«Канадские дебри: Письма жены офицера-эмигранта»

[* В «Лесном жителе» этот рецепт виски упоминается как отвратительное соединение: возможно, остроумный автор пробовал маринады в неправильной стадии приготовления. Он дает плачевную картину американской кулинарии, но заявляет, что плохое качество проистекает из отсутствия правильных рецептов. Эти рецепты дрожжей будут чрезвычайно полезны в Англии; так как нехватка свежих дрожжей часто остро ощущается в сельских районах.]

ПРИЛОЖЕНИЕ B.

[В желании сделать эту работу более практичной для лиц, желающих эмигрировать, ниже приводится некоторая официальная информация по следующим пунктам: —]

СТАТИСТИКА ЭМИГРАЦИИ. I. Количество продаж и грантов на земли Короны, церковные резервации, условия и т. д. II. Информация для эмигрантов; количество прибывших эмигрантов; с выдержками из документов, изданных правительственными агентами по эмиграции и т. д. III. Резюме Закона об американских пассажирах сессии 1835 года. IV. Перевод капитала. V. Канадская валюта. VI. Канадская компания. VII. Британская американская земельная компания.

===================================

I. ПРОДАЖИ И ГРАНТЫ НА ЗЕМЛИ КОРОНЫ. Следующие таблицы, составленные на основе парламентских документов, демонстрируют —

1. Количество земель Короны, проданных в Верхней и Нижней Канаде с 1828 по 1833 год включительно, со средней ценой за акр и т. д.

2. Городские и парковые участки, проданные в Верхней Канаде за тот же период.

3. Количество земель Короны, предоставленных без покупки, и условия, на которых были даны гранты, с 1824 по 1833 год включительно.

4. Количество церковных резерваций, проданных в каждом году с момента начала продаж в соответствии с Законом 7 и 8 Георга IV, c. 62.

———————————————————-

ЗЕМЛИ КОРОНЫ, ПРОДАННЫЕ С 1828 ПО 1833 ГОД, НИЖНЯЯ КАНАДА [Примечание к транскрипции: Данные, представленные ниже, первоначально были в обычном табличном формате строк/столбцов.]

Таблица. Строка 1, Заголовки столбцов. Столбец 1: Год. Столбец 2: Количество проданных акров. Столбец 3: Средняя цена за акр. Столбец 4: Сумма покупной цены, полученная в течение первого года. Столбец 5: Сумма покупной цены, переведенная военным покупателям в течение первого года. Столбец 6: Сумма квит-ренты в 5 процентов от покупной цены, полученная в течение первого года. Столбец 7: Общая сумма покупной цены.

Строка 2. Столбец 1: 1828. Столбец 2: 20 011 акров. Столбец 3: 4 шиллинга, 11 пенсов. Столбец 4: 1 255 фунтов, 14 шиллингов, 10 пенсов. Столбец 5: -, -, -. Столбец 6: 39 фунтов, 12 шиллингов, 6 пенсов. Столбец 7: 5 044 фунта, 9 шиллингов, 9 пенсов.

Строка 3. Столбец 1: 1829. Столбец 2: 31 366 акров. Столбец 3: 5 шиллингов, 2-3/4 пенса. Столбец 4: 466 фунтов, 2 шиллинга, 11 пенсов. Столбец 5: -, -, -. Столбец 6: 307 фунтов, 11 шиллингов, 0 пенсов. Столбец 7: 7 469 фунтов, 17 шиллингов, 7 пенсов.

Строка 4. Столбец 1: 1830. Столбец 2: 28 077 акров. Столбец 3: 5 шиллингов, 8-3/4 пенса. Столбец 4: 273 фунта, 10 шиллингов, 5 пенсов. Столбец 5: -, -, -. Столбец 6: 322 фунта, 3 шиллинга, 0 пенсов. Столбец 7: 7 461 фунт, 13 шиллингов, 5 пенсов.

Строка 5. Столбец 1: 1831. Столбец 2: 51 357 акров. Столбец 3: 6 шиллингов, 1-3/4 пенса. Столбец 4: 815 фунтов, 19 шиллингов, 8 пенсов. Столбец 5: -, -, -. Столбец 6: 484 фунта, 14 шиллингов, 7 пенсов. Столбец 7: 12 442 фунта, 8 шиллингов, 0 пенсов.

Строка 6. Столбец 1: 1832. Столбец 2: 24 074 акра. Столбец 3: 6 шиллингов, 9-1/4 пенса. Столбец 4: 1 013 фунтов, 1 шиллинг, 11 пенсов. Столбец 5: 555 фунтов, 11 шиллингов, 0 пенсов. Столбец 6: 119 фунтов, 2 шиллинга, 7 пенсов. Столбец 7: 6 139 фунтов, 0 шиллингов, 10 пенсов.

Строка 7. Столбец 1: 1833. Столбец 2: 42 570 акров. Столбец 3: 4 шиллинга, 2 пенса. Столбец 4: 1 975 фунтов, 10 шиллингов, 11 пенсов. Столбец 5: 1 936 фунтов, 9 шиллингов, 3 пенса. Столбец 6: -, -, -. Столбец 7: 7 549 фунтов, 1 шиллинг, 5 пенсов.

Строка 8. Столбец 1: Итого. Столбец 2: 197 455. Столбец 3: -, -. Столбец 4: -, -, -. Столбец 5: -, -, -. Столбец 6: -, -, -. Столбец 7: 46 106 фунтов, 11 шиллингов, 0 пенсов.

Условия, на которых продавалась земля, были следующими: при продаже в рассрочку — оплата в течение трех лет; или при продаже на условиях квит-ренты — 5 процентов, капитал погашается по желанию. N.B. Продажи на условиях квит-ренты прекратились в 1832 году.

———————————————————-

ЗЕМЛИ КОРОНЫ, ПРОДАННЫЕ С 1828 ПО 1833 ГОД, ВЕРХНЯЯ КАНАДА [Примечание к транскрипции: Данные, представленные ниже, первоначально были в обычном табличном формате строк/столбцов.]

Таблица. Строка 1, Заголовки столбцов. Столбец 1: Год. Столбец 2: Количество проданных акров. Столбец 3: Средняя цена за акр. Столбец 4: Сумма покупной цены, полученная в течение первого года. Столбец 5: Общая сумма покупной цены.

Строка 2. Столбец 1: 1829. Столбец 2: 3 893 акра. Столбец 3: 15 шиллингов, 1-3/4 пенса. Столбец 4: 760 фунтов, 6 шиллингов, 10 пенсов. Столбец 5: 2 940 фунтов, 17 шиллингов, 3 пенса.

Строка 3. Столбец 1: 1830. Столбец 2: 6 135 акров. Столбец 3: 13 шиллингов, 8-1/2 пенса. Столбец 4: 1 350 фунтов, 16 шиллингов, 6 пенсов. Столбец 5: 4 209 фунтов, 3 шиллинга, 0 пенсов.

Строка 4. Столбец 1: 1831. Столбец 2: 4 357 акров. Столбец 3: 11 шиллингов, 3-1/2 пенса. Столбец 4: 1 626 фунтов, 15 шиллингов, 0 пенсов. Столбец 5: 2 458 фунтов, 1 шиллинг, 8 пенсов.

Строка 5. Столбец 1: 1832. Столбец 2: 10 323 акра. Столбец 3: 9 шиллингов, 1-1/2 пенса. Столбец 4: 2 503 фунта, 3 шиллинга, 5 пенсов. Столбец 5: 4 711 фунтов, 2 шиллинга, 9 пенсов.

Строка 6. Столбец 1: 1833. Столбец 2: 26 376 акров. Столбец 3: 8 шиллингов, 9-1/4 пенса. Столбец 4: 5 660 фунтов, 8 шиллингов, 3 пенса. Столбец 5: 11 578 фунтов, 19 шиллингов, 3 пенса.

Row 7

Column 1: Totals

Column 2: 51,074 acres

Column 3: -

Column 4: -

Column 5: 25,898 pounds, 3 shillings, 11 pence

В настоящее время взимаются проценты на выплаченные взносы. Три года — это срок, в течение которого должна быть выплачена вся сумма покупной цены. Продажи городских участков, водных участков и парковых участков в Верхней Канаде не включены в эту таблицу из-за непропорционального эффекта, который сравнительно большие суммы, выплаченные за эти небольшие участки, оказали бы на среднюю цену за акр. Поэтому они приведены отдельно в следующей таблице: —

———————————————————-

ГОРОДСКИЕ И ПАРКОВЫЕ УЧАСТКИ, ПРОДАННЫЕ В ВЕРХНЕЙ КАНАДЕ С 1828 ПО 1833 ГОД [Примечание к транскрипции: Данные, представленные ниже, первоначально были в обычном табличном формате строк/столбцов.]

[ТАБЛИЦА] Строка 1, Заголовки столбцов. Столбец 1: Год. Столбец 2: Количество проданных акров. Столбец 3: Средняя цена за акр. Столбец 4: Сумма покупной цены, полученная в течение первого года. Столбец 5: Общая сумма покупной цены.

Строка 2. Столбец 1: 1828. Столбец 2: 2 акра. Столбец 3: 126 фунтов, 0 шиллингов, 0 пенсов. Столбец 4: 63 фунта, 0 шиллингов, 0 пенсов. Столбец 5: 252 фунта, 0 шиллингов, 0 пенсов.

Row 3

Column 1: 1829

Column 2: -

Column 3: -, -

Column 4: 63 pounds, 0 shillings, 0 pence

Column 5: -, -, -

Строка 4. Столбец 1: 1830. Столбец 2: 19 акров. Столбец 3: 10 фунтов, 10 шиллингов, 6-1/2 пенса. Столбец 4: 55 фунтов, 0 шиллингов, 0 пенсов. Столбец 5: 20 фунтов, 0 шиллингов, 0 пенсов.

Строка 5. Столбец 1: 1831. Столбец 2: 3 акра. Столбец 3: 8 фунтов, 7 шиллингов, 6-1/2 пенса. Столбец 4: 95 фунтов*, 12 шиллингов, 8 пенсов. Столбец 5: 25 фунтов, 2 шиллинга, 8 пенсов.

Строка 6. Столбец 1: 1832. Столбец 2: 30 акров. Столбец 3: 15 фунтов, 18 шиллингов, 6 пенсов. Столбец 4: 81 фунт, 18 шиллингов, 9 пенсов. Столбец 5: 327 фунтов, 15 шиллингов, 0 пенсов.

Строка 7. Столбец 1: 1833. Столбец 2: 114 акров. Столбец 3: 14 фунтов, 13 шиллингов, 9 пенсов. Столбец 4: 634 фунта, 8 шиллингов, 6 пенсов. Столбец 5: 1 674 фунта, 9 шиллингов, 0 пенсов.

Row 7

Column 1: Totals

Column 2: 168 acres

Column 3: -,-,-

Column 4: -,-,-

Column 5: 2,479 pounds, 6 shillings, 8 pence

В 1829 году продаж не было. 63 фунта валютой, выплаченные в том году, были выплачены в качестве взносов за участки, проданные в предыдущем году.

Вся сумма покупной цены должна быть выплачена в течение трех лет.

*Примечание. — Так указано в парламентском отчете, но, вероятно, 9 должно быть 1.

———————————————————-

Ниже приведено количество предоставленных земель Короны и условия, на которых были даны гранты, с 1823 по 1833 год.

[ТАБЛИЦА] НИЖНЯЯ КАНАДА [Примечание к транскрипции: Данные, представленные ниже, первоначально были в обычном табличном формате строк/столбцов.]

Строка 1, Заголовки столбцов. Столбец 1: Год. Столбец 2: Количество акров, предоставленных претендентам из ополчения. Столбец 3: Количество акров, предоставленных уволенным солдатам и пенсионерам. Столбец 4: Количество акров, предоставленных офицерам. Столбец 5: Количество предоставленных акров, не подпадающих под предыдущие описания. Столбец 6: Общее количество предоставленных акров.

Row 2

Column 1: 1824

Column 2: 51,810

Column 3: -

Column 4: 4,100

Column 5: 34,859

Column 6: 90,769

Row 3

Column 1: 1825

Column 2: 32,620

Column 3: -

Column 4: 1,000

Column 5: 16,274

Column 6: 49,894

Row 4

Column 1: 1826

Column 2: 3,525

Column 3: 5,500

Column 4: -

Column 5: 48,224

Column 6: 57,249

Row 5

Column 1: 1827

Column 2: 7,640

Column 3: 6,300

Column 4: 800

Column 5: 38,378

Column 6: 53,118

Row 6

Column 1: 1828

Column 2: 7,300

Column 3: -

Column 4: 4,504

Column 5: 9,036

Column 6: 20,840

Row 7

Column 1: 1829

Column 2: 3,200

Column 3: -

Column 4: -

Column 5: 5,282

Column 6: 8,482

Row 8

Column 1: 1830

Column 2: 81,425

Column 3: -

Column 4: 2,000

Column 5: 10,670

Column 6: 94,095

Row 9

Column 1: 1831

Column 2: 9,400

Column 3: 8,273

Column 4: 3,408

Column 5: 9,900

Column 6: 30,981

Row 10

Column 1: 1832

Column 2: 10,116

Column 3: 19,000

Column 4: 4,000

Column 5: 4,000

Column 6: 37,116

Row 11

Column 1: 1833

Column 2: 5,200

Column 3: 22,500

Column 4: 1,200

Column 5: -

Column 6: 28,900

Row 12

Column 1: Totals

Column 2: 212,236

Column 3: 61,573

Column 4: 21,012

Column 5: 176,623

Column 6: 471,444

Условия для поселенца. — Что он должен расчистить двадцать футов дороги на своем участке в течение девяноста дней. Военные и ополченческие условия. — Что он должен в течение трех лет расчистить и возделать четыре акра своего участка и построить на нем жилой дом.

———————————————————-

[ТАБЛИЦА] ВЕРХНЯЯ КАНАДА [Примечание к транскрипции: Данные, представленные ниже, первоначально были в обычном табличном формате строк/столбцов.]

Строка 1, Заголовки столбцов. Столбец 1: Год. Столбец 2: Количество акров, предоставленных претендентам из ополчения. Столбец 3: Количество акров, предоставленных уволенным солдатам и пенсионерам. Столбец 4: Количество акров, предоставленных офицерам. Столбец 5: Количество предоставленных акров, не подпадающих под предыдущие описания. Столбец 6: Количество акров, предоставленных лоялистам Объединенной Империи.* Столбец 7: Общее количество предоставленных акров.

Строка 2. Столбец 1: 1824. Столбец 2: 11 800. Столбец 3: 5 800. Столбец 4: 5 500. Столбец 5: 134 500. Столбец 6: 30 200. Столбец 7: 187 800.

Ряд 3 Столбец 1: 1825 Столбец 2: 20 300 Столбец 3: 5 700 Столбец 4: 8 100 Столбец 5: 149 060 Столбец 6: 45 000 Столбец 7: 228 160

Row 4

Column 1: 1826

Column 2: 16,600

Column 3: 3,100

Column 4: 4,700

Column 5: 19,390

Column 6: 24,800

Column 7: 68,590

Row 5

Column 1: 1827

Column 2: 10,900

Column 3: 4,200

Column 4: 7,200

Column 5: 33,600

Column 6: 20,200

Column 7: 76,100

Row 6

Column 1: 1828

Column 2: 10,800

Column 3: 900

Column 4: 3,000

Column 5: 4,304

Column 6: 30,800

Column 7: 49,804

Row 7

Column 1: 1829

Column 2: 5,300

Column 3: 7,500

Column 4: 8,400

Column 5: 3,230

Column 6: 22,600

Column 7: 47,030

Row 8

Column 1: 1830

Column 2: 6,400

Column 3: 12,500

Column 4: 12,600

Column 5: 9,336

Column 6: 27,400

Column 7: 68,236

Row 9

Column 1: 1831

Column 2: 5,500

Column 3: 58,400

Column 4: 7,200

Column 5: 8,000

Column 6: 34,200

Column 7: 113,300

Ряд 10 Столбец 1: 1832 Столбец 2: 19 300 Столбец 3: 97 800 Столбец 4: 7 600 Столбец 5: 6 100 Столбец 6: 62 600 Столбец 7: 193 400

Row 11

Column 1: 1833

Column 2: 35,200

Column 3: 46,000

Column 4: -

Column 5: 9,100

Column 6: 135,600

Column 7: 225,900

Ряд 12 Столбец 1: Итого Столбец 2: 142 100 Столбец 3: 241 900 Столбец 4: 64 300 Столбец 5: 376 620 Столбец 6: 433 400 Столбец 7: 1 258 320

Условие. — Фактическое поселение.

* U.E. Loyalists (Объединенные английские лоялисты) — лица, бежавшие из Соединенных Штатов после начала Американской войны за независимость. Земельные наделы в вышеуказанной графе в основном предоставлены потомкам этих лиц.

———————————————————-

Условия, действовавшие в 1824 году, с которого начинаются отчетные данные, были введены постановлениями Тайного совета от 20 октября 1818 года и 21 февраля 1820 года, применялись в равной степени ко всем категориям получателей земли и заключались в следующем:

«Получатели земли должны полностью расчистить и огородить пять акров на каждые 100 акров выделенной земли; построить дом размером 16 на 20 футов в чистоте; расчистить половину дороги и вырубить, не обугливая, полосу шириной в одну цепь поперек участка рядом с дорогой. Эти дорожные работы считаются частью обязательства по расчистке пяти акров на каждые 100. Все работы должны быть завершены в течение двух лет с даты выделения участка, и после подтверждения их выполнения выдаются патенты на землю».

«14 мая 1830 года было введено дополнительное условие для демобилизованных солдат, требующее их личного фактического проживания на своих участках в течение пяти лет до выдачи патентов».

«14 ноября 1830 года действовавшие на тот момент постановления Тайного совета относительно обязательств по освоению земель были отменены, и было предписано, что вместо них каждый получатель земли должен расчистить половину дороги перед своим участком и на протяжении 10 футов в центре дороги срезать пни настолько низко, чтобы по ним могли проехать колеса фургона. После подтверждения этого факта, а также того, что поселенец проживал на участке в течение двух лет, мог быть выдан патент. Однако получатели земли имели право вместо заселения своих земель расчистить, помимо половины дороги на каждом участке, полосу шириной в одну цепь поперек передней части участка и засеять ее и дорогу семенами трав».

«Согласно этому постановлению, только для демобилизованных солдат и моряков стало обязательным проживать на своих землях и заниматься их благоустройством в течение трех лет до выдачи патента».

«24 мая 1832 года было принято постановление Тайного совета, отменяющее во всех случаях, кроме случаев с демобилизованными солдатами и моряками, ранее существовавшие правила; оно предписывало, что после подтверждения факта проживания реального поселенца на участке патент должен выдаваться без условия выполнения работ по освоению земли».

Следующая выдержка взята из «официальной информации», распространяемой г-ном Бьюкененом и другими правительственными агентами по вопросам эмиграции в Канаде:

«Эмигранты, желающие приобрести плодородные земли в Канадах в их первозданном состоянии путем покупки у Короны, могут рассчитывать на всемерное содействие со стороны государственных органов. Обширные территории ежемесячно, а часто каждые 10 или 14 дней, выставляются на продажу в Верхней Канаде уполномоченным по землям Короны по начальным ценам, варьирующимся в зависимости от местоположения от 10 до 15 шиллингов за акр, за исключением тауншипов Саннидейл и Ноттавасага, где начальная цена земель Короны составляет всего 5 шиллингов. В Нижней Канаде уполномоченный по землям Короны в Квебеке выставляет землю на продажу в установленные сроки в различных тауншипах по цене от 2 шиллингов 6 пенсов до 12 шиллингов 6 пенсов в галифакской валюте за акр с оплатой в рассрочку. Дикие земли также можно приобрести у Компании Верхней Канады на очень выгодных условиях, а тем, кому нужны уже возделанные фермы, будет несложно найти таковые у частных владельцев. Ни при каких обстоятельствах не заключайте окончательного соглашения о покупке земли или фермы без личного осмотра и убедитесь в наличии следующих условий: 1. Здоровое местоположение. 2. Хорошая земля. 3. Чистый источник или проточный ручей. 4. Соседство с добропорядочным, нравственным и религиозным обществом, а также наличие школ для образования ваших детей. 5. Максимальная близость к хорошим дорогам, водному транспорту, лесопилкам и мельницам. 6. Наличие законного права собственности».

=======================================

Земли духовенства, проданные за каждый год с момента начала продаж в соответствии с Актом 7 и 8, Георг IV, гл. 62

НИЖНЯЯ КАНАДА [ТАБЛИЦА] [Примечание к транскрипции: представленные ниже данные первоначально были оформлены в виде обычной таблицы с рядами и столбцами.]

Ряд 1, Заголовки столбцов Столбец 1: Год. Столбец 2: Количество проданных акров. Столбец 3: Средняя цена за акр. Столбец 4: Сумма покупной цены, полученная в течение первого года. Столбец 5: Общая сумма покупной цены.

Ряд 2 Столбец 1: 1829 Столбец 2: 1100 акров Столбец 3: 4 шиллинга, 6 пенсов Столбец 4: 10 фунтов, 0 шиллингов, 0 пенсов Столбец 5: 230 фунтов, 0 шиллингов, 0 пенсов*

Ряд 3 Столбец 1: 1830 Столбец 2: 9956 акров Столбец 3: 4 шиллинга, 9 пенсов Столбец 4: 543 фунта, 17 шиллингов, 0 пенсов Столбец 5: 1610 фунтов, 3 шиллинга, 0 пенсов*

Ряд 4 Столбец 1: 1831 Столбец 2: 11 332 акра Столбец 3: 7 шиллингов, 2-3/4 пенса Столбец 4: 541 фунт, 7 шиллингов, 6 пенсов Столбец 5: 2665 фунтов, 9 шиллингов, 3 пенса*

Ряд 5 Столбец 1: 1832 Столбец 2: 6873 акра Столбец 3: 5 шиллингов, 8-1/2 пенса Столбец 4: 533 фунта, 2 шиллинга, 2 пенса Столбец 5: 1278 фунтов, 11 шиллингов, 8 пенсов

Ряд 6 Столбец 1: 1833 Столбец 2: 37 278 акров Столбец 3: 8 шиллингов, 2-1/4 пенса Столбец 4: 3454 фунта, 11 шиллингов, 6 пенсов Столбец 5: 12 791 фунт, 17 шиллингов, 5 пенсов

Row 7

Column 1: Totals

Column 2: 66,539 acres

Column 3: -

Column 4: -

Column 5: 18,576 pounds, 1 shillings, 4 pence

Количество лет, в течение которых должна быть выплачена вся сумма покупной цены, составляет три года.

* При продажах на условиях квитренты (оброчной подати) под 5 процентов капитал подлежит погашению по желанию.

N.B. Продажи на условиях квитренты прекратились в 1832 году.

———————————————————-

ВЕРХНЯЯ КАНАДА [ТАБЛИЦА] [Примечание к транскрипции: представленные ниже данные первоначально были оформлены в виде обычной таблицы с рядами и столбцами.]

Ряд 1, Заголовки столбцов Столбец 1: Год. Столбец 2: Количество проданных акров. Столбец 3: Средняя цена за акр. Столбец 4: Сумма покупной цены, полученная в течение первого года. Столбец 5: Общая сумма покупной цены.

Ряд 2 Столбец 1: 1829 Столбец 2: 18 014 акров Столбец 3: 14 шиллингов, 8-1/4 пенса Столбец 4: 2464 фунта, 14 шиллингов, 0 пенсов Столбец 5: 13 229 фунтов, 0 шиллингов, 0 пенсов

Ряд 3 Столбец 1: 1830 Столбец 2: 34 705 Столбец 3: 13 шиллингов, 6 пенсов Столбец 4: 6153 фунта, 5 шиллингов, 9 пенсов Столбец 5: 23 452 фунта, 4 шиллинга, 0 пенсов

Ряд 4 Столбец 1: 1831 Столбец 2: 28 563 акра Столбец 3: 12 шиллингов, 1-3/4 пенса Столбец 4: 8010 фунтов, 2 шиллинга, 11 пенсов Столбец 5: 17 362 фунта, 12 шиллингов, 1 пенс

Ряд 6 Столбец 1: 1832 Столбец 2: 48 484 акра Столбец 3: 13 шиллингов, 3-3/4 пенса Столбец 4: 10 239 фунтов, 9 шиллингов, 7 пенсов Столбец 5: 32 287 фунтов, 19 шиллингов, 0 пенсов

Ряд 7 Столбец 1: 1833 Столбец 2: 62 282 акра Столбец 3: 14 шиллингов, 4-1/2 пенса Столбец 4: 14 080 фунтов, 16 шиллингов, 8 пенсов Столбец 5: 44 747 фунтов, 19 шиллингов, 9 пенсов

Row 8

Column 1: Totals

Column 2: 192,049 acres

Column 3: -

Column 4: -

Column 5: 131,079 pounds, 14 shillings, 10 pence

Вся сумма покупной цены должна быть выплачена в течение девяти лет. Помимо выплаченной покупной цены, с каждым взносом также выплачивались проценты, отчет о которых представлен ниже:

Проценты, полученные в 1829 году: 1 фунт, 7 шиллингов, 3 пенса валютой. Проценты, полученные в 1830 году: 62 фунта, 16 шиллингов, 1 пенс валютой. Проценты, полученные в 1831 году: 259 фунтов, 14 шиллингов, 9 пенсов валютой. Проценты, полученные в 1832 году: 473 фунта, 17 шиллингов, 2 пенса валютой. Проценты, полученные в 1833 году: 854 фунта, 4 шиллинга, 3 пенса валютой.

=======================================

II. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЭМИГРАНТОВ В 1832 году Королевскими уполномоченными по вопросам эмиграции* была выпущена небольшая брошюра с советами для эмигрантов, содержащая полезную информацию в сжатом виде. Комиссия больше не существует. Вместо нее правительством был назначен Дж. Денем Пиннок, эсквайр, в качестве агента Его Величества по содействию эмиграции из Англии в британские колонии. Письма по вопросам эмиграции следует направлять этому джентльмену в Колониальное ведомство, в конверте на имя государственного секретаря по делам колоний. Одной из главных целей его назначения является предоставление возможностей и информации приходским властям и землевладельцам, желающим содействовать эмиграции рабочих и других лиц из своих округов, особенно в связи с пунктом об эмиграции в Законе о поправках к законам о бедных. Также были назначены следующие правительственные агенты по вопросам эмиграции в указанных портах:

Ливерпуль … лейтенант Лоу, Королевский флот. Бристоль … лейтенант Генри, Королевский флот. Лейт … лейтенант Форрест, Королевский флот. Гринок … лейтенант Хемманс, Королевский флот. Дублин … лейтенант Ходдер, Королевский флот. Корк … лейтенант Френд, Королевский флот. Лимерик … лейтенант Линч, Королевский флот. Белфаст … лейтенант Миллар, Королевский флот. Слайго … лейтенант Шаттлворт, Королевский флот.

А в Квебеке А. К. Бьюкенен, эсквайр, главный правительственный агент по вопросам эмиграции, предоставит всю необходимую информацию всем эмигрантам, которые обратятся к нему за советом.

[* «Информация, опубликованная Королевскими уполномоченными по вопросам эмиграции относительно британских колоний в Северной Америке». Лондон, К. Найт, 1832 г. Цена два пенса.]

Ниже приводится выдержка из брошюры, опубликованной в 1832 году:

«Проезд до Квебека или Нью-Брансуика может быть оплачен либо с учетом провизии, либо без учета провизии, в последнем случае судовладелец предоставляет только воду, топливо и спальные места без постельных принадлежностей. За детей в возрасте до 14 лет взимается половина, а до 7 лет — треть полной стоимости, за детей в возрасте до 12 месяцев плата не взимается. На этих условиях стоимость проезда из Лондона или портов восточного побережья Великобритании обычно составляла 6 фунтов с провизией или 3 фунта без нее. Из Ливерпуля, Гринока и главных портов Ирландии, поскольку вероятность задержек меньше, стоимость несколько ниже; в этом году [1832] она, вероятно, составит от 2 фунтов до 2 фунтов 10 шиллингов без провизии или от 4 до 5 фунтов с провизией. Возможно, что в марте и апреле проезд из Дублина можно будет приобрести за 1 фунт 15 шиллингов или даже за 1 фунт 10 шиллингов; но цены всегда растут по мере приближения сезона. На судах, отправляющихся из Шотландии или Ирландии, пассажиры чаще всего сами обеспечивали себя провизией; но в Лондоне эта практика не была столь распространена, и некоторые судовладельцы, осознавая опасные ошибки, которые могут быть допущены в этом вопросе по незнанию, очень неохотно принимают пассажиров, которые не соглашаются на питание от судна. Те, кто все же решает запастись собственной провизией, должны быть осторожны, чтобы не сделать недостаточный запас; пятьдесят дней — это минимальный срок, на который безопасно делать запасы, а из Лондона плавание иногда затягивается до семидесяти пяти дней. Лучшие месяцы для отъезда из Англии — безусловно, март и апрель; более поздние эмигранты не находят работу в таком изобилии и имеют меньше времени в колонии до наступления зимы».

Из печатного документа, изданного г-ном Бьюкененом в Квебеке, взяты следующие утверждения: (документ датирован июлем 1835 года).

«Для эмигрантов по прибытии в Квебек нет ничего важнее, чем получение достоверной информации по основным вопросам, связанным с их будущей деятельностью. Многие сильно пострадали из-за отсутствия осторожности и из-за того, что прислушивались к мнению заинтересованных, недобросовестных лиц, которые часто предлагают свои советы без приглашения и которых обычно можно встретить на пристанях и в местах высадки, где бывают приезжие. Чтобы уберечь эмигрантов от подобных ошибок, им следует сразу по прибытии в Квебек направиться в офис главного агента по делам эмигрантов на улице Со-о-Матело, Нижний город, где можно бесплатно получить всю информацию, необходимую для дальнейших действий, будь то получение земельных участков или трудоустройство в Верхней или Нижней Канаде. На пути из Квебека к месту назначения вам предложат множество планов и схем, но не обращайте на них внимания, если вы не уверены в чистоте намерений. Во всех случаях, когда вам нужен совет, обращайтесь только к правительственным агентам, которые бесплатно предоставят всю необходимую информацию».

«Эмигрантам сообщается, что они могут оставаться на борту судна в течение 48 часов после прибытия, и в течение этого периода их нельзя лишать каких-либо обычных удобств для приготовления пищи или размещения, а капитан судна обязан бесплатно высадить эмигрантов и их багаж в обычных местах высадки и в удобное время. Им следует избегать употребления воды из реки Святого Лаврентия, которая имеет сильную тенденцию вызывать кишечные расстройства у приезжих».

«Если вам нужно обменять английские деньги, обращайтесь к какому-либо уважаемому купцу, дилеру или в банки: валюта в Канадах рассчитывается по курсу 5 шиллингов за доллар и называется галифакской валютой; в настоящее время золотой соверен в Квебеке и Монреале стоит около 1 фунта 4 шиллингов 1 пенса в местной валюте. В Нью-Йорке за доллар принимают 8 шиллингов, поэтому многие обманываются, слыша о ставках оплаты труда и т. д. — 5 шиллингов в Канаде равны 8 шиллингам в Нью-Йорке; таким образом, 8 шиллингов нью-йоркской валюты эквивалентны 5 шиллингам галифакской валюты».

«Эмигрантам, желающим поселиться в Нижней Канаде или получить работу, сообщается, что здесь можно найти много привлекательных мест. Дикие земли можно приобрести путем покупки у уполномоченного по землям Короны в различных тауншипах провинции, а Британская американская земельная компания ведет масштабную подготовку к продаже земель и ферм в Восточных тауншипах эмигрантам».

«Сельскохозяйственные рабочие очень востребованы во всех округах Верхней Канады, и, если они трудолюбивы, они могут быть уверены в получении очень высокой заработной платы; механики почти всех специальностей, а также хорошие слуги, как мужчины, так и женщины, пользуются большим спросом».

«Эмигрантам, направляющимся в Верхнюю Канаду по маршруту через Оттаву или реку Святого Лаврентия, рекомендуется запастись провизией в Монреале, такой как хлеб, чай, сахар и масло, которые они купят дешевле и лучшего качества, чем по пути до Кингстона. Их также особо предостерегают от употребления крепких спиртных напитков, питья холодной речной воды или лежания на берегах реки, подвергаясь воздействию ночной росы; им следует немедленно пересесть с парохода в Монреале к входу в канал или в Лашин, откуда ежедневно отправляются баржи и пароходы в Прескотт и Байтаун. Общие расходы на перевозку взрослого эмигранта из Квебека в Торонто и к верховьям озера Онтарио на пароходах и баржах не превысят 1 фунта 4 шиллингов местной валюты или 1 фунта 1 шиллинга стерлингов. Кингстон, Бельвиль, залив Квинт, Кобург и Порт-Хоуп в округе Ньюкасл, Гамильтон и Ниагара в верховьях озера Онтарио будут удобными местами остановки для семей, намеревающихся приобрести земли в Верхней Канаде».

«Между транспортными компаниями в Монреале существует значительная конкуренция; поэтому эмигрантам лучше проявить некоторую осторожность, прежде чем договариваться о перевозке до Прескотта или Кингстона, и им следует избегать тех лиц, которые толпятся на борту пароходов по прибытии в Монреаль, предлагая свои услуги по организации проезда и т. д. Осторожность также необходима в Прескотте или Кингстоне при выборе регулярного транспорта вверх по озеру Онтарио. Я бы особенно посоветовал эмигрантам, направляющимся в Верхнюю Канаду, не тратиться на проживание или задержки в Монреале, а сразу по прибытии парохода пересаживаться на баржи до Байтауна или Прескотта».

«Рабочих или механиков, зависящих от немедленного трудоустройства, просят сразу по прибытии отправляться вглубь страны. Главный агент будет считать, что лица, которые слоняются по портам высадки более четырех дней после прибытия, не имеют дальнейших претензий на защиту агентов Его Величества для получения помощи или работы, если только они не были задержаны болезнью или другой уважительной причиной».

———————————————————-

Сравнительная ведомость количества эмигрантов, прибывших в Квебек с 1829 по 1834 год включительно:

[ТАБЛИЦА] [Примечание к транскрипции: представленные ниже данные первоначально были оформлены в виде обычной таблицы с рядами и столбцами.]

England and Wales 1829: 3,565 1830: 6,799 1831: 10,343 1832: 17,481 1833: 5,198 1834: 6,799

Ireland 1829: 9,614 1830: 18,300 1831: 34,133 1832: 28,204 1833: 12,013 1834: 19,206

Scotland 1829: 2,643 1830: 2,450 1831: 5,354 1832: 5,500 1833: 4,196 1834: 4,591

Гамбург и Гибралтар. 1832: 15

Новая Шотландия, Ньюфаундленд, Вест-Индия и т. д. 1829: 123 1830: 451 1831: 424 1832: 546 1833: 345 1834: 339

Totals 1829: 15,945 1830: 28,000 1831: 50,254 1832: 51,746 1833: 21,752 1834: 30,935

Общее количество эмигрантов, прибывших в Квебек с 1829 по 1834 год, составляет 198 632 человека. Следует отметить, что число значительно возросло в 1831 и 1832 годах и сильно упало в 1833 году.

———————————————————-

Distribution of the 30,935 Emigrants who arrived at Quebec during 1834:-

НИЖНЯЯ КАНАДА. Город и округ Квебек: 1500 Округ Труа-Ривьер: 350 Округ Сент-Франсуа и Восточные тауншипы: 640 Город и округ Монреаль: 1200 Округ Оттава: 400 Итого в Нижнюю Канаду: 4090

ВЕРХНЯЯ КАНАДА.

Округа Оттава, Батерст, Мидленд и Восточный, включая Кингстон: 1000 Округ Ньюкасл и тауншипы в окрестностях залива Квинт: 2650 Торонто и Домашний округ, включая поселения вокруг озера Симко: 8000 Гамильтон, Гелф, Гуронские земли и прилегающие территории: 2660 Ниагарская граница и округ, включая линию канала Уэлленд и вокруг верховьев озера Онтарио до Гамильтона: 3300 Поселения, граничащие с озером Эри, включая округ Лондон, поселение Аделаида и далее до озера Сент-Клэр: 4600 Итого в Верхнюю Канаду: 22 210

Умерли от холеры в Верхней и Нижней Канаде: 800 Вернулись в Соединенное Королевство: 350 Уехали в Соединенные Штаты: 3485 [Итого:] 4635 ————————————————————-

Of the number of 30,935 Emigrants who arrived at Quebec in 1834, there were of:—

Добровольные эмигранты: 29 041 Получившие приходскую помощь: 1892 Количество мужчин: 13 565 Количество женщин: 9683 Количество детей в возрасте до четырнадцати лет: 7681

Эмигранты, предпочитающие ехать в Канаду через Нью-Йорк, получат совет и указания, обратившись к британскому консулу в Нью-Йорке (Джеймсу Бьюкенену, эсквайру). Ранее этот джентльмен мог получить для эмигрантов, твердо решивших поселиться в Канадах, разрешение на ввоз багажа и имущества без уплаты таможенной пошлины; но в письме от 16 марта 1835 года он сообщает:

«Вследствие изменения действительно либерального курса, принятого ранее в этом порту, разрешавшего без распаковки или уплаты пошлины провоз личного багажа, домашней утвари и сельскохозяйственных инструментов эмигрантов, прибывающих сюда для транзита через этот штат в провинции Его Величества, при предоставлении доказательств этого факта и того, что такие упаковки содержат только предметы вышеуказанного описания, я считаю своим долгом довести до сведения, что все предметы, прибывающие в этот порт вместе с эмигрантами, следующими транзитом в Канаду, будут подлежать такому же досмотру, как если бы они оставались в Соединенных Штатах, и облагаться пошлинами, которым они подлежат. Считаю уместным упомянуть, что все предметы, подходящие для новых поселенцев, можно приобрести в Канаде на лучших условиях, чем их можно привезти — и они адаптированы к условиям страны».

Разница между поездкой в Верхнюю Канаду через Квебек и через Нью-Йорк заключается главным образом в том, что порт Нью-Йорка открыт круглый год, в то время как навигация по реке Святого Лаврентия до Квебека и Монреаля утомительна, а река открыта только от семи до восьми месяцев в году. Последний маршрут, однако, является самым дешевым. Но для тех, кто может себе это позволить, Нью-Йорк — самый комфортный, а также самый быстрый путь в Верхнюю Канаду.

Маршрут, приведенный в печатном документе, распространяемом британским консулом в Нью-Йорке, выглядит следующим образом:

«Маршрут из Нью-Йорка и Олбани по каналу Эри во все части Верхней Канады к западу от Кингстона через Осуиго и Буффало:»

Нью-Йорк — Олбани, 160 миль на пароходе. Олбани — Ютика, 110 миль по каналу или дилижансом. Ютика — Сиракузы, 55 миль по каналу или дилижансом. Сиракузы — Осуиго, 40 миль по каналу или дилижансом. Сиракузы — Рочестер, 99 миль по каналу или дилижансом. Рочестер — Буффало, 93 мили по каналу или дилижансом.

Общие расходы от Олбани до Буффало по каналу, без учета питания для взрослого пассажира в трюме — время в пути около 7 или 8 дней — 3 доллара 63 цента; то же самое на пакетботах, с питанием, 12-1/4 доллара, 6 дней в пути.

«То же самое дилижансом, за 3-1/2 и 4 дня — от 13 до 15 долларов».

"Ditto do. from Albany to Oswego by canal, 5 days going, 2-1/2 dollars.

"Ditto do. by stage, 2 days—6-1/2 to 7 dollars.

«Дополнительная плата за умеренное количество багажа не взимается».

«Маршрут из Нью-Йорка в Монреаль, Квебек и все части Нижней Канады:»

"New York to Albany, 160 miles by steam-boat, 1 to 3 dollars, exclusive of food.

"Albany to Whitehall, by canal, 73 miles, 1 dollar; stage 3 dollars.

«Уайтхолл — Сент-Джонс, на пароходе, питание включено, каюта 5 долларов; палубный проезд 2 доллара без питания».

"St. John's to Laprairie, 16 miles per stage, 5 shillings to 7 shillings 6 pence.

"Laprairie to Montreal, per ferry steam-boat, 8 miles. 6 pence.

«Монреаль — Квебек, на пароходе, 180 миль, каюта с питанием 1 фунт 5 шиллингов; палубный проезд без питания 7 шиллингов 6 пенсов».

«Те, кто направляется в восточные тауншипы Нижней Канады, в окрестности Шербрука, Станстеда и т. д., должны следовать до Сент-Джонса, откуда ведут хорошие дороги во все заселенные тауншипы на востоке. Если они направляются к реке Оттава, они должны следовать из Монреаля и Лашина, откуда ежедневно отправляются дилижансы, пароходы и бато (плоскодонные лодки) в Гренвиль, Халл и Байтаун, а также в Шатоге, Гленгарри, Корнуолл, Прескотт и все части ниже Кингстона».

«Эмигранты могут воспользоваться советом и помощью следующих джентльменов: в Монреале — Карлайл Бьюкенен, эсквайр; в Прескотте — Джон Паттон, эсквайр».

———————————————————-

Количество эмигрантов, прибывших в Нью-Йорк из Соединенного Королевства за шесть лет, с 1829 по 1834 год:

[ТАБЛИЦА] [Примечание к транскрипции: представленные ниже данные первоначально были оформлены в виде обычной таблицы с рядами и столбцами.]

Ряд 1. Заголовки Столбец 1: Год. Столбец 2: Англия. Столбец 3: Ирландия. Столбец 4: Шотландия. Столбец 5: Итого.

Row 2

Column 1: 1829

Column 2: 8,110

Column 3: 2,443

Column 4: 948

Column 5: 11,501

Row 3

Column 1: 1830

Column 2: 16,350

Column 3: 3,497

Column 4: 1,584

Column 5: 21,433

Row 4

Column 1: 1831

Column 2: 13,808

Column 3: 6,721

Column 4: 2,078

Column 5: 22,607

Row 5

Column 1: 1832

Column 2: 18,947

Column 3: 6,050

Column 4: 3,286

Column 5: 28,283

Row 6

Column 1: 1833

Column 2: -

Column 3: -

Column 4: -

Column 5: 16,000

Row 7

Column 1: 1834*

Column 2: -

Column 3: -

Column 4: -

Column 5: 26,540

Row 8

Column 1: Total

Column 2: -

Column 3: -

Column 4: -

Column 5: 126,464

* Отчеты за 1834 год составлены по 20 ноября того же года.

=======================================

III. АМЕРИКАНСКИЙ ЗАКОН О ПАССАЖИРАХ. Акт 9 Георга IV, гл. 21, обычно называемый «Американским законом о пассажирах», был отменен в ходе сессии 1835 года принятым тогда Актом 5 и 6 Вильгельма IV, гл. 53. Цель нового Акта, разумеется, состоит в том, чтобы обеспечить, насколько это возможно и более эффективно, чем предыдущий Акт, здоровье и комфорт эмигрантов на борту пассажирских судов. Согласно одному из положений Акта, копии или выдержки из него должны храниться на борту судов для ознакомления пассажиров, которые таким образом могут иметь возможность судить, соблюдается ли закон; но обнаружение любых нарушений Статута может произойти в то время, когда в конкретном случае может быть уже слишком поздно исправлять их, насколько это касается комфорта и даже здоровья пассажиров. Поэтому следует надеяться, что гуманные намерения законодателей не будут сорваны никакой халатностью со стороны тех (особенно таможенных чиновников), чья обязанность — следить за тем, чтобы правила Акта были соблюдены до того, как каждое судно с эмигрантами покинет порт.

Ни одно пассажирское судно не должно выходить в море, имея на борту более трех человек на каждые пять тонн зарегистрированного водоизмещения. Также, независимо от тоннажа, на борту не должно находиться больше пассажиров, чем из расчета один человек на каждые десять квадратных футов нижней палубы или платформы, не занятой товарами или припасами, не являющимися личным багажом пассажиров.

Суда, имеющие более одной палубы, должны иметь не менее пяти с половиной футов между палубами; а если судно имеет только одну палубу, под палубой должна быть уложена платформа таким образом, чтобы обеспечить пространство высотой не менее пяти с половиной футов, и на таком судне не должно быть более двух ярусов коек. Суда, имеющие два яруса коек, должны иметь интервал не менее шести дюймов между палубой или платформой и полом нижнего яруса по всей его площади.

Пассажирские суда должны быть обеспечены провизией в следующей пропорции: чистая вода в количестве пяти галлонов на каждую неделю предполагаемого плавания для каждого пассажира — вода должна перевозиться в резервуарах или чистых бочках; семь фунтов веса хлеба, сухарей, овсянки или хлебных продуктов на каждую неделю для каждого пассажира; картофель может быть включен в размере до одной трети от общего объема поставок, но семь фунтов картофеля приравниваются к одному фунту хлеба или хлебных продуктов. Плавание в Северную Америку должно рассчитываться как десятинедельное, благодаря чему каждый пассажир будет обеспечен пятьюдесятью галлонами воды и семьюдесятью фунтами веса хлеба или хлебных продуктов на время плавания.

Если на борту 100 пассажиров, должен присутствовать врач; если менее 100, в качестве части необходимых припасов должны быть взяты медикаменты в достаточном количестве и ассортименте.

Пассажирским судам не разрешается перевозить крепкие спиртные напитки в качестве товара в количестве, превышающем одну десятую от того, что было бы разрешено таможенными чиновниками в провизионной ведомости такого судна только для рейса туда, в зависимости от количества пассажиров.

[Важное ограничение, которое должно соблюдаться до буквы закона. Сильное искушение, которое создает утомительность плавания для множества людей, запертых в небольшом пространстве, прибегнуть к пьянству, часто наносило печальный урон деньгам, комфорту и здоровью эмигрантов, особенно когда судовой стюард ухитрялся запастись хорошим количеством крепких напитков.]

При подсчете пассажиров двое детей старше семи, но младше четырнадцати лет, или трое детей младше семи лет считаются за одного пассажира. Младенцы в возрасте до 12 месяцев в подсчет не включаются.

Пассажиры имеют право на содержание на борту в течение 48 часов после прибытия судна в пункт назначения. [Эмигранты, чьи средства ограничены, могут таким образом избежать многих неудобств и расходов, планируя и выполняя с оперативностью маршрут, по которому они намерены следовать, вместо того чтобы высаживаться и слоняться по дорогим заведениям морского порта.]

Капитаны судов должны внести залог в размере 1000 фунтов за надлежащее выполнение положений Акта. Штраф за любое нарушение закона должен составлять не менее 5 фунтов и не более 20 фунтов за каждое правонарушение.

[Правительственные агенты по вопросам эмиграции в различных портах или таможенные чиновники, несомненно, предоставят всяческое содействие пассажирам, которые обратятся к ним за советом относительно любого нарушения положений Акта, и укажут надлежащий путь действий.]

Если есть сомнения в том, что судно, готовое к отплытию, не является мореходным, сборщик и контролер таможни могут распорядиться о проведении освидетельствования судна. Пассажиры, задержанные сверх оговоренного времени отплытия, должны содержаться за счет капитана судна; или, если они заключили контракт на самостоятельное питание, им должно выплачиваться по 1 шиллингу каждому за каждый день задержки, не вызванной штормовой погодой или другой неизбежной причиной.

=======================================

IV. ПЕРЕВОД КАПИТАЛА. Разумеется, для эмигрантов крайне важно, чтобы любой капитал, которым они могут обладать сверх необходимых расходов на плавание и т. д., был переведен в Канаду самым безопасным и выгодным способом. Как Британская американская земельная компания, так и Компания Канады предоставляют эмигрантам возможности, принимая депозиты и выдавая аккредитивы на своих агентов в Канаде, благодаря чему эмигранты получают выгоду от текущей премии по обмену. Небезопасно и неразумно вывозить большую сумму наличных денег, чем та, что покроет необходимые расходы на плавание, поскольку возникает двойной риск — опасность потери и искушение растраты. Поэтому эмигрант, который не желает переводить свои деньги через одну из вышеупомянутых компаний, должен получить аккредитив от какого-либо уважаемого банка в Соединенном Королевстве на Монреальский банк.

=======================================

V. КАНАДСКАЯ ВАЛЮТА. Во всех британских североамериканских колониях счета ведутся, а цены котируются в фунтах, шиллингах и пенсах, как и в Англии. Счета различаются тем, что первые называются валютой, или галифакской валютой, а вторые — стерлингами или британскими стерлингами.

Один фунт галифакской валюты, или валюты, как ее чаще называют, состоит из четырех испанских долларов. Доллар делится на пять частей — называемых по-испански писторинами — каждая из которых называется шиллингом. Каждый из этих шиллингов или писторинов, в свою очередь, подразделяется на двенадцать частей, называемых пенсами, но неправильно, ибо нет монеты, соответствующей такому подразделению. Чтобы удовлетворить потребность, используется большое разнообразие медных монет, включая старый английский полпенни, полпенни более поздней чеканки, пенни, фартинг, американский цент; все и каждая из них проходят как двадцать четвертая часть писторина или колониального шиллинга. Пенсы, по сути, неизвестны, хотя почти все, что относится к медным монетам, будет принято как двадцать четвертая часть писторина.*

[* У американцев также есть свой 1 шиллинг, который является восьмой частью доллара, или 12-1/2 центов. Нередко можно услышать, как эмигрант хвастается, что может получать 10 шиллингов в день в Нью-Йорке. Он не знает, что доллар, равный восьми таким шиллингам, в Англии эквивалентен лишь 4 шиллингам 2 пенсам, и что американский шиллинг, следовательно, по сравнению с английским шиллингом по стоимости составляет лишь 6-1/4 пенса, и, следовательно, 10 шиллингов в день — это, по сути, лишь десять 6-1/4 пенсов или 5 шиллингов 2-1/2 пенса. Эту ставку оплаты, можно сказать, все еще можно считать высокой; так оно и есть, но рабочий получает ее нечасто; когда же получает, то за чрезмерный труд под палящим солнцем в портовых городах в оживленный судоходный сезон.]

В то время, когда испанский доллар, «кусок восьми», как его тогда называли, был и чище, и тяжелее, чем монета, находящаяся сейчас в обращении, его стоимость по цене монетного двора на серебро** составляла 4 шиллинга 6 пенсов стерлингов. Соответственно, фунт валюты был зафиксирован на уровне 18 шиллингов стерлингов, и 90 фунтов стерлингов были равны 100 фунтам валюты, при этом правила конвертации были следующими: прибавьте одну девятую к стерлингам, чтобы получить валюту, и вычтите одну десятую из валюты, чтобы найти стерлинги. Это называлось паритетом обмена, и так оно тогда и было. Пока это оставалось верным, колебания составляли от чуть выше до чуть ниже паритета, и это колебание было реальной премией или скидкой, определяемой стоимостью транспортировки слитков с одной стороны Атлантики на другую, расходы на которую сейчас не превышают и редко равняются 2 процентам. 4 шиллинга 6 пенсов давно перестали быть стоимостью доллара. И вес, и чистота монеты были снижены, до тех пор пока ее стоимость на лондонском рынке*** не стала составлять не более 4 шиллингов 2 пенсов, фунт валюты, следовательно, снизился до 16 шиллингов 8 пенсов стерлингов, и 100 фунтов стерлингов стали эквивалентны 120 фунтам валюты, или 480 долларам, что является обычным средним курсом, даваемым сейчас за вексель в 100 фунтов стерлингов в Англии.

[** Цена монетного двора тогда совпадала с рыночной ценой более точно, чем в настоящее время.]

[*** Необходимо использовать рыночную цену, так как разница между ценой монетного двора и рыночной ценой составляет 4 процента, а поскольку испанский доллар не обладает конвенциональной стоимостью, он стоит лишь столько, сколько принесет как предмет торговли.]

Правительство, однако, все еще санкционирует, более того, не изменит старую терминологию, так что разница восполняется добавлением того, что обычно называется премией. Разница между реальным паритетом, 4 шиллинга 2 пенса, и номинальным паритетом, 4 шиллинга 6 пенсов, составляет 4 пенса или восемь процентов. Таким образом, колебания вместо того, чтобы составлять от 1 до 2 процентов ниже до 1 или 2 процентов выше реального паритета, составляют от 1 до 2 процентов ниже до 1 до 2 процентов выше 8-процентной премии, как ее называют, к номинальному паритету, или от 6 или 7 до 9 или 10 процентов премии к паритету. Это ведет к грубому обману, и эмигрант в результате нередко возмутительно обманывается сторонами, отчитывающимися перед ним за деньги, полученные от продажи векселей, за вычетом этой или некоторой части этой номинальной премии. Нет ничего более обычного, чем слышать, как новоприбывший хвастается, что он продал свой вексель на Англию с 8-процентной премией, в то время как на самом деле он не получил паритетной стоимости. Поскольку согласно вышеуказанным изменениям 100 фунтов стерлингов показаны как равные 120 фунтам валюты, или 480 долларам, правило конвертации, при отсутствии закона, где не существовало понимания об обратном, должно быть таким: прибавьте одну пятую к стерлингам, и получится валюта, или вычтите одну шестую из валюты, и найдутся стерлинги. Изучение обменных курсов за десять лет доказало, что это верно.

=======================================

VI. КОМПАНИЯ КАНАДЫ. Компания Канады была зарегистрирована королевской хартией и Актом парламента в 1826 году. Ниже приведены выдержки из проспекта Компании:

«Компания Канады имеет земли для продажи почти в каждой части провинции Верхняя Канада на условиях, которые не могут не быть весьма выгодными для эмигранта, поскольку, так как Компания требует оплаты наличными только одной пятой покупной цены и позволяет разделить остаток на пять ежегодных платежей с начислением процентов, поселенец, если он трудолюбив, может выплатить остаток из продукции земли».

«Земли Компании Канады бывают трех видов, а именно:»

Разбросанные резервы: Блоки или участки земли от 1000 до 40 000 акров каждый; Гуронский участок, содержащий свыше 1 000 000 акров.

«Разбросанные резервы. Разбросанные коронные резервы — это участки земли от 100 до 200 акров каждый, распределенные почти по каждому тауншипу в провинции и разделяющие почву, климат и т. д. каждого конкретного тауншипа. Эти земли особенно желательны для лиц, у которых могут быть друзья, поселившиеся по соседству, и их можно получить по ценам, варьирующимся от 8 шиллингов 9 пенсов до 25 шиллингов местной валюты за акр».

«Блоки земли. Блоки или участки земли лежат целиком в той части провинции, которая расположена к западу от верховьев озера Онтарио, и содержат земли, которые по почве, климату и производственным мощностям равны, а возможно, и превосходят любые на континенте Америка. Они заслуживают внимания сообществ эмигрантов, которые по стране, родству, религии или любой другой связи желают поселиться вместе».

«Самым большим блоком такого рода во владении Компании является тауншип Гелф, содержащий свыше 40 000 акров, из которых большая часть уже продана, и всего за несколько лет был основан город, содержащий церкви, школы, магазины, таверны и мельницы, и где есть механики всех видов и общество весьма респектабельного описания».

«Гуронская территория. Это участок прекраснейшей земли в Америке, через который Компания Канады проложила две дороги протяженностью свыше 100 миль, лучшего описания, которое допускает новая страна».

Население там быстро растет.

«Город Годерич, в устье реки Мейтленд, на озере Гурон, очень процветает и содержит несколько отличных магазинов, или купеческих лавок, в которых любой товар, обычно требуемый поселенцу, можно получить на разумных условиях. Учреждена хорошая школа, которую хорошо посещают; там назначены священник Церкви Англии и пресвитерианский священник; и поскольку церкви в Верхней Канаде сейчас в основном поддерживаются добровольными взносами своих соответствующих прихожан, можно сделать вывод о респектабельном характере жителей этого поселения и окрестностей. Город и тауншип Годерич содержат около 1000 жителей; и с тех пор, как пароход, построенный Компанией для удобства своих поселенцев, начал курсировать между Годеричем и Сэндвичем, произошло большое увеличение торговли и процветания поселения. На этом участке есть четыре хорошие лесопилки, три мельницы, и в окрестностях каждой из них можно найти хорошо снабженные магазины. И поскольку участок содержит миллион акров, большая часть которого открыта для продажи, эмигрант или группа эмигрантов, какими бы большими они ни были, не могут иметь трудностей в выборе подходящих ситуаций, в соответствии с их обстоятельствами, какими бы разнообразными они ни были. Цена этих земель составляет от 11 шиллингов 3 пенсов до 15 шиллингов местной валюты, или около 11–13 шиллингов 6 пенсов стерлингов за акр».

Эмигрантам, желающим связаться с Компанией, следует адресовать письма секретарю, Джону Перри, эсквайру, Сент-Хеленс-плейс, Бишопсгейт-стрит, Лондон, или агентам Компании в портах.

=======================================

VII. БРИТАНСКАЯ АМЕРИКАНСКАЯ ЗЕМЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ. Британская американская земельная компания заявляет в своем проспекте, что они приобрели у британского правительства «почти 1 000 000 акров в графствах Шеффорд, Станстед и Шербрук», в том, что называется «Восточными тауншипами Нижней Канады». Эти тауншипы включают «участок страны, лежащий в глубине материка, на южной стороне реки Святого Лаврентия, между 45 и 46-1/2 градусами северной широты и 71 и 73 градусами западной долготы. Этот участок, содержащий от пяти до шести миллионов акров, разделен на восемь графств, а они, в свою очередь, подразделены примерно на сто тауншипов. Эти тауншипы пользуются важным преимуществом в своем географическом положении. С одной стороны, они легко доступны из Монреаля, Квебека и Труа-Ривьер, портов и великих рынков Канад; с другой — из Нью-Йорка вверх по реке Гудзон и через озеро Шамплейн, а также из Бостона и других частей атлантического побережья. Благодаря их компактному и смежному положению обеспечены легкость общения и взаимная поддержка по всей территории, а также общее участие во всех местных улучшениях».

Условия, на которых Компания предлагает распоряжаться этими землями, «варьируются в зависимости от местоположения, качества и преимуществ, которыми могут обладать различные участки; но в первом случае они обычно будут варьироваться от 4 до 10 шиллингов местной валюты за акр, и во всех случаях потребуется внесение депозита части покупной цены, а именно: на участки с более высокой ценой — одна пятая; на участки с более низкой ценой — одна четвертая».

«Условия оплаты остатка будут составлять шесть ежегодных взносов с начислением законных процентов провинции с даты продажи; но если покупатели предпочтут опередить платежи, у них будет возможность сделать это в любое время».

«Цена строительного участка в Порт-Сент-Франсис на текущий сезон (1835 г.) составляет 12 фунтов 10 шиллингов, с оплатой 5 фунтов наличными сразу, а остаток — в течение одного года с начислением процентов».

«Депозиты покупной цены могут быть внесены в Компанию в Лондоне за земли, которые будут выбраны эмигрантами по прибытии в страну».

«Согласно соглашению между правительством Его Величества и Компанией, свыше 50 000 фунтов покупной цены, выплаченной последней, должны быть израсходованы ими на общественные работы и улучшения, такие как шоссейные дороги, мосты, каналы, школьные здания, рыночные здания, церкви и дома священников. Это чрезвычайно важное соглашение, которое должно оказаться весьма полезным для поселенцев, поскольку оно гарантирует им улучшение и развитие этого округа. Формирование дорог и других легких путей сообщения — великие нужды новой страны; и применение капитала на работы такого рода, которые выходят за рамки средств частных лиц, является лучшим способом, которым может быть поощрено и достигнуто успешное поселение».

«Расходование вышеупомянутой крупной суммы предоставит в то же время возможность трудоустройства честным и трудолюбивым рабочим сразу по прибытии».

Офис Британской американской земельной компании находится по адресу: 4, Бардж-ярд, Баклерсбери, Лондон: у них также есть агенты в различных портах.

=======================================

Примечание к транскрипции: За исключением таблиц в Приложении, которые были переформатированы для размещения таблиц в виде простого текста, эта транскрипция пытается добросовестно воспроизвести текст и пунктуацию, найденные в печатной версии книги 1836 года. Как следствие, многочисленные случаи написания и пунктуации могут показаться неверными по современным стандартам.

Конец электронной книги Project Gutenberg «Глушь Канады» Кэтрин Парр Трейлл