«Полное собрание сочинений по философии, политике и морали доктора Бенджамина Франклина, том 2»

Журнал плавания и т. д., продолжение.

DatesLatit. N.Long. W.Therm. A.M.Therm. P.M. WindsCourseDistanceVariation of the Needle Therm. Noon AirWaterAirWaterA.W. Aug 2037 3838 67876omitted WestN ¼ W62 7775 2136 1538 2673747876 W N WS b W82 7775 2235 4038 4477768077 W b SS S W38 8077 2335 3540 5279777875 NorthW ¼ S100 omitted. 2435 1241 3175737574 W N WS W b W41 7574 2535 4042 3379767976 W b NW N W ¾ N60 8076 2635 3042 4479768076 S W b WS W ½ S14 8076 2735 1443 2379778179 WestW S W ¼ S38 8178 2834 2344 078767878 N N ES W b S60 7878 2934 1245 5277787878 N EW ¼ S948 0 7978 3034 548 3178787878 EastW ½ S134 7878 3134 2051 480798179 EastW ¾ S129 8080 Sept 134 2052 478178omitted S S WW ¼ N86 8380 234 5555 1281808380 S WW b N ½ W125 8380 335 3057 2483808380 S W b SW b N ½ N1146 0 8481 435 5059 182808380 S W ½ WW b N ¼ N82 8381 535 5561 081808281 S S WW ¼ N96 8281 636 2062 3080817980 N W b NW b N75 7880 734 5063 1087807881 N W b NS S W86 7881 834 4564 4075797579 NorthW ¼ S74 7579 935 4366 4275797773 N EW N W108 7880 1037 2068 4077737770 E N EN W126 7872

Примечание: долгота отсчитывается от Лондона, а термометр — по Фаренгейту.

НАБЛЮДЕНИЯ.

31 июля. В час пополудни мыс Старт находился на западе-северо-западе, на расстоянии шести лиг.

1 августа. Вода кажется светящейся в кильватерной струе корабля.

— 2. Температура воды измеряется в восемь утра и в восемь вечера.

— 6. Вода кажется менее светящейся.

— 7. Формигаш на юго-запад, расстояние 32½ градуса. Сент-Мэри на юго-запад с отклонением на полрумба к югу, 33 лиги.

— 8. С этой даты температура воды измеряется в восемь утра и в шесть вечера.

— 10. Лунный свет, который препятствует свечению воды.

— 11. Сильное южное течение.

— 12. То же самое. С этой даты температура воздуха и воды измерялась в полдень, а также утром и вечером.

— 16. Северное течение.

— 19. Впервые увидели саргассовы водоросли.

— 21. Южное течение.

— 22. Снова увидели саргассовы водоросли.

— 24. Вода казалась слегка светящейся до восхода луны.

— 29. Луны нет, но в воде очень мало света.

— 30. Сегодня много саргассовых водорослей.

— 31. То же самое.

1 сентября. То же самое.

— 2. Немного больше света в воде.

— 4. Сегодня нет саргассовых водорослей. Больше света в воде.

— 5. Снова немного саргассовых водорослей.

— 6. Мало света в воде. Очень сильный грозовой шквал ночью.

— 7. Мало саргассовых водорослей.

— 8. Больше света в воде. Мало саргассовых водорослей.

— 9. Мало саргассовых водорослей. Мало света в воде вчера вечером.

— 10. Увидели несколько скоплений морских водорослей; мы были удивлены, заметив, что вода по термометру на шесть градусов холоднее, чем в предыдущий полдень.

В этот день (10-го) термометр продолжал опускаться, и в пять утра 11-го числа он показывал в воде всего 70 градусов, когда мы начали измерять глубину лотом. В тот же вечер на борт поднялся лоцман, и мы обнаружили, что наш корабль опережает счисление примерно на пять градусов долготы, что наш капитан объяснил тем, что наш курс проходил вблизи края Гольфстрима, и, таким образом, нам постоянно помогало встречное течение. Судя по расстоянию, которое мы прошли с вечера 9 сентября до момента, когда мы начали измерять глубину, мы, должно быть, находились тогда у западного края Гольфстрима, и изменение температуры воды, вероятно, было вызвано тем, что мы внезапно перешли из этого течения в воды нашего собственного климата.

14 августа был проведен следующий эксперимент. При полном штиле пустую бутылку, очень плотно закупоренную пробкой, опустили на 20 морских саженей, и она была вытащена все еще пустой. Затем ее снова опустили на 35 саженей, когда под тяжестью воды пробку вдавило внутрь, и бутылка была вытащена полной; воду, содержавшуюся в ней, немедленно проверили термометром и обнаружили, что ее температура 70 градусов, что на шесть градусов холоднее, чем на поверхности: лот и бутылка были видны, хотя и не очень отчетливо, на глубине 12 саженей, но когда они находились всего на глубине 7 саженей, их было прекрасно видно с корабля. Этот эксперимент был повторен 11 сентября, когда мы находились на глубине 18 саженей. Предварительно был подготовлен бочонок с клапаном на каждом конце, один открывался внутрь, другой наружу; его опустили на дно в расчете на то, что, поскольку оба клапана открыты при погружении и оба закрыты при подъеме, он удержит внутри себя воду, полученную на дне. Верхний клапан выполнил свою задачу хорошо, но нижний закрылся не совсем плотно, так что при подъеме бочонка к борту корабля большая часть воды вытекла. Поскольку вода при подъеме бочонка не могла попасть в него сверху, был сделан вывод, что оставшаяся в нем вода была той, что находилась у самого дна, и при проверке термометром ее температура оказалась 58 градусов, что на 12 градусов холоднее, чем на поверхности.

Этот последний журнал был любезно веден для меня мистером Дж. Уильямсом, моим попутчиком на «Лондон Пакет», который проводил все эксперименты с большой точностью.

МИСТЕРУ О. Н.[36]

Об искусстве плавания.

[Без даты.]

Дорогой сэр,

Я не могу согласиться с Вами в том, что Вам уже слишком поздно учиться плавать. Река в конце Вашего сада представляет собой самое удобное место для этой цели. А поскольку Ваша новая работа требует частого пребывания на воде, которой Вы так боитесь, я думаю, Вам было бы хорошо попробовать; ничто так не способствует избавлению от этих опасений, как сознание способности доплыть до берега в случае несчастного случая или продержаться на воде, пока не придет лодка, чтобы подобрать Вас.

Я не знаю, насколько полезны пробки или пузыри при обучении плаванию, так как никогда не видел, чтобы их часто использовали. Возможно, они могут быть полезны для поддержания тела, пока Вы учитесь тому, что называется гребком, или тому способу подтягивания и отталкивания руками и ногами, который необходим для создания поступательного движения. Но Вы не станете пловцом, пока не сможете довериться способности воды поддерживать Вас; поэтому я бы посоветовал прежде всего обрести эту уверенность; тем более что я знал многих, кто благодаря небольшой практике, необходимой для этой цели, незаметно для себя освоил гребок, обучившись ему, так сказать, самой природой.

Практика, которую я имею в виду, заключается в следующем. Выбрав место, где вода постепенно становится глубже, спокойно войдите в нее, пока она не дойдет Вам до груди, затем повернитесь лицом к берегу и бросьте яйцо в воду между собой и берегом. Оно опустится на дно, и его будет легко увидеть там, так как вода у Вас прозрачная. Оно должно лежать на такой глубине, чтобы Вы не могли достать его, не нырнув. Чтобы набраться смелости для этого, подумайте о том, что Ваше движение будет направлено от более глубокой воды к более мелкой и что в любой момент Вы можете, поджав ноги под себя и встав на дно, поднять голову высоко над водой. Затем нырните с открытыми глазами, бросаясь к яйцу и стараясь с помощью движений рук и ног против воды продвинуться вперед, пока не окажетесь в пределах досягаемости. В этой попытке Вы обнаружите, что вода выталкивает Вас вопреки Вашему желанию; что утонуть не так просто, как Вы себе представляли; что Вы не можете опуститься к яйцу иначе, как приложив активное усилие. Таким образом, Вы почувствуете способность воды поддерживать Вас и научитесь доверять этой силе; в то время как Ваши попытки преодолеть ее и добраться до яйца научат Вас тому, как действовать руками и ногами в воде, — действие, которое впоследствии используется при плавании, чтобы держать голову выше над водой или двигаться вперед.

Я тем более настоятельно призываю Вас попробовать этот метод, потому что, хотя я, как мне кажется, убедил Вас в том, что Ваше тело легче воды и что Вы могли бы долго держаться на плаву с открытым ртом для дыхания, если бы приняли правильное положение и оставались спокойным, не сопротивляясь; однако, пока Вы не обретете эту экспериментальную уверенность в воде, я не могу быть уверен, что у Вас хватит присутствия духа вспомнить это положение и данные мною указания. Неожиданность может выбить все из головы. Ибо, хотя мы гордимся тем, что являемся разумными и знающими существами, разум и знания в таких случаях кажутся нам малополезными; а животные, которым мы едва ли приписываем проблеск того или другого, по-видимому, имеют перед нами преимущество.

Я, однако, воспользуюсь случаем, чтобы повторить Вам те подробности, о которых упоминал в нашем последнем разговоре, поскольку, изучив их на досуге, Вы, возможно, запечатлеете их в своей памяти настолько, что при случае они могут принести Вам пользу.

1. Что, хотя ноги, руки и голова человеческого тела, будучи твердыми частями, по своему удельному весу несколько тяжелее пресной воды, туловище, особенно его верхняя часть, благодаря своей полости, настолько легче воды, что все тело в целом слишком легкое, чтобы полностью погрузиться под воду, но какая-то его часть останется над поверхностью, пока легкие не наполнятся водой, что происходит при вдыхании воды вместо воздуха, когда человек в испуге пытается дышать, находясь ртом и ноздрями под водой.

2. Что ноги и руки по удельному весу легче соленой воды и будут поддерживаться ею, так что человеческое тело не утонуло бы в соленой воде, даже если бы легкие были наполнены, как указано выше, если бы не больший удельный вес головы.

3. Что поэтому человек, ложащийся на спину в соленой воде и вытягивающий руки, может легко лежать так, чтобы его рот и ноздри оставались свободными для дыхания; и небольшим движением рук он может предотвратить переворачивание, если почувствует к нему склонность.

4. Что в пресной воде, если человек ложится на спину близко к поверхности, он не может долго оставаться в таком положении без правильных движений рук в воде. Если он не совершает таких движений, ноги и нижняя часть тела постепенно опустятся, пока он не примет вертикальное положение, в котором будет продолжать висеть, причем полость грудной клетки будет удерживать голову вверху.

5. Но если в этом вертикальном положении держать голову прямо над плечами, как когда мы стоим на земле, то из-за веса той части головы, которая находится над водой, погружение достигнет уровня рта и ноздрей, возможно, немного выше глаз, так что человек не сможет долго оставаться в воде с головой в таком положении.

6. Если при сохранении вертикального положения тела откинуть голову совсем назад, так чтобы лицо смотрело вверх, то вся задняя часть головы окажется под водой, и, следовательно, ее вес будет в значительной степени поддерживаться водой, лицо останется над водой, совершенно свободное для дыхания, будет подниматься на дюйм выше при каждом вдохе и опускаться настолько же при каждом выдохе, но никогда не опустится настолько, чтобы вода могла покрыть рот.

7. Если поэтому человек, не умеющий плавать и случайно упавший в воду, сможет сохранить достаточно присутствия духа, чтобы не сопротивляться и не погружаться, а позволить телу принять это естественное положение, он может долго оставаться в безопасности от утопления, пока, возможно, не придет помощь. Что касается одежды, то ее дополнительный вес при погружении весьма незначителен, так как вода поддерживает его, хотя, выйдя из воды, он обнаружит, что она очень тяжела.

Но, как я уже сказал, я не советовал бы Вам или кому-либо еще полагаться на наличие такого присутствия духа в подобном случае, а лучше научиться плавать; как я хотел бы, чтобы всех людей учили этому в юности; они во многих случаях были бы в большей безопасности, обладая этим навыком, и во многих других — счастливее, будучи свободными от мучительных опасений перед опасностью, не говоря уже об удовольствии от столь восхитительного и полезного упражнения. Солдаты, в частности, должны, мне кажется, все быть обучены плаванию; это могло бы часто пригодиться либо при внезапном нападении на врага, либо для спасения самих себя. И если бы мне сейчас пришлось воспитывать мальчиков, я бы предпочел те школы (при прочих равных условиях), где предоставлялась возможность овладеть столь выгодным искусством, которое, будучи однажды изученным, никогда не забывается.

Я, сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

СНОСКА:

[36] Оливер Нил. Редактор.

НА ТУ ЖЕ ТЕМУ,

В ответ на некоторые запросы М. Дюбурга[37].

**** Я опасаюсь, что не смогу найти досуга для проведения всех исследований и экспериментов, которые были бы желательны по этому предмету. Поэтому я должен ограничиться несколькими замечаниями.

Удельный вес некоторых человеческих тел по сравнению с удельным весом воды был исследован мистером Робинсоном в наших «Философских трудах», том 50, страница 30, за 1757 год. Он утверждает, что тучные люди с тонкими костями легче всего держатся на воде.

Водолазный колокол точно описан в наших «Трудах».

Когда я был мальчиком, я сделал две овальные лопатки, каждая около десяти дюймов в длину и шести в ширину, с отверстием для большого пальца, чтобы крепко удерживать их на ладони. Они очень напоминали палитры художника. При плавании я толкал их края вперед, а при обратном движении ударял по воде их плоскими поверхностями. Помню, я плавал быстрее с помощью этих лопаток, но они утомляли мои запястья. Я также приспособил к подошвам ног некое подобие сандалий; но я остался ими не доволен, потому что заметил, что гребок частично совершается внутренней стороной стоп и лодыжками, а не только подошвами.

У нас здесь есть жилеты для плавания, которые изготавливаются из двойной парусной ткани с простеганными между ними кусочками пробки.

Я ничего не знаю о «скафандре» М. де ла Шапеля.

Я по опыту знаю, что пловцу, которому предстоит преодолеть значительное расстояние, большое облегчение иногда перевернуться на спину и разнообразить способы достижения поступательного движения.

Когда ногу сводит судорогой, метод избавления от нее заключается в том, чтобы нанести пораженным частям внезапный, энергичный и сильный удар; что он может сделать в воздухе, плывя на спине.

Во время сильной летней жары нет никакой опасности в купании, как бы мы ни были разгорячены, в реках, которые были основательно прогреты солнцем. Но бросаться в холодную родниковую воду, когда тело разгорячено упражнениями на солнце, — это неосторожность, которая может оказаться фатальной. Я знал случай с четырьмя молодыми людьми, которые, поработав на жатве в самый зной, в надежде освежиться, нырнули в родник с холодной водой: двое умерли на месте, третий на следующее утро, а четвертый выздоровел с большим трудом. Обильное питье холодной воды в подобных обстоятельствах часто приводит к тому же результату в Северной Америке.

Упражнение в плавании — одно из самых здоровых и приятных в мире. После того как поплаваешь час или два вечером, спишь прохладно всю ночь, даже во время самого сильного летнего зноя. Возможно, поры очищаются, усиливается нечувствительное потоотделение, что и вызывает эту прохладу. Несомненно, что частое плавание является средством остановки диареи и даже вызывает запор. Что касается тех, кто не умеет плавать или страдает диареей в сезон, не позволяющий им заниматься этим упражнением, то теплая ванна, очищая и освежая кожу, оказывается весьма целительной и часто приводит к радикальному излечению. Я говорю по собственному опыту, часто повторявшемуся, и опыту других, кому я это рекомендовал.

Вы не будете недовольны, если я закончу эти поспешные замечания сообщением о том, что, поскольку обычный метод плавания сводится к акту гребли руками и ногами и, следовательно, является трудоемкой и утомительной операцией, когда расстояние, которое нужно преодолеть, значительно; существует метод, при котором пловец может преодолевать большие расстояния с большой легкостью с помощью паруса. Это открытие я счастливо сделал случайно, следующим образом.

Когда я был мальчиком, я однажды развлекался запуском бумажного змея; подойдя к берегу пруда, который был шириной около мили, я привязал бечевку к колышку, и змей поднялся на очень значительную высоту над прудом, пока я плавал. Через некоторое время, желая развлечься со своим змеем и одновременно насладиться удовольствием от плавания, я вернулся; отвязал от колышка бечевку с привязанной к ней палочкой и снова вошел в воду, где обнаружил, что, лежа на спине и держа палочку в руках, я очень приятным образом тянусь по поверхности воды. Договорившись с другим мальчиком отнести мою одежду вокруг пруда к месту, которое я указал ему на другой стороне, я начал пересекать пруд со своим змеем, который перенес меня на ту сторону без малейшей усталости и с величайшим удовольствием, какое только можно вообразить. Мне приходилось лишь изредка немного останавливаться в своем движении и сопротивляться его продвижению, когда оказывалось, что, следуя слишком быстро, я слишком сильно опускал змея; делая это время от времени, я заставлял его подниматься снова. С тех пор я никогда не практиковал этот необычный способ плавания, хотя думаю, что вполне возможно пересечь таким образом пролив от Дувра до Кале. Однако пакетбот все же предпочтительнее. ****

Б. ФРАНКЛИН.

СНОСКА:

[37] Этот и четыре последующих отрывка из писем М. Дюбургу переведены обратно с французского издания трудов доктора Франклина. Редактор.

М. ДЮБУРГУ.

О свободном использовании воздуха.

Лондон, 28 июля 1760 г.

**** Я очень одобряю эпитет, который Вы даете в своем письме от 8 июня новому методу лечения оспы, который Вы называете тонизирующим или укрепляющим методом; я воспользуюсь случаем, чтобы упомянуть практику, к которой я приучил себя. Вы знаете, что холодная ванна давно вошла у нас в моду как тонизирующее средство; но шок от холодной воды всегда казался мне, вообще говоря, слишком сильным, и я нашел гораздо более приятным для своего организма купаться в другой стихии, я имею в виду холодный воздух. С этой целью я встаю почти каждое утро и сижу в своей комнате совершенно без одежды полчаса или час, в зависимости от времени года, читая или записывая. Эта практика нисколько не болезненна, а, напротив, приятна; и если я возвращаюсь в постель после этого, прежде чем одеться, как иногда случается, я добавляю к своему ночному отдыху один или два часа самого приятного сна, какой только можно вообразить. Я не нахожу никаких дурных последствий, вытекающих из этого, и что, по крайней мере, это не вредит моему здоровью, если не способствует в значительной степени его сохранению. Поэтому в будущем я буду называть это укрепляющей или тонизирующей ванной. ****

Б. ФРАНКЛИН.

О причинах простуд.

10 марта 1773 г.

**** Я не буду пытаться объяснить, почему сырая одежда вызывает простуду, скорее чем мокрая, потому что я сомневаюсь в самом факте; я полагаю, что ни та, ни другая не способствуют этому эффекту, и что причины простуд совершенно не зависят от сырости и даже от холода. Я собираюсь написать короткую статью на эту тему в первый же момент досуга, который будет в моем распоряжении. Тем временем я могу лишь сказать, что, имея некоторые подозрения, что общепринятое мнение, приписывающее холоду свойство закупоривать поры и препятствовать потоотделению, было необоснованным, я нанял молодого врача, который проводит некоторые эксперименты с весами Санкториуса, чтобы оценить различные пропорции его потоотделения, когда он остается один час совершенно обнаженным, а другой — тепло одетым. Он проводил эксперимент таким чередующимся образом в течение восьми часов подряд и обнаружил, что его потоотделение почти удваивалось в те часы, когда он был обнажен. ****

Б. ФРАНКЛИН.

Доктору Старку[38].

4 мая 1773 г.

**** Молодой врач, о котором я упоминал, умер, и все записи, которые он оставил о своих любопытных экспериментах, по какой-то случайности потерялись между нашими друзьями сэром Джоном Принглом и доктором Хаком (Сондерсом); но эти джентльмены, если бумаги не удастся восстановить, следует полагать, повторят эксперименты сами ****

Б. ФРАНКЛИН.

Доктору Леттсому.

Лондон, 30 августа 1769 г.

**** Это письмо будет передано Вам доктором Леттсомом, молодым американским врачом, весьма достойным и принадлежащим к мирной секте квакеров: поэтому Вы, по крайней мере, будете рассматривать его как диковинку, даже если Вы приняли все мнения большинства Ваших соотечественников относительно этих людей ****

Б. ФРАНКЛИН.

ОТ ДОКТОРА ——[39] ИЗ БОСТОНА БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ, ЭСКВАЙРУ, ИЗ ФИЛАДЕЛЬФИИ.

Относительно числа смертей в Филадельфии от инокуляции.

Бостон, 3 августа 1752 г.

Сэр,

Это письмо направлено Вам по поручению доктора Дугласа: он просил меня написать Вам, что Вам известно о числе умерших от инокуляции в Филадельфии, сказав мне, что вскоре собирается написать что-то об оспе. Мы оба будем признательны Вам за пару слов по этому делу.

Основные подробности нашего бедствия Вы найдете в публичных газетах. Но меньшая, чем обычно, степень смертности при обычном способе заражения, по-видимому, главным образом объясняется методом очищения, предназначенным для предотвращения вторичной лихорадки; метод, впервые начатый и проводимый в этом городе, и с успехом, превзошедшим ожидания. Мы потеряли одного из одиннадцати с одной шестой, но если бы мы имели опыт в этом способе при первом появлении болезни, вероятно, пропорция составила бы лишь один из тринадцати или четырнадцати. В 1730 году мы потеряли одного из девяти, что более благоприятно, чем когда-либо прежде у нас. Болезнь тогда была почти такой же, как сейчас, но некоторые обстоятельства в этот раз были не столь благоприятны.

Если есть какие-либо подробности, которые Вы хотите узнать, пожалуйста, сообщите, какие именно, и я пришлю их.

Число наших жителей уменьшается[40]. При тщательном расследовании смотрители бедных обнаружили лишь четырнадцать тысяч сто девяносто белых и одну тысячу пятьсот сорок четыре чернокожих, включая тех, кто отсутствует из-за оспы, многие из которых, вероятно, никогда не вернутся.

Я пропускаю эту возможность без каких-либо подробностей по моей старой теме. Одно, однако, я должен упомянуть, а именно то, что, возможно, мои последние письма содержали что-то, что, казалось, противоречило Вашей доктрине о Происхождении и т. д. Но мой замысел состоял лишь в том, чтобы изложить явления так, как они предстали передо мной. Я получил так много света и удовольствия от Ваших сочинений, что это расположило меня в пользу всего, что выходит из-под Вашей руки, и оставило мне лишь свободу наблюдать и право не соглашаться, когда какая-то большая вероятность может меня к этому принудить: и если когда-либо это произойдет, Вы, безусловно, услышите об этом.

Я, сэр, и т. д.

СНОСКИ:

[38] Труды доктора Старка, включая упомянутые эксперименты, были впоследствии опубликованы. Редактор.

[39] Доктор Перкинс. Редактор.

[40] Бостон — старый город, и ранее он был центром всей торговли страны, которая велась по морю. Новые города и порты в последнее время разделили с ним торговлю и уменьшили число его жителей, хотя число жителей страны в целом значительно увеличилось.

ОТ БЕНДЖАМИНА ФРАНКЛИНА, ЭСКВАЙРА, ИЗ ФИЛАДЕЛЬФИИ.

В ответ на предыдущее.

Филадельфия, 13 августа 1752 г.

Сэр,

Я получил Ваше любезное письмо от 3-го числа текущего месяца. Некоторое время назад, прошлой зимой, я получил от одного из наших врачей отчет о числе лиц, инокулированных во время пяти эпидемий оспы, которые у нас были за двадцать два года; этот отчет я отправил мистеру У. В. из Вашего города, и у меня нет копии. Если я правильно помню, число превышало восемьсот, а смертей было всего четыре. Я полагаю, мистер В. покажет Вам отчет, если он его получил. Эти четверо были всеми, кто, по мнению наших врачей, умер от оспы в результате инокуляции, хотя я думаю, что было еще двое инокулированных, которые умерли от болезни; но поскольку высыпания появились вскоре после операции, предполагается, что они заразились ранее обычным путем.

Я буду рад увидеть, что доктор Дуглас может написать по этому предмету. У меня есть французская работа, напечатанная в Париже в 1724 году, озаглавленная «Observations sur la Saignée du Pied, et sur la Purgation au commencement de la Petite Verole, & Raisons de doubte contre l' Inoculation». В ней упоминается письмо доктора. Если у него или у Вас его нет и Вы хотите его увидеть, я пришлю его. Пожалуйста, окажите мне любезность и сообщите подробности Вашего метода очищения для предотвращения вторичной лихорадки.

Я в долгу за Ваше предыдущее письмо, но дела иногда заставляют откладывать философские развлечения. Все, что я написал в этом роде, действительно, как и озаглавлено, лишь «Предположения» и «Гипотезы», которые всегда должны уступать место, когда тщательное наблюдение противоречит им. Признаюсь, у меня слишком сильная склонность к построению гипотез; они потакают моей природной лени: хотел бы я иметь больше Вашего терпения и точности в проведении наблюдений, на которых одних может быть основана истинная философия. И, уверяю Вас, ничто не может быть для меня более любезным, чем Ваше доброе сообщение о тех наблюдениях, которые Вы делаете, как бы они ни расходились с моими предвзятыми представлениями.

Мне жаль слышать, что число Ваших жителей уменьшается. Я некоторое время назад написал небольшую статью «Мысли о заселении стран»[41], которую, если смогу найти, пришлю Вам, чтобы узнать Ваше мнение. Благоприятное мнение, которое Вы выражаете о моих сочинениях, может, как видите, доставить Вам больше хлопот, чем Вы ожидали от,

Сэр, Ваш и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

СНОСКА:

[41] Эта статья будет найдена в последующей части настоящего тома. Редактор.

БЕНДЖАМИНУ ВОНУ, ЭСКВАЙРУ.

О воздействии свинца на человеческий организм.[42]

Филадельфия, 31 июля 1786 г.

ДОРОГОЙ ДРУГ,

Я припоминаю, что когда я в последний раз имел удовольствие видеть Вас в Саутгемптоне, теперь уже год назад, у нас был разговор о вредном воздействии свинца при приеме внутрь; и что по Вашей просьбе я обещал прислать Вам в письменном виде подробный отчет о нескольких фактах, которые я тогда упоминал Вам, и которым, как Вы считали, можно найти хорошее применение. Теперь я сажусь, чтобы выполнить это обещание.

Первое, что я помню в этом роде, — это общие разговоры в Бостоне, когда я был мальчиком, о жалобах из Северной Каролины на новоанглийский ром, что он отравляет их людей, вызывая у них «сухую брюшную боль» с потерей способности пользоваться конечностями. Когда по этому случаю были осмотрены винокурни, выяснилось, что многие из них использовали свинцовые головки перегонных кубов и змеевики, и врачи были того мнения, что вред был вызван именно этим использованием свинца. Законодательное собрание Массачусетса вследствие этого приняло закон, запрещающий под строгими штрафами использование таких головок и змеевиков в будущем.

В 1724 году, находясь в Лондоне, я пошел работать в типографию мистера Палмера в Бартоломью-Клоуз наборщиком. Там я обнаружил практику, которой никогда не видел раньше: сушить кассу с литерами (которые намокают при разборке), помещая ее наклонно перед огнем. Я обнаружил, что это имеет дополнительное преимущество: когда литеры не только высыхали, но и нагревались, это было приятно для рук, работающих над ними в холодную погоду. Поэтому я иногда нагревал свою кассу, когда литеры не нуждались в сушке. Но один старый рабочий, заметив это, посоветовал мне не делать этого, сказав, что я могу потерять способность пользоваться руками из-за этого, как это почти случилось с двумя нашими товарищами, один из которых, привыкший зарабатывать гинею в неделю, не мог тогда заработать более десяти шиллингов, а другой, у которого были «дэнги» (дрожание рук), — всего семь и шесть пенсов. Это, вместе с неким неясным чувством боли, которое я иногда ощущал, как будто в костях руки, работая над очень горячими литерами, побудило меня отказаться от этой практики. Но, разговаривая впоследствии с мистером Джеймсом, словолитчиком в том же Клоуз, и спрашивая его, не подвержены ли его люди, работавшие над маленькими печами с расплавленным металлом, этому расстройству, он легкомысленно отнесся к какой-либо опасности от испарений, но приписал это частицам металла, проглатываемым с пищей неряшливыми рабочими, которые садились обедать после работы с металлом, не вымыв тщательно пальцы, так что некоторые металлические частицы переходили на их хлеб и съедались вместе с ним. В этом, казалось, был какой-то смысл. Но боль, которую я испытал, заставила меня все еще опасаться этих испарений.

Будучи в Дербишире на некоторых печах для выплавки свинцовой руды, мне сказали, что дым этих печей пагубен для соседней травы и других растений; но я не припоминаю, чтобы слышал что-либо о влиянии таких растений, съеденных животными. Было бы хорошо навести справки.

В Америке я часто замечал, что на крышах наших домов, покрытых дранкой, где мох склонен расти на северных сторонах, если на крыше есть что-то, окрашенное белилами (свинцовыми белилами), например, балясины или рамы слуховых окон и т. д., на дранке от такой краски вниз к карнизу постоянно остается полоса, на которой мох не растет, а дерево остается постоянно чистым и свободным от него. Мы редко пьем дождевую воду, которая падает на наши дома; и если бы мы это делали, возможно, небольшое количество свинца, стекающего с такой краски, не было бы достаточным, чтобы произвести какой-либо заметный вредный эффект на наши организмы. Но мне рассказывали об одном случае в Европе, я забыл место, где целая семья страдала от того, что мы называем сухой брюшной болью, или colica pictorum, из-за питья дождевой воды. Это было в загородном доме, который, будучи расположен слишком высоко, чтобы иметь преимущество колодца, снабжался водой из резервуара, который получал воду со свинцовых крыш. Ее пили несколько лет без вреда, но некоторые молодые деревья, посаженные рядом с домом, выросли над крышей и сбрасывали на нее свои листья, и предполагалось, что кислота в этих листьях разъела свинец, который они покрывали, и наделила воду того года своими пагубными частицами и свойствами.

Когда я был в Париже с сэром Джоном Принглом в 1767 году, он посетил «Ла Шарите», больницу, особенно известную излечением этого недуга, и привез оттуда брошюру, содержащую список имен лиц с указанием их профессий или ремесел, которые были там вылечены. У меня хватило любопытства изучить этот список, и я обнаружил, что все пациенты были ремесленниками, которые так или иначе используют свинец или работают с ним; такие как водопроводчики, стекольщики, маляры и т. д., за исключением только двух видов: камнерезов и солдат. В них я не мог примирить с моим представлением то, что свинец был причиной этого расстройства. Но когда я упомянул об этом врачу той больницы, он сообщил мне, что камнерезы постоянно используют расплавленный свинец для закрепления концов железных балюстрад в камне; а солдаты были наняты малярами в качестве рабочих для растирания красок.

Это, мой дорогой друг, все, что я могу в настоящее время припомнить по этому предмету. Вы увидите из этого, что мнению об этом вредном воздействии свинца по крайней мере более шестидесяти лет; и Вы с беспокойством заметите, как долго полезная истина может быть известна и существовать, прежде чем она будет повсеместно принята и начнет применяться на практике.

Я всегда Ваш, с самой нежной привязанностью,

Б. ФРАНКЛИН.

СНОСКА:

[42] Это письмо взято из работы доктора Джона Хантера, озаглавленной «Наблюдения о болезнях армии». Редактор.

М. ДЮБУРГУ[43].

Наблюдения о преобладающих доктринах жизни и смерти.

**** Ваши наблюдения о причинах смерти и эксперименты, которые Вы предлагаете для возвращения к жизни тех, кто, по-видимому, был убит молнией, демонстрируют в равной степени Вашу проницательность и Вашу человечность. По-видимому, доктрины жизни и смерти в целом еще мало поняты.

Жаба, зарытая в песок, будет жить, говорят, пока песок не окаменеет: и тогда, будучи заключенной в камень, она может продолжать жить еще неизвестно сколько веков. Факты, которые приводятся в поддержку этого мнения, слишком многочисленны и слишком обстоятельны, чтобы не заслуживать определенной степени доверия. Поскольку мы привыкли видеть, что все животные, с которыми мы знакомы, едят и пьют, нам трудно представить, как жаба может поддерживать существование в таком подземелье: но если мы поразмыслим, что потребность в питании, которую животные испытывают в своем обычном состоянии, происходит от постоянной потери ими своего вещества через потоотделение, то покажется менее невероятным, что некоторые животные в оцепенелом состоянии, потея меньше, потому что они не совершают движений, должны иметь меньшую потребность в пище; и что другие, покрытые чешуей или панцирями, которые останавливают потоотделение, такие как сухопутные и морские черепахи, змеи и некоторые виды рыб, должны быть способны существовать значительное время без какого-либо питания вообще. — Растение со своими цветами вянет и умирает немедленно, если подвергается воздействию воздуха, не имея корня, погруженного во влажную почву, из которой оно может извлечь достаточное количество влаги, чтобы восполнить ту, что испаряется из его вещества и постоянно уносится воздухом. Возможно, однако, если бы оно было погружено в ртуть, оно могло бы сохранить в течение значительного времени свою растительную жизнь, свой запах и цвет. Если это так, это могло бы оказаться удобным методом транспортировки из далеких стран тех нежных растений, которые не способны выдержать суровость погоды в море и которые требуют особого ухода и внимания. Я видел пример обычных мух, сохраненных несколько похожим образом. Они утонули в вине мадера, по-видимому, примерно в то время, когда оно было разлито по бутылкам в Виргинии, чтобы быть отправленным сюда (в Лондон). При открытии одной из бутылок в доме друга, где я тогда был, три утонувшие мухи упали в первый же наполненный стакан. Услышав замечание, что утонувшие мухи способны оживать под лучами солнца, я предложил провести эксперимент на этих: поэтому они были выставлены на солнце на сите, которое использовалось, чтобы отцедить их из вина. Менее чем через три часа две из них начали постепенно восстанавливать жизнь. Они начали с некоторых конвульсивных движений бедрами и, наконец, поднялись на ноги, протерли глаза передними лапками, почистили и расправили крылья задними лапками и вскоре после этого начали летать, обнаружив себя в Старой Англии, не зная, как они туда попали. Третья оставалась безжизненной до заката солнца, когда, потеряв всякую надежду на нее, ее выбросили.

Я хотел бы, чтобы было возможно, исходя из этого примера, изобрести метод бальзамирования утонувших людей таким образом, чтобы их можно было вернуть к жизни в любой период, как бы далек он ни был; ибо, имея очень сильное желание увидеть и наблюдать состояние Америки через сто лет, я предпочел бы любой обычной смерти погружение в бочку с вином мадера с несколькими друзьями до того времени, чтобы затем быть возвращенным к жизни солнечным теплом моей дорогой страны! Но поскольку по всей вероятности мы живем в эпоху слишком раннюю и слишком близкую к младенчеству науки, чтобы надеяться увидеть такое искусство доведенным в наше время до совершенства, я должен пока довольствоваться тем угощением, которое Вы так любезно обещаете мне, — воскрешением курицы или индюка.

Искренне ваш и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[43] Это письмо переведено с французского издания трудов доктора Франклина. Оно не датировано, но письмо, на которое оно является ответом, датировано 15 апреля 1773 года.

Описание новоизобретенных пенсильванских каминов:

в котором подробно разъясняются их конструкция и принцип действия; доказываются их преимущества перед любым другим способом обогрева комнат; а также даны ответы на все возражения, выдвинутые против их использования. С указаниями по их установке и наиболее эффективному использованию. И медная гравюра, на которой точно изображены различные части устройства в масштабе равных частей.

Б. ФРАНКЛИНА.

(Впервые напечатано в Филадельфии в 1745 году.)

В этих северных колониях жители поддерживают огонь, чтобы сидеть у него, как правило, семь месяцев в году; то есть с начала октября до конца апреля, а в некоторые зимы — почти восемь месяцев, захватывая часть сентября и мая.

Дрова, наше обычное топливо, которые еще сто лет назад можно было достать у порога каждого дома, теперь приходится возить почти за сто миль в некоторые города, и они составляют весьма значительную статью расходов семей.

Поскольку, таким образом, столь большая часть комфорта и удобства нашей жизни в течение столь значительной части года зависит от статьи расходов на огонь; поскольку топливо стало таким дорогим и (по мере того как страна все больше расчищается и заселяется) будет, разумеется, становиться все более редким и дорогим, любое новое предложение по экономии дров, уменьшению затрат и увеличению пользы от огня с помощью какого-либо особого метода его разведения и поддержания может, по крайней мере, быть сочтено заслуживающим внимания.

Новые камины — это недавнее изобретение для этой цели, о котором и предназначен дать подробный отчет сей документ.

Чтобы читатель мог лучше судить, имеет ли этот метод обращения с огнем какие-либо преимущества перед теми, что использовались до сих пор, целесообразно рассмотреть старый и новый методы отдельно и подробно, а затем провести сравнение.

Для этого необходимо хорошо понимать некоторые свойства воздуха и огня, а именно:

1. Воздух разрежается от тепла и сгущается от холода, т. е. одно и то же количество воздуха занимает больше места в теплом состоянии, чем в холодном. Это можно показать несколькими очень простыми опытами. Возьмите любую прозрачную стеклянную бутылку (лучше всего подойдет флорентийская колба, очищенная от соломы), поставьте ее перед огнем, и по мере того как воздух внутри будет нагреваться и разрежаться, часть его будет вытеснена из бутылки; переверните ее, поместите горлышко в сосуд с водой и уберите от огня; тогда, по мере того как воздух внутри будет остывать и сжиматься, вы увидите, как вода поднимется в горлышко бутылки, замещая собой ровно столько воздуха, сколько было вытеснено. Поднесите большой горячий уголь к боку бутылки, и, как только воздух внутри почувствует тепло, он снова расширится и вытеснит воду. Или наполните мочевой пузырь не до конца воздухом, туго завяжите горлышко и положите его перед огнем так близко, как только можно, не опаляя пузырь; по мере нагревания воздуха внутри вы заметите, как он раздувается и наполняет пузырь, пока тот не станет тугим, как будто полностью надутым: перенесите его в прохладное место, и вы увидите, как он постепенно опадает, пока не станет таким же вялым, как вначале.

2. Воздух, разреженный и расширенный теплом, [44] удельно

легче, чем был прежде, и будет подниматься в другом воздухе большей плотности. Как дерево, масло или любое другое вещество, удельно более легкое, чем вода, если его поместить на дно сосуда с водой, будет подниматься, пока не достигнет поверхности, так и разреженный воздух будет подниматься в обычном воздухе, пока либо не достигнет воздуха равного веса, либо не будет охлажден до своей прежней плотности.

Когда в каком-либо дымоходе разводится огонь, воздух над огнем разрежается от тепла, становится легче и поэтому немедленно поднимается в дымоход и выходит наружу; другой воздух в комнате (текущий к дымоходу) занимает его место, в свою очередь разрежается и также поднимается; место воздуха, таким образом вынесенного из комнаты, занимает свежий воздух, поступающий через двери и окна, или, если они закрыты, через каждую щель с силой, что можно увидеть, поднеся свечу к замочной скважине: если комната настолько плотная, что все щели вместе не могут подать столько воздуха, сколько постоянно уносится, тогда через некоторое время ток вверх по дымоходу должен ослабнуть, и дым, который больше не вытягивается вверх, должен пойти в комнату.

1. Огонь (т. е. обычный огонь) испускает свет, тепло и дым (или испарения). Первые два движутся по прямым линиям и с большой скоростью, последний же лишь едва отделяется от топлива, а затем движется только по мере того, как его несет поток разреженного воздуха: и без постоянного притока и оттока воздуха, чтобы уносить дымные испарения, они оставались бы скученными вокруг огня и задушили бы его.

2. Тепло может быть отделено от дыма, так же как и от света, с помощью железной пластины, которая позволит теплу пройти сквозь нее, не пропуская остальное.

3. Огонь посылает свои лучи тепла, так же как и лучи света, одинаково во все стороны; но наибольшее ощутимое тепло находится над огнем, где, помимо лучей тепла, направленных вверх, существует постоянный восходящий поток горячего воздуха, нагретого лучами, испущенными во все стороны.

Понимая это, мы переходим к рассмотрению каминов, использовавшихся до сих пор, а именно:

1. Большие открытые камины, использовавшиеся во времена наших отцов и до сих пор повсеместно в сельской местности и на кухнях.

2. Камины более нового образца, с низкими сводами и узкими очагами.

3. Камины с полыми задними стенками, очагами и боковинами из железа (описанные г-ном Гоже в его трактате под названием «Механика огня») для нагревания воздуха, поступающего в комнату.

4. Голландские печи с железными дверцами, открывающимися в комнату.

5. Немецкие печи, которые не имеют отверстия в комнате, где они используются, а топливо закладывается из другой комнаты или снаружи.

6. Железные горшки с открытым огнем из древесного угля, помещенные посреди комнаты.

1. Первый из этих методов обычно имеет удобство в виде двух теплых мест, по одному в каждом углу; но иногда в них слишком жарко, чтобы находиться, а в другое время они досаждают дымом; также есть достаточно места для повара, чтобы двигаться, вешать горшки и т. д. Их неудобства заключаются в том, что они почти всегда дымят, если дверь не оставлена открытой; что они требуют большого дымохода, а большой дымоход уносит большое количество воздуха, что вызывает то, что называется сильной тягой в дымоходе, без которой сильная тяга дым выходил бы из какой-либо части столь большого отверстия, так что дверь редко можно закрыть; и холодный воздух так кусает спины и пятки тех, кто сидит перед огнем, что они не чувствуют комфорта, пока не будут предоставлены ширмы или скамьи (за значительную плату), чтобы защититься от него, которые и загромождают комнату, и затемняют место у огня. Умеренное количество дров в огне, в столь большом очаге, кажется малым; и при столь сильной и холодной тяге греет мало; так что люди постоянно подкладывают еще. Короче говоря, почти невозможно согреть комнату таким камином: и я полагаю, наши предки никогда не думали о том, чтобы согревать комнаты для сидения; все, что они предполагали, — это иметь место, где можно развести огонь, у которого они могли бы согреться, когда холодно.

2. Большинство этих старомодных дымоходов в городах и селениях в последние годы были сведены ко второму упомянутому сорту путем возведения боковин внутри них, сужения очага и создания низкого свода или перемычки. Странно, мне кажется, что, хотя дымоходы используются так давно, их конструкция до недавнего времени была так мало понятна, что ни один мастер не брался сделать такой, который всегда уносил бы весь дым, но каминная занавеска считалась необходимой для дымохода. Это улучшение, однако, с помощью малых отверстий и низких сводов, было сделано в наши дни; и успех в первых экспериментах привел его к всеобщему использованию в городах, так что почти все новые дымоходы теперь делаются такого сорта, и гораздо меньше кирпичей требуется для кладки дымохода сейчас, чем прежде. Улучшение, сделанное так недавно, может дать нам повод полагать, что еще более далекие улучшения могут быть найдены для устранения неудобств, все еще остающихся. Ибо эти новые дымоходы, хотя они и держат комнаты в основном свободными от дыма, и, отверстие будучи суженным, позволяют закрыть дверь, все же дымоход все еще требует значительного количества воздуха, он врывается в каждую щель так сильно, что создает постоянный свист или вой; и очень некомфортно, а также опасно сидеть против любой такой щели. Многие простуды подхватываются только по этой причине, ибо безопаснее сидеть на открытой улице, так как тогда поры все закрываются вместе, и воздух не бьет так резко по какой-либо конкретной части тела.

У испанцев есть пословица:

Если ветер дует на тебя через дыру,

Пиши завещание и позаботься о своей душе.

Женщины, в частности, по этой причине, так как они много сидят в доме, получают простуды головы, насморки и истечения, которые опускаются в их челюсти и десны, и рано разрушили многие прекрасные наборы зубов в этих северных колониях. Большие и яркие огни также очень способствуют повреждению глаз, высушивают и сморщивают кожу и рано приносят признаки старости. Короче говоря, многие болезни, происходящие от простуд, такие как лихорадки, плевриты и т. д., фатальные для очень большого числа людей, могут быть приписаны сильно тянущим дымоходам, благодаря чему в суровую погоду человек поджаривается спереди, [45] в то время как он замерзает сзади. Тем временем, очень мало делается этими дымоходами для согревания комнаты; ибо воздух вокруг камина, который согревается прямыми лучами от огня, не остается в комнате, а постоянно вытесняется и собирается в дымоход потоком холодного воздуха, идущим позади него, и так немедленно уносится.

В обоих этих сортах каминов большая часть тепла от огня теряется; ибо, поскольку огонь естественно испускает тепло во все стороны, задняя стенка, две боковины и очаг поглощают почти все, что им дается, очень мало отражаясь от тел столь темных, пористых и неполированных; а вертикальное тепло, которое является самым большим, летит прямо вверх в дымоход. Таким образом, пять шестых по крайней мере тепла (и, следовательно, топлива) тратится впустую и не вносит никакого вклада в согревание комнаты.

3. Чтобы исправить это, сьер Гоже дает в своей книге под названием «Механика огня», опубликованной в 1709 году, семь различных конструкций третьего сорта дымоходов, упомянутых выше, в которых имеются полые полости, сделанные железными пластинами в задней стенке, боковинах и очагах, через которые пластины проходящее тепло согревает воздух в этих полостях, который постоянно поступает в комнату свежим и теплым. Изобретение было очень остроумным и имело много удобств: комната согревалась во всех частях воздухом, втекающим в нее через нагретые полости: холодный воздух не мог врываться через щели, так как дымоход был достаточно снабжен этими полостями: требовалось гораздо меньше топлива и т. д. Но первые расходы, которые были очень велики, сложность конструкции и трудность исполнения, особенно в старых дымоходах, препятствовали распространению изобретения; так что, я полагаю, сейчас используется очень мало таких дымоходов. [Вертикальное тепло, тоже, почти все терялось в них, как и в обычных дымоходах.]

4. Голландская железная печь, которая имеет дымоход, идущий сверху, и маленькую железную дверцу, открывающуюся в комнату, рассматривается следующей. Ее удобства в том, что она делает комнату теплой повсюду; ибо дымоход будучи полностью закрытым, за исключением дымохода печи, очень мало воздуха требуется для его снабжения, и поэтому не много врывается в щели или в дверцу, когда она открыта. Мало топлива служит, тепло будучи почти все сохранено; ибо оно излучается почти одинаково с четырех сторон, дна и верха, в комнату, и немедленно согревает воздух вокруг себя, который, будучи разреженным, поднимается к потолку, и его место занимает нижний воздух комнаты, который течет постепенно к печи и там согревается, и поднимается в свою очередь, так что происходит постоянная циркуляция, пока весь воздух в комнате не согреется. Воздух, тоже, постепенно меняется, благодаря тому, что дверца печи находится в комнате, через которую часть его постоянно проходит, и это делает эти печи более здоровыми, или, по крайней мере, более приятными, чем немецкие печи, о которых будет сказано далее. Но они имеют такие неудобства. Нет вида огня, что само по себе является приятной вещью. Нельзя удобно сделать иного использования огня, кроме как согревания комнаты. Когда комната теплая, люди, не видя огня, склонны забывать снабжать его топливом, пока он почти не погаснет, затем, становясь холодными, кладется много дров, что вскоре делает ее слишком жаркой. Смена воздуха не происходит достаточно быстро, так что если какой-либо дым или дурной запах случается в комнате, проходит долгое время, прежде чем он будет удален. По этим причинам голландская печь не получила большого распространения среди англичан (которые любят вид огня), за исключением некоторых мастерских, где люди вынуждены сидеть у окон для света, и в таких местах они оказались полезными.

5. Немецкая печь похожа на ящик, у которого отсутствует одна сторона. Она состоит из пяти железных пластин, свинченных вместе и закрепленных так, что вы можете закладывать топливо в нее из другой комнаты или снаружи дома. Это своего рода печь наоборот, ее устье находится снаружи, а корпус внутри комнаты, которая должна быть согрета ею. Это изобретение, безусловно, согревает комнату очень быстро и тщательно с малым количеством топлива: никакое количество холодного воздуха не входит ни в какую щель, потому что нет отвода воздуха, который он мог бы восполнить, так как нет прохода в печь из комнаты. Это ее удобства. Ее неудобства в том, что люди не имеют даже такого вида или использования огня, как в голландских печах, и, более того, вынуждены дышать одним и тем же неизменным воздухом постоянно, смешанным с дыханием и испарениями тел друг друга, что очень неприятно тем, кто не привык к этому.

Таблица VIII.

Том II. страница 235.

Посмотреть изображение в большем размере здесь

Published as the Act directs, April 1, 1806, by Longman, Hurst, Rees & Orme, Paternoster Row.

6. Угольные жаровни используются главным образом в мастерских ремесленников. Они согревают комнату (которая держится закрытой и не имеет дымохода для отвода согретого воздуха) очень быстро и равномерно; но так как нет тяги для смены воздуха, сернистые испарения от углей [будь они хоть сколько хорошо разведены, прежде чем их принесут, некоторые будут] смешиваются с ним, делают его неприятным, вредным для некоторых конституций, и иногда, когда дверь долго держится закрытой, производят фатальные последствия.

Чтобы избежать различных неудобств и в то же время сохранить все преимущества других каминов, был придуман пенсильванский камин, который теперь будет описан.

Эта машина состоит из

Нижней пластины, (i) (См. приложенную Таблицу.)

Задней пластины, (ii)

Двух боковых пластин, (iii iii)

Двух средних пластин, (iv iv) которые, соединенные вместе, образуют плотный ящик с извилистыми проходами в нем для согревания воздуха.

Передней пластины, (v)

Верхней пластины (vi)

Все они отлиты из железа, с молдингами или выступами там, где пластины соединяются, чтобы держать их крепко и удерживать раствор, используемый для заделки, чтобы сделать плотные швы. Когда пластины все на своих местах, пара тонких стержней с винтами достаточна, чтобы связать все очень крепко вместе, как это видно на Рис. 2.

Имеются, более того, две тонкие пластины из кованого железа, а именно: заслонка (vii) и регистр (viii); помимо винтовых стержней O P, все из которых мы объясним по порядку.

(i) Нижняя пластина, или очажная часть, круглая спереди, с поднимающимся молдингом, который служит ограждением, чтобы угли и зола не попадали на пол и т. д. Она имеет два ушка, F G, перфорированные для приема винтовых стержней O P; длинное воздушное отверстие, a a, через которое свежий наружный воздух проходит вверх в воздушный ящик; и три дымовых отверстия B C, через которые дым опускается и уходит; все представлено темными квадратами. Она имеет также двойные выступы, чтобы принимать между ними нижние края задней пластины, двух боковых пластин и двух средних пластин. Эти выступы находятся на расстоянии около дюйма друг от друга и около полудюйма высотой; профиль двух из них, присоединенных к фрагменту пластины, виден на Рис. 3.

(ii) Задняя пластина без отверстий, имеющая только пару выступов с каждой стороны, чтобы принимать задние края двух.

(iii iii) Боковые пластины: Эти имеют каждая пару выступов, чтобы принимать боковые края передней пластины, и небольшое плечо, на которое она опирается; также две пары выступов, чтобы принимать боковые края двух средних пластин, которые образуют воздушный ящик; и продолговатое воздушное отверстие около верха, через которое в комнату выпускается воздух, согретый в воздушном ящике. Каждая имеет также крыло или кронштейн, H и I, чтобы удерживать падающие головни, угли и т. д., и маленькое отверстие, Q и R, для оси регистра, чтобы вращаться в нем.

(iv iv) Воздушный ящик состоит из двух средних пластин, D E и F G. Первая имеет пять тонких выступов или перегородок, отлитых на ней, два дюйма глубиной, края которых принимаются в стольких же парах выступов, отлитых в другой. Вершины всех полостей, образованных этими тонкими глубокими выступами, также покрыты выступом той же формы и глубины, отлитым вместе с ними; так что когда пластины соединены вместе и швы замазаны, нет сообщения между воздушным ящиком и дымом. В извилистых проходах этого ящика свежий воздух согревается, когда он проходит в комнату.

(v) Передняя пластина арочная с нижней стороны и украшена листвой и т. д., она не имеет выступов.

(vi) Верхняя пластина имеет пару ушек, M N, соответствующих тем, что в нижней пластине, и перфорированных для той же цели: она имеет также пару выступов, идущих вокруг нижней стороны, чтобы принимать верхние края передней, задней и боковых пластин. Воздушный ящик не доходит до верхней пластины на два с половиной дюйма.

(vii) Заслонка из тонкого кованого железа и легкая, такой длины и ширины, чтобы хорошо закрывать отверстие камина. Она используется, чтобы раздувать огонь, и чтобы закрывать и обеспечивать его по ночам. Она имеет две латунные ручки, d d, и обычно скользит вверх и вниз в пазу, оставленном при установке камина между передним выступом боковых пластин и лицевой стороной передней пластины; но некоторые предпочитают отставлять ее в сторону, когда она не используется, и применять по случаю.

(viii) Регистр также из тонкого кованого железа. Он помещен между задней пластиной и воздушным ящиком и может, с помощью ключа S, быть повернут на своей оси так, чтобы лежать в любом положении между горизонтальным и вертикальным.

Винтовые стержни O P из кованого железа, около трети дюйма толщиной, с кнопкой внизу и винтом и гайкой вверху, и могут быть украшены двумя маленькими латунными деталями, привинченными над гайками.

Чтобы запустить эту машину в работу,

1. Фальшивая задняя стенка из четырехдюймовой (или, в мелких маленьких дымоходах, двухдюймовой) кирпичной кладки должна быть сделана в дымоходе, в четырех дюймах или более от настоящей задней стенки; от верха этой фальшивой задней стенки должно быть сделано закрытие к своду дымохода, чтобы никакой воздух не мог проходить в дымоход, кроме того, что идет под фальшивой задней стенкой и вверх позади нее.

2. Некоторые кирпичи очага должны быть подняты, чтобы сформировать полость под нижней пластиной; поперек которой проходит тонкая плотная перегородка, чтобы держать отдельно воздух, входящий в полость, и дым; и поэтому помещена между воздушным отверстием и дымовыми отверстиями.