Электронная версия подготовлена Адрианом Мастронарди, Мартином Майером и командой Online Distributed Proofreading (http://www.pgdp.net) на основе изображений страниц, любезно предоставленных Internet Archive (https://archive.org).
Note:
Images of the original pages are available through Internet Archive. See
https://archive.org/details/argentinerepubli00deniuoft
АРГЕНТИНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
ПЬЕР ДЕНИ
БРАЗИЛИЯ
Перевод и историческая глава Бернарда Майлла. С дополнительной главой Доусона А. Виндина, картой и 36 иллюстрациями.
В переплете, 15/- нетто. Третье издание.
«В целом книга полна информации, которая свидетельствует о том, что автор провел тщательнейшее изучение страны». — Westminster Gazette.
Т. Фишер Анвин Лтд. Лондон
ВОДОПАДЫ ИГУАСУ
Тринадцать миль выше слияния с Параной. Подобно Паране у Сальто-Гуайра, река прорезает слой базальта, прослоенный красным песчаником. Лес в провинции Мисьонес вблизи реки имеет тропический характер. Араукарии покрывают только возвышенные части плоскогорья.
Иллюстрация I.
Нажмите для просмотра увеличенного изображения.
АРГЕНТИНСКАЯ РЕСПУБЛИКА · ЕЕ РАЗВИТИЕ И ПРОГРЕСС
ПЬЕР ДЕНИ, доктор литературы
Агреже по истории и географии
Перевод ДЖОЗЕФА МАККЕЙБА
Т. ФИШЕР АНВИН ЛТД. ЛОНДОН: АДЕЛЬФИ-ТЕРРАС
Впервые опубликовано на английском языке в 1922 году
(Все права защищены)
ВВЕДЕНИЕ
В следующих главах я попытался обозначить основные аспекты колонизации в современной Аргентине: покорение почвы человеком, эксплуатацию ее природных ресурсов, развитие сельского хозяйства и животноводства, а также рост населения и расширение городских центров.
Для такой новой страны, как Аргентина, нецелесообразно применять строго региональный план, который представляется лучшим средством для полного и методичного описания исторических стран Западной Европы, где это единственный способ оставаться в тесной связи с географическими фактами. В Западной Европе каждый регион является по-настоящему независимым единством. Веками он жил за счет собственных ресурсов; горизонт каждой группы населения был четко ограничен; и сложное взаимодействие среды на человека и человека на страну в каждом районе происходило скорее по линии изолированного и страстного диалога между ними. В Аргентине все иначе. Там многие факты, которые мы должны зафиксировать, состоят в расширении населения, распространении методов эксплуатации из зоны в зону страны и влиянии на колонизацию торговли и меняющихся потребностей мировых рынков.
Возможно, стоит заранее ответить на критику, которую наверняка выскажут мои аргентинские друзья. Они будут жаловаться, что я не уделил внимания народу Аргентины, творцам величия страны. Это правда, что я сознательно воздержался от любого упоминания политической и моральной жизни Республики, национального характера и его эволюции, стоицизма гаучо, трудолюбия колониста и торговца или патриотизма аргентинцев в целом. Моя работа — это не исследование аргентинской нации, а географическое введение к такому исследованию.
Я начал работу во время пребывания в Аргентине, которое длилось с апреля 1912 по август 1914 года. За эти два года я смог посетить большинство частей страны; и, поскольку информация, собранная мною во время путешествий, является одним из моих главных источников, я привожу здесь краткий обзор своих маршрутов.
Октябрь-ноябрь 1912 года: Росарио — регион колоний Санта-Фе — лесная промышленность Чако-Сантьягеньо — баньядос реки Рио-Дульсе — Сальта — Жужуй — Сьерра-де-ла-Лумбрера.
Ноябрь-декабрь 1912 года: Тукуман — долина Тапи — Санта-Мария к западу от Аконкагуа — Кафаяте (долина Кальчаки).
Декабрь 1912 — январь 1913 года: Катамарка — Андальгала — долина Пукара — Кордова — Вилья-Мария.
Январь-февраль 1913 года: Регион Пампы (провинция Буэнос-Айрес, юг Кордовы и Сан-Луиса, район Центральной Пампы).
Март 1913 года: Корриентес — Посадас — Асунсьон — лесная промышленность Чако в Санта-Фе.
Август 1913 года: Регион Пампы (провинция Буэнос-Айрес).
Март 1914 года: Озеро Науэль-Уапи — Вальчета — Сан-Антонио — Рио-Негро.
Апрель 1914 года: Риоха — Сьерра-де-лос-Льянос — Сан-Хуан — Мендоса.
Июль 1914 года: Энтре-Риос.
Эти поездки, по железной дороге или известным дорогам, не предполагались как исследовательские или ознакомительные. Их единственной целью было позволить мне составить предварительную классификацию основных типов местности и форм колонизации, а также разработать методическую программу для более тщательного исследования. Работа, которую я надеялся выполнить в более спокойном темпе, была, однако, приостановлена в 1914 году, и, несмотря на мое огромное желание, я не смог возобновить ее на месте в 1919 году. Поэтому я был вынужден опубликовать свои первые наблюдения, дополнив их, насколько мог, библиографическим изучением страны. Я использовал некоторые фрагменты популярной работы, которую начал по просьбе Аргентинской комиссии для Международной выставки в Сан-Франциско, несколько глав которой были опубликованы в мое отсутствие Университетом Тукумана (Пьер Дени, «Современная Аргентина: главы экономической географии». Публикации университета к столетию Конгресса в Тукумане 1816 года. Буэнос-Айрес, 1916).
В моих знаниях публикаций об Аргентине есть два заметных пробела. Первый — намеренный. Я отказался изучать из вторых рук документы и хроники, которые являются нашими источниками до конца XVIII века по истории различных провинций, сформировавших Аргентину. Поэтому исторические данные о колонизации, которые будут найдены в следующих главах, относятся почти исключительно к XIX веку.
Второй пробел я, к моему большому разочарованию, не смог заполнить. Большая часть местных публикаций — официальных или иных — карт, статистических данных и т. д., никогда не доходила до Европы, и Буэнос-Айрес — единственное место, где можно провести их тщательное изучение. Эти публикации были доступны мне до 1914 года. С тех пор я был ограничен ресурсами парижских и лондонских библиотек, которые весьма скудны; а из Аргентины после войны присылали меньше. У меня нет полных статистических данных на сегодняшний день.
Я надеюсь, однако, что эта картина Аргентины имеет гораздо больше, чем просто ретроспективный характер; что она не устарела до того, как была опубликована. Могу добавить, что никакая статистика не позволила бы решить проблему, которую Аргентина в 1920 году представляет наблюдателю. Задержала ли европейская война экономическую эволюцию страны или придала этой эволюции новое направление? Будут ли отношения, которые Аргентина сейчас возобновляет с остальным миром, иметь тот же характер, что и довоенные отношения?
Последствия войны для жизни страны не должны ставиться на одну доску. То, что некоторые экспортеры в Аргентину выиграли от войны, а другие проиграли — что доля Соединенных Штатов и даже Японии значительно увеличилась — это факт, который с аргентинской точки зрения можно считать второстепенным. Война, кроме того, привела к дезорганизации морского транспорта и вызвала своего рода относительную изоляцию, которая еще не совсем закончилась. Сокращение импорта английского угля повысило ценность нефтяных скважин Ривадавии для страны. Это вынудило аргентинцев провести поспешную инвентаризацию своих природных ресурсов в виде топлива. Местные отрасли промышленности попытались удовлетворить потребности аргентинского рынка, где им больше не приходилось выдерживать конкуренцию с европейскими товарами. Серьезное нарушение цен позволило им экспортировать определенные продукты, которые до сих пор ограничивались внутренними рынками. Война, кроме того, не помешала существующим потокам крупномасштабного экспорта из Аргентины. Республика продолжает отправлять свои зерновые, мясо, шкуры и шерсть в Европу; и нет оснований полагать, что конкуренция покупателей, вероятно, уменьшится или что выращивание пшеницы и люцерны станет менее прибыльным.
Двумя основными последствиями войны, по-видимому, стали остановка потока иммиграции и постепенное сокращение поддержки, которую Европа оказывала делу колонизации в форме авансирования капитала.
С 1914 по 1918 год в Буэнос-Айресе высадилось только 272 000 иммигрантов, в то время как 482 000 эмигрантов покинули страну. В 1918 году показатель иммиграции и эмиграции составил всего 47 000 человек, менее десятой части того, что было в нормальный год до войны. Отток европейского капитала ощущался с самого начала войны, и он продолжался непрерывно, при этом капитала из Северной Америки было недостаточно, чтобы полностью восполнить дефицит. В то же время чрезвычайно благоприятный торговый баланс привел к накоплению значительного резерва капитала в стране. Аргентина за очень короткое время завоевала финансовую независимость, которая в нормальных условиях потребовала бы долгих лет труда и процветания.
Как бы это ни казалось, эти два факта — прерывание иммиграции и накопление капитала — не могут рассматриваться независимо друг от друга. Исследование, проведенное Социальным музеем Аргентины (La inmigración después de la guerra, Museo Social Argentino, "Bol. Mensual", viii, 1919, nos. 85-90), показывает, что в Республике ожидается быстрое восстановление иммиграции. Безусловно, кажется ясным, что политическая и социальная нестабильность в Европе, нищета старого мира, вероятно, повысят привлекательность Аргентины. Мы должны помнить, однако, что поток эмиграции из Европы в Республику в XIX и начале XX века был вызван сложным сочетанием экономических условий, которые были тесно связаны друг с другом. Высокая заработная плата в Аргентине была связана с высокими процентами на деньги; то есть, другими словами, с нехваткой капитала. Будущее покажет, можно ли примирить иммиграцию и быстрый прогресс колонизации и производства, которые характеризовали довоенную Аргентину, с политикой накопления капитала, к которой война приговорила страну.
CONTENTS
ВВЕДЕНИЕ
ИЛЛЮСТРАЦИИ
КАРТЫ
CHAPTER I
THE NATURAL REGIONS OF ARGENTINA
Физическая среда — Колонизация и природные регионы — Борьба с индейцами — Аргентинское единство — Аргентина и мир.
CHAPTER II
THE OASES OF THE NORTH-WEST Населенные зоны Анд на северо-западе — Valles, Quebradas, Puna — Орошение valles — Исторические маршруты — Конвои скота — Разведение мулов и ярмарки — Борьба селекционеров с засухой — Сьерра-де-лос-Льянос.
CHAPTER III
TUCUMÁN AND MENDOZA Тукуман и дорога в Чили — Климат и выращивание сахарного тростника — Проблема ручного труда — Орошение в Мендосе — Права на воду — Виноградарство — Протекционизм и природные условия.
CHAPTER IV
THE EXPLOITATION OF THE FORESTS
Ручной труд на obrajes — Земля bañados и сельскохозяйственные кантоны Корриентеса — Лесопилки Чако и заводы по производству дубильной кислоты на Паране — Эксплуатация maté — Лесная промышленность и колонизация.
CHAPTER V
PATAGONIA AND SHEEP-REARING
Засушливое плоскогорье и регион ледниковых озер — Первые поселения на патагонском побережье и коренное население — Экстенсивное животноводство — Использование пастбищ на землях Рио-Негро — Трансгуманс.
CHAPTER VI
THE PLAIN OF THE PAMPAS Границы прерии — Дожди — Ветер и формирование глины Пампы — Ветер и рельеф — Зоны колонизации на Пампе — Охота на дикий скот и примитивное животноводство — Овцеводческие фермы — Ранчо — Регион «колоний» — Регион люцерны, кукурузы и пшеницы — Сочетание сельского хозяйства и животноводства — Экономический механизм колонизации — Обмен между различными зонами Пампы.
CHAPTER VII
ROADS AND RAILWAYS Дороги на равнине — Соляная дорога — «Торговый путь» — Транспортировка на волах — Arrieros и Troperos — Железные дороги и колонизация — Торговля зерновыми — Внутренние перевозки и реорганизация системы.
CHAPTER VIII
THE RIVER-ROUTES Использование реки до пароходства — Наводнения — Речная равнина — Русло Параны и его изменения — Эстуарий и его отмели — Морское судоходство — Лодки на Паране.
CHAPTER IX
THE POPULATION Распределение населения — Потоки эмиграции во внутренние районы — Сезонные миграции — Исторические города — Города пампского региона — Буэнос-Айрес.
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
УКАЗАТЕЛЬ
ИЛЛЮСТРАЦИИ
ИЛЛЮСТРАЦИЯ ПЕРЕД СТРАНИЦЕЙ
I. ВОДОПАДЫ ИГУАСУ Фронтиспис
II. ЗАСУШЛИВЫЕ АНДЫ — ПУНТА-ВАКАС, НА ТРАНСАНДИЙСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ
КЕБРАДА-ДЕ-ИРУЯ
III. ПАТАГОНСКИЕ АНДЫ
IV. РАСТИТЕЛЬНОСТЬ ВНУТРЕННИХ ДОЛИН (АНДЫ СЕВЕРО-ЗАПАДА)
ЛЕС НА ВНЕШНЕМ СКЛОНЕ СУБАНДИЙСКИХ ЦЕПЕЙ
V. СУХОЙ КУСТАРНИК ЦЕНТРАЛЬНОГО ЧАКО
БОЛОТА (ESTEROS ИЛИ CAÑADAS) ВОСТОЧНОГО ЧАКО
VI. VALLE САНТА-МАРИЯ, СЕВЕРО-ЗАПАДНЕЕ ГОРЫ АКОНКАГУА
ОАЗИС АНДАЛЬГАЛА
VII. ОАЗИС ДЕЛЬ-РИНКОН, НИЖЕ САУХИЛЯ (ЛИНИЯ АНДАЛЬГАЛА, ПРОВИНЦИЯ КАТАМАРКА)
МОНТЕ В ЭЛЬ-ЙЕСО
VIII. ВИНОГРАДНИК В САН-ХУАНЕ
ВИНОГРАДНИК В МЕНДОСЕ
IX. ЗЕМЛЯ BAÑADOS
ЛОРЕТО: ЗЕМЛЕДЕЛИЕ ПУТЕМ ЗАТОПЛЕНИЯ
X. ЛОРЕТО: РИО-ПИНТО В СУХОЙ СЕЗОН
ЛА-БАНДА (САНТЬЯГО-ДЕЛЬ-ЭСТЕРО)
XI. СТВОЛЫ КЕБРАЧО, ЛЕЖАЩИЕ НА СТАНЦИЯХ
XII. ЯРМО КРЕОЛЬСКИХ ВОЛОВ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ЛЕСА В ВОСТОЧНОМ ЧАКО, ИЛИ ЧАКО САНТА-ФЕ
ЗАВОДЫ В ТАРТАГАЛЕ (ВОСТОЧНЫЙ ЧАКО) ПО ПРОИЗВОДСТВУ ДУБИЛЬНОЙ КИСЛОТЫ
XIII. ВУЛКАН ПУНТИАГУДО
CERCAS НА ЛИМАЕ (ИСТОК В ОЗЕРЕ НАУЭЛЬ-УАПИ), БЛИЗ СЛИЯНИЯ С ТРАФУЛЕМ
XIV. ПАТАГОНСКОЕ ПЛОСКОГОРЬЕ (НЕУКЕН)
XV. ПАМПСКАЯ РАВНИНА — ТРЕС-АРРОЙОС (ПРЕРИЯ БУЭНОС-АЙРЕСА МЕЖДУ СЬЕРРА-ДЕ-ТАНДИЛ И СЬЕРРА-ДЕ-ЛА-ВЕНТАНА)
ТОАЙ, НА ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАМПЕ (590 ФУТОВ)
XVI. THE PAMPEAN PLAIN—THE RIO BAMBA (IN THE SOUTH OF THE CÓRDOBA PROVINCE, 500 FEET ABOVE SEA-LEVEL)
BUENA ESPERANZA (SAN LUIS PROVINCE, 1,166 FEET ELEVATION)
XVII. ПАМПСКАЯ РАВНИНА — БУЭНА-ЭСПЕРАНСА (ПРОВИНЦИЯ САН-ЛУИС)
JUNIN (150 MILES WEST OF BUENOS AIRES, 330 FEET ELEVATION)
XVIII. ВОЛОВАЯ ПОВОЗКА
ПОЧТОВАЯ КАРЕТА
XIX. МОЛОТЬБА НА ПАМПЕ
МЕШКИ С ПШЕНИЦЕЙ, ГОТОВЫЕ К ПОГРУЗКЕ НА ЖЕЛЕЗНУЮ ДОРОГУ
XX. СЛИЯНИЕ ИГУАСУ И ПАРАНЫ
XXI. ПАРАНА В КОРРИЕНТЕСЕ
БАРРАНКА НА ПАРАНЕ (ЭНТРЕ-РИОС), ЛЕВЫЙ БЕРЕГ
XXII. ПАРАНА ВЫШЕ ЭСТУАРИЯ
XXIII. СТАРЫЕ ПРОМЫСЛЫ ПАМПЫ — СУШКА ШКУР
СУШКА СОЛЕНОГО МЯСА
XXIV. СТАДО КРЕОЛЬСКОГО СКОТА
СТАДО СКОТА ПОРОДЫ ДЕРЕМ
КАРТЫ
I. АРГЕНТИНА: ПРИРОДНЫЕ РЕГИОНЫ
II. ОРОШЕНИЕ НА ЗАПАДЕ И СЕВЕРО-ЗАПАДЕ АРГЕНТИНЫ
III. РАЙОНЫ ЖИВОТНОВОДСТВА
IV. ПЛОТНОСТЬ ПОСЕВОВ КУКУРУЗЫ
V. ПЛОТНОСТЬ ПОСЕВОВ ПШЕНИЦЫ
VI. ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ
VII. ЭСТУАРИЙ РИО-ДЕ-ЛА-ПЛАТА
Аргентинская Республика
ГЛАВА I ПРИРОДНЫЕ РЕГИОНЫ АРГЕНТИНЫ
Физическая среда — Колонизация и природные регионы — Борьба с индейцами — Аргентинское единство — Аргентина и мир.
Южноамериканский континент разделен с запада на восток на три большие зоны. Высокие цепи Анд тянутся вдоль побережья Тихого океана; у их подножия находятся огромные аллювиальные плоскогорья; далее на восток — ровные равнины атлантического побережья. Восточная зона, плоскогорья, заканчивается на юге у устья Рио-де-ла-Плата. Она входит на территорию Аргентины только в северо-восточном углу провинции Мисьонес. Ниже 35° ю.ш. аллювиальные равнины свободно открываются к океану. Положение Буэнос-Айреса, на пороге равнины Пампы, несколько напоминает положение Чикаго в начале прерий; если представить, что северо-восточные штаты и восточная Канада стерты с карты, а море проникает вглубь суши до самих озер.
Три основных аспекта аргентинского пейзажа — это горы, равнины и реки. Парана, по сути, сама по себе является целым природным регионом с ее рукавами и островами, а также постоянно меняющейся низкой равниной, по которой разливаются ее воды, как можно видеть с вершины глинистых barrancas (обрывов); хотя она настолько широка, что противоположного берега не видно. Она блуждает по равнине, как чужестранец, посланник из тропической Америки; ибо у нее есть своя флора и теплые воды, которые часто вызывают туман над эстуарием, где они смешиваются с морскими водами.
Из общей массы аргентинских равнин мы должны выделить регион между Параной и Уругваем, который аргентинцы называют «Месопотамией». В то время как эоловые глины образуют почву Пампы на правом берегу Параны, флювиальные отложения — пески и гравий, в которых невозможно различить вклад Уругвая от вклада Параны — покрывают большую часть Месопотамии. Древние русла рек можно проследить здесь не только по оставленным ими аллювиальным отложениям, но и по лагунам, которые до сих пор отмечают их течение. Проточные воды сформировали ландшафт и вырыли систему вторичных долин, и они отражают историю самой реки и изменения базиса эрозии, которые привели к чередующимся периодам эрозии и отложения.
На правом берегу, напротив, у Параны нет притоков сколько-нибудь важного значения, за исключением крайнего севера страны. Нехватка проточной воды, по сути, является одной из характерных черт равнины Пампы. За исключением востока, вдоль Параны, где сеть постоянных потоков развивается на сравнительно непроницаемой и довольно влажной почве, и за исключением подножия гор, где нерегулярные потоки и ручьи, раздувающиеся после шторма и скудные в сухой сезон, как правило, исчезают в пределах видимости холмов, давших им начало, поверхностный организованный дренаж отсутствует. В целом аллювиальный покров Пампы, верхние слои которого прорезаны barranca Параны, не имеет речного происхождения; он был принесен и распределен ветром, который заменил проточную воду. Глина Пампы — это подарок ветров. Усиливающаяся сухость климата к западу, по мере приближения к Кордильерам, объясняет слабость водной эрозии и масштаб эрозии ветровой.
Именно аридность придает особый характер аргентинским Андам. В них мало следов вечного снега, нижняя граница которого приближается примерно на четыре мили к боливийской границе. Там нет ледников; они вновь появляются на юге только на широте Сан-Хуана и Мендосы, на склонах трех гигантов южных Кордильер: Мерседарио, Аконкагуа и Тупунгато. Ниже небольшого числа крутых борозд, прорезанных ледниками, и обычно до самой вершины горы простирается то, что очень выразительно назвали «зоной обломков». В ней зимние снега, изъеденные солнцем в этой прозрачной атмосфере, образуют те множества узких пирамид, которые аргентинцы сравнивают с процессиями пилигримов в белых одеждах. Подстилающая порода редко видна. Она покрыта толстым плащом обломков, отколотых морозом, которые медленно движущиеся воды, высвобождаемые таянием снегов, нагромождают у подножия склонов, на дне впадин. За полузасыпанными вершинами следуют бассейны аккумуляции. В долинах вокруг гор находятся огромные пласты детритового, полукруглого гравия. Потоки проложили себе путь через аллювиальную массу, и они текут у подножия высоких террас, которые отмечают места бывших долин.