Различные авторы

«Арена, Том 4, № 19, июнь 1891 г.»

Страница 5 из 6 · 55 925 зн. · 64 мин. чтения

Затем он задается вопросом, «имеем ли мы какое-либо более высокое основание для этой фундаментальной веры, чем основание сознательной индукции», и пишет следующее о логической необходимости (стр. 172-179): «Сознание логической необходимости — это сознание того, что определенный вывод неявно содержится в определенных явно сформулированных посылках. Если, сравнивая маленького ребенка и взрослого, мы видим, что это сознание логической необходимости, отсутствующее у одного, присутствует у другого, мы понимаем, что происходит взросление до осознания определенных необходимых истин, просто посредством раскрытия унаследованных интеллектуальных форм и способностей. Изложим дело более конкретно: прежде чем истина может быть познана как необходимая, должны быть выполнены два условия. Должна существовать ментальная структура, способная охватить члены суждения и предполагаемую связь между ними; и должно быть такое четкое и осознанное ментальное представление этих членов, которое делает возможным ясное сознание этой связи... Наряду с приобретением более сложной способности и более яркого воображения приходит сила воспринимать как необходимые истины то, что прежде вообще не признавалось истинами... Все это, что справедливо для логических и математических истин, справедливо, с изменением терминов, и для физических истин. Существуют необходимые истины в физике, для постижения которых также требуется развитый и дисциплинированный интеллект; и до того, как возникнет такой интеллект, может не только отсутствовать понимание их необходимости, но могут существовать и смутные убеждения в их противоположностях... Но хотя многие не способны постичь физические аксиомы, из этого не следует, что физические аксиомы не познаваемы априори развитым интеллектом, так же как не следует, что логические отношения не являются необходимыми, потому что неразвитые умы не могут осознать их необходимость».

«Термины “априорная истина” и “необходимая истина”... должны интерпретироваться, — продолжает он, — не в старом смысле, как подразумевающие познания, полностью независимые от опыта, а как подразумевающие познания, ставшие органическими благодаря огромным накоплениям опыта, полученного отчасти индивидом, но главным образом всеми предками, чьи нервные системы он наследует. Но когда в ходе ментальной эволюции смутные идеи, возникающие в несовершенно организованной нервной структуре, заменяются ясными идеями, возникающими в определенной нервной структуре, эта определенная структура, сформированная опытом в соответствии с внешними явлениями, делает необходимыми в мышлении отношения, отвечающие абсолютным единообразиям в вещах. Отсюда, среди прочего, концепция неразрушимости материи... Наша неспособность представить материю становящейся несуществующей является непосредственным следствием природы мышления... Необходимо добавить, что никакая экспериментальная проверка истины о том, что материя неразрушима, невозможна без молчаливого допущения этого. Ибо всякая такая проверка подразумевает взвешивание, а взвешивание подразумевает, что материя, образующая вес, остается прежней. Другими словами, доказательство того, что определенная материя, с которой обращаются определенным образом, неизменна по количеству, зависит от предположения, что другая материя, с которой обращаются иначе, неизменна по количеству».

В ответ на вышесказанное можно сказать:

Во-первых. Текущее объяснение существования материи состоит в том, что она была создана внешним агентом. Ясное изложение г-ном Спенсером того, как была доказана неразрушимость материи, недостаточно. Там, где он останавливается, логика могла бы справедливо признать всю процедуру ошибочной, предвосхищением всего спорного вопроса. Обязывающая сила всего аргумента покоится на рациональном принципе, упущенном здесь г-ном Спенсером, — принципе достаточной причины. Химик при проведении эксперимента обнаружил, что определенные вещества уравновешивают заданный вес; после сгорания продукты уравновешивали тот же вес. Если вес не изменился во время эксперимента, значит, никакая материя не была уничтожена. Считается, что вес не изменился, потому что он существовал в обычных и спокойных условиях, что, ввиду прошлого опыта расы, делало крайне маловероятным, что какая-либо сила, достаточная для искажения результата, вступила в действие во время эксперимента. Отсутствие достаточной причины для изменения веса является, таким образом, критическим пунктом аргумента, и полное доверие разума принципу достаточной причины вынуждает нас к выводу, что материя неразрушима.

Что же на самом деле было достигнуто экспериментом? Я не возражаю против утверждения, что материя неразрушима, но значение этого, если выразить его явно, заключается в том, что в свете нынешних знаний расы мы экспериментировали с материей в определенных экстремальных условиях — некоторые химические изменения, казалось бы, на первый взгляд, уничтожают ее — и не смогли ее уничтожить, следовательно, материя неразрушима. Хотя это верно в той степени, в которой сохраняется целостность фундамента для нашей науки и нашей философии, это в то же время согласуется с гипотезой о том, что существо, превосходящее человека в интеллекте и силе, может быть способно превратить материю в не-материю — с точки зрения нынешних определений материи и пространства — количественно коррелирующую с ней, или наоборот; и это изложение дела гармонизирует науку и религию. Теперь то, что с точки зрения науки г-н Спенсер принимает как неразрушимость, идентично тому, что религия подразумевает, когда утверждает самобытность, и поскольку он доказал к собственному удовлетворению, что самобытность в абстрактном смысле является нелегитимной концепцией, концепцией того, что по самой своей природе непознаваемо, потому что она включает невозможную концепцию бесконечного прошлого времени, он логически обязан, приняв один рог дилеммы, допустить концепцию самобытности в сферу познаваемого, или, выбрав другой, перенести свою «неразрушимость», свою «возможность точной науки» в сферу непознаваемого! В любом случае мы ставим фундаментальную религиозную идею и научную концепцию, отрицание которой, как он признает, является уничтожением точной науки, на одну и ту же ступень, и таким образом сводим к нулю отличительную характеристику, которую он установил для разграничения познаваемого и непознаваемого.

Во-вторых. Мы переходим теперь к изложению некоторых последствий, вытекающих из взгляда г-на Спенсера — уже объясненного — относительно того, как возникло более высокое основание, благодаря которому мы знаем, что неразрушимость материи является аксиомой, самоочевидной истиной. В своей главе «Предельные научные идеи» он говорит, что пространство и время «полностью непостижимы» и что «материя... в своей предельной природе столь же абсолютно непостижима, как пространство и время». Он утверждает, как было отмечено, что никакая экспериментальная проверка невозможна без допущения того, что мы намереваемся доказать. Если химические весы не могут продемонстрировать эту истину, как тогда мы можем знать ее? Это, как нам говорят, априорная или необходимая истина, которая возникает в нашем сознании через «познания, ставшие органическими благодаря огромным накоплениям опыта, полученного отчасти индивидом, но главным образом всеми предками, чьи нервные системы» мы наследуем. Это ответ г-на Спенсера. Это обрекает нас на абсурд, что истинность доктрины о неразрушимости материи стала приниматься как аксиоматическая путем повторения познаний невообразимого «абсолютного единообразия» вещей бесконечной серией предков, перед лицом того факта, что нынешнее развитие науки не позволяет нам сейчас, с помощью всего ее аппарата, получить ни одного логически обоснованного познания из того же феноменального мира, который поставлял все остальные; ergo, сложите вместе достаточное количество познаний невообразимого, и вы придете к аксиоматической истине! Чтобы поднять вес в тонну, приложите огромное количество сил интенсивностью в одну унцию, действующих последовательно во времени, и дело сделано!

Г-н Спенсер не может указать характеристики, которые отделяют те невообразимые вещи и качества, которые могут законно служить сырым материалом для развития аксиом, от тех, которые не могут, поскольку это сразу перевело бы их в категорию постижимого, и он не может исчерпывающе каталогизировать аксиомы, поскольку процесс эволюции, который он выдвигает как единственное и достаточное объяснение их происхождения и роста, все еще продолжается. Поэтому мы видим, что мы оправданы, говоря, что постижимость бесполезна как тест на то, лежит ли объект мысли в области познаваемого или непознаваемого. Далее, если бы теолог сказал г-ну Спенсеру: «Для меня существование Бога и Его бесконечной любви, мудрости и силы являются аксиомами», я не вижу, как, последовательно с вышесказанным, он мог бы отрицать, что эти истины были действительны для теолога, даже если они не были таковыми для его собственного ума. Как полностью мы поставили религию и науку на один уровень, видно из утверждения нашего автора, что «религиозное вероучение определяется как теория первопричины», и из того факта, что самосуществующая Вселенная является одной из трех возможных гипотез, которые он упоминает в своем аргументе.

Место не позволяет критиковать доктрину г-на Спенсера об относительности знания и спекуляции относительно бесконечного и абсолютного, основанные на трудах Гамильтона и Мансела. Я также был ограничен негативной стороной вопроса, но поскольку непостижимость входит как фактор в аргумент против религии, я утверждаю, что он потерпел крах; что в той мере, в какой этот элемент влияет на проблему, религия имеет столь же высокие полномочия, как и наука.

ЛУЧШАЯ ДОЛЯ.

УИЛЬЯМ АЛЛЕН ДРОМГУЛ.

Есть барки, которые мечтательно дрейфуют вниз по течению, всегда близко к берегу, где воды мелки. Некоторые подхватывают течение и несутся вперед, кружась и вихрясь, пока река, наконец, безмятежная, не впадает в безливную Вечность. Некоторые, увы! ведомые железной Судьбой, направлены вверх по течению, чтобы сражаться — кто осмелится назвать это битвой Глупости? — против течения, которое уступает только непобедимой воле и неутомимой руке. Лгут те, кто клянется, что жизнь зависит от простой случайности. В судьбе нет случайностей. Конец — это лишь собирание средств; средства — лишь окольные пути к концу; и в конце судьба все еще хозяин, а мы, ее жертвы, — как была она, моя Клаудия.

Я старая женщина, бездетная и не знающая любви; я знаю, что значит стоять в одиночестве с пустыми трупами жизни — трупами юности, любви и надежды. Возможно, поэтому мое сердце обратилось к ней в ее нежной юности и простодушной невинности. Мне часто казалось, когда я видела ее, ребенка под сенью старомодной акации, которая падала на скромный участок ее отца, что она не похожа на других детей. У нее было задумчивое лицо — не красивое, но одухотворенное. Я благодарю Бога сейчас, что ребенка миновало это проклятие. Судьба расставила достаточно ловушек и без этой самой смертоносной — красоты. И все же у нее была душа; ее глаза выдавали ее силу и отражали ее глубокую страсть — ту самую могучую, святую страсть, которую люди называют гениальностью. Ее гений только расцвел; судьба поставила свою пятку на растение и раздавила его.

Я знала ее с рождения; знала ее сильную духом мать и ее кроткого отца, который выскользнул из петли жизни, когда Клаудия была крошечной, слишком юной, чтобы больше чем лепетать его имя. И все же, с последним вздохом он благословил ее и благословил человека, в чьи руки он поместил ее, и оставил ее на его попечение.

«Вы говорили, что должны мне кое-что, — сказал умирающий, — если так, заплатите это моему ребенку, моей девочке, отцовским советом и руководством».

Тот человек был преступником и встретил бы участь преступника, если бы не друг, чьего ребенка доверили его руководству. Он спас его молчанием и займами, которые разорили его самого, когда он давал их. Он был сильным человеком и оставил своей дочери кое-что из своей силы в наследство, и это было все. Но от своей матери, своей великодушной матери, ребенок получил достаточно мужества, надежды, веры и энергии, чтобы сделать свою жизнь верным делом во всех отношениях.

Я потеряла ее между годами девичества и женственности, ибо мы обе были бедны, и я бралась за такую скудную жизнь, какая предлагалась. Но однажды она нашла меня и умоляла поехать с ней в ее старый дом под акациями. Все умерли, кроме нее; она была одна; нуждалась во мне для защиты, а я, как она утверждала, тоже нуждалась в части старой крыши, слишком большой для одной маленькой головы.

«На нем ипотека, дорогая, — сказала она мне, — но я молода и сильна, и у меня есть некоторое образование и немного энергии; и...» — она рассмеялась, — «записка находится у того старого друга моего отца, который обещал присматривать за мной, вы знаете. Так что у меня нет страха остаться бездомной, Герти».

Так я поехала и старалась быть ей другом. Вместо этого я была ее возлюбленной — ее поклонницей. Ее душа, открываясь мне день за днем, расширяясь под тисками бедности, приобрела такую силу, такое величие, что я почти благоговела перед ней. Она была такой молодой, но сильной — сильной, как Бог, думала я, — и полной надежды, мужества и амбиций. Амбиции! это не слово, которое часто применяется к женщинам; но я говорю, что Клаудия была амбициозна. Я упрекнула ее однажды за это. Она вздрогнула и подошла, и опустилась на колени у моих ног, лицом на руках, руками на моих коленях, ее милая душа искала мою через ее глаза.

«Герти, — сказала она, — я удивляюсь, почему Бог сделал меня женщиной и не отвел мне места во всех многочисленных нишах творения. Нет места для таких женщин, как я; женщин с телами, созданными для женственности, и душами, измеренными для мужского бремени».

Слова звучали торжественно — торжественный смысл также. У меня не было ответа на такие внушающие трепет слова, и поэтому ребенок продолжал говорить.

«У меня была мать однажды, — сказала она, — которая любила меня и которая сделала меня неприспособленной — да упокоит Бог ее святую память — к моей битве с невзгодами. Нет, дорогая, не смотри так шокированно. Я говорю, что она сделала меня неприспособленной, внушив моему сердцу свое собственное великое величие и свое собственное великое мужество. Нет места для таких, говорю я тебе. Как хрупкую женскую слабачку трущобы вынянчили бы меня; как жену мир уважал бы меня; как труженице за честный хлеб для меня нет места. Моя мать была для меня существом, следующим за Богом, и я иногда осмеливалась ставить ее первой, когда чувствовала глубже всего все ее благородство. Мой отец умер, затем пришла наша борьба, ее и моя. Я была ее идолом, она моим Богом. Мы цеплялись, как только могут ребенок и родитель. Я могла бы заработать хорошие деньги в магазинах или на фабриках. Соседи говорили так и советовали, чтобы меня “отдали на работу”.

«“Какая нужда была у нищих в таком обучении, какое она давала мне? Бедность не была позором, если это честная бедность”».

«Да, вот оно что. Как долго бедность будет честной в необученных руках детей? Моя мать понимала и знала мои нужды тоже.

«“Ребенок — это то, что делает из него мать”, — было ее кредо. И поэтому она стиснула зубы против фабрики и ее пагубного влияния, и она велела мне смотреть выше, уча своей собственной жизнью, что голод тела лучше, чем голодная душа.

«Амбиции были пищей, которую она дала моей молодой жизни; это, объявила она, единственная веревка, брошенная рукой Бога для спасения бедных женщин. Наконец моя душа загорелась вместе с ее; мое сердце проснулось.

«Мои попытки найти возможности мучили ее. Она продала свой наперсток однажды — красивый золотой, подарок моего отца, — чтобы у меня была книга, которая мне была нужна. Она выполняла нашу домашнюю работу, чтобы заработок слуги мог пойти на мое обучение в хорошей школе. О, как мы трудились, она и я вместе, обкрадывая ночь на многие часы над книгами и учебой, которые должны были вознаградить нас в конце достойной независимостью.

«Школьные дни закончились, соседи снова настаивали на магазинах. Но “нет” снова. Она не тратила свои силы, чтобы подготовить меня к аршину и скудной жизни продавщицы. Она прочитала загадку моего существа, как только матери могут; увидела печать на моей душе и нежно назвала ее гениальностью. Приколола свою веру к этому дремлющему проклятию, или благословению, как мы выбираем каждый интерпретировать это.

«У меня была маленькая школа милях в шестидесяти от дома. Она согласилась, что я могу преподавать; это был путь, по которому она хотела, чтобы шла моя жизнь. Школьный дом был хижиной в лесу, через которую текла река. Мы не можем сказать маршрут, по которому мы бежим к славе, и мой лежал через эту хижину в лесу. Я постоянно строчила кусочки рифм и ломаных стихов; и находила это достаточной славой, если в поспешном звоне моя мать обнаруживала “улучшение”, “обещание”.

«Но однажды, когда река прорвала берега, хижина, затопленная, лежала под водой десять дней, и я стала временной пленницей в своем жалком пансионе, я написала рассказ, простой, искренний маленький рассказ. Он продался, и более того, он выиграл приз. Двести пятьдесят долларов — потребовалось бы десять месяцев маленькой школы, чтобы заработать столько. Когда они пришли — Герти, я не могу сказать тебе, что я чувствовала! — я думала, что как-то в темноте я протянула руки и нашла их сжатыми в руках Бога; держали крепко и быстро, и сильно и безопасно. Я опустилась на колени в той школьной комнате хижины, с благоговейными детьми, собравшимися вокруг меня, и, задыхаясь от рыданий и счастливых слез, поблагодарила Бога, который послал благословенное сокровище.

«У меня была только одна мысль — Мать. Я отправила детей домой — моя работа с ними была закончена. Теперь я могла поехать к ней, и с веточкой лавра, чтобы положить на мой лоб, могла заставить замолчать жалящие языки, пока я работала тихо дома. Домой! никогда я не покину его благословенную крышу снова. О, как мое тоскующее сердце торопило мои медлительные ноги. Я не писала; никакое перо не должно было обмануть мой язык благословенной историей. Я хотела почувствовать ее объятия, увидеть ее улыбку, поймать ее сердцебиение, пока я рассказывала ей. Боже! я прошептала Его имя мягко в благодарности и любви. Я спланировала свой сюрприз хорошо, но я была обречена на разочарование. Была полночь, когда я достигла города; улицы были тихи, и никто не говорил со мной. “Кто-то должен был сказать ей”, — сказала я, когда экипаж, в котором я ехала, остановился перед дверью, и я увидела, что дом был освещен; каждое окно было широко открыто; и ее комната, где я, ребенком, выучила свой женский урок, была полна людей. Торжественные, сидящие люди; это был совсем не праздник. “Она больна”, — выдохнула я, когда мои дрожащие пальцы искали защелку ворот. Нет, я увидела ее кровать, кровать, где я прижималась в ее объятиях восемнадцать лет. Она была белой и жесткой в своих знакомых драпировках. Я распахнула ворота и вскочила на ступеньки. Моя младшая сестра встретила меня в дверях, плача. Я оттолкнула ее и прошла среди дружелюбных соседей, которые поспешили на мое прибытие. Я чувствовала, но едва видела их, когда сказала: “Я хочу мою мать”. Затем кто-то разразился слезами и указал на открытую дверь гостиной. Безжалостные небеса! покоясь на двух стульях, стоял длинный коричневый ящик; гроб. Я издала один крик, такой дикий, такой полный агонии, что никто, кто слышал его, не остался, чтобы предложить пустое издевательство утешения. “Милосердный Бог! не моя мать?”

«Но это была она. Я никогда больше не видела ее лица. Я не хотела смотреть на него в смерти; то лицо, которое было моей жизнью. Но я люблю думать, что ее присутствие со мной здесь, вместе с ее учением, в моей груди. И с ее помощью, ибо дорогие мертвые всегда помогают нам, я вершу свою судьбу по образцу, который она задала мне. Это тяжелая задача; становится труднее с каждым днем; но я еще молода и сильна».

Бедный ребенок. Она не знала опасностей дороги, по которой шла; она знала только ее трудности. День за днем она трудилась, полная надежды даже в неудаче. Румянец покинул ее щеку; но вера все еще зажигала ее глаз. Однажды она отложила свою рукопись и покинула дом. На следующий день она вернулась. Она ходила просить о своем старом месте в школьной хижине. Слишком поздно; место было занято. Она искала одного из друзей своей матери и просила о работе, переписывании. Она вернулась с белым лицом и сжатыми губами, и взглядом ужаса в глазах. Я поняла. Бог помоги бедным, респектабельным бедным, тем голодающим, которые не могут подняться к независимости и не могут опуститься до низости. И о, я молилась, Бог пожалей ее — мою Клаудию.

Я наблюдала за ее борьбой, сама парализованная тем же старым проклятием, бедностью. Она делала все, что могла; ее борьба была пыткой для меня, даже когда она улыбалась и встречала их со сладкой верой в свою собственную силу и доброту Бога. Она ни разу не проворчала, хотя я знала, что много ночей она ложилась голодной к своему столу и вставала из-за него, все еще голодной, на рассвете.

И о, когда надежда начала умирать, я увидела все это; увидела это в усталых глазах; услышала это в шаге, который, плетясь мимо моей двери, поднимался к своей задаче, своей безнадежной задаче, снова. Я видела это в щеке, где голод — голод обычного стада — вонзил свои клыки в нежный румянец. Просить хлеба означало получить камень, камень, подобный камням, брошенным в нее, тот самый в старом Иерусалиме. Возможно, она тоже голодала; кто осмелится судить, раз сам Христос отказался осуждать.

Она пыталась устроиться в магазины в конце концов, но никто не хотел скромных квакерских дев, чтобы отмерять их товары. Улыбка продавщицы была частью сделки, и если улыбка соблазняла змея в человеческом обличье, что ж, девушка должна сама об этом позаботиться.

Однажды ночью я зашла в ее комнату, ее аккуратное маленькое гнездышко — моя бедная одинокая птичка — и нашла ее за работой, ее старой задачей письма. Она вернулась к ней. Были круги вокруг глаз, где слезы были запрещенными гостями. Я взяла бедную голову в свои объятия.

«Не надо, Клаудия, — крикнула я. — Юность вся ушла с твоего лица». «Это правильно, — сказала она. — Она покинула мое сердце давно, и лицо и сердце должны иметь общее соответствие».

И затем она рассмеялась, как будто чтобы обмануть мои старые уши звуком веселья.

«Мне нужны были марки, — сказала она. — Вопрос стоял, марки против ужина. Как истинный художник, я сделала свой выбор в пользу искусства. Но посмотри сюда. Эта рукопись, когда она будет закончена, означает больше никакого голода. Что-то говорит мне, что она преуспеет и спасет меня. Поэтому я назвала ее Убежище, и на нее я поставила свою последнюю надежду».

Она игриво постучала по аккуратной странице и снова рассмеялась. Но ее слова имели торжественную серьезность, которой ее бледное, осунувшееся лицо придавало еще что-то от трепета.

День за днем я наблюдала за ней, как день за днем битва становилась слишком тяжелой для нее. Слишком тяжелой? Я сказала слишком быстро, когда сказала так. Она была загадкой для меня. Я чувствовала, но не могла понять ее жизнь и ее грандиозные, разбивающие сердце перемены. Она планировала что-то, чего не могла достичь. Двери к этому были закрыты. Ее голодающая женская душа взывала к пище; мякина предлагалась взамен; скотская, пресмыкающаяся, грубая свиная мякина. Она отказалась от них. Ее душа не пойдет на компромисс со свиньями. Она была такой сильной и была такой полной надежды, что я не могла понять ее. Вы, кто изучал уловки человеческого сердца, вы, кто удерживал свое собственное, пока вера умирала в вашей груди, или вы, кто чувствовал, что она была пронзена и раздавлена, но отказывалась умереть, возможно, вы можете понять ту странную и причудливую силу, которая приходила и уходила; тот всплеск надежды, то молчание отчаяния, которые делали, в свою очередь, пытку моей дорогой.

Однажды ночью я нашла ее сидящей в лунном свете с лицом, опущенным вперед на подоконник. Такая чистая, такая белая, такая хрупкая телом и такая сильная душой, она могла бы быть какой-то мраморной жрицей, ожидающей там, чтобы дыхание Бога двинулось со страстью через безжизненный камень.

«Клаудия, дорогая, ты спишь?» — прошептала я.

«Нет, я думала, будет ли когда-нибудь светить луна в ту ночь, когда я больше не буду чувствовать муки голода».

Я взяла ее в свои объятия и заплакала, хотя ее глаза были странно без слез. Она протянула руку и смахнула мои слезы.

«Не надо, дорогая, — умоляла она. — Все в порядке. Просто нет места для меня. Ниша, которую я хочу заполнить, никогда не была высечена в стене дел этого мира. Это ошибка Бога, если она сделана, и Бог должен позаботиться об этом. Я говорю тебе, Герти, — и она поднялась величественно в своей гордости и в своем гневе, — есть только две ниши, созданные для женщины в этом мире. Есть только один выбор, жена или блудница. Бедные, которые отказываются быть низкими, должны отойти в сторону, так как честная бедность по указу человека — лишь миф. Нет места в этом мире для таких».

Она становилась горькой, горькой, двигаясь, я думала, к той роковой скале, с которой обломки потерянных женщин кричат назад, чтобы ругать Бога, который не спас их от разрушения, хотя они молились вслух и кричали свою агонию к небесам, прямо к Его ушам. Я думаю иногда, что я не хотела бы сидеть на месте Бога, когда такие женщины приходят предстать перед Его судом. Женщины, которые звали, и звали, и никогда не получали ответа, и поэтому ушли вниз, все еще зовя.

Именно так она звала.

Однажды я наткнулась на нее там, где она бросила себя на маленький садовый стул, чтобы отдохнуть. Книга лежала на ее коленях, ее глаза на странице; и когда я слушала, ибо она читала вслух, медленно, как когда читают своему собственному сердцу, я уловила смысл слов поэта, как они нашли интерпретацию ею:—

«“Ибо каждый человек считает свой собственный песчаный дом безопасным,

Пока дикие волны жизни утихли; но кто может сказать,

Если все еще основы его веры выдерживают,

Это не потому, что никакой ветер не дул в ту сторону?”»

Она молчала мгновение, затем повторила первую строку строфы снова, еще мягче, чем прежде,

«“Ибо каждый человек считает свой собственный песчаный дом безопасным.”»

Затем, отбросив книгу, она разразилась дико, все сдерживаемое терпение, вся оскорбленная и поруганная женственность внутри нее, разрывая оковы наконец. Она подняла руку, как будто призывая от Бога проклятие, или предлагая в Его реестре клятву. Это могла быть клятва, действительно; кто знает? Думая о ней с тех пор, я думаю, это была клятва, сделанная, в тот момент ее безумия, между ее душой и Богом, и зарегистрированная у Него.

«Герти, — сказала она, — сегодня мужчина предложил мне деньги. Предложил мне все, что я просила, предложил сделать меня своей любовницей. Ты слышишь? Ты? или твоя душа стала глухой, как моя? Его любовницей! Я встречаю это везде. Но почему? Потому что я респектабельно бедна. Завтра крыша рухнет мне на уши. Ипотека закрывается. Ты и я одинаково бездомны. Я пошла к нему, другу моего отца, которому, умирая, он доверил меня для руководства. Я умоляла его об этом руководстве, или, по крайней мере, о немного большем времени по ипотеке. Он рассмеялся. “Не волнуйся, — сказал он, — и не пачкай свои красивые руки чернильными пятнами больше. Оставь это для печатника, или дьявола. Ты и я заключим более легкую сделку”. Легкость! легкость! говорю тебе, это те цветущие постели легкости, на которых бедные задохнувшиеся женщины просыпаются в аду. “Пачкать” мою душу и оставить это для “дьявола” тоже, его сделка означала. Он выразил это простыми словами, этот седовласый опекун чести мертвого друга. Легкость! Я не просила легкости, но работы. Я сильна, и молода, и готова; но мой “песчаный дом” дрожит от ударов прилива на своем фундаменте. О мой Бог! какими дурами мы, женщины, бываем, чтобы бить против шипов судьбы».

«Каждый человек считает свой собственный песчаный дом безопасным».

Я повторила слова, когда она оставила меня там с эхом ее горьких мятежных слов, все еще звенящих в моих ушах. Я не чувствовала гнева и не страха за нее, только печаль, печаль. Моя бедная, гордая дорогая. Дом ее отца давал приют многим; его рука была открыта, и его щедрость свободна. И все же ни один не протянул руку к ней. Она могла бы просить, или занять место наемника. Она была “не слишком хороша для этого”, говорили старые друзья (так мало друзей у бедности), но все же никто не нашел такого места для нее.

Сквозь слезы я видела, как она идет по садовой дорожке, останавливаясь, чтобы сорвать горсть больших роз Джек, растущих у ворот, и заткнуть их за пояс, так что тускло-красные цветы лежали на ее сердце, как пятна крови на ее мягком белом платье. Я вздрогнула и провела рукой по глазам. Кровь! те старые кровавые розы встают передо мной сейчас, во снах по ночам. Я слышала, как защелка поднялась и щелкнула снова на своем месте, и когда я посмотрела, ребенка не было.

Она оставалась долго. Над всем садом и через открытые окна луна светила, когда я услышала ее шаг на пороге. Он имел усталый звук. Те ноги, которые начали так храбро, были уже утомлены. Все еще у меня не было страха за нее. Она могла бы оставаться, пока серый рассвет не рассек черноту ночи, и ни одно сомнение в ней не могло бы ужалить мою веру. Она поднималась по лестнице устало, как будто старость внезапно поймала и сковала молодую жизнь в ее ногах; и слушая так, я поклялась могучей клятвой против вещи, называемой Судьбой.

Она такая молодая, такая сильная, такая готовая, такая полная стремлений, такая верная вере и чести, с каждой дверью, запертой против нее. О мой Бог! неужели не было ни одного, ни одного человеческого сердца, открытого ее крику? Неужели был только один ресурс — одно открытие для ее чистой души и ее гордого сердца — дверь блудницы? О мой Бог! мой Бог! женщин доводят до этого каждый день, каждый день. Неужели это, действительно, единственная дверь, которая открывается на их стук? И неужели она тоже будет искать ее в конце концов, когда вера будет совсем мертва? Нет, никогда! не пока мои парализованные пальцы могли найти силу провести ножом по ее горлу.

Я встала и пошла найти ее в ее комнате. Дверь стояла слегка приоткрытой, и я вошла, мягко. Почему так мягко, я никогда не могла бы сказать; только это казалось правильной вещью, чтобы сделать. Она бросила себя поперек кровати, рядом с открытым окном. Лунный свет заливал комнату, показывая мне сильное, бледное лицо, лежащее на подушке. Ее белое платье падало вокруг нее, как серебристый саван; и на столе рядом с окном, где она сидела, чтобы закончить свою задачу, лежала рукопись. Лунный свет падал на титульный лист с насмешливым великолепием. Я наклонилась и прочитала:

«“Ты — наше Убежище и наша Сила.”»

Дорогое сердце! дорогая, печальная душа! Она искала свое убежище и действительно нашла силу. Силу! я клеймлю лжецом того, кто называет это иначе.

Одна рука лежала на покрывале рядом с ней, а другая на ее груди, наполовину скрытая темными кровавыми розами, покрывающими ее сердце. И это сердце, когда я положила свою руку на него, — было неподвижно.

Разбитое! кто осмелится сказать самоубийство? Я говорю, это был самый грандиозный удар, который слабость нанесла за добродетель, — ее жизнь, предложенная во имя поруганной женственности. Выбор лежал открытым. Позор или самоубийство! и как настоящая женщина, которой она была, она сделала свой выбор в пользу добродетели. Покоренная судьбой, побежденная невзгодами, те, кто должен был быть помощниками, превратились в искусителей. Кто осмелится встретить Бога в своей душе и сказать, что она не выбрала лучшую долю?

«“Ты — наше Убежище и наша Сила.”»

Я прошептала это над ее могилой и оставила ее там, под звездами и сломанными бутонами лилий.

Но когда цветут грандиозные розы Джек, я всегда думаю о ней, и думая, я размышляю снова над той же старой загадкой, Судьбой, чей эдикт клянется: “Нет места для честной бедности; нет ниши для таких, как она”. И думая так, я удивляюсь — где должна покоиться вина? Чьим должно быть преступление?

НАСЛЕДНИЦА ГРЯДЫ.

СТАТЬЯ БЕЗ ИМЕНИ.

«Житель Гряды» — совсем другой человек, чем Горец. Он смотрит на последнего индивида как на опустившегося и темного несчастного, чье труднодоступное жилище дает ему право на жалость привилегированных обитателей «Гряды».

То, что Гряда — лишь низкий отрог Горы, что она бесплодна и изолирована, не нарушает комфортную теорию ее обитателей. Для людей Долины житель Гряды — родной брат владельца хижины на самой высокой вершине хребта.

Они выглядят одинаково. Их манеры и привычки схожи. Для глаза Долины их одежда из того же материала и кроя; но для самого жителя Гряды существует такая же широкая разница между ним и его менее привилегированным братом на «горе», как та, которую может найти прогуливающийся по Пятой авеню, когда он смотрит с глубоким презрением на эгоистичного двуногого, который явно надеется обмануть избранных в веру, что он тоже принадлежит к очарованному кругу и не просто «прибежал» из Джерси-Сити, или Сент-Луиса, или Нью-Бедфорда.

Горец часто является тункером, житель Гряды — редко. Поэтому житель Гряды, скорее всего, будет иметь выбритое лицо, а для младшего контингента усы — правило, «эспаньолка» — мода. Для тункера ничто из этого не допустимо. Борода не может быть подстрижена, усы не могут быть носимы, и, с первым из этих положений в силе, будет сразу видно, что «эспаньолка» совершенно исключена.

Когда я говорю, что житель Гряды, скорее всего, будет иметь выбритое лицо, я не намерен создавать впечатление, что он когда-либо использует бритву. Он бреет лицо ножницами. Его сосед-тункер на горе совершает тот же подвиг на своей собственной верхней губе. Результат эффективен и удовлетворителен как с религиозной, так и с художественной точки зрения в глазах этих поборников моды и догмы, хотя это могло бы рассматриваться как более или менее разочаровывающее завсегдатаями Юнион-Лига-клуба или прихожанами церкви Святого Фомы.

Если заклепка, которая в какой-то предыдущий момент удерживала две половины ножниц вместе, случайно потерялась, или если она износилась настолько свободно, что эти члены «не разговаривают, когда проходят мимо», перочинный нож или даже мясницкий нож не являются чуждыми для парикмахерского процесса этих последователей неуловимого бога стиля.

Я не знаю, встречал ли я когда-либо тункера, настолько потерянного для глубокого чувства религиозного долга, или жителя Гряды, достаточно лишенного гордости личного внешнего вида, чтобы он «поехал в город», не совершив сначала этот обряд.

Это серьезное дело.

В доме моего старого друга Джеба Хилсона когда-то было «зеркало» немалых размеров, если размеры его соседей могут быть приняты как стандарт, а как еще мы измеряем элегантность или стиль? Оно занимало черную раму и положение на стене прямо над «туалетом», который был самым заметным предметом мебели в комнате. В настоящее время не было ничего, чтобы рассказать историю, кроме большого гвоздя (с которого свисала связка семенного лука) и закопченного контура чего-то, что было почти четырнадцать дюймов в длину и не далеко от той же ширины. Перед этим серым контуром Джеб Хилсон всегда стоял, чтобы побриться. Его память была настолько цепкой, что я никогда не замечал, чтобы он замечал отсутствие стекла. Он смотрел пристально на стену и работал ножницами так ловко, что щетина дождем сыпалась маленькими ливнями на верх «туалета» и внутрь открытого ворота его теннисной рубашки. Не то чтобы Джеб Хилсон когда-либо слышал о теннисе или знал, что он одет в одежду столь одобренного столичного стиля и покроя; но это был фасон, который он носил много лет, и это был тот, который его женщины были лучше всего способны воспроизвести. Его фланелевые были серыми, а его брюки были подпоясаны кожаным ремнем. Для случаев полного парада он носил белую хлопковую рубашку того же фасона и коричневый домотканый жилет. Этот последний предмет одежды редко застегивался. Зачем скрывать славу той рубашки? Если Джеб владел пиджаком, я никогда не видел его. Он, казалось, считал его бесполезным предметом одежды.

Я полагаю, я не сказал, что Джеб Хилсон был лидером тех, кто избегал всяких волос на лице. Было ли это сделано, чтобы показать более глубокое презрение к суеверию тункеров, или Джеб имел тайную гордость в очертаниях своего рта и подбородка, и желание дать полное выражение их лучшим эффектам, было бы трудно сказать. Несомненно, однако, что его мотивы должны были быть мощными, ибо он подвергался невыразимым пыткам, чтобы достичь своих результатов. Если лезвия ножниц щелкали мимо друг друга или шатались слишком далеко, чтобы даже щелкнуть, Джеб прибегал к своему ножу и начинал отпиливать оскорбительную бороду.

«Хит эйр соу офф эр чоу офф», — замечал он лаконично, пробуя сначала один инструмент, а затем другой. «Я вишт тер грейшес тет зеер ссиссер лег’д стей вар’т вар пут; бат Лайд трум зе грейп вайнс виз ’эм лас’ вик эн’ зей из вус спрунг зен зей вус бефо’. Бат виммен фолкс из ол дурн фоулс. И’д би райт даун глэд эф зе гуд Лорд хэд э соу фит тер гив ’эм э мит эр сенс. Соум фолкс сез ит вуд эр спилт ’эм, бат И’м блейм эф И кин си хау зей куд эр бин вус спилт зен зе вей зей из фикст нау».

Он пристально смотрел на закопченное изображение на стене и, собирая между большим и указательным пальцами щепотку волос на верхней губе, начинал пилить ее своим ножом. Его большие желтые зубы были выставлены, и появление клюва было так эффективно представлено выпяченной губой, что слова исходили из-за нее со сверхъестественным звуком попугая; но ему не приходило в голову прекратить говорить.

«И фромсед» (его верхняя губа была вытянута слишком далеко, чтобы сформировать букву п, или любую с подобными требованиями), «И фромсед зе янг ’сквайр тер би эт зе коте хаус тер дей, эн’ И толе хим тет И’д аст зе джедж фер тер ’финт э гьярдин фер тет зеер дементел виддер ув Айк’с».

Он схватил свежий пучок щетины, перенес вес на другую ногу, повернул сторону своего лица к закопченному изображению некогда зеркала и закатил глаза так, что в случае, если бы там висело стекло, он мог бы увидеть один дюйм от своего левого уха. Бритье продолжалось неуклонно. Так же продолжался и разговор.

«Эф И донт мейк консиддабл мач хасе И’м гвайн тер би лейт, эн’ эф зе джедж донт ’пинт э гьярдин фер тет зеер Сабрини ши’с гоин фер тер скуандер зе хулл ув хер проппити. Тет зеер вузлесс Лайдж Туммун из гоин фер тер гит зе хулл ув хит. Тет’с тес персисели вот хи’с э фиггерин фер ин май эрпинион. Хи хев тес персуагед хер фер тер лет хим хев зе хан’лин ув хит, эн’ ши эир э гоин тер лив зар фер зе рес’ер хер дейс; бат И’д тес лайк тер ноу вот’с э гоин тер хиндер хим фум э баунсин хер тес эс сун эс хи онкт гит холт эр зе хулл эр тет зеер проппити. Эн’ зен хуз э гоин тер тейк кеер ув хер? Нободи эир э ханкерин фер тер тейк кеер ув э дементел виддер вуман онлесс ши эир гот проппити. Бат И хейн’т э вантин тер сей мач, фер зей из фолкс меен инаф тер ап эн’ синк И маут би э три’н тер гит холт эр тет проппити майсе’ф, эн’ хев зе хан’лин ув хит; со И тес толе зе янг ’сквайр апаутен хит, эн’ хи тес рек’мендед ми фер тер тес го тер таун некс’ коте дей эн’ эрпли тер зе джедж фер тер ’пинт э гьярдин овер Сабрини».

Бритье было закончено наконец, и домотканый «вескит» надет. Он стоял перед закопченным напоминанием, пока совершал этот последний подвиг, и, пристально глядя на стену, казался совершенно довольным результатом. Затем он поплелся прочь и присоединился к бесчисленному множеству, которое так же скоро подумало бы о том, чтобы остаться дома в день суда, как подумало бы о том, чтобы стоять на голове, чтобы молиться.

Все жители Гряды мужского пола отправлялись в город в день суда, и поскольку немногие люди Долины не делали того же — то ли потому, что знали, что это будет хороший шанс увидеть всех в округе и поговорить о политике, то ли потому, что немногие люди были настолько обездолены, чтобы быть без собственных судебных исков, — несомненно, что они все шли и что это давало темы для разговора, которые длились, пока день суда не наступал снова.

Поскольку я был гостем в доме «молодого сквайра», я имел привилегию услышать на следующий день некоторые дальнейшие разговоры на тему опекуна Сабрини. Я сидел на переднем крыльце с милой и простодушной матерью молодого сквайра, когда появилась гибкая фигура Джеба Хилсона.

Джеб был все еще в полном параде. Полы его жилета свисали ниже его длинных рук, когда он шел, и он носил свою белую хлопковую рубашку, несколько пострадавшую от его «Дня суда», надо признаться. На его голове была одна из тех восхитительно мягких соломенных шляп, которые молодые люди долины покупают дюжинами за пятьдесят центов, носят, пока они не намокнут, или по какой-то другой причине не обвиснут вокруг лица и головы, как «Гавелок», а затем отбрасывают ради новой. Но житель Гряды не платит пять центов безрассудно. Одно из этих соломенных покрытий должно служить ему все лето. Но при всем том житель Гряды должен видеть, и поэтому передняя часть обвисших полей приносится в жертву суровой необходимости, когда их больше нельзя держать подальше от лица. Эффект уникален. Мягкая соломенная тулья, вытянутая в пик; свисающие широкие поля, касающиеся спины и плеч; несколько «лохмотьев» соломы на лбу, которые говорят, где когда-то были поля; ибо житель Гряды вырезает переднюю часть теми же ножницами или ножом, которыми он бреется, и с не большей точностью контура. Молодые фермеры носят эти широкие соломенные шляпы, чтобы защитить свои лица и глаза от палящего солнца. Житель Гряды, кажется, носит их чисто для украшения, так как единственная защита, которую они предлагают в своей новой форме, — это задняя часть шеи, уже настолько морщинистая и загорелая, что даже вирджинское солнце вряд ли могло бы проникнуть до степени дискомфорта.

Джеб кивнул мне. Затем он взял свое соломенное украшение за верхушку и поднял высоко над головой, чтобы пронести его вперед, не задев волосы, и «отдал честь» матери молодого «эсквайра». Он уселся на верхнюю ступень широкой галереи, скрестил свои длинные ноги, осторожно положил соломенное украшение на колено так, чтобы свисающая часть опускалась к стопе, и начал своего рода дипломатическое маневрирование.

— Здорово, мисс Брейди, здорово. Надеюсь, ваше здоровье сносное. Я вот подумал, что хотел бы повидать молодого эсквайра. Он дома? У нас тут небольшое дельце между ним и мной, так, пустяковое дело, представляющее интерес для нас обоих.

Но молодого эсквайра не было дома. Его мать выразила готовность передать ему любое сообщение по возвращении, но Джеб, всегда относившийся к женщинам с презрением, пребывал в состоянии уклончивой тонкости. Кто-то в городе подстегнул его и без того ненормально развитую осторожность в вопросе подачи заявления о назначении «опекуна» для его слабоумной невестки, намекнув, что ему, возможно, придется под присягой подтвердить ее психическое состояние, если он станет инициатором такого шага. Джеб был хитер. Он не раз испытывал на себе гнев жены своего брата, и, каково бы ни было его мнение о силе ее ума, он не сомневался в силе ее характера, когда тот выходил из равновесия. Джеб хотел быть назначенным ее «опекуном». Он рассматривал «имущество» как обширный и важный финансовый траст. Если он попросит судью назначить опекуна, а Сабрини узнает, что он заявил о ее умственной неполноценности — что ж, Джеб готов был пойти на многое, чтобы получить право распоряжаться этими 134 долларами 92 центами. (Это и было «имущество», о котором шла речь. Это была «задолженность» по пенсии, и впредь полагалось по 2 доллара 11 центов в месяц.) Но Джеб не был безрассудным, поэтому он приплелся обратно из города, так и не сделав того, что советовал молодой «эсквайр», и «имущество» Сабрини по-прежнему оставалось под угрозой.

— Нет, — сказал он, покачивая головой и лукаво поглядывая на мать молодого эсквайра. — Нет, я просто хотел повидать молодого эсквайра для небольшого частного разговора. Я обещал ему кое-что сделать, да так и не сделал. Не то чтобы ему было до этого дело, но я просто хотел поступить по-честному.

Он заметил соломинку, выбившуюся из рваного края его шляпы. Он крепко взял ее большим и указательным пальцами и резко дернул в сторону, после чего она навсегда рассталась со своими собратьями. Джеб вставил ее между двумя нижними передними зубами у самого основания. Когда она прочно закрепилась, он продолжил разговор, позволив нижней губе тщетно пытаться вернуть себе положение горизонтального достоинства. Соломинка держалась крепко, и губа была вынуждена отступить. Он не хотел рассказывать свою историю никому, кроме молодого эсквайра, но возможность продемонстрировать свою умственную энергию и деловую хватку матери эсквайра представлялась не каждый день, и почему бы не рассказать историю, не раскрывая ее сути? Разве он не мог обрисовать ситуацию, скрыв при этом свои собственные мотивы и желания? Конечно. Женщины в лучшем случае были очень слабоумны, и даже мать молодого эсквайра не смогла бы постичь глубины его тонкой натуры.

— Молодой эсквайр велел мне попросить судью назначить опекуна над имуществом Сабрини, поскольку она… то есть, мисс Брейди, женщины некомпетентны… то есть, большинство женщин не обладают способностью распоряжаться крупным имуществом, даже если они… Я не говорю, что Сабрини отличается от большинства женщин, вы понимаете. Есть люди, которые говорят, что ее ум… что она не совсем в своем уме; но боже упаси, я этого не говорю; и вы должны знать, что женщины никоим образом не приспособлены для управления имуществом — крупным имуществом, особенно если находится какой-нибудь мужчина, пытающийся отобрать его у них.

— О, Джеб, неужели кто-то пытается отобрать деньги у бедной Сабрини? — с сочувственным удивлением спросила мать молодого эсквайра.

Но Джеба предупредили, что ему лучше не связывать себя обязательствами, если он надеется на благополучный исход. Он перевернул соломинку, снова вставил жесткий конец между зубами, украдкой огляделся, пришел к выводу, что дама не расставляет ему ловушку, и начал снова.

— Я не говорю, что пытаются, и не клянусь, что не пытаются. Может, вы слышали о Лайдже Таммане?

— Да, я слышала, что он пустой человек, — сказала мать молодого эсквайра. — Надеюсь, нет способа, которым он мог бы получить маленькую пенсию Сабрини.

— Я ничего не имею против Лайджа, — сказал Джеб с лукавой интонацией, которая говорила обо всем против этого злополучного малого. — Я ничего не имею против Лайджа и не говорю, что он хочет прибрать к рукам Сабрини, чтобы получить ее имущество; но он составил бумагу, а она ее подписала, чтобы жить с ним и его старухой до конца своих дней, а взамен — всю эту задолженность по пенсии сразу и половину — или столько, сколько можно поделить от 2 долларов 11 центов — каждый месяц, пока она жива; и он обязуется кормить, одевать и обеспечивать ее, пока они оба живы, в соответствии с условиями той бумаги, которую он составил, а Сабрини подписала.

— Очень плохо, очень плохо, — сказала мать молодого эсквайра, — но судья назначит вас, не так ли, раз она слабоумна, а Лайдж так ненадежен? Боюсь, бедной Сабрини будет мало комфорта в той развалюхе. Судья сказал, что позаботится об этом?

Джеб вынул соломинку изо рта, и его губа приняла нормальное положение. Он повернулся, поерзал, уселся на нижнюю ступеньку и поправил шляпу у себя на колене. Затем он продолжил:

— Я не говорю, что хочу быть назначенным ее опекуном. Это решать судье, при условии, что кто-нибудь донесет до его сведения необходимость этого, прежде чем все имущество будет растрачено. Я также не говорю, что Сабрини слабоумна — то есть, она не более слабоумна, чем… у нее ум женщины, и, естественно, она не способна распоряжаться имуществом. И я не говорю, что Лайдж плохо о ней заботится. В последний раз, когда я был там, она командовала парадом. Спала на лучшей кровати, ела с лучшей тарелки, и у нее были лучшие кукурузные лепешки и свинина; но вот что… то есть, о чем некоторые задумываются: когда Лайдж получит все это имущество целиком, будет ли так и дальше? Заметьте, я не задаю этот вопрос; но есть те, кто задает, и пока они это делают, кажется правильным и уместным, чтобы это было рассмотрено соответствующими властями. Я сказал молодому эсквайру, что изложу все дело судье в прошлый судебный день, но факт в том, что, добравшись туда, я встретил нескольких своих деловых знакомых и, поразмыслив, решил, что лучше ничего не говорить судье. Вот что я пришел сказать молодому эсквайру, чтобы он не обвинил меня в душе во лжи, когда узнает, что я ничего не сказал судье. Были причины — многочисленные и общие причины — для меня поразмыслить и отказаться от своего плана.

Он немного подумал, затем, подняв шляпу за верхушку, повернул ее, поднял высоко над головой, отнес назад и надел; затем из ее изуродованного края прямо над бровью он ловким рывком выдернул еще одну соломинку и начал спускаться по ступеням.

— Есть такие, кто говорит, что у Сабрини характер, который не остановится, чтобы его зажгли, мисс Брейди, но боже упаси, я ничего не говорю против характера Сабрини, ни против Лайджа, ни против кого-либо еще. Некоторые люди будут так говорить. Вы не можете их остановить, пока они живы и здоровы; но мне сказать почти нечего.

Наступила долгая пауза. Затем с нарочитой безразличностью в голосе он продолжил:

— Полагаю, мое маленькое дельце с молодым эсквайром может подождать до утра. Я просто считаю, что не совсем правильно обсуждать его с кем-то еще, — и он с большой осторожностью и точностью вставил соломинку между зубов и зашагал в сторону Риджа, уверенный в своем самоуважении и одобрении того, что даже уловки такой дамы, как мать молодого эсквайра, не смогли заставить его выдать свой секрет. Ведь, в конце концов, она была всего лишь женщиной, и — что ж — все это дело было вопросом «имущества», а значит, совершенно за пределами ее способностей.

Когда он скрылся за холмом, его соломенное украшение слегка развевалось на ветру, а жилет был широко распахнут над опущенными руками, мать молодого эсквайра тихо рассмеялась и сказала:

— Бедная Сабрина, она немного слабее умом, чем Джеб, а Джеб по-своему добрая душа. Мы должны сообщить судье о проблеме и посмотреть, нельзя ли найти честного и способного человека, который распорядился бы этим «имуществом» и не растратил бы слишком безрассудно те два доллара одиннадцать центов в грядущие месяцы. Жизнь наследницы действительно полна ловушек, даже среди жителей Риджа.

РУЧЕЙ.

П. Х. С.

Я люблю нежную музыку ручья,

Его уединенную, задумчивую песню.

На каждом холме

Рождается поток,

Лирический ручеек,

Чтобы пробудить эгоистичную землю,

Улыбнуться и подбросить небесам свой сияющий взгляд,

Повторить и продлить каждое мгновение жизни.

Вопреки игре,

На своем веселом пути

Он поворачивает отдохнуть под сенью дерева

В более богатой красоте;

Или по зову долга

Вырывается с криком восторга,

И поет, что труд — это лучшее,

Облаченный в более яркие цвета,

Бежит своим путем,

И не желает больше оставаться,

Разве что увидеть, что он прекрасен,—

Ты, счастливый ручей, истинный брат воздуха.

Я боюсь ровного смертельного гула моря,

Его угрюмого, неизменного подтона;

Вокруг всей земли

Оно сжимает свою тяжелую силу,

Жидкий пояс

Вселенской длины,

И вечно поет дикую монотонность,

Смену между тихим криком и стоном.

Земля радуется,

Лишь море печально;

Свою вздымающуюся волну оно катит на берег

В исполинском гневе;

Или, в усталой истоме,

Избитое, оно скулит, что больше не может бушевать,

И погружается в предательский покой,

В то время как со счастливого запада

Солнце радуется;

Лишь море печально.

Его голос несет послания, но не слова для меня,

Все, все настроено на один низкий минорный лад.

Тогда возьми мое сердце на свой танцующий поток,

О крошечный ручей, ты уносишь мое сердце прочь.

Беги нежно мимо

Разбивающихся камней,

И не слишком быстро;

И на своих совершенных тонах

Неси мою диссонирующую жизнь, чтобы я мог казаться

Гармонией на один короткий час сегодня.

Почему ты, ручей,

Не сдержишь свой порыв?

Почему ты, ручей, не сделаешь мое сердце своим?

Дикое смятение

Неистового океана

Сведет тебя с ума и утопит твой горестный стон,

И никто не услышит крика;

Тогда беги медленнее —

Нет, ибо этот уголок

Был создан для тебя, мой ручей,

Останься со мной здесь, под этой серебряной тенью,

И думай, что этот день был создан для тебя и меня.

Твоя нынешняя сладость превратится в рассол;

Ты едва ли создашь одну мелкую, ничтожную волну.

Любишь ли ты солнце?

Он не узнает тебя там.

Сладко ли бежать,

Зная свое откуда и куда?

Здесь твоя радость, твоя любовь, твоя жизнь — твои;

Там ты не будешь ни существовать, ни действовать, ни обладать.

Могучее море

Слепо причислит тебя к себе,

Чтобы нести корабли, заставит тебя формировать берег,

Который ты презираешь;

Или в какое-нибудь ужасное утро

Заставит тебя вырвать моряка из его весла

И испить его усталую жизнь;

О, бойся этого шанса борьбы!

Или того, что может быть

Иначе, мертвая монотонность.

Оставь свою безрассудную спешку, живи здесь со мной,

Зачем терять себя в бескрайнем, голодном море?

Эти мысли я бросил в более мудрый поток,

И лежал, и слушал, как он бежит, унося часы;

А затем над

Красотой и покоем

Он пел о любви;

И в этом радостном освобождении

Я понял, что мои мысли вышли за пределы моей мечты,

Увидели трудящуюся реку и залив.

«Радость — бежать!

Иначе жизнь никогда не была бы завершена,

Я никогда не познал бы торжества смерти,

Ни ее откровения;

Ни жадного чувства

Более полной жизни, обещания дыхания,

Что устремляется в открытое море:

Все это было дано мне

Однажды, когда я совершил

Свой первый великий прыжок; солнце

Я узнал своего короля, и смеялся, и с того дня

Я бегу и пою; он желает, и я повинуюсь».

РЕДАКЦИОННЫЕ ЗАМЕТКИ.

ОПТИМИЗМ, ИСТИННЫЙ И ЛОЖНЫЙ.

В последнее время много писали о пессимистическом духе, пронизывающем современную реформаторскую литературу. Когда серьезный писатель представляет мрачную картину жизни такой, какая она есть на самом деле, его часто судят по самому поверхностному из всех стандартов: «Приятно ли это или забавно?» Его верность идеалу истины часто упускается из виду или отбрасывается легкомысленным словом. Мы все знаем, что существуют великие и опасные пороки, угрожающие нашей цивилизации. Они растут под покровительством «заговора молчания»; тем не менее нас серьезно информируют, что мы не должны выставлять их напоказ; что в реальной жизни так много трагедий, что общество не следует раздражать мрачными картинами в художественной литературе или драме. «Пророчествуй нам приятное или молчи» — таков лейтмотив многих критических замечаний этого часа. Оптимизм в настоящее время является популярным лозунгом, поэтому многие бездумно вторят крикам против любого разоблачения растущих пороков. Писатели, которых принято называть оптимистами, в основном принадлежат к трем классам. Те, кто после общего обзора жизни становятся законченными пессимистами, полагая, что социальные, экономические, религиозные и этические проблемы никогда не могут быть справедливо или беспристрастно решены; что в изнурительной вековой борьбе права против силы, справедливости против жадности, свободы против рабства, истины против заблуждения победит низшее, потому что в мире больше зла, чем добра, и поэтому, поскольку бесполезно порывать с установленным порядком, они принимают бодрый тон, осуждая все попытки разоблачить широко распространенные и постоянно растущие пороки, которые гниют под покровом молчания, и, по сути, призывают нас есть, пить и веселиться, не думая о завтрашнем дне или о поколениях, которые последуют за нами.

Второй класс, сравнивая невежество, суеверия, жестокость и бесчеловечность прошлого с сегодняшней жизнью, приходит к выводу, что девятнадцатый век — это цвет всех предыдущих эпох, что является правдой. Что настоящее, фиксирующее высшую отметку столетий, следует скорее превозносить, чем атаковать, и что все попытки создать недовольство неразумны и должны осуждаться. Ошибка этих людей заключается в том, что они не видят, что главная причина триумфов человечества кроется в трудах тех мыслителей, которые во все времена соответствовали лицам, легкомысленно характеризуемым как пессимисты в настоящее время: тем, кто нападал на существующий порядок вещей, кто бросал в собрание людей снаряды сомнения; кто противостоял священникам и властителям конвенционализма с тревожным «Почему»; кто заставлял людей думать.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость