает с целью продажи с прибылью, а «медведь» продает то, чем он не владеет, с целью покупки по более низкой цене. Поэтому «бык» надеется подтолкнуть цены вверх, чтобы он мог продать свою покупку с прибылью, а «медведь» надеется потянуть цены вниз, чтобы он мог купить то, что он продал, также с прибылью.

Тем временем «медведь» поставил проданные им акции, и чтобы поставить их, он занял их и предоставил обеспечение деньгами по их рыночной цене. Здесь он подверг себя опасности, потому что владелец акций может в любое время предложить ему эти деньги и потребовать акции, которые «медведь» может оказаться не в состоянии предоставить, кроме как по цене, которую владельцы сочтут нужным установить.

Таким образом, человек может быть связан контрактом на поставку акций какой-либо корпорации, которые могут быть абсолютно бесполезными, и все же эти акции могут быть так распределены, что держатели могут потребовать тысячу долларов за акцию. Если взять железную дорогу с акционерным капиталом в десять миллионов, один человек или группа лиц может владеть каждым сертификатом ее акций и выдать их все взаймы «медведям», которые продали, заняли и поставили их. Очевидно, что этот человек или клуб лиц может принудить к покупке акций, которыми владеет только он или они, по любой цене, которую он или они сочтут нужным потребовать; и поскольку такие вещи могут быть сделаны умелыми комбинациями под способным руководством, они делались и были излюбленной схемой в течение знаменательных лет между шестидесятыми и восьмидесятыми. Сговоры по акциям Harlem, Hudson, Erie и Northwest, в которых Вандербильт, Дрю и Гулд достигли такого успеха для себя и своих соратников, вошли в историю как заметная часть великих событий Уолл-стрит. Их интерес носит преимущественно исторический характер, потому что в последние годы не было организовано никаких масштабных сговоров. Акционерные капиталы настолько велики, что одному человеку трудно контролировать любой из них, а разделенный сговор склонен к провалу. Но в свое время и в своем поколении они предлагали блестящие иллюстрации гениальности и стратегического мастерства в финансовой войне.

Система игры на понижение (short selling), однако, которая породила идею создания сговоров и которая вошла в моду в пятидесятых годах, никогда не переставала быть ведущим фактором на фондовой бирже. Это было результатом определенных инфляций ценностей, которые неизбежно следуют за строительством великих предприятий. Какую бы высокую оценку ни давали любому данному товару, всегда найдутся люди, которые ожидают более высокой цены. Ранними историческими примерами этого факта являются акции Южных морей и акции Миссисипи Джона Ло, из-за которых Англия и Франция соответственно сошли с ума в прошлом веке. Чем выше были цифры, до которых поднимались эти акции, тем больше было рвение публики покупать их. Но в тот период искусство и тайна игры на понижение не были введены в практику, и когда пузыри лопнули, были повсеместные проигравшие и не было прямых победителей.

Во второй половине этого века были периоды в истории Уолл-стрит, когда цены на железнодорожные и промышленные акции принудительно загонялись невероятно высоко над уровнем реальных ценностей, и бесчисленные люди расставались с хорошими деньгами в обмен на простые призраки воображаемых ценностей. В такие моменты короткие продажи проницательных людей, направляющие рентгеновские лучи ясновидящей критики в раздутую и непрозрачную массу финансовой падали, выставленной на продажу на рынке, приносят огромную пользу обществу. «Медведь» тогда является благодетелем общества, и когда он разрушает и разрывает на куски гнилую тушу какого-нибудь гигантского обмана, усеивая шоссе его останками, мы не можем слишком высоко оценить его работу.

II.

Нынешнее состояние Уолл-стрит — это состояние усталости и ожидания. У крупных банков есть изобилие, возможно, избыток денег, своих собственных и своих вкладчиков, которые они только рады одолжить под твердое и легко реализуемое обеспечение по низким процентным ставкам, приближающимся к преобладающим ставкам в Лондоне и Париже, где существуют аналогичные накопления простаивающего капитала. Большая часть этих денег депонируется у них местными банками со всех концов страны, которые признают Нью-Йорк финансовым центром Союза и довольствуются процентами от одного до двух процентов на средства, которые они не хотят или не могут безопасно использовать дома. Фондовая биржа также находится в состоянии спокойствия. Публика не покупает и не продает акции в сколько-нибудь значительных объемах.

Такое положение дел является результатом общеизвестных фактов. Многочисленные перекапитализированные и плохо управляемые железные дороги обанкротились и либо находятся в руках конкурсных управляющих, либо вышли из-под такой опеки и мучительно плетутся по пути к процветанию на двойных костылях: взносах с акционеров и удержании дивидендов от того же многострадального и терпеливого класса.

Сделки на фондовой бирже в настоящее время составляют в среднем около двухсот тысяч акций в день, исключая облигации, государственные, штатов и железнодорожные; и определенный класс наблюдателей, которые любят подвергать обстоятельства тщательному анализу, информируют публику, что ежедневная прибыль членов биржи едва достаточна для покрытия расходов на аренду офиса и оплату труда клерков. Этот вывод предполагает, что эта прибыль должна быть поровну разделена между членами. Это неразумное предположение. Многие из членов являются таковыми только по названию и редко выходят на торговую площадку. Другие живут большую часть времени на свои накопления и приходят на рынок покупать или продавать только тогда, когда цены аномально низки или высоки. Сравнительно небольшая занятая часть как-то умудряется оставаться довольно активной и с оптимизмом смотрит в будущее, через перспективу, из которой облако изменения денежного стандарта уже ушло и в которую их манит гений предпринимательства.

III.

Хотя во многих отношениях будущее — это запечатанная книга, все же в экономике природы существует такая вещь, как абсолютно точное предвидение событий, таких как затмения солнца и луны и соединения планет, и относительно правильное предвидение событий, зависящих от роста просвещенных сообществ. С момента основания Банка Нью-Йорка на углу Уолл-стрит и Уильям-стрит банковский капитал Нью-Йорка увеличился более чем в шестьдесят раз, из которых более половины хранится и используется на Уолл-стрит и вокруг нее, а совокупность депонированного и кредитного капитала выросла с нескольких миллионов до более чем полумиллиарда. Если таков был результат в течение одного столетия, что произойдет в том же направлении в течение следующего столетия? Коэффициент роста не сохранится. Тысяча долларов может удвоиться за день, но такой коэффициент, как сто процентов в день, нельзя предсказать для миллиона. И все же несомненно, что при надлежащем управлении миллион будет продолжать расти; и точно так же наш полумиллиард будет увеличиваться за счет собственной способности к заработку и вкладов со всех частей Союза. Развитие Соединенных Штатов в направлении населения, сельского хозяйства, промышленности и шахт настолько огромно и устойчиво, что эта нация в какой-то недалекий период станет самой богатой из всех наций планеты, если не произойдут непредвиденные и маловероятные политические события, в результате которых наше великое содружество будет разрушено или его финансовая стабильность опрокинута. При нормальном состоянии вещей капитал граждан Союза будет постоянно увеличиваться, а банки города Нью-Йорка будут депозитарием все больших и больших резервов любого капитала, который временно простаивает в местах, где он создается. В свое время финансовый центр мира будет перенесен из Лондона в наш имперский город.

Такая судьба была предсказана Санкт-Петербургу ввиду строительства Сибирской железной дороги и ее веток, которые со временем откроют для промышленности огромный участок плодородной почвы в самых плодородных частях Азии, изобилующий пшеничными и кукурузными землями и полный превосходной водной энергии. Но в этом превосходном соперничестве между Соединенными Штатами и колоссом Европы и Азии первая нация имеет огромное преимущество во времени и еще большее преимущество в характере своего населения. И в дополнение к этому мы имеем несомненное и постоянно растущее превосходство английского языка. Точно так же, как в Средние века латынь была разговорным языком образованных классов, а сегодня французский язык является языком дипломатии в Европе, так и английский является общим языком во всех коммерческих местностях земного шара. С английским языком человек может отправиться в зарубежное путешествие куда угодно, в то время как за пределами России мало городов на различных континентах, в которых русский язык не был бы неизвестной речью. Эти контролирующие условия не могут быть легко или просто изменены, особенно потому, что не существует никаких первостепенных причин, по которым они должны быть изменены.

Тогда разумным прогнозом на будущее является то, что в свое время весомое значение названий Ломбард-стрит и Треднидл-стрит будет перенесено на название Уолл-стрит, и факты, подразумеваемые таким переносом, имеют достоинство и силу, которые невозможно оценить. Дорога, ведущая к этой великой судьбе, может быть заблокирована только вредным законодательством, и на здравый смысл наших граждан можно с уверенностью положиться, чтобы предотвратить создание такой баррикады против национального процветания.

II. ИСТИННАЯ СУТЬ УОЛЛ-СТРИТ.

АВТОР: ДЖОН КЛАРК РИДПАТ.

Организованные силы общества всегда стремятся снискать расположение публики. Они знают, что существуют по снисхождению — по снисхождению более могущественного, чем они сами. В той мере, в какой они знают себя агрессорами и грабителями, их беспокойство возрастает. Каждая злоупотребляющая властью сила в мире вынуждена принимать схемы и устройства — некоторые опасные, а некоторые просто смехотворные, — чтобы удержаться на той безмолвной скамье общественного мнения, перед которой всякое зло должно рано или поздно дрогнуть и ускользнуть.

Великий концерн под названием Уолл-стрит является такой организованной силой в обществе. Он существует как факт в нашей американской системе и хотел бы снискать расположение публики. Уолл-стрит стала одной из самых заметных черт нашей национальной жизни. Зная, что ей бросает вызов общественное мнение — зная, по сути, что она уже находится под запретом и осуждением американского народа, — она теперь стремится, по обычаю своего рода, спасти себя. Она пошла бы дальше простого спасения; она заставила бы человечество поверить, что она является респектабельной частью всеобщего движения. Да, более того; она стремится втереться, иногда силой, а иногда мягкой хитростью и стратегией, в добрые милости той цивилизации, которую она так смертельно оскорбила.

Для этой цели Уолл-стрит стремится оправдать себя в периодической и общей литературе. Никакая другая сила в человеческом обществе в такой степени и столь тонким образом не эксплуатирует свои собственные добродетели. Пользуясь общеизвестной небрежностью американских читателей и зная наверняка, как легко их обмануть — как легко их одурачить и привести к ложным убеждениям с помощью простых правдоподобий и софизмов, — эта имперская и далеко идущая Уолл-стрит, эта слоноподобная лиса мира, овладевает американской журналистикой — владеет ею, контролирует ее. Она захватывает и субсидирует столичную прессу. Она скупает газеты и журналы десятками. Она создает бюро; она покупает каждое продажное перо, от пера седого философа до пера редактора-змеи. Она запугивает каждый робкий мозг, от мозга сенатора до мозга бродяги. То, что она не может купить, она терроризирует; а малый остаток, который она не может терроризировать, она стремится задобрить: все это для того, чтобы ее господство было всеобщим и вечным.

В этой работе по овладению общественным мнением и извращению этого мнения для своих собственных нужд Уолл-стрит использует все методы и все средства. Уолл-стрит намеренно помечает свою дичь; и мы должны признать, что дичь обычно падает с первого выстрела. Мы слышали, однако, об одном случае храброго человека, ныне покойного, который, когда ему предложили десять тысяч долларов за его голос против его убеждений и его мнение против его души в вопросе избрания президентом Соединенных Штатов человека, который был кандидатом Уолл-стрит, сказал тонкому комитету совершить немедленный и быстрый визит на дно старого богословия.

Этот ход мыслей ярко всплывает в памяти, когда я рассматриваю статью г-на Генри Клюса «Уолл-стрит: прошлое, настоящее и будущее». Эта статья пришла непрошеной и неожиданной на редакционный стол The Arena. Признаюсь, я сомневался в ее подлинности. Ибо зачем г-ну Клюсу обращаться к публике через колонки The Arena? Что сделала The Arena, чтобы заслужить такое отличие? Убедившись, что вклад подлинный, что это не — и не является — галлюцинацией, я сразу догадался, что это должно быть своего рода вызовом этому журналу. Я оказываю автору «Уолл-стрит: прошлое, настоящее и будущее» честь полагать, что он не предполагает, что The Arena достаточно наивна, чтобы опубликовать его ловкое и хорошо завуалированное оправдание великого учреждения, которое он представляет, — не зная смысла и значения этого. Если действительно уважаемый джентльмен вообразил, что мы могли бы сделать такую вещь здесь, то, воистину, он должен быть разочарован. Или если он предполагал, что статья такого рода будет отклонена в этом офисе из-за нашего хорошо известного антагонизма к факту, который защищает г-н Клюс, пусть он в этом случае также будет разочарован.

В офисе The Arena мы принимаем все вызовы. И наши друзья не должны предполагать или бояться, что приветственное допущение статьи г-на Клюса на страницы The Arena подразумевает робость или какую-то возможную слабость в присутствии того гигантского учреждения, известного под названием Уолл-стрит. Дело в том, что кошмар, который эта сила смогла распространить, подобно летучей мыши, над душами людей в течение четверти века, почти рассеялся; это уже начало конца. Это рассвет; день не за горами, когда американский народ, наконец пробужденный к проявлению своего величия, стряхнет с себя страх перед этим инкубом и вскочит, как гигант, освеженный от сна.

Статья г-на Клюса «Уолл-стрит: прошлое, настоящее и будущее» — это самое нежное и голубиное выступление. Это не статья, предназначенная для того, чтобы вызвать тревогу, а чтобы ее унять. Это один из лучших примеров литературного опиата, который я когда-либо видел. Основная тема статьи заключается в том, что Уолл-стрит — это естественный рост, и поэтому она неизбежна. Уолл-стрит пришла путем мягкой эволюции. Добрые и верные люди вступили в сговор с природой, чтобы породить ее. При естественных и необходимых условиях Уолл-стрит появилась в нашей американской системе, и при этих условиях она процветает. Какой бы великий факт в обществе ни появился таким образом, он был рожден по необходимости и из природы вещей. Если Уолл-стрит родилась из необходимости и природы вещей, то она произошла от праведности и является дитя истины. Если от праведности и истины, то Уолл-стрит хороша, а также славна. То, что хорошо и славно, должно быть предметом восхищения и чести. Все, чем восхищаются и что чтут, все, что хорошо и славно, должно иметь влияние и власть в обществе и государстве. Таким золотым продуктом эволюции является Уолл-стрит; поэтому скипетру, который Уолл-стрит простирает над поверженным западным миром, должны повиноваться и поддерживать его голос и рука американского народа.

Не только это, но и скипетр должен быть расширен. Империя Уолл-стрит должна стать всеобщей. Она должна быть расширена и подтверждена до тех пор, пока все отдаленные королевства и все острова моря не перейдут под благотворное правление этой монархии мира! Тогда вместе с г-ном Клюсом мы можем вполне рассмотреть его «разумный прогноз на будущее». Вместе с ним мы сможем увидеть, «что в свое время весомое значение названий Ломбард-стрит и Треднидл-стрит будет перенесено на название Уолл-стрит». Вместе с г-ном Клюсом мы сможем увидеть, что «факты, подразумеваемые таким переносом, имеют достоинство и силу, которые невозможно оценить». Тогда, наконец, вместе с г-ном Клюсом мы согласимся, что «дорога, ведущая к этой великой судьбе, может быть заблокирована только законодательством». Г-н Клюс говорит «вредным» законодательством. Конечно; это правда — самая истинная правда. Осуществление, на которое надеется г-н Клюс, воистину может быть заблокировано законодательством! Но когда дело доходит до определения «вредного», как страшно мы расходимся! Автор «Уолл-стрит: прошлое, настоящее и будущее» льстит себе, в конце концов, верой в то, что «на здравый смысл наших граждан можно с уверенностью положиться, чтобы предотвратить создание такой баррикады против национального процветания». О, значит, это «национальное процветание» у нас на виду! Это хорошо. Если есть что-то под небесами, что Уолл-стрит обожает и лелеет больше, чем что-либо другое в мире, так это национальное процветание! Когда дело доходит до национального процветания, Уолл-стрит всегда полна решимости. При одном упоминании национального процветания Уолл-стрит поднимает крик сочувственного энтузиазма, который отдается эхом от Пассамакводди до Сан-Диего и от флоридских Эверглейдс до покрытых снегом плеч Шасты!

Позвольте мне, однако, объяснить г-ну Клюсу одну вещь, а именно то, что благословенное состояние всеобщего общества, в котором Уолл-стрит, поглотив Ломбард и Треднидл, будет верховной над нациями, наступит только тогда, когда наши свободные американские институты будут раздавлены в осколки и когда гражданская свобода будет лежать в крови среди руин. Это произойдет тогда, и не раньше. Это произойдет, когда остаток старого американского духа будет вытравлен и когда жалкая, рабская угодливость будет заменена революционной свободой, которую наши отцы завоевали и сделали священной своей кровью на каждом патриотическом поле битвы от Лексингтона до Аппоматтокса.

Умеренно и терпеливо я прослежу статью г-на Клюса до конца. Автор статьи — джентльменский и способный представитель той колоссальной силы, которую он помог построить и укрепить. Из ребенка этой силы он теперь стал, самым теософским образом, одним из ее отцов! Как таковой он сделал себя аполометом гигантского и неистового зверя, на рогах опасности которого ценности, произведенные трудом семидесяти миллионов американцев, подбрасываются, как если бы обломки были таким же количеством отходов, брошенных на рога быка! Г-н Клюс говорит нам, что в 1792 году двадцать семь джентльменов встретились под платаном и сформировали ассоциацию, известную как Уолл-стрит. Целью ассоциации была «покупка и продажа государственных ценных бумаг с фиксированной и неизменной комиссией, с условием взаимной помощи и предпочтения». Результатом стало добавление «престижа и силы фондовой биржи к престижу и силе банков». Это действительно комбинация, достойная рассмотрения! Была осуществлена консолидация интересов между биржей и банками для покупки и продажи акций «с условием взаимной помощи».

Организация, созданная таким образом, просуществовала сто пять лет. Она создала историю. Она стала еще больше и прочнее закрепилась в американском обществе и на нем. Она сделала себя фундаментом всех вещей, финансовых и политических, в Соединенных Штатах. История процесса, с помощью которого был достигнут этот поразительный результат, изложена г-ном Клюсом в манере человека, который дает отчет о формировании общества трезвости или воскресной школы! Во всей статье не появляется ни симптома подозрения, что вещь, историю которой он дает, является самым опасным и злоупотребляющим фактом, который когда-либо угрожал целостности нации. Аргумент заключается в том, что если двадцать семь джентльменов встретились таким образом и создали Уолл-стрит, то результат, будучи естественным продуктом, является хорошим и здоровым. Но сразу возникает вопрос, является ли логичным полагать, что то, что делают люди, правильно, просто потому, что они это делают. Утверждение такого предложения заставило бы Аристотеля пошатнуться. Это сводится к тому, что все, что есть, — правильно; поэтому оставьте это в покое.

Этим аргументом г-на Клюса все тирании прошлого, все ужасы, которые поражали человеческий род, все страдания, которые люди перенесли от меча и чумы, от рабства, от резни войны и жестокости инквизиции, были правильными только потому, что они были естественными. По этому правилу каждый монстр, который мучил общество с первого дня до сих пор, может найти полное оправдание для себя на простом основании, что он существует! Согласно такому аргументу гаубица так же хороша, как плуг, меч так же хорош, как серп, позорный столб так же хорош, как детская коляска. По таким рассуждениям акула так же полезна, как лошадь. По этой логике удав так же хорош, как северный олень, тигр так же полезен и благотворен в своей должности, как вол или сенбернар, а рак так же красив, как румянец. То есть все хорошо не потому, что оно полезно и справедливо, а потому, что оно есть.

Или, опять же, аргумент г-на Клюса таков: люди, которые создали Уолл-стрит, были джентльменами; поэтому их работа была благотворной. Как будто респектабельные люди не могли заниматься гнусным делом. Как будто джентльмены не могли и не стали бы устраивать заговор, чтобы поработить человеческий род. «Джентльмен» — очень неопределенный фактор в цивилизации; его преданность праву и истине всегда требует проверки химикатами и принятия с обычной комбинацией хлора и натрия.

Г-н Клюс объясняет, что акции, лежащие в основе нашей старой железнодорожной собственности в Соединенных Штатах, были прежде «местными владениями» и что они передавались «чаще душеприказчиками, чем брокерами на фондовой бирже» — как будто это было злом. Тогда «было мало возможностей для сделок с акциями» — как будто это было злом! Таким образом, Уолл-стрит стало необходимо забрать старые акции, принадлежащие людям, из рук людей и в руки Уолл-стрит — как будто это было благом. Наши общественные улучшения в первую очередь делались людьми, но люди не были приспособлены владеть ими. Наши железные дороги были построены на капитал, подписанный людьми, обычно теми, через чью страну расширялось данное улучшение. Люди сами тогда владели своим собственным и контролировали его. Пока Уолл-стрит не протянула руку и не схватила такую собственность — сначала опустив цены на акции до нуля, а затем подняв данные акции до номинала, — люди могли защитить себя; но никогда после.

То же самое было верно для всех других ценных бумаг, будь то государственные или частные. Почти все облигационные долги были сначала местными; но владение ценными бумагами на местах всегда было вещью, отвратительной для Уолл-стрит. Идея Уолл-стрит заключается в том, что все акции и все ценные бумаги принадлежат не публике, а ей самой. Конечно, денежный капитал страны принадлежит Уолл-стрит. И если с согласия государственной власти акции страны также могут удерживаться Уолл-стрит, то скромное крестьянство, выплачивающее ежегодные ренты и сложные проценты, может быть создано и удерживаемо вечно по всей территории великой Республики. В конечном итоге для этого могут потребоваться арсеналы, но их мы можем предоставить.

Следующим этапом в игре было создание Уолл-стрит фиктивных предприятий с четкой целью получения владения акциями, на которых основывались такие предприятия, и спекуляции акциями такой собственности. Когда существующих акций железных дорог было недостаточно — когда облигаций штатов и общего правительства было недостаточно по количеству, чтобы заполнить пасть благожелательного существа под названием Уолл-стрит, — тогда должно было быть создано искусственное предложение; то есть должна была быть изобретена какая-то схема долгов, с помощью которой людей можно было бы заставить платить дань доброй Уолл-стрит и платить ее еще более обильно.

Так были изобретены новые банки и новые банковские системы. Так появились «бык» и «медведь» и «бакет-шоп». Так были спроектированы тысячи железных дорог и каналов. Многие из них были проложены в невозможные регионы — все «на благо народа!» Другие предприятия, которые не были достаточно обеспечены акциями, начали обеспечиваться ими более тяжело — это также на благо народа. Был изобретен план разводнения; метод «продвижения» предприятий был усовершенствован — до тех пор, пока уже ко времени Гражданской войны Уолл-стрит не приобрела величайшее мастерство в создании долгов, или, на языке Джеймса Фиска-младшего, в «спасении собственности других людей от них самих».

Эти прекрасные процессы приукрашиваются г-ном Клюсом приятным рассказом о том, как с ростом бизнеса, открытием золота и наступлением века строительства великие предприятия «продвигались» Уолл-стрит и как «капитал мгновенно устремлялся из своих резервуаров в ответ на ценные бумаги», которые устремлялись туда. Автор «Уолл-стрит: прошлое, настоящее и будущее» утверждает, «что если бы не объединенный механизм нью-йоркских банков и фондовой биржи, фактическое развитие двадцати лет тянулось бы с трудом целое столетие». Позвольте нам сказать, что было бы лучше, если бы такое «фактическое развитие» тянулось два столетия, чем чтобы Соединенные Штаты Америки были завалены акциями, заложены, обременены облигациями и порабощены под тираническим кнутом долга таким хозяином, как Уолл-стрит.

Г-н Клюс затем переходит к теме сговоров. По этой теме мы не сомневаемся, что он говорит как человек, имеющий авторитет. Он говорит нам довольно самодовольно, что была «эпоха в прошлом Уолл-стрит, когда приводились в действие гигантские и глубоко продуманные комбинации, называемые сговорами». Затем он продолжает объяснять, что такое сговоры. Он делает это без малейшего выражения критики или отвращения. Он рассказывает нам о «быках» и «медведях», чьими усилиями проводится сговор, как будто они были дружелюбными конкурентами в какой-то великой филантропии! Вместо того чтобы описывать сговоры как множество тщательно придуманных схем ограбления людей от доходов их труда путем снижения цен на их товары и ценные бумаги до тех пор, пока такие товары и ценные бумаги не будут изъяты из их рук, а затем повышения цен, чтобы грабители могли собрать урожай, он говорит о сговорах как о предложении «блестящих иллюстраций гениальности и стратегического мастерства в финансовой войне!»

Дело в том, что люди, которые воспитаны на Уолл-стрит, которые с юности знакомы с ее процессами и которые хорошо настроены в пластичном возрасте рассматривать человеческую жизнь как благоприятную возможность для получения владения чем-то, что им не принадлежит, фатально притуплены в своей чувствительности; этическое качество в них выбито — или, по крайней мере, побито; они начинают рассматривать человеческий род как огромное ранчо овец, которых нужно стричь по желанию стригалей; они даже начинают рассматривать друг друга как баранину, которую нужно зарезать и зажарить тому, кто способен это сделать.

Я с удивлением замечаю, что г-н Клюс в своем очерке Уолл-стрит совсем не останавливается на благожелательном агентстве этой силы во время Гражданской войны. Это упущение, которое я прошу позволения восполнить. Возможно, в истории человечества никогда не было случая, в котором великая сила так пылко посвятила себя «сохранению свободных институтов», как это сделала Уолл-стрит в ту эпоху смертельной агонии. Тогда-то Уолл-стрит и занялась патриотической работой: сначала разрушением национального кредита, затем его скупкой за полцены, затем его конвертацией в облигационный долг, который должен был увековечиться на целое поколение, и, наконец, принуждением людей платить его долларом, стоящим в четыре раза больше, чем доллар, за который он был куплен. Это была прекрасная схема преданности и самопожертвования, подобной которой история никогда раньше не записывала. Это была спекуляция, которая вовлекала жизнь американской Республики. Союз был на испытании. Все нервы были напряжены, и все сердца были разорваны. Нация истекала кровью из каждой поры. Каждый товарный поезд, который приходил с фронта, привозил свои загруженные ящики мертвых. Отцы и матери собирались на станции, и каждый получал свое. Грубый гроб, содержащий тело патриота-мальчика, который отдал свою жизнь за флаг, забирался молчаливыми отцом и матерью к месту его упокоения под яблонями. У всех истинных людей были заплаканные лица и суровая решимость в сердце. И пока это было состоянием нации и народа, высокопоставленная Уолл-стрит спекулировала на жизни Республики. Она покупала и продавала кровь. Она была «быком» на катастрофе и «медведем» на победе. Она создавала бюро, через которые фальсифицировала сведения и доводила нацию до грани краха. У нее не было угрызений совести. Она рассматривала кровь полей сражений как богатый дождь и почву, из которой должен был вырасти ее собственный урожай. Чем больше крови, тем веселее. Чем больше слез, тем богаче урожай. Чем больше войны, тем больше долга. Чем больше депрессия национального кредита, тем дешевле мы сможем его собрать! Чем больше слухов, тем больше отвлечения и тем лучше возможность для нас. Чем больше смерти, тем больше миллионов. Чем больше ужаса и опустошения, тем тяжелее будут наши сундуки. Чем больше люди стонут, тем громче мы будем кричать. Чем больше они умирают, тем больше мы будем жить. Чем больше флаг разорван, тем больше наши дамасские занавески будут развеваться. Чем больше свобода погибает и увядает с лица земли, тем больше мы будем утверждаться и процветать, и править, и царствовать над нацией, которую мы разрушили, и народом, который мы поработили. Если г-н Клюс желает какого-либо дальнейшего очерка истории Уолл-стрит во время нашей Гражданской войны, мы будем рады внести такой очерк как воспоминание о великом факте, который кажется тусклым в его памяти.

Есть еще одно почти фатальное упущение в статье г-на Клюса. Он мало говорит об основной работе, которой Уолл-стрит, исторически рассматриваемая, была занята в течение последних тридцати лет. Мне не нравится то, как этот великий раздел «Прошлого» Уолл-стрит приукрашивается. В течение упомянутого периода это учреждение имело одну основную цель и одну причину действия, от которой оно никогда не отклонялось. Эта цель, эта причина действия заключалась в увековечении национального долга и увеличении его стоимости путем игры на повышение денежной единицы, в которой долг подлежит оплате. Уолл-стрит знает, что облигационный долг Соединенных Штатов является основой, или центральным фактом, во всей системе облигаций и акций. Уолл-стрит знает, что доллар является центральным фактом в облигации. Она знает, что если облигацию можно сделать вечной, а доллар можно увеличить в стоимости до тех пор, пока одна его единица не станет эквивалентной акру сельскохозяйственной земли, то Уолл-стрит может владеть Соединенными Штатами на правах собственности и может вскоре аннексировать остальной мир.

Я признаю определенное восхищение, когда рассматриваю эту ошеломляющую схему. Она более чем наполеоновская; она континентальная, межпланетная, звездная! Я не могу вспомнить другой заговор в истории человечества, вполне равный по колоссальному и преступному великолепию глубокому и всеобщему заговору Уолл-стрит сделать национальный долг вечным, сохранить этот долг как основной факт в банковской системе Соединенных Штатов и играть на повышение единицы денег и счета до тех пор, пока она не станет стоить в четыре раза больше, или, возможно, в десять раз больше, чем она была, когда большая часть долга была заключена.

История этой схемы в ее истинной сути — это история Уолл-стрит за последние тридцать лет. Детали истории относятся к таким мелким обстоятельствам, как передача управления великой Республикой из рук и контроля народа в руки и контроль Уолл-стрит. Конечно, никакая такая схема, как упомянутая, не могла быть успешно реализована, если бы национальное правительство не могло быть передано на хранение Уолл-стрит и заперто, так сказать, в том же хранилище, где депонирован национальный долг.

Этот подвиг, однако, был легко совершен. Уолл-стрит протянула руку и сорвала американского орла с его насеста. Уолл-стрит получила контроль над правительством. Переворот был совершен, пока нация спала — иначе он никогда не мог бы быть совершен. Уолл-стрит взобралась на Тарпейскую скалу ночью, и ни один гусь не закричал, чтобы поднять тревогу. Колумбия легла спать. Хранитель ее сокровищницы уже отдал ключ врагу. Хранитель казны был частью врага. Он сдал и цитадель, и город. Утром стены были обклеены лживыми плакатами, которые гласили, что передача правительства в руки гессенцев была сделана необходимой для того, «чтобы сохранить национальную честь!» Это было сделано для того, чтобы сдержать верность тем благожелательным патриотам, которые купили долг нации менее чем за пятьдесят центов за доллар и которые, не удовлетворяясь доведением его до номинала, теперь были заняты почетной работой по доведению его до двухсот центов за доллар. Тот факт, что индустрии народа будут раздавлены, а сами люди будут доведены до нищеты передачей национального суверенитета от капитолия к фондовой бирже, был ничем по сравнению с «сохранением национальной чести».

Схема была осуществлена. Методы, которыми она была осуществлена, составляют предмет истинной истории Уолл-стрит за последнее поколение. Уолл-стрит, из финансовой организации, стала политической силой. Она полностью овладела исполнительными и законодательными департаментами правительства. Она контролировала их обоих. Она быстро установила и защитила свою собственность. Она вводила одну схему за другой. С целью укрепления своей узурпации она научилась выбирать своих людей и готовить свои меры заранее. В 1884 году она создала администрацию для своих собственных целей и укомплектовала ее для той же цели. Она пробила себе путь в Палату представителей и стояла с дубинкой за креслом спикера. Она входила в каждую комнату комитета и диктовала каждый успешный законопроект. Законопроекты народа шли в одну сторону. Если случайно один из законопроектов народа попадал в Палату, субсидируемая пресса, принадлежащая Уолл-стрит, поднимала против него хор стонов и кошачьих криков; это было «выражением общественного мнения»!

С того дня народный голос был задушен в тишине. Следующая администрация (1888 года) была подготовлена таким же образом. У Уолл-стрит нет политики, кроме политики облигаций; у нее нет платформы, кроме платформы «цент за цент». Достаточно того, что когда президент должен быть избран, он должен быть одним из нас. Он не должен быть человеком из народа; иначе в этом случае он был бы демагогом, пустозвоном, vox et præterea nil. Наш человек не должен даже знать презираемый народ. Он не должен пахнуть грязной землей, но должен быть «здоровым» в вопросах финансов. Если он не будет «здоровым», мы сделаем его таким. Мы научим его его шагам. Если народ решит сменить свое правительство, мы позаботимся о том, чтобы приходящие силы были точно такими же, как уходящие. Что касается «принципов», на которых будет выбран кандидат, мы позаботимся об этом. Мы сделаем его принципы за него. Мы прекрасно понимаем принципы. Мы установим платформу; мы знаем плотников. Если кандидат и его друзья уже установили платформу до даты съезда, и если она была опубликована везде как решение кандидата и его последователей, мы возьмем эту платформу с проводов и тщательно пересмотрим ее, чтобы «национальная честь» была сохранена. Мы перепишем ее в новые значения. Мы интерпретируем ее так, чтобы не было причинено вреда «национальному кредиту». Мы превратим нашего кандидата в марионетку. Когда мы поставим ногу на педаль, его челюсть отвиснет, и он произнесет много насмешливых слов о «национальной чести» и «перспективах нашей славной страны» — не значащих ничего.

Все это мы сделаем ради общественного блага. Мы будем говорить, что стремимся к национальному процветанию. Мы будем провозглашать нашего кандидата передовым агентом процветания — до тех пор, пока не пройдут выборы. Затем мы скажем, что процветание придет с инаугурацией. Потом мы скажем, что оно немедленно воссияет, когда Конгресс уйдет на перерыв и перестанет угрожать национальному кредиту. Затем мы скажем, что процветание проявится, когда закончится жаркий сезон. К этому времени одураченный народ можно будет убаюкать или заставить плясать под слухи о заграничных войнах. Для этого мы заставим наши газеты тщательно продвигать наши принципы и старательно избегать любых упоминаний тех тем, которые вызывают у людей глубочайшую озабоченность. Наконец, мы опустим все эти вопросы из нашей истории «Уолл-стрит: прошлое»; мы перейдем к рассказу о нашей «Уолл-стрит: настоящее» и объясним, что она находится в состоянии «вялости и ожидания». В самом деле, «вялость и ожидание» — это хорошо.

Но в истории «Уолл-стрит: прошлое» есть еще одна зияющая пропасть, а именно: неспособность мистера Клюса обсудить передачу Казначейства Соединенных Штатов под опеку Уолл-стрит и последовавшее за этим низведение министра финансов до ранга клерка. Это было осуществлено весьма успешно. Я полагаю, что у министра все еще есть офис в Вашингтоне, но в интересах экономии и реформ его следовало бы закрыть. Мы не сомневаемся, что это стало бы мощным фактором восстановления доверия. Возможно, вашингтонский офис можно было бы оставить на попечении сторожа, поскольку известно, что некоторая официальная корреспонденция все еще направляется по старому адресу! Однако присутствие министра в Нью-Йорке стало настолько необходимым для надлежащего исполнения его обязанностей, что перенос его резиденции туда может быть отложен лишь из-за абсурдного почтения к общественному мнению!

Результаты передачи этой жизненно важной функции национального правительства тем временем оказались настолько благотворными, что полностью оправдали перемены. Это проявилось в 1893–1894 годах, когда Уолл-стрит, испытывая сильное отвращение к инвестированию денег в полезные предприятия и имея на руках колоссальные накопления средств, пришла к выводу, что продажа государственных облигаций необходима для «национальной чести». С этой целью управляющие начали «потрошить» казначейство. В этом учреждении хранилась крупная сумма золота, совершенно без законных на то оснований. Людям золото было нужно сверх всякой меры — то есть им были нужны деньги, а золото — это одна из форм денег. Промышленность народа была подорвана международным заговором, и нация содрогалась на грани надвигающегося краха.

В этом кризисе патриотичная Уолл-стрит изобрела «ведерную цепь», рукоятка которой была в руках Уолл-стрит, в то время как «цепь» проходила через Казначейство Соединенных Штатов. Каждое ведро выходило наполненным золотом. Lazard Frères выгребали золото и отправляли его за границу своим сообщникам. Это создавало необходимость выкупать его обратно с помощью облигаций. Народ был ошеломлен дерзостью этого предприятия — точно так же, как несчастные владельцы горящего дома ошеломлены, видя, как профессиональные грабители врываются внутрь и опустошают сейф. Уолл-стрит танцевала и ликовала, пока вершилось это дело. Облигации были «популярными», и Уолл-стрит их получила — получила по одной цене, а продала по другой.

С помощью этого прекрасного процесса великая американская нация была буквально остановлена и ограблена более чем на девятнадцать миллионов долларов! Ни один разбойник с большой дороги не сжимал горло своей жертвы успешнее, чем Уолл-стрит своими гибкими пальцами вокруг белой гортани Колумбии. Хрип удушаемой Республики можно было услышать от реки Святого Лаврентия до Рио-Гранде. Нация была таким образом «спасена», а грабители забрали деньги и отправились в летние круизы в Норвегию, Венецию и на Киклады. «Национальный кредит» был сохранен; Уолл-стрит «спасла» нас от бесчестия! Та часть выручки, которая не была потрачена на яхтенные гонки, фейерверки и балы, была зачислена в фонд реформ, необходимый для восстановления процветания осенью 1896 года! Безусловно, история «Уолл-стрит: прошлое» должна содержать некоторые упоминания об этих преступлениях.

Мистер Клюс, переходя к «Уолл-стрит: настоящее», говорит нации, что теперь «у крупных банков имеется избыток золота для выдачи кредитов под солидное и легко реализуемое обеспечение по низким процентным ставкам, приближающимся к преобладающим ставкам в Лондоне и Париже, где существуют аналогичные накопления праздного капитала». Это правдивое изложение фактов. Мистер Клюс здесь высказался в соответствии с книгами. То, что он говорит, означает, что Уолл-стрит теперь готова двигаться дальше и выпускать новые закладные на американский народ. Она готова предложить стимулы нашим четырнадцати миллионам избирателей, чтобы они продали себя в очередной двадцатилетний цикл рабства. Если они будут лишь покорны и не станут нам мешать; если они дадут нам возможность мертвой хваткой вцепиться в них самих, во все, чем они владеют и на что когда-либо надеялись, мы одолжим им обратно часть тех самых денег, которые мы высосали из их пшеничных полей и пастбищ, из их амбаров и картофельных грядок, из их скромных лавок и рынков, из их мельниц и шахт, и тем самым ускорим их путь к крепостному праву. Тем временем мы продолжим банкротить их железные дороги, скупать их местные акции, превращать все доли во всех предприятиях в облигации и помещать эти облигации в наши сейфы — ради того, чтобы доверие было восстановлено, а процветание вернулось, подобно цветам, распускающимся весной.