«Состояние, возвышение, эмиграция и судьба цветного населения Соединенных Штатов»

Великий орган «Партии свободы» в Соединенных Штатах сейчас возглавляется тем, кто не требует уведомления из такого неясного источника — мы имеем в виду Фредерика Дугласа из Рочестера, штат Нью-Йорк. Его история хорошо известна — она была написана более верными руками, чем наши — она была написана им самим. Она внесена в воспоминания Германии и Франции, и в полный рост маслом в академии искусств, и в бюсте из бронзы или мрамора в музее Лондона. Мистер Дуглас также является единственным владельцем печатного предприятия, из которого выходит газета, и был повышен до этой ответственной должности силой своих талантов. Он мастерский писатель писем, умело редактирует свою газету, а как оратор и трибун — пусть сцены нью-йоркской скинии в течение двух лет ответят вместо этого. Мистер Дуглас высоко ценится как гражданин и джентльмен в Рочестере.

В Сиракузах, штат Нью-Йорк, проживает Джордж Бойер Вашон, эсквайр, магистр искусств, выпускник Оберлинского коллегиального института, адвокат, член коллегии адвокатов Сиракуз. Мистер Вашон — зрелый ученый, искусный эссеист и чистый классический поэт; его стиль во многом напоминает лучшие усилия Байрона. Он, вероятно, берет Байрона за образец, а «Паломничество Чайльд-Гарольда» — за образец, так как в юности он был страстным поклонником Джорджа Гордона Ноэла Байрона, всегда называя его полное имя, когда упоминал его. Его наставником в праве был достопочтенный Уолтер, судья Форвард, бывший контролер, впоследствии министр финансов Соединенных Штатов, а недавно поверенный в делах в Дании, ныне председатель скамьи окружного суда Западного округа Пенсильвании.

Мистер Вашон был принят в коллегию адвокатов города Нью-Йорк осенью 1847 года для практики во всех судах штата. Сразу после этого он отплыл в Вест-Индию, откуда вернулся осенью 1850 года. Он внес значительный вклад в ряд уважаемых журналов страны.

Миссис Энн Мария Джонсон из школы миссис Тиллман и миссис Джонсон, преподавателей французской вышивки камвольной нитью, на выставке Института механики в Чикаго, Иллинойс, 1846 год, получила Первый приз и свой диплом за лучшую вышивку на ткани. Это было очень лестно для этих дам, особенно для дипломантки, учитывая большие трудности, с которыми им пришлось столкнуться. Дамы были очень успешными учителями — их классы всегда были большими.

В Вильямсбурге есть Т. Джойнер Уайт, доктор медицины; в Бруклине Питер Рэй, доктор медицины; и в городе Нью-Йорк также Джон Деграсс, доктор медицины, все молодые врачи, у которых еще впереди время и опыт, и которые обещают стать хорошими и полезными членами общества.

Мисс Элиза Гринфилд, «Черный лебедь», — одна из самых необыкновенных личностей нынешнего столетия. Выросшая в безвестности, приученная к занятиям, далеким от ее склонностей и не подходящим ее вкусу, она имела желание развивать свои таланты, но не было никого, кто бы ее поддержал. Всякий раз, когда она делала попытку, ее обескураживали — возможно, высмеивали; и так обескураженная, она снова отступала от своей тревожной задачи. Она знала, что может петь, и знала, что может петь не так, как кто-либо другой; знала, что поет лучше, чем кто-либо из популярных певцов, о которых она слышала, но не могла сказать, почему другие не могут думать так же и оценить ее. Таким образом, кажется, ее бросало из стороны в сторону в течение трех лет, она никогда не встречала человека, который мог бы полностью оценить ее таланты; и мы знаем из ее собственных уст, что только после прибытия Дженни Линд и Пароди в страну она осознала высокий характер своих собственных талантов. Она знала, что обладает ими, потому что они были неотъемлемыми, неразделимыми с ее существом. Она посещала концерты мадемуазель Дженни Линд и оперы Пароди и сразу увидела «секрет их успеха» — они обладали талантами, которыми не владел ни один другой популярный певец.

Она пошла домой; ее сердце трепетало; она улучила момент, когда никто не слушал, чтобы насмехаться или сплетничать; выпустила свой голос, когда, о чудо! она обнаружила, что ее ноты на четыре тона выше, чем у обласканного Швецией соловья; она опустилась, когда, о чудо! она обнаружила, что ее тона на три нота ниже! она поблагодарила Бога «тихим, кротким голосом»; и теперь она занимает второе место по силе голоса, не уступая ни одному вокалисту в мире. Мисс Гринфилд, если она будет только рассудительной и осторожной, может еще стать по популярности тем, чем была мисс Линд. «Черный лебедь» поет для прекрасных модных залов и обещает стать непревзойденной в мире песни.

Патрик Генри Ризон, джентльмен, обладающий способностями и прекрасный художник, занимает высокое положение как гравер в городе Нью-Йорке. Мистер Ризон занимается своим делом в этом городе уже много лет и представил миру множество прекрасных образцов своего мастерства. Мы полагаем, что он был первым художником в Соединенных Штатах, который изготовил пластину с той прекрасной и трогательной маленькой картинкой «Коленопреклоненный раб»; на первой картине была изображена красивая, невинная маленькая девочка, стоящая на коленях с протянутыми руками, с болтающимися перед ней кандалами, тревожно смотрящая и с мольбой спрашивающая: «Разве я не сестра?». Это было прекрасно — печально прекрасно. Насколько нам известно, он часто выполнял гравировальные работы для правительства. Мистер П. Г. — брат профессора Чарльза Л. Ризона.

Дэвид Джонс Пек, доктор медицины, выпускник Рашского медицинского колледжа, талантливый молодой джентльмен, два года практиковал медицину в Филадельфии. Он покинул город в 1850 году.

Уильям Х. Аллен, эсквайр, бакалавр искусств, преемник профессора Ч. Л. Ризона, является профессором языков в Центр-колледже в Макгроувилле, штат Нью-Йорк. Профессор Аллен — джентльмен с прекрасным образованием, выпускник Института Онейда, который получил образование исключительно благодаря собственному трудолюбию, имея помощь в размере всего пятидесяти долларов за весь период обучения. Профессор — талантливый лектор по древней истории и весьма достойный джентльмен.

Мартин Х. Фримен, бакалавр искусств, молодой джентльмен, выпускник Ратлендского колледжа в Вермонте, является «младшим профессором» в Институте Аллегейни, округ Аллегейни, штат Пенсильвания. Профессор — талантливый джентльмен, приносящий много пользы на своей должности.

Преподобный Моллистон Мэдисон Кларк, джентльмен большого таланта, благородный оратор, получивший образование в Джефферсон-колледже, штат Пенсильвания, отплыл в Европу в 1846 году и был членом Евангелического альянса. Мистер Кларк вел регулярный дневник своих путешествий по Соединенному Королевству Англии, Шотландии и Ирландии. Помимо греческого и латыни, он также владеет французским и испанским языками. Он обладает всей эксцентричностью Роуленда Хилла, проявляющейся, однако, совершенно иным образом.

Уильям К. Нелл из Рочестера, штат Нью-Йорк, ранее из Бостона, давно известен как джентльмен с чистыми и возвышенными чувствами и истинный филантроп. Мистер Нелл вместе с мистером Фредериком Дугласом по приглашению присутствовал и занял место за столом на праздновании дня рождения Франклина, организованном типографским и редакционным корпусом Рочестера. В 1850 году, снова проживая в Бостоне, он был выдвинут партией «Свободная земля» округа Эссекс кандидатом в законодательное собрание штата Массачусетс. Мистер Нелл набрал количество голосов, равное партийному голосованию в округе.

Недавно он выпустил в бостонской печати брошюру о цветных людях, служивших в войнах Соединенных Штатов 1776 и 1812 годов. Эта брошюра очень полезна как справочное издание по данной теме, и мистер Нелл, конечно, не претендует на полный исторический обзор. Обстоятельства, при которых она была выпущена, подтверждают это убеждение. Он собирал материалы зимой 1850–51 годов, когда был прикован к постели тяжелым приступом болезни одного из легких, из-за чего неделями не мог покинуть свою комнату. Весной, немного поправив здоровье, чтобы выходить на улицу, он опубликовал эту небольшую брошюру как средство материальной помощи, пообещав выпустить вторую часть в последующий период, которая, как надеется автор, скоро появится. Мистер Нелл — отличный человек и заслуживает поддержки общественности.

Джозеф Г. Андерсон, преемник капитана Фрэнка Джонсона из Филадельфии, в настоящее время является одним из самых выдающихся музыкантов в стране. Мистер Андерсон — профессиональный и практический артист, владеющий различными инструментами, композитор и джентльмен с прекрасными достижениями в других отношениях. Его музыкальная слава будет расти с возрастом, что однажды должно поставить его в первые ряды своей профессии среди мастеров мира.

Уильям Джексон входит в число ведущих музыкантов города Нью-Йорка и считается одним из самых искусных скрипачей Америки. Этот джентльмен — мастер своего любимого инструмента, с легкостью исполняющий самые сложные и критические композиции. Его обычно предпочитают на светских и частных вечеринках в первых семьях города, где любитель и джентльмен ценятся больше, чем просто услуги музыканта. Мистер Джексон — преподаватель музыки, и ему лишь нужна более благоприятная возможность, чтобы соперничать с Оле Буллем или Паганини.

Преподобный Дэниел А. Пейн начал свою литературную карьеру в Чарльстоне, Южная Каролина, где некоторое время преподавал в школе. В 1833 или 1834 году он приехал на Север, поступив в Лютеранскую теологическую семинарию в Геттисберге под опеку ученого и выдающегося доктора Шмукера, где завершил свое образование как лютеранский священнослужитель. Чтобы расширить свою полезность, он присоединился к Африканской методистской церкви и несколько лет прожил в Балтиморе, где преподавал в академии для цветных юношей и девушек, завоевав уважение и почтение всех, кому посчастливилось с ним познакомиться. Сейчас он путешествует и собирает информацию для публикации истории одной из цветных методистских деноминаций в Соединенных Штатах. Мистер Пейн — чистый и целомудренный поэт, опубликовавший в 1850 году небольшой сборник своих произведений под названием «Удовольствия и другие стихотворения» Дэниела А. Пейна, выпущенный издательством Sherwood and Company в Балтиморе, Мэриленд.

Преподобный Уильям Т. Катто, священнослужитель с прекрасными талантами, завершил свое образование в Теологической семинарии в Чарльстоне, Южная Каролина. Он был рукоположен пресвитерией Чарльстона, и в 1848 году, имея лучшие рекомендации относительно благочестия, знаний и всех качеств, необходимых для его высокой миссии священнослужителя, был отправлен миссионером проповедовать Евангелие всем, кто в нем нуждался; но чтобы стать более полезным, он присоединился к Африканской методистской епископальной церкви и в настоящее время является полезным и успешным проповедником в Филадельфии.

Музыкальная профессия Филадельфии давно имеет ценного приверженца в лице Уильяма Аппо, опытного пианиста. Мистер Аппо более двадцати лет преподавал игру на фортепиано, попеременно в городах Нью-Йорк и Филадельфия, а иногда и в Балтиморе. Его профессиональная деятельность охватывает граждан в целом, от людей с умеренным достатком до дам и дочерей самых богатых джентльменов в обществе. Этот джентльмен — прекрасный ученый и, помимо музыки, успешно преподает французский язык. Его юная дочь Хелен, четырнадцатилетняя девушка, унаследовала музыкальные таланты отца и сейчас является органисткой в центральной Пресвитерианской церкви. Имя Уильяма Аппо широко известно как популярный преподаватель музыки, но немногие, кто не знаком с ним лично, знают, что он цветной джентльмен.

Огастес Вашингтон, художник с прекрасным вкусом и восприятием, числится среди самых успешных дагеротипистов в Хартфорде, Коннектикут. Говорят, что его заведение ежедневно посещает большое количество граждан всех классов; и эта галерея, возможно, единственная в стране, где есть женщина-служитель и гардеробная для дам. В своих карточках он рекомендует надевать для съемки черные платья; а тем, кто приходит в неподходящей одежде, предоставляются драпировки и они должным образом облачаются.

Джон Ньютон Темплтон, магистр искусств, в течение пятнадцати лет честный, активный и очень полезный гражданин Питтсбурга, штат Пенсильвания, был выпускником Афинского колледжа в штате Огайо. Мистер Темплтон, после активной жизни более двадцати лет, проведенных в основном в преподавании в школе, скончался в Питтсбурге в июле 1851 года, оставив любящую вдову и маленького сына.

Томас Пол, бакалавр искусств, из Бостона, джентльмен с прекрасными талантами и приятным нравом, чья жизнь была в основном посвящена преподаванию, является выпускником Боудин-колледжа в штате Мэн. Мистер Пол в настоящее время получает зарплату в пятнадцатьсот долларов в год в качестве учителя школы в Бостоне.

Преподобный Бенджамин Франклин Темплтон, пастор церкви на Сент-Мэри-стрит в Филадельфии, получил образование в Ганноверском колледже недалеко от Мэдисона, Индиана. В 1838 году мистер Темплтон был рукоположен в сан священника пресвитерии Рипли в Огайо; впоследствии, в 1841 году, основал церковь, Шестую пресвитерианскую, в Питтсбурге, Пенсильвания, откуда в 1844 году был призван возглавить свой нынешний приход. Мистер Темплтон — прекрасный оратор и приятный джентльмен.

Джон Б. Рассворм, джентльмен с блестящими талантами, окончил Боудин-колледж много лет назад. Мистер Рассворм был однокурсником достопочтенного Джона П. Хейла, сенатора Соединенных Штатов, и после окончания колледжа в качестве своего первого общественного акта начал издание газеты для возвышения цветных американцев под названием «Freedom's Journal». Впоследствии, после публикации своей газеты, мистер Рассворм заинтересовался колонизационным проектом, тогда еще находившимся в зачаточном состоянии, и отправился в Либерию; после чего он отправился в Басса-Коув, где был назначен губернатором и где скончался в 1851 году.

Бенджамин Кокер, цветной методистский священнослужитель, сорок лет назад написал и выпустил в городе Балтиморе, Мэриленд, брошюру, в ярких красках излагающую зло американского рабства и несправедливости, причиняемые цветной расе. Преподобный Дэниел А. Пейн, талантливый священнослужитель, упомянутый в этой работе, имеет сейчас в своем распоряжении экземпляр этой брошюры и сообщает нам, что вся почва, на которой стоят современные аболиционисты, была занята и рассмотрена в этой брошюре Дэниелом Кокером. Мы можем разумно предположить, что идеи борьбы против рабства, как их проповедуют друзья черной расы в наши дни, были заимствованы у мистера Кокера; хотя, возможно, политика запрещала отдавать должное надлежащему источнику. Кокер, как и Рассворм, заинтересовался делом африканской колонизации и отправился в Африку; где впоследствии стал крупным прибрежным торговцем, имея несколько судов, одним из которых он командовал лично, поселившись на острове Шербро, где, как говорят, жил с большой роскошью. Он умер в 1845 или 1846 году в преклонном возрасте, оставив семью сыновей и дочерей.

Генри Бибб, красноречивый оратор, в течение нескольких лет был главным разъездным лектором Партии свободы штата Мичиган. Мистер Бибб при равных преимуществах сравнялся бы со многими из тех, кто занимает высокие посты в стране и сейчас претендует на превосходство над ним и его сородичами. Он бежал из Соединенных Штатов в 1850 году в Канаду, чтобы избежать ужасных последствий республиканского закона о беглых рабах, который угрожал ему полной потерей свободы. Мистер Бибб основал газету «Voice of the Fugitive» в Сэндвиче, Западная Канада, которая управляется и ведется с честью.

Титус Басфилд окончил Франклин-колледж в Нью-Атенсе, Огайо, получив религиозное наставление от покойного доктора Джонатана Уокера из того же места, врача и священника-ковенантера. Впоследствии он окончил теологический факультет Теологической семинарии в Кэннонсбурге, Пенсильвания, был рукоположен и несколько лет путешествовал, проповедуя и читая лекции людям своей особой веры и публике. Он отправился в Нью-Лондон, Западная Канада, где возглавляет шотландскую общину религиозных приверженцев этого древнего учения о спасении.

Мэри Энн Шад, очень умная молодая леди, весьма эксцентричная, опубликовала отличную брошюру, выпущенную в печать в Уилмингтоне, Делавэр, в 1849 году, о возвышении цветного населения. Автор этой работы имел честь ознакомиться с ней до публикации, что он тогда высоко одобрил как отличное введение в великую тему, наполненную таким интересом. Мисс Шад много путешествовала и сейчас руководит школой в Сэндвиче, Западная Канада.

Джеймс Маккраммилл из Филадельфии — искусный хирург-стоматолог и производитель фарфоровых зубов, практикующий эту профессию много лет в этом городе. Говорят, что он не уступает лучшим в городе и, вероятно, требует лишь безраздельного внимания, чтобы утвердить эту реальность.

Джозеф Уилсон, Томас Кеннард и Уильям Никлесс также являются практикующими стоматологами в городе Филадельфия. Говорят, что мистер Кеннард — один из лучших мастеров по изготовлению искусственных зубов и десен — нового открытия и очень ценного предмета в этом прекрасном и высокополезном искусстве. Он посвящает несколько часов в день изготовлению этих изделий для одного из главных хирургов-стоматологов с Арч-стрит.

Джеймс М. Уитфилд из Буффало, Нью-Йорк, хотя и находится на скромной должности (за что, как мы считаем, он несколько заслуживает порицания), является одним из чистейших поэтов Америки. Он много писал для разных газет; и благодаря трудолюбию и прилежанию — будучи уже хорошим знатоком английского языка — если бы он только поставил себя в благоприятное положение в жизни, он не уступал бы Джону Гринлифу Уиттьеру или покойному Эдгару А. По.

Мэри Элизабет Майлз, в соответствии с установленными правилами, окончила педагогическое училище в Олбани, Нью-Йорк, несколько лет назад. Мисс Майлз (ныне миссис Бибб) была очень талантливой молодой леди и успешным учителем. Она провела несколько лет полезной деятельности в Массачусетсе и Филадельфии, Пенсильвания, после чего отправилась в Цинциннати в качестве помощника учителя в «Высшей школе для цветных детей» Гилмора, что завершило ее общественную деятельность. Сейчас она проживает в Сэндвиче, Западная Канада.

Люси Стэнтон из Колумбуса, Огайо, является выпускницей Оберлинского коллегиального института в этом штате. В настоящее время она преподает в школе в этом городе, где считается успешной. Она совсем молодая леди, у которой вся жизнь впереди, и она подает большие надежды стать женщиной, приносящей много пользы обществу.

Доктор Биас из Филадельфии, о котором упоминалось в другом месте, окончил по окончании сессии 1851–52 годов Эклектический медицинский колледж в этом городе. Доктор высоко ценится врачами своей системы, которые постоянно обмениваются с ним визитами. Он также является практикующим френологом — профессией, которой он сейчас не занимается, уделяя все свое внимание медицинской практике — и написал брошюру на эту тему под названием «Синопсис френологии и френологические разработки, представленные Дж. Дж. Гулдом Биасом». Пожалуй, ни один человек в сообществе Филадельфии не обладает большей силой воли и решительностью характера, чем доктор Джеймс Джошуа Гулд Биас. Мистер Уиппер говорит о нем, что он «Наполеон по характеру». Главная черта его характера — стремление к оригинальности и борьба с любыми трудностями. Такой человек должен и будет преуспевать в своих начинаниях.

СНОСКА:

[3] За последние двадцать лет среди цветного населения Соединенных Штатов в разное время было опубликовано более двадцати газет, некоторые из которых велись с умением. Среди них «Colored American» в Нью-Йорке; редакторы в разное время: Сэмюэл Э. Корниш, Филип А. Белл и Чарльз Б. Рэй. «The Demosthenian Shield», выпускавшаяся литературным обществом молодых цветных людей в городе Филадельфия. «The Straggler» Филипа А. Белла, Нью-Йорк, из которой берет свое начало «Colored American». «National Reformer», способное ежемесячное периодическое издание в форме брошюры в Филадельфии; редактор Уильям Уиппер. «The Northern Star», ежемесячная газета о трезвости, издававшаяся в Олбани, Нью-Йорк; редактор Стивен Майерс, существует до сих пор — переименована в ——. «The Mystery» из Питтсбурга, Пенсильвания; редактор Мартин Робисон Делани — сменен комитетом цветных джентльменов в качестве редакторов. «Palladium of Liberty», выпускавшаяся в Колумбусе, Огайо, комитетом цветных джентльменов; редактор Дэвид Дженкинс. «The Disfranchised American» комитетом цветных джентльменов, Цинциннати, Огайо; редактор А. М. Самнер — сменена на «Colored Citizen»; редакторы преподобный Томас Вудсон и Уильям Генри Янси. «National Watchman», Трой, Нью-Йорк; редакторы Уильям Х. Аллен и Генри Хайленд Гарнетт. Еще одна, издававшаяся в Нью-Йорке, название которой мы сейчас не можем вспомнить; редакторы Джеймс Уильям Чарльз Пеннингтон, доктор богословия, и Джеймс Маккьюн Смит, доктор медицины: выпуск попеременно в Хартфорде, тогдашнем месте жительства доктора Пеннингтона, и Нью-Йорке, месте жительства доктора Смита. «Excelsior», эфемерный выпуск, появившийся лишь однажды в Детройте, Мичиган; редактор Уильям Х. Дэй. «Christian Herald», орган Африканской методистской епископальной церкви, публикуемый под эгидой Генеральной конференции этого органа; редактор и генеральный книжный стюард Огастес Ричардсон Грин. Этот джентльмен также написал и опубликовал несколько небольших томов религиозного характера; брошюру об епископате и крещении младенцев, а также жизнеописания преподобных Файетта Дэвиса и Дэвида Каньона. «Elevator» из Филадельфии; редактор Джеймс Маккраммилл. «Ram's Horn», город Нью-Йорк; редактор Томас Ванренселлир. Сейчас есть небольшая газета, название которой мы не можем вспомнить, выпускаемая в Ньюарке, Нью-Джерси, просто местная газета, очень скудная на вид. «Farmer and Northern Star» в Кортленде, Нью-Йорк, позже переименованная в «Impartial Citizen» и опубликованная в Бостоне; редактор Сэмюэл Рингголд Уорд. «North Star», опубликованная в Рочестере, Нью-Йорк; редакторы Фредерик Дуглас и Мартин Робисон Делани — впоследствии переименована в «Frederick Douglass' Paper»; редактор Фредерик Дуглас. Ряд джентльменов были авторами повествований, написанных ими самими, некоторые из которых являются мастерскими усилиями, проявляющими большую силу талантов. К таковым относятся работы Фредерика Дугласа, Уильяма Уэллса Брауна и Генри Бибба. О различных церквях и духовенстве нам сказать нечего, так как они не входят в нашу компетенцию; за исключением случаев, когда отдельные лица по своему положению подпадают под сферу нашего рассмотрения. Среди цветного населения было несколько изобретателей. Юноша Генри Блэр из Мэриленда несколько лет назад изобрел сеялку для кукурузы, а мистер Робертс из Филадельфии в 1842 году — машину для снятия вагонов с рельсов. Можно ожидать, что мы скажем что-то о книге, выпущенной в Бостоне, претендующей на звание истории древних великих людей африканского происхождения, некоего мистера Льюиса под названием «Свет и истина». Эта книга — не что иное, как компиляция избранных частей древних историй Роллена, Голдсмита, Фергюсона, Юма и других; к чему добавлена ткань исторических абсурдов и литературных ошибок, постыдно очевидных, за которые автор или авторы должны были бы скрыть свои лица. Если рассматривать ее в свете «янки-трюка», просто чтобы заработать деньги, это, возможно, очень ловкий трюк; но издатель должен был помнить, что показной целью его работы было назидание и просвещение публики в целом и цветного населения в частности по великому и важному предмету истины; и что те, кто больше всего пострадает от нее, будут именно тем классом людей, которым он заявляет о желании принести пользу. Мы очень сожалеем о том факте, что есть слишком много наших братьев, которые берутся заниматься литературными делами в виде газет и книгоиздания, будучи совершенно неквалифицированными для этой важной работы. Это, однако, кажется, вызвано очевидным пренебрежением и безразличием тех, кто имел образовательные преимущества, но пренебрег ими воспользоваться. У «Света и истины» есть одно искупающее качество. Это отличный противовес жалким литературным ошибкам профессора Джорджа Р. Глиддона, бывшего консула в Египте от Соединенных Штатов, лектора по древнеегипетской литературе и т. д., который делает всех древних черных людей белыми; и утверждает, что египтяне и эфиопы были кавказской или белой расы! Так же и этот цветной джентльмен делает всех древних великих белых людей черными — как Диоген, Сократ, Фемистокл, Помпей, Цезарь, Катон, Цицерон, Гораций, Вергилий и так далее. Праздная чепуха Глиддона нашла отличную пару в произведении мистера Льюиса «Свет и истина», и обе должны продаваться вместе. Мы можем закончить, выразив благодарность нашему брату Льюису, так как мы не думаем, что ученое невежество профессора Глиддона когда-либо встретило бы равного, если бы не «Свет и истина». Преподобные Д. А. Пейн, М. М. Кларк и другие ученые цветные джентльмены согласны с нами в неодобрении этой книги. — Редактор.

XII

СТУДЕНТЫ РАЗЛИЧНЫХ ПРОФЕССИЙ

Есть ряд молодых джентльменов, которые закончили свой литературный курс и сейчас учатся различным ученым профессиям в разных частях страны.

Джонатан Гиббс, бакалавр искусств, очень талантливый молодой джентльмен и прекрасный оратор, сейчас заканчивает свое профессиональное обучение в Теологической школе Дартмутского университета. Мистер Гиббс также учился на научном отделении того же учебного заведения.

Уильям Х. Дэй, эсквайр, бакалавр искусств, выпускник Оберлинского коллегиального института, сейчас находится в Кливленде, Огайо, готовясь к адвокатуре. Мистер Дэй, возможно, самый красноречивый молодой джентльмен своего возраста в Соединенных Штатах.

Джон Мерсер Лэнгстон, бакалавр искусств, из Чилликоте, Огайо, также выпускник Оберлинского колледжа, талантливый молодой джентльмен и многообещающий оратор, завершает теологический курс в Школе богословия в Оберлине. Говорят, что мистер Лэнгстон также намерен готовиться к адвокатуре. Он начал изучение права до теологии под руководством судьи Эндрюса из Кливленда.

Чарльз Данбар из города Нью-Йорка, многообещающий, очень умный молодой джентльмен, сейчас находится в офисе доктора Чайлдса и, прослушав один курс лекций в Боудинской медицинской школе в штате Мэн, закончит следующей осенью и зимой обучение для практики своей профессии.

Айзек Хамфри Сноуден, многообещающий молодой джентльмен с талантами, сейчас изучает медицину под руководством доктора Кларка из Бостона и посещал сессию Медицинской школы Гарвардского университета 1850–51 годов.

Дэниел Лэнг-младший, эсквайр, прекрасный интеллектуальный молодой джентльмен из Бостона, также студент доктора Кларка из этого города, одного из хирургов Массачусетской больницы общего профиля, который посещал курс лекций в сессию 1850–51 годов в Медицинской школе Гарвардского университета, сейчас находится в Париже, чтобы провести два года в больницах и посещать медицинские лекции этого великого центра обучения. Мистер Лэнг, как и большинство студентов-медиков, всегда был поклонником и стремился сидеть на занятиях того великого мастера хирургии, Вельпо.

Доктор Джеймс Дж. Гулд Биас, ботанический врач и талантливый джентльмен из Филадельфии, является членом класса 1851–52 годов Эклектической медицинской школы этого города. Доктор Биас заслуживает тем большего признания за свой прогресс в жизни, так как он полностью сделал себя сам.

Роберт Б. Лич из Кливленда, Огайо, очень умный молодой джентльмен, является членом медицинского класса 1851–52 годов Гомеопатического колледжа в этом городе. Мистер Лич, когда выпустится, станет первым цветным гомеопатическим врачом в Соединенных Штатах.

Доктор Джон Деграсс из города Нью-Йорка, упомянутый в другом месте, провел два года в парижских больницах под руководством великого лектора и мастера хирургии Вельпо, у которого он был ассистентом и перевязочным в больнице — первая должность по преимуществам, занимаемая студентом. Впоследствии доктор работал хирургом на гаврском пакетботе, где выполнял обязанности своей должности с честью.

Также доктор Питер Рэй из Бруклина, упомянутый на той же странице, окончил Каслтонскую медицинскую школу в Вермонте, провел некоторое время в Массачусетской больнице общего профиля в Бостоне, где занимал должность ассистента и перевязочного у хирурга Паркмана в его отделении больницы.

Доктор Джон П. Рейнольдс в течение ряда лет был одним из самых популярных и успешных врачей в Винсеннесе, Индиана. Мы полагаем, что доктор Рейнольдс не был «регулярной» системы, а лет двадцать три-четыре назад учился у «индейского врача», после чего очень успешно практиковал в Зейнсвилле, Огайо, впоследствии переехав в Винсеннес, где последние шестнадцать лет поддерживал завидную репутацию врача. Мы понимаем, что доктор Рейнольдс вошел во все научные улучшения «эклектической школы» медицины, которая появилась в Соединенных Штатах спустя долгое время после начала его профессиональной карьеры. Его популярность такова, что ему часто доверяли общественное доверие, и однажды, в 1838 году, он был назначен судом единоличным исполнителем очень ценного имущества сирот. Доктор стал довольно богатым, говорят, обладая значительным влиянием в обществе.

Доктор Макдоно, искусный молодой врач, окончил Институт в Истоне, Пенсильвания, и завершил свое медицинское образование в Университете Нью-Йорка. Доктор — один из самых основательных молодых врачей; был прикреплен к большей части общественных учреждений города Нью-Йорка и является хорошим практическим химиком.

Конечно, есть много других, но так как мы не предпринимали никаких мер для сбора фактов или информации извне, получая только то, что было под рукой, и давая здесь несколько очерков в соответствии с нашими собственными воспоминаниями о них, мы закрываем эту короткую главу на этом моменте.

XIII

ВЗГЛЯД НА ПРОШЛОЕ

Может быть, не считается хорошим тоном упоминать тех, кто еще жив, кто ранее занимал видные деловые позиции и в силу несчастья или удачи отошел от дел. Тем не менее, мы сделаем это, поскольку наша простая цель в этом беглом очерке вещей — показать, что цветные люди страны не были, как их обвиняли, всегда отбросами общества и наростами на политическом сообществе, где бы они ни жили. Мы лишь хотим показать, что они были, учитывая все обстоятельства, такими же, как и другие люди.

Несколько лет назад в городе Сент-Луис, Миссури, жил мистер Берри Мечум. Этот джентльмен был очень богат и имел одно время два прекрасных парохода, курсировавших по Миссисипи, все под командованием и управлением белых людей, которым он доверял полностью. Еще в 1836 году он отправил двух сыновей в Оберлинский коллегиальный институт, желая, чтобы они получили образование, чтобы иметь возможность управлять его делами; который, хотя и умел читать и писать, не был достаточно квалифицирован и искусен в искусстве бизнеса, чтобы соперничать с хитрыми белыми долины. Но прежде чем его сыновья были подготовлены к бизнесу, хотя он считался очень богатым, в чем нет сомнений, все его имущество было захвачено и отобрано: и, как он сам сообщил автору, он не знал за что, так как у него не было долгов, о которых он знал, пока не были поданы эти иски. Мистер Мечум был энергичным, трудолюбивым, настойчивым старым джентльменом — баптистским священником, и опубликовал небольшую брошюру о состоянии цветной расы. И хотя она обнаруживает большой недостаток литературных навыков, все же делает честь доброму старику за здравые мысли, содержащиеся в ней.

Также в городе Сент-Луис Дэвид Десара, который много лет был лоцманом на Миссисипи. Он заработал много денег на своем бизнесе и одно время владел пароходом, которым управлял сам. Мистер Десара также потерпел неудачу из-за того, что все его дела были в руках белых людей, как это бывает у большинства цветных людей в рабовладельческих штатах, доверяя им полностью, не зная ничего о своих собственных делах.

Чарльз Мур, долго и фамильярно известный как «Чарли Мур — лоцман», был много лет одним из самых популярных лоцманов на реках Огайо и Миссисипи. Мистер Мур заработал много денег и отошел от своего старого бизнеса, купив большой участок земли в округе Мерсер, Огайо, где последние десять или двенадцать лет занимался фермерством.

Мистер Мур был честным человеком, и мы полагаем, что именно от него пошла чисто западная фраза «Чарли Мур — честная сделка»; он всегда в своих сделках говорил: «джентльмены, делайте честную сделку».

Абнер Х. Фрэнсис и Джеймс Гарретт были ранее крупными торговцами одеждой в Буффало, Нью-Йорк, ведя бизнес на сумму шестьдесят тысяч долларов ежегодно. Они были энергичными, трудолюбивыми, настойчивыми джентльменами, начинавшими бизнес при очень неблагоприятных обстоятельствах, фактически начав всего с семидесяти пяти долларов, как автор был достоверно проинформирован сторонами.

Они успешно продолжали дело годами, когда их векселя и индоссаменты были хороши на любую сумму, которую они хотели — их высоко уважали и ценили; мистер Фрэнсис одно время заседал присяжным в суде четвертных сессий. Эти джентльмены потерпели неудачу в бизнесе в 1849 году, но с тех пор почти урегулировали претензии к ним. Мистер Фрэнсис с тех пор поселился на территории Орегон, город Портленд, где снова ведет честный торговый бизнес. Они снова подают надежды войти в число «купеческих принцев» своего времени.

Роберт Бэнкс много лет был высоко ценимым и крупным торговцем одеждой на Джефферсон-авеню в Детройте, Мичиган. Никого не уважали больше за непоколебимую честность и прямоту целей, чем Роберта Бэнкса из Детройта. Мистер Бэнкс значительно расширил свой бизнес сразу после пожара, в котором он сгорел за два года до закрытия, что произошло в июле 1851 года, будучи второй раз, когда он потерял свой магазин из-за пожара. Он мог бы, если бы поступил так, как обычно поступают купцы в таких обстоятельствах, продолжить свой бизнес; но вместо этого он сделал уступку с несколькими привилегированными кредиторами, скорее, как он выразился, разорив свой бизнес, чем намеренно обидев кредитора. Что говорит о многом в его пользу, каждый человек, даже его самые крупные кредиторы, говорят: «Он честный человек»; и во время урегулирования дел покойной фирмы те, кому он был должен, предлагали ему помощь, чтобы начать бизнес снова. Но он с благодарностью отказался от этого, предпочитая рискнуть с другими в стране золота, Калифорнии, где он сейчас находится, чем начинать снова при таких обстоятельствах. Несомненно, если не последует никаких особых препятствий, мистер Бэнкс будет полностью способен погасить свои нынешние обязательства и снова будет процветать и быть счастливым.

Генри Найт из Чикаго начал бизнес в этом городе без капитала; но благодаря трудолюбию вскоре завоевал уважение и доверие публики, приобретя много друзей. Он быстро рос в процветании, пока не стал владельцем самого обширного ливрейного заведения в городе, в которое вложил много капитала. Решив соответствовать времени, растущему процветанию города и требованиям растущей гордости места, он расширил свои владения — возводя дорогостоящие здания, помимо значительного увеличения своего запаса и ливреи. Он сгорел — на него надавили — он распродал свой запас, приостановил иски против себя; отправился в Калифорнию, вернулся через полтора года — выплатил старые долги, спас свое имущество — вернулся; открыл калифорнийский отель, вернулся менее чем через год с несколькими тысячами долларов и сейчас стоит полностью свободным от всех долгов — и все это сделано за два с половиной года. Мистер Найт — деловой человек и удержит свою позицию с другими, если у него будет хотя бы половина шанса. С таким человеком «нет такой вещи, как неудача» — он не мог бы снова, если бы захотел, потому что его друзья не позволили бы ему.

XIV

ПОЗДНИЕ ЛЮДИ ЛИТЕРАТУРНОЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ И ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЗНАЧИМОСТИ

Покойный капитан Фрэнк Джонсон из Филадельфии, самый известный руководитель оркестра, когда-либо известный в Соединенных Штатах, был человеком науки и мастером своей профессии. В 1838 году капитан Джонсон отправился в Англию со своим благородным оркестром музыкантов, где имел большой успех — играл перед Ее Величеством королевой Викторией и Его Королевским Высочеством принцем Альбертом — капитан Джонсон получил красивый французский горн по приказу ее Величества, оцененный в пятьсот долларов — вернувшись, он проводил по всем Восточным, Северным и Западным штатам грандиозные концерты, известные как «Soirees Musicales». Он был великим композитором и учителем музыки, и некоторые из лучших маршей и кадрилей, существующих ныне, были первоначально сочинены капитаном Фрэнком Джонсоном. Во время своего западного турне из-за некоторой неловкости управления он потерял в Буффало оригинальную музыку в рукописи, которая никогда не была опубликована — как и многое из его композиций; оцененную в одну тысячу долларов, которую, хотя и рекламировал, он так и не получил. Но его имени было достаточно, чтобы придать дополнительную ценность призу; и нет сомнений, что мир сейчас пользуется плодами трудов капитана Джонсона, а заслуга приписывается другим, а не ему самому. Это было прискорбное обстоятельство, и если бы его любящая и отличная вдова, миссис Хелен Джонсон из Филадельфии, имела сейчас эту композицию, она могла бы содержать себя в достатке продажей опубликованной работы. Капитан Фрэнк Джонсон умер в Филадельфии в 1844 году, всеми уважаемый и оплакиваемый как невосполнимая потеря для общества. После его смерти оркестр разделился, разные члены взяли на себя руководство.

Эндрю Дж. Коннер, один из членов оркестра капитана Джонсона, также стал выдающимся композитором и учителем музыки. Мистер Коннер преподавал игру на фортепиано в лучших семьях города Филадельфия — среди купцов, банкиров и профессиональных людей. Он писал для популярных литературных журналов того времени, и очень многие, кто читал в «Graham's» и других литературных изданиях «Музыку, сочиненную А. Дж. Коннером», ни на минуту не думали, что автор — цветной джентльмен. Мистер Коннер умер в Филадельфии в 1850 году.

Джеймс Улетт, ранее из Нью-Йорка, стал довольно знаменит несколько лет назад как комедиант. Он играл несколько раз в старом театре «Ричмонд-Хилл» и довольно успешно в Европе. Мистер Улетт не был хорошо образован и, следовательно, испытывал значительные неудобства при чтении, часто делая грамматические ошибки, как заметил автор на частной репетиции в 1836 году в городе Нью-Йорке. Он, однако, обладал великими интеллектуальными способностями, и его успех зависел больше от этого, чем от его точности в чтении. Конечно, он был великим изобразителем характера, что, будучи главной чертой комедианта, его язык упускался из виду в обычном разговоре. Мистер Улетт умер в Нью-Йорке несколько лет назад.

Доктор Льюис Г. Уэллс был талантливейшим оратором и человеком литературных способностей. Проживая в Балтиморе, Мэриленд, он поднял себя высоко в глазах всех, кто его знал. Он изучал медицину и был принят в Вашингтонский медицинский колледж, посещая регулярные курсы, и выпустился бы, если бы не некоторое недопонимание между ним и профессорами, которое помешало этому. Он был успешнейшим практиком и совершил больше исцелений во время эпидемии холеры в 1832 году, чем любой другой врач в городе. Доктор Уэллс был также успешнейшим практическим френологом и читал лекции перед большими и модными аудиториями дам и джентльменов первого класса Балтимора и других городов. Будучи большим остроумцем, он держал свои аудитории в приступах смеха. Мистер Уэллс был также рукоположенным служителем Евангелия, принадлежащим к белой методистской связи; и был автором нескольких произведений, среди них большой методистский сборник гимнов, содержащий несколько прекрасных оригинальных стихотворений. Доктор Уэллс умер в тот же год от холеры, после успешного спасения многих других, потому что в то время не было врача, который понимал бы лечение этой болезни.

XV

ФЕРМЕРЫ И СКОТОВОДЫ

Мало что нужно сказать о фермерах; их сотни во всех частях страны, особенно в Западных штатах; все же их нельзя считать выдающимися или ведущими — хотя они вносят большой вклад в нужды общества и богатство страны в целом. Огайо, Мичиган, Висконсин, Айова, Иллинойс и Индиана — все они широко представлены фермерскими интересами цветных людей. Мы назовем лишь достаточное количество, чтобы показать характер их предпринимательства в этом отделе американской промышленности.

Преподобный Уильям Уотсон из Цинциннати, Огайо, является владельцем прекрасной фермы в округе Мерсер и шестисот акров дополнительной земли.

Мистер Ричард Филлипс из того же города является владельцем прекрасной фермы в том же округе и трехсот пятидесяти дополнительных акров земли.

Преподобный Рубен П. Грэм из Цинциннати владеет прекрасно возделанной фермой в округе Мерсер, тремястами акрами прилегающей земли; и одной недалеко от Цинциннати.

Мистер Джон Вудсон из округа Джексон — один из самых успешных фермеров в штате Огайо. Имея большой участок земли, он имеет одну из самых возделанных ферм на Западе, в наиболее продуктивном состоянии, выращивая зерновые, фрукты и скот. В 1842 году его ферма произвела в тот сезон три тысячи бушелей пшеницы, несколько сотен бушелей ржи, одиннадцатьсот бушелей овса, большие урожаи кукурузы, картофеля и других овощей; большое количество фруктов, триста стогов сена, с большим стадом из нескольких сотен голов скота на месте. Мистер Вудсон много лет был высокоуважаемым человеком в своем районе и продолжает свои фермерские интересы с неизменным успехом.

Доктор Чарльз Генри Лэнгстон из Колумбуса, Огайо, также является владельцем очень прекрасной фермы в одиннадцатьсот акров в округе Джексон, на которой у него есть белый арендатор. Этот джентльмен — хирург-стоматолог по профессии, получивший образование в Оберлинском колледже, проживающий в Колумбусе.

Роберт Пёрвис, эсквайр, джентльмен с университетским образованием, является владельцем одной из самых улучшенных ферм в округе Филадельфия, в пятнадцати милях от Филадельфии. Его скот состоит из лучшей английской породы.

Джозеф Пёрвис, эсквайр, из округа Бакс, Пенсильвания, джентльмен также образования и богатства, является фермером-любителем. Каждое животное на ферме мистера Пёрвиса — самой лучшей породы: лошади Годолфина, скот Дарема, овцы Лестершира, свиньи Беркшира, даже английские бультерьеры, и все, что относится к породистым видам животных, можно найти на ферме Джозефа Пёрвиса. Мистер Пёрвис снабжает многих фермеров отборными породами скота, и говорят, что он тратит десять тысяч долларов ежегодно на улучшение своих стад.

Роберт Бриджес Фортен, также из округа Бакс, Пенсильвания, — фермер-любитель. Мистер Фортен — джентльмен с прекрасным образованием, чистый, целомудренный поэт, и занимается фермерством из любви к природе. Он является ценным членом фермерского предпринимательства в стране.

Если такие доказательства трудолюбия и интереса, как те, что были представлены в различных главах о различных занятиях и делах цветных американцев, не дают им права на равные права и привилегии в нашей общей стране, то, действительно, нет ничего, что оправдывало бы притязания любой части американского народа на общее наследие Свободы.

Мы переходим к другому взгляду на наше положение в Соединенных Штатах.

XVI

НАЦИОНАЛЬНОЕ ЛИШЕНИЕ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ ЦВЕТНОГО НАСЕЛЕНИЯ

Ниже мы приводим Акт Конгресса, известный как «Закон о беглых рабах», для пользы читателя, так как есть тысячи американцев всех классов, которые никогда не читали положений этого акта; и, следовательно, не имеют представления о его чудовищности. Мы первоначально намеревались также включить здесь Акт Конгресса 1793 года, но так как этот Билль включает все положения того Акта, фактически, хотя и называется «дополнением», является заменой, де-факто, это было бы излишним; поэтому мы вставляем только Билль с последующими объяснениями:—

АКТ

О внесении поправок и дополнении к Акту под названием «Акт об отношении к беглым от правосудия и лицам, бегущим от службы своих хозяев», утвержденному 12 февраля 1793 года.

Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что лица, которые были или могут быть в дальнейшем назначены комиссарами в силу любого акта Конгресса окружными судами Соединенных Штатов и которые в результате такого назначения уполномочены осуществлять полномочия, которые любой мировой судья или другой магистрат любого из Соединенных Штатов может осуществлять в отношении правонарушителей за любое преступление или правонарушение против Соединенных Штатов путем ареста, заключения под стражу или освобождения под залог оных в соответствии с тридцать третьей секцией акта от двадцать четвертого сентября тысяча семьсот восемьдесят девятого года под названием «Акт об учреждении судебных судов Соединенных Штатов», должны быть и настоящим уполномочены и обязаны осуществлять и выполнять все полномочия и обязанности, возложенные этим актом.

Сек. 2. И да будет далее постановлено, что высший суд каждой организованной территории Соединенных Штатов должен иметь те же полномочия назначать комиссаров для принятия подтверждений залога и аффидевитов, а также для принятия показаний свидетелей по гражданским делам, которыми сейчас обладают окружные суды Соединенных Штатов; и все комиссары, которые будут в дальнейшем назначены для таких целей высшим судом любой организованной территории Соединенных Штатов, должны обладать всеми полномочиями и выполнять все обязанности, возложенные законом на комиссаров, назначенных окружными судами Соединенных Штатов для подобных целей, и должны, кроме того, осуществлять и выполнять все полномочия и обязанности, возложенные этим актом.

Сек. 3. И да будет далее постановлено, что окружные суды Соединенных Штатов и высшие суды каждой организованной территории Соединенных Штатов должны время от времени увеличивать число комиссаров с целью предоставления разумных возможностей для возвращения беглых от труда и для оперативного выполнения обязанностей, возложенных этим актом.

Сек. 4. И да будет далее постановлено, что вышеупомянутые комиссары должны иметь параллельную юрисдикцию с судьями окружных и районных судов Соединенных Штатов в их соответствующих округах и районах в пределах нескольких штатов, а также судьями высших судов территорий, по отдельности и коллективно, во время сессий и во время каникул; и должны выдавать сертификаты таким заявителям после предоставления удовлетворительных доказательств с полномочиями забирать и удалять таких беглых от службы или труда, в соответствии с ограничениями, содержащимися в настоящем документе, в штат или территорию, из которой такие лица могли сбежать или скрыться.

Разд. 5. И постановлено далее: в обязанности всех маршалов и заместителей маршалов входит подчинение и исполнение всех ордеров и предписаний, выданных в соответствии с положениями настоящего акта, когда они направлены им; и если какой-либо маршал или заместитель маршала откажется принять такой ордер или иной процессуальный документ при его предъявлении либо не приложит всех надлежащих усилий для его усердного исполнения, он по обвинительному приговору подлежит штрафу в размере одной тысячи долларов в пользу такого истца по ходатайству последнего, поданному в окружной или районный суд округа, к которому относится данный маршал; и если после ареста такого беглеца маршалом или его заместителем, либо в любое время, пока он находится под стражей согласно положениям настоящего акта, такой беглец совершит побег, независимо от того, произошло это с согласия маршала или его заместителя или без такового, такой маршал несет ответственность по своему официальному поручительству и может быть привлечен к судебному преследованию в пользу такого истца на полную стоимость службы или труда указанного беглеца в штате, территории или округе, откуда он совершил побег; и для того, чтобы вышеупомянутые уполномоченные лица, будучи назначенными, могли добросовестно и эффективно исполнять свои обязанности в соответствии с требованиями Конституции Соединенных Штатов и настоящего акта, им настоящим предоставляются полномочия и право в пределах своих округов назначать в письменной форме за своей подписью любое одно или несколько подходящих лиц для исполнения всех таких ордеров и иных процессуальных документов, которые могут быть выданы ими при законном исполнении своих соответствующих обязанностей; при этом таким уполномоченным лицам или лицам, назначенным ими для исполнения процессуальных документов, как указано выше, предоставляется право призывать на помощь присутствующих или отряд граждан для помощи шерифу (posse comitatus) соответствующего округа, когда это необходимо для обеспечения неукоснительного соблюдения упомянутой статьи Конституции в соответствии с положениями настоящего акта: и всем добропорядочным гражданам настоящим предписывается оказывать помощь и содействие в незамедлительном и эффективном исполнении настоящего закона всякий раз, когда их услуги могут потребоваться для этой цели; указанные ордера действуют и исполняются указанными должностными лицами в любом месте штата, в пределах которого они были выданы.

Разд. 6. И постановлено далее: когда лицо, обязанное к службе или труду в каком-либо штате или на территории Соединенных Штатов, ранее совершило или в будущем совершит побег в другой штат или на другую территорию Соединенных Штатов, лицо или лица, которым такая служба или труд могут причитаться, либо их агент или поверенный, должным образом уполномоченный письменной доверенностью, заверенной и удостоверенной печатью какого-либо законного ведомства или суда штата или территории, в которой может быть оформлен данный документ, могут преследовать и требовать возвращения такого беглого лица либо путем получения ордера от одного из вышеупомянутых судов, судей или уполномоченных лиц соответствующего округа, района или графства на арест такого беглеца от службы или труда, либо путем захвата и ареста такого беглеца, когда это может быть сделано без ордера, и путем доставки или распоряжения о немедленной доставке такого лица в такой суд, к судье или уполномоченному лицу, в обязанности которого входит рассмотрение и разрешение дела такого истца в упрощенном порядке; и при представлении удовлетворительных доказательств посредством письменных показаний или аффидевита, принятых и заверенных таким судом, судьей или уполномоченным лицом, либо посредством иных удовлетворительных свидетельских показаний, должным образом принятых и заверенных каким-либо судом, мировым судьей, мировым посредником или иным законным должностным лицом, уполномоченным принимать присягу и свидетельские показания согласно законам штата или территории, из которых такое лицо, обязанное к службе или труду, могло совершить побег, с приложением свидетельства о полномочиях такого мирового судьи или иного должностного лица, как указано выше, с приложенной к нему печатью соответствующего суда или должностного лица, каковая печать является достаточной для подтверждения правомочности доказательств, а также при наличии доказательств, в том числе посредством аффидевита, личности лица, чья служба или труд, как утверждается, причитаются, как указано выше, того, что арестованное лицо действительно обязано к службе или труду лицу или лицам, предъявляющим на него или нее права в штате или на территории, из которых такой беглец мог совершить побег, как указано выше, и что указанное лицо совершило побег, — составить и вручить такому истцу, его или ее агенту или поверенному свидетельство, излагающее существенные факты относительно службы или труда, причитающихся от такого беглеца истцу, и его или ее побега из штата или территории, в которой такая служба или труд были причитающимися, в штат или на территорию, в которой он или она были арестованы, с предоставлением такому истцу, его или ее агенту или поверенному права применять такую разумную силу и ограничения, которые могут быть необходимы при данных обстоятельствах дела, для того чтобы забрать и вернуть такое беглое лицо в штат или на территорию, откуда он или она могли совершить побег, как указано выше. Ни в каком судебном разбирательстве или слушании по настоящему акту свидетельские показания такого предполагаемого беглеца не допускаются в качестве доказательств; а свидетельства, упомянутые в настоящем и первом разделах, являются окончательным подтверждением права лица или лиц, в пользу которых они выданы, на возвращение такого беглеца в штат или на территорию, из которой он совершил побег, и препятствуют любому преследованию указанного лица или лиц любыми процессуальными документами, выданными любым судом, судьей, мировым судьей или любым иным лицом.

Разд. 7. И постановлено далее: любое лицо, которое сознательно и добровольно препятствует, мешает или не дает такому истцу, его агенту или поверенному, либо любому лицу или лицам, законно оказывающим ему, ей или им помощь, арестовать такого беглеца от службы или труда, с ордером или без такового, как указано выше; или освобождает, либо пытается освободить такого беглеца от службы или труда из-под стражи такого истца, его или ее агента или поверенного, либо иного лица или лиц, законно оказывающих помощь, как указано выше, когда он был арестован в соответствии с полномочиями, данными и провозглашенными здесь; или прямо или косвенно помогает, подстрекает или содействует такому лицу, обязанному к службе или труду, как указано выше, совершить побег от такого истца, его агента или поверенного, либо иного лица или лиц, законно уполномоченных, как указано выше; или укрывает либо скрывает такого беглеца, с тем чтобы предотвратить обнаружение и арест такого лица, после уведомления или при наличии знания о том, что такое лицо является беглецом от службы или труда, как указано выше, — за каждое из указанных правонарушений подлежит штрафу в размере не более одной тысячи долларов и тюремному заключению на срок не более шести месяцев по обвинительному акту и приговору окружного суда Соединенных Штатов для округа, в котором было совершено такое правонарушение, или соответствующего суда уголовной юрисдикции, если оно было совершено в пределах любой из организованных территорий Соединенных Штатов; и, кроме того, подлежит конфискации и выплате в качестве гражданских убытков стороне, пострадавшей от такого незаконного поведения, суммы в одну тысячу долларов за каждого беглеца, утраченного таким образом, которая взыскивается путем иска о взыскании долга в любом из вышеупомянутых окружных или территориальных судов, в чьей юрисдикции могло быть совершено указанное правонарушение.

Разд. 8. И постановлено далее: маршалам, их заместителям и секретарям указанных окружных и территориальных судов за их услуги выплачиваются такие же вознаграждения, какие могут быть установлены для них за аналогичные услуги в других случаях; и если такие услуги оказаны исключительно при аресте, содержании под стражей и доставке беглеца истцу, его или ее агенту или поверенному, или если такой предполагаемый беглец освобождается из-под стражи за отсутствием достаточных доказательств, как указано выше, то такие вознаграждения в полном объеме выплачиваются таким истцом, его агентом или поверенным; и во всех случаях, когда разбирательство ведется перед уполномоченным лицом, он имеет право на вознаграждение в размере десяти долларов в полном объеме за свои услуги по каждому делу после вручения указанного свидетельства истцу, его или ее агенту или поверенному; либо на вознаграждение в размере пяти долларов в случаях, когда доказательства, по мнению такого уполномоченного лица, не оправдывают выдачу такого свидетельства и доставку, включая все услуги, связанные с таким арестом и дознанием, которые в любом случае выплачиваются истцом, его или ее агентом или поверенным. Лицо или лица, уполномоченные исполнять процессуальные документы, выдаваемые такими уполномоченными лицами для ареста и задержания беглецов от службы или труда, как указано выше, также имеют право на вознаграждение в размере пяти долларов каждый за каждое лицо, которое он или они могут арестовать и доставить перед любым таким уполномоченным лицом, как указано выше, по требованию и просьбе такого истца, вместе с другими вознаграждениями, которые могут быть сочтены разумными таким уполномоченным лицом за иные дополнительные услуги, которые могут быть необходимым образом выполнены им или ими: такие как присутствие при дознании, содержание беглеца под стражей и обеспечение его питанием и жильем во время его задержания и до окончательного решения такого уполномоченного лица; и в целом за выполнение иных обязанностей, которые могут потребоваться такому истцу, его или ее поверенному или агенту, либо уполномоченному лицу в данных обстоятельствах; такие вознаграждения должны быть определены в соответствии с вознаграждениями, обычно взимаемыми должностными лицами судов в пределах соответствующего округа или графства, насколько это практически возможно, и выплачены такими истцами, их агентами или поверенными, независимо от того, будет ли такой предполагаемый беглец от службы или труда приказан к выдаче таким истцам по окончательному решению таких уполномоченных лиц или нет.