«Решительный рыболов и ручьевая форель»

By Charles Bradford

The Determined Angler

"Most sensible volume of its kind."—Grover Cleveland. 12° illustrated. By mail, $1.10 $1.00

The Angler's Secret

"A modern 'Compleat Angler.'"—N. Y. Times. 16mo illustrated. By mail, $1.10$1.00

The Angler's Guide

"A valuable volume of reference for the Angler."—Dr. Jas. A. Henshall. 200 pgs. By mail, 80 cts..75

The Wildfowlers

A volume of duck shooting. "A classic."—N. Y. World. 16mo illustrated. By mail, $1.101.00

Frank Forester

Life and Writings of the Father of American Fishing and Field Sports. By mail, $1.10 1.00

УТРЕННИЙ УЛОВ ФОРЕЛИ БЛИЗ СПОКАНА, ВАШИНГТОН «В три раза больше, чем нужно для одного удилища». — Уильям Т. Хорнадей. Наглядный урок о чрезмерно либеральных законах о рыболовстве. См. стр. 38

Рыболов-спортсмен

и

ручьевая форель

Антологический том о форелевой рыбалке, истории форели, преданиях о форели, местах форелевой рыбалки и снастях для ловли форели

Чарльз Брэдфорд

Автор книг «Охотники на дичь», «Секрет рыболова», «Руководство рыболова», «Фрэнк Форестер» и др.

Второе издание, значительно дополненное. Иллюстрированное

G. P. Putnam's Sons

New York London

The Knickerbocker Press

1916

Copyright, 1916

by

CHARLES BRADFORD

Издательство «Никербокер Пресс», Нью-Йорк

Посвящается

Дж. ЧАРЛЬЗУ ДЭВИСУ

ЭТИ НЕБОЛЬШИЕ РАССКАЗЫ ПОСВЯЩАЮТСЯ ПАМЯТИ О ПРИЯТНЫХ ВЫЕЗДАХ НА ПРИРОДУ, ПРОВЕДЕННЫХ В ЕГО КОМПАНИИ.

ДОМ РУЧЬЕВОЙ ФОРЕЛИ

"I am Salmo fontinalis.

To the sparkling fountain born;

And my home is where oxalis.

Heather bell and rose adorn

The crystal basin in the dell

(Undine the wood-nymph knows it well):

That is where I love to dwell.

There was I baptized and christened,

'Neath the somber aisles of oak;

Mute the cascade paused and listened.

Never a word the brooklet spoke;

Bobolink was witness then.

Likewise grosbeak, linnet, wren—

And all the fairies joined "amen!"

Thus as Salmo fontinalis

Recognized the wide world o'er.

In my limpid crystal palace.

Content withal, I ask no more.

Leaping through the rainbow spray.

Snatching flies the livelong day.

Naught to do but eat and play."

Charles Hallock.

ЛОВЛЯ РУЧЬЕВОЙ ФОРЕЛИ

«...она уносит нас в самые дикие и прекрасные уголки природы; среди горных озер, чистых и прелестных ручьев, бьющих ключом из высоких гряд возвышенных холмов или прокладывающих себе путь сквозь расщелины известняковых пластов. Как восхитительно ранней весной, после унылого и утомительного зимнего времени, когда исчезают морозы и солнце согревает землю и воды, бродить вдоль чистого ручья, видеть, как лист пробивается из пурпурной почки, вдыхать ароматы берега, напоенного запахом фиалок и словно эмалированного первоцветами и маргаритками; бродить по свежей траве под сенью деревьев, чьи яркие цветы наполнены музыкой пчел; и на поверхности вод видеть пестрых мушек, сверкающих, словно живые драгоценные камни в лучах солнца, в то время как яркая и прекрасная форель наблюдает за ними снизу; слышать щебет водяных птиц, которые, встревоженные вашим приближением, быстро прячутся под цветами и листьями кувшинок; и по мере того как сезон продвигается, находить все эти объекты смененными на другие, того же рода, но лучше и ярче, пока ласточка и форель не начнут соперничать, словно за пеструю майскую мушку, и пока, предаваясь своему развлечению в тихий и благоуханный вечер, вы не будете убаюканы песнями жизнерадостного дрозда... исполняющего обязанности отцовской любви в зарослях, украшенных розой и жимолостью». — «Дни нахлыста», 1828 г.

«Господа, пусть предрассудки не овладевают вами. Признаюсь, мое рассуждение, вероятно, окажется под стать моему отдыху — спокойным и тихим... И на этом закончим пролог того, что я намерен сказать —»

ПРЕДИСЛОВИЕ

«Не сдавайтесь, если не поймали рыбу; неудачная поездка должна разжечь ваш аппетит попробовать снова». — Гровер Кливленд.

Предисловие — это либо оправдание, либо объяснение, либо и то, и другое. Ручьевая форель не нуждается в оправдании, и она полностью описана в основном тексте этого тома. Не нуждается в оправдании и рыболов-спортсмен, будь он решительным или иным, ибо «наш Спаситель избрал простых рыбаков... Св. Петра, Св. Иоанна, Св. Андрея и Св. Иакова, которых Он вдохновил, и Он никогда не упрекал их за их занятие или призвание» (Исаак Уолтон, «Искусный рыболов», 1653 г.). А рыболов — как человек — не нуждается в объяснении, хотя, по-видимому, всегда необходимо дать определение этому слову.

Вебстер, сам будучи глубоким рыболовом, должно быть, не осознавал своего мягкого нрава, ибо его определение «удить» (angle) звучит просто: «ловить рыбу», и каждый рыболов-спортсмен знает, что просто ловить рыбу — не заботясь о правильных (гуманных) снастях, законном сезоне и этических методах преследования — это не путь рыболова-спортсмена.

Мне нравится объяснение этого слова, данное Дженио К. Скоттом: «Рыбалка-спорт (Angling) — особый вид рыбной ловли».

Вдохновенный ландшафтный гений и маляр, покрывающий шеллаком студию художника, — оба являются живописцами; так и благородный рыболов-спортсмен с идеальными снастями, и простой добытчик рыбы с ручной леской — оба являются рыбаками.

Рыболов-спортсмен — это высший разряд рыбака, и хотя все рыболовы-спортсмены являются рыбаками, существует много рыбаков, которые не являются рыболовами-спортсменами.

«Англосакс», пишущий в «Нью-Йорк Пресс» 14 октября 1915 года, использует термин «рыболовы-джентльмены». Ему следовало бы сказать «рыбаки-джентльмены» (рыболовы-спортсмены), потому что все рыболовы-спортсмены — джентльмены, независимо от их делового призвания, внешности, личности, компании и т. д. Когда человек, рыбак или не рыбак, становится рыболовом-спортсменом, он должен прежде всего стать благородным, чтобы приобщиться к благородному искусству. «Рыбалка — это благородное искусство» (Уолтон). «Благородное искусство рыбалки» (Коттон).

«Если вы истинные рыболовы-спортсмены, — говорит Дженио К. Скотт, — вы непременно будете благородны».

Питер Флинт («Нью-Йорк Пресс», 15 октября 1915 г.): «Наши самые успешные рыболовы-спортсмены, как любители, так и профессионалы».

Все рыболовы-спортсмены — любители, брат Питер. Не существует профессиональных рыболовов-спортсменов, хотя есть как рыбаки-любители, так и рыбаки-профессионалы, и те рыбаки, которые являются любителями, — это рыболовы-спортсмены. Слово «любитель» (amateur), кажется, дрейфует по тому же сбивающему с толку фарватеру, что и слова «рыболов» и «рыбалка». «Любитель» не имеет того определения, которое ему обычно приписывают — оно не означает неэффективность, неопытность, непрактичность и т. д., как слова «новичок», «неофит», «тиро» и т. д. Любитель в рыбалке, сельском хозяйстве или любом другом увлечении или занятии может быть гораздо более практичным, опытным, искусным и лучше оснащенным инструментами и принадлежностями, чем профессионал, и обычно так оно и есть; в рыбалке — безусловно, всегда.

Следите за своими словами.

«По мнению Акера, ловля на ручную леску так же хороша [как], если не лучше, чем ловля на удилище и катушку». («Странствующий рыболов», «Нью-Йорк Пресс», 17 августа 1915 г.)

Ловля на ручную леску, как вид рыбалки — хотя Клуб рыболовов тунца острова Санта-Каталина, Калифорния, привержен использованию легких удилищ и качественных катушек и говорит нам, что ручные лески неспортивны и вредны для общественных интересов — хороша (Христос и Его ученики санкционировали ее), но утверждать, что она так же хороша или лучше, чем ловля на удилище и катушку, неубедительно. Равнодушный рыболов не может осуждать спортивную рыбалку, восхваляя обычную рыбную ловлю, с большим основанием, чем он мог бы выступать против игры в крикет, отдавая предпочтение плотницкому делу, или наоборот. Можно с таким же успехом сказать, что ловля на ручную леску так же хороша, как верховая езда, вождение, гольф, бейсбол или гребля на каноэ (конечно, это так), ибо рыбалка без удилища и катушки и рыбалка с надлежащими снастями — это занятия, столь же различные по характеру, как езда на простой лошади без седла с грубым недоуздком и езда на благородном скакуне с изящной уздечкой и седлом; или как простое катание на лодке по грязному ручью и скольжение по зеленым волнам на изящной яхте.

То, что ручная леска рыболова и сеть рыбака возьмут больше рыбы, чем снасти рыболова-спортсмена, не имеет значения, потому что динамитная шашка, пушка, заряженная свинцовой дробью, или мальчик с рыночной корзиной возьмут еще больше рыбы, чем сеть и ручная леска. Количество делает рыбалку «хорошей» для рыбака; качество восхищает рыболова-спортсмена. Нет возражений против того, чтобы простой добытчик рыбы наполнял свою лодку рыбой со снастями или без них, но, как жокей отделен от спортсмена-наездника, а моряк от яхтсмена, так и количественный рыболов и качественный рыболов-спортсмен должны рассматриваться в контрастных сферах. «То, что человек приносит домой в своем сердце после рыбалки, важнее того, что он приносит в своей корзине», — говорит У. Дж. Лонг. «Рыболовы-спортсмены поощряют принятие методов спортивной рыбалки, — говорит д-р Ван Дайк, — которые делают массовое истребление рыб невозможным и увеличивают удовольствие от поимки справедливого количества честным путем».

Как рыцарское упражнение с луком и стрелами возвышает стрельбу из лука над стрельбой пучками стрел на войне, так и благородное использование изысканных снастей возвышает спортивную рыбалку над простой добычей рыбы. Стендовая стрельба восхитительна, и птиц убивают больше, чем охотник добыл бы на болоте и лугу, но разве стендовая стрельба от этого «лучше», чем охота на дичь в славных полях и лесах? Нет, сэр; и хотя рыбак с ручной леской может честно забрать половину улова океана, все же его занятие и его улов не могут сравниться и не могут быть законно сопоставлены с кодексом и рыболовной корзиной компетентного рыболова-спортсмена.

Ч. Б.

Richmond Hill,

Long Island, n. y.,

March, 1916.

БЛАГОДАРНОСТИ АВТОРА

Статью «Нахлыст на форель» я в ее первоначальном виде предоставил журналу «Sports Afield», западному изданию мистера Клода Кинга.

Статья «Форель и форелевая рыбалка» в том виде, в каком я ее подготовил изначально, называлась «Близлежащие форелевые ручьи» и была написана для журнала «Outing» и опубликована в нем, когда я был полевым редактором этого восхитительного журнала.

«Форелевая рыбалка в долине Канаденсис» переписана из моего небольшого рассказа, написанного по предложению известного рыболова и ихтиолога, покойного Уильяма К. Харриса, и опубликованного им в его журнале «Американский рыболов», когда я стал его управляющим редактором.

«Форелевые мушки, искусственные и натуральные» и «Ручьевая форель инкогнито» — это дополнения к исследованиям, которые я написал для журнала «Forest and Stream».

И многие из заметок в разделе «Маленькие забросы» и т. д. взяты из коллекции параграфов, которые я в прошлые годы предоставлял для «Нью-Йорк Геральд», «Нью-Йорк Пресс» и различных спортивных периодических изданий.

Отрывки из статьи Уиллиса Бойда Аллена перепечатаны с разрешения журнала «Scribner's Magazine».

За небольшие рисунки пером и тушью я обязан нашему веселому художнику Лепперту.

Картина «Взятие мушки» является репродукцией офорта, находящегося в моем владении, подаренного мне мистером Уильямом М. Кэри, чьи офорты и картины маслом хорошо известны американским спортсменам.

«Жертва нахлыстового удилища» воспроизведена с фотографии, оформленной в березовую кору и подаренной мне поэтом Исааком Маклелланом.

Иллюстрация «Ручьевая форель» сделана с фотографии пойманного экземпляра в аквариуме, гравюра была предоставлена мне покойным Джоном П. Буркхардом.

CONTENTS

CHAPTER PAGE

I. —The Holy Anglers 1

II. —Histories Of The Trouts —How The Angler Takes Them 7

III. —The Angler And The Fisherman 15

IV. —Fly-fishing 21

V. —Walton's Way 33

VI. —The Wanton Way 38

VII. —Fly-fishing For Trout 41

VIII. —The Angler's Prayer —Save The Woods And Waters 52

IX. —Trout And Trouting 56

X. —Trouting In Canadensis Valley 64

XI. —The Trouter's Outfit 68

XII. —Trout Flies, Artificial And Natural 71

XIII. —The Brook Trout's Rival 84

XIV. —Trout On Barbless Hooks 87

XV. —The Brook Trout Incognito 92

XVI. —Hooking The Trout 102

XVII. —Doctor Nature 104

XVIII. —The Brook Trout 106

XIX. —The Angler 112

XX. —Angling 119

XXI. —Trout Flies 133

XXII. —Casting The Fly 138

XXIII. —Tackle Talks 142

XXIV. —The Angler's Kitchen 149

XXV. —Care And Breeding Of Trout 151

XXVI. —The Angler's Clothing And Footwear 153

XXVII. —Little Casts 155

XXVIII. —Borrowed Lines 157

ИЛЛЮСТРАЦИИ

PAGE

A Morning's Catch Of Trout Near Spokane Washington Frontispiece

Brook Trout 8

Malma (Dolly Varden) Trout 8

Lake (Mackinaw) Trout 8

Oquassa (Blue-back) Trout 10

Brown Trout 10

Yellowstone Trout 10

Saibling Trout (Long-Fin Charr) 10

Rainbow Trout 12

Lake Tahoe Trout 12

Steel-head Trout 12

An Unusual Way Of Taking The Fly 46

The Trout Brook 66

Рыболов-спортсмен

ГЛАВА I

СВЯТЫЕ РЫБОЛОВЫ

"The greater number of them [Christ's disciples] were found together, fishing, by Jesus, after His Resurrection."—Izaak Walton. «...некоторые бедные рыбаки, возвращаясь очень уставшими после ночного труда (и один из них очень промокший после того, как доплыл до берега), обнаружили своего Учителя, стоящего на берегу озера и ожидающего их. Но, кажется, Он должен был хлопотать за них, пока ждал; ибо на берегу горел яркий костер из углей, и на нем жарилась хорошая рыба, и был хлеб, чтобы есть с ней. И когда Учитель спросил их о рыбалке, Он сказал: «Идите теперь и позавтракайте». И они сели вокруг костра, и Он Своими руками угостил их хлебом и рыбой». — Генри ван Дайк.

"The first men that our Saviour dear

Did choose to wait upon Him here.

Blest fishers were...."

—W. Basse

«Я бы... ловил рыбу в небе, дно которого усеяно галькой из звезд». — Торо.

Основные рыбы Галилейского моря сегодня те же, что и две тысячи лет назад, — лещ и голавль. В старые времена их ловили как сетями, так и крючком и леской.

Рыбаки, которых Христос избрал Своими учениками — Петр, Андрей, Иаков и Иоанн, — были профессиональными сетевыми рыбаками, но ловля на крючок и леску была любимым времяпрепровождением как состоятельных египтян, так и бедных людей, которые не могли позволить себе сеть.

В библейские времена на Святой Земле использовались запруды, не сильно отличающиеся от современных, за исключением озера Геннисарет, где закон страны запрещал их.

Леща и голавля ели как богатые, так и бедные люди. Путники жарили их на кострах из щепы в рощах и на берегах озер, домохозяйки варили и жарили их, а богачи подавали их на своих банкетах. «Моисей, друг Божий, — пишет Исаак Уолтон в своем бессмертном «Искусном рыболове», цитируя Лев. 11:9, Втор. 14:9, — назначил рыбу главной пищей для лучшего содружества, которое когда-либо существовало. Самые великие пиры состояли из рыбы».

Наш Спаситель «кормил людей рыбой, когда они были голодны». Вид рыбы не упоминается в библейском отрывке, но, несомненно, рыбные пиры Господа состояли в основном из голавля и леща. Иисус любил рыбаков и большую часть времени проводил в их обществе. Ни один другой класс людей не был так обласкан Им. Он вдохновил Св. Петра, Св. Иоанна, Св. Андрея и Св. Иакова, бедных рыбаков, которые тянули свои сети для людей, и этих четырех рыбаков, заявляет отец Исаак, «Он никогда не упрекал за их занятие или призвание, как делал это с книжниками и менялами».

Любимыми местами труда и отдыха Господа — местами, которые Он чаще всего посещал, — были места рядом с рыбами и рыбаками. «Он начал учить у моря. Его кафедрой была рыбачья лодка или берег озера. Он был на корме лодки, спал. Он всегда был рядом с водой, чтобы подбодрить и утешить тех, кто следовал за ней». И Уолтон говорит нам, что «когда Бог намеревался открыть высокие понятия Своим пророкам, Он уводил их на берег, чтобы успокоить их разум в тихом покое».

Лещ и голавль — не рыбы-монстры, они не достигают среднего веса тарпона и тунца; они относятся к видам малого и среднего размера; поэтому, если апостолы были довольны «о боги и маленькие рыбки», мы, смертные сегодняшнего дня, должны быть удовлетворены своим уловом, каким бы малым он ни был.

НАЗВАНИЯ ФОРЕЛЕЙ

Trout, Bear: See Lake Trout

Trout, Beardslee: See Crescent Lake Blue-Back

Trout, Black-spotted Salmon

Trout, Blue-Back: See Oquassa Trout

Trout, Brook

Trout, Brown

Trout, Canada: See Greenland Trout

Trout, Canada Sea: See Brook Trout and Greenland Trout

Trout, Colorado River: See Black-Spotted

Trout, Columbia River: See Black-Spotted

Trout, Cousin: See Roach

Trout, Crescent Lake Blue-Back

Trout, Crescent Lake Long-Headed

Trout, Crescent Lake Speckled

Trout, Dolly Varden: See Malma Trout

Trout, Dublin Pond

Trout, European Brown

Trout, Fresh-Water Cod: See Lake Trout

Trout, Golden: See Rainbow Salmon Trout and Sunapee

Trout, Great Lakes: See Mackinaw

Trout, Green: See Black Bass

Trout, Green-Back

Trout, Greenland

Trout, Hard-Head: See Steel-Head Salmon Trout

Trout, Jordan

Trout, Kansas River: See Kansas River Salmon Trout

Trout, Kern River: See Rainbow

Trout, Lac de Marbre

Trout, Lake

Trout, Lake Salmon: See Lake Trout

Trout, Lake Southerland Salmon

Trout, Lake Southerland Spotted: See Jordan's Trout

Trout, Lake Tahoe: See Lake Tahoe Salmon Trout

Trout, Lewis: See Yellowstone Trout

Trout, Loch Leven

Trout, Lunge: See Lake Trout

Trout, Mackinaw: See Mackinaw Lake Trout

Trout, Mackinaw Lake

Trout, Malma

Trout, Marston: See Lac de Marbre Trout

Trout, Mountain: See Brook Trout, Small-Mouth Black Bass, and Rainbow Salmon Trout

Trout, Mt. Whitney: See Rainbow

Trout, Mucqua Lake: See Lake Trout

Trout, Namaycush: See Lake Trout

Trout, Namaycush Lake

Trout, Nissuee: See Rainbow

Trout, Noshee: See Rainbow

Trout, Oquassa

Trout, Pickerel: See Long Island Pickerel

Trout, Pickerel: See Long Island Pickerel

Trout, Pike: See Long Island Pickerel

Trout, Pike: See Long Island Pickerel

Trout, Rainbow: See Rainbow Salmon Trout

Trout, Rainbow Lake: See Rainbow Salmon Trout

Trout, Red: See Lac de Marbre Trout

Trout, Red-Spotted: See Malma Trout

Trout, Rio Grande: See Rio Grande Salmon Trout

Trout, Rio Grande Salmon

Trout, Saibling

Trout, Salmon

Trout, Sea: See Greenland Trout and Brook Trout

Trout, Silver: See Black-Spotted Salmon Trout and Lake Tahoe Salmon Trout

Trout, Siskawitz: See Lake Trout

Trout, Siscowet: See Lake Trout

Trout, Stone's: See Rainbow

Trout, Sunapee

Trout, Tahoe

Trout, Togue: See Lake Trout

Trout, Truckee: See Lake Tahoe

Trout, Tuladi: See Lake Trout

Trout, Utah

Trout, Waha Lake: See Waha Lake Salmon Trout

Trout, Waha Lake Salmon

Trout, Western Oregon Brook: See Rainbow

Trout, White: See Sunapee

Trout, Winipiseogee: See Lake Trout

Trout, Yellow-Fin

Trout, Yellowstone

ГЛАВА II

ИСТОРИИ ФОРЕЛЕЙ — КАК РЫБОЛОВ-СПОРТСМЕН ИХ ЛОВИТ

Форель ручьевая (пятнистая форель, горная форель, Salvelinus fontinalis, пятнистая красавица и т. д.): Ловится весной и летом в чистых ручьях, озерах и прудах на искусственную мушку. Предпочитает водовороты, перекаты, омуты и глубокие места под берегами ручья и возле камней и упавших деревьев. Питается мелкой рыбой, мухами и червями. Нерестится осенью. В крупных водоемах достигает веса до десяти фунтов. Есть запись об экземпляре весом одиннадцать фунтов. Этот экземпляр был пойман на северо-западе штата Мэн. В ручьях средний вес составляет от трех четвертей фунта до полутора фунтов, а в озерах и прудах — от одного до трех фунтов. Встречается между 32,5° и 55° широты, в озерах и ручьях водораздела Атлантического океана, вблизи истоков нескольких рек, впадающих в Миссисипи и Мексиканский залив, и некоторых южных притоков Гудзонова залива; ее ареал ограничен западными предгорьями Аллеганских гор, простираясь примерно на триста миль от побережья, за исключением района Великих озер, в северных притоках которых она изобилует. Она также обитает в верховьях реки Чаттахучи, в южных отрогах Аллеганских гор в Джорджии, и притоках Катобы в Северной Каролине, а также в чистых водах крупных островов залива Св. Лаврентия — Антикости, Кейп-Бретон, Принца Эдуарда и Ньюфаундленда; и изобилует в Нью-Йорке, Мичигане, Коннектикуте, Пенсильвании, Мэне, на Лонг-Айленде, в Канаде, Висконсине, Нью-Гэмпшире и Массачусетсе. Для более крупных экземпляров используйте шестиунцовое нахлыстовое удилище; для крошечных горных экземпляров — четырехунцовое нахлыстовое удилище. Поводки: одинарные, тонкие и длинные. Катушка: маленькая с трещоткой. Мушки: от 6 до 14 для ручьев и от 4 до 6 для озер и прудов. Модели: «Квакер», «Оук», «Коучмен», «Дарк Стоун», «Ред Хакл», «Блю Боттл», «Брэдфорд», «Рен», «Кахил», «Браун Дрейк», «Брэндрет», «Канада», «Пейдж», «Профессор», «Кодун», «Дарк Коучмен» и «Палмеры» — зеленые, серые, красные и коричневые. Используйте темные цвета в яркие дни и в начале сезона; более светлые оттенки — в пасмурные дни, вечером и по мере того, как сезон становится теплее.

Форель синеспинная озера Кресент (Salmo beardsleei): Форель Бирдсли и т. д. Глубоководная рыба весом до четырнадцати фунтов, встречается только в озере Кресент, Вашингтон, ловится в апреле, мае, июне и октябре, преимущественно троллингом. При подсечке выпрыгивает из воды. Цвет: верх — глубокий синий ультрамарин; низ — белый.

Форель длинноголовая озера Кресент (Salmo bathæcetor): Близкородственна стальноголовой форели. Глубоководная рыба озера Кресент, Вашингтон, ловится только на донные удочки в футе от дна. Не поднимается к поверхности; не берет на мушку или блесну для троллинга. Несколько напоминает пятнистую форель озера Кресент, хотя более стройная и светлого цвета.

Форель пятнистая озера Кресент (Salmo crescentis): Близко напоминает стальноголовую форель. Весит до десяти

фунтов. Встречается в озере Кресент, Вашингтон. Отличная спортивная рыба.

Форель пруда Дублин (Salvelinus agassizii): Обитатель прудов Сентер и Дублин, озера Монаднок и др., Нью-Гэмпшир. Отличается от ручьевой форели бледно-серым цветом и более стройным телом. Достигает длины восьми дюймов. Снасти для ручьевой форели.

Форель зеленоспинная (Salmo stomias): Небольшой черно-пятнистый вид, обитающий в верховьях рек Арканзас и Платт; изобилует в ручьях, потоках и на мелководье озер. Обычна в водах близ Ледвилла и в Твин-Лейкс, Колорадо, вместе с желтоперой форелью (см. ниже). Весит до одного фунта.

Форель гренландская (канадская морская форель): Ловится в середине лета на средние снасти для ручьевой форели в Лабрадоре, в реках значительного размера в Канаде и озерах Гренландии. Соперничает с атлантическим лососем по размеру и является прекрасным спортивным видом. Средний вес — два фунта. Обитает в песчаных ямах, которые обнажаются при отливе. Выше по рекам встречается в омутах.

Форель Джордана (Salmo jardani): Пятнистая форель озера Сазерленд и т. д. Обитает в озере Сазерленд, к западу от Пьюджет-Саунд. Ловится на искусственную мушку вплоть до октября, отлично прыгает. Имеет черные пятна. Напоминает ютовскую форель по цвету и стальноголовую форель по форме.

Форель Камлупс (Salmo kamloops): Стит-це и т. д. Форма стальноголовой форели. Изобилует в озерах Оканаган, Камлупс, Кутеней и других водах, притоках Фрейзера и верхнего Колумбии. Ловится преимущественно троллингом. Крупная, азартная, грациозная, стройная рыба. Цвет: темно-оливковый сверху, ярко-серебристый снизу.

Форель Лак-де-Марбр (Salvelinus marstoni): Форель Марстона и т. д. Встречается в Лак-де-Марбр близ Оттавы, озерах района озера Сент-Джон, Лак-а-Кассет в округе Римуски, а также в озерах Соккакоми и Ред-Лейкс в округе Маскинондж, Канада. Охотно берет на мушку. Цвет: верх — темно-коричневый; низ — беловато-розовый, без пятен. Достигает длины одного фута.

Форель озерная (тог, пресноводная треска, тулади, ланж и т. д.): Ловится на средние снасти троллингом и на живца в глубокой воде, а в начале сезона — у поверхности, молодь поднимается к искусственным форелевым мушкам на быстрой воде. Встречается во всех великих озерах Нью-Брансуика и во многих подобных водоемах штата Мэн. Достигает веса двадцати одного фунта. Как правило, держится в глубокой воде, хотя часто выходит на отмели и к берегам в поисках пищи, мелкой рыбы, рано утром и в сумерках.

Форель озерная (сисковет, сискавиц): Ловится на средние снасти и мелкую рыбу вдоль северных берегов озера Верхнее. Обитает в глубокой воде и питается видом рогатки. Достигает веса тридцати фунтов; средний вес — четыре фунта. Ее повадки очень напоминают повадки озерной форели Макино.

Форель озерная (муква, медвежья форель и т. д.): Ловится в глубокой воде на средние снасти и мелкую рыбу на южном берегу озера Верхнее. Очень напоминает

сисковетскую озерную форель того же озера, если это не, как многие думают, просто местная разновидность той же формы.

Форель озерная (форель Винипесоки): Ловится на средние снасти и мелкую рыбу в озере Винипесоки и, предположительно, в озере Джордж.

Форель озерная (форель Макино, намайкуш, озерный лосось, лососевая форель и т. д.): Ловится на средние снасти троллингом и на живца в глубокой воде в цепи Великих озер от Верхнего до Онтарио, а также в озере Шамплейн, Нью-Йорк, и других озерах Соединенных Штатов и Британской Америки, встречается также к северо-востоку, в реке Макино и реке Ноуолл, Аляска. Известна как форель Макино в озерах Гурон, Мичиган и Верхнее, и как озерный лосось и лососевая форель в озерах северного Нью-Йорка. Говорят, что достигает веса девяноста фунтов и длины шести футов.

Форель Мальма (форель Долли Варден, бычья форель, пятнистая форель, озерная форель, краснопятнистая форель, лососевая форель, чева и т. д.): Ловится на снасти для ручьевой форели в пресной воде и на снасти для большеротого окуня в океане. Встречается в северной Калифорнии, к западу от Каскадного хребта, по всем Алеутским островам и на север до реки Колвилл на Аляске, известна на острове Беринга и в заливе Пловер, Сибирь. Пойманная в море, называется лососевой форелью; в озерах называется всеми именами, приведенными выше в скобках. В соленой воде питается креветками, корюшкой, молодью форели, песчанкой, анчоусом, сельдью и т. д.; в пресной воде — мелкой рыбой, червями и т. д. Весит до четырнадцати фунтов в океане; в озерах средний вес меньше.

Форель Оквасса (синеспинная форель): Ловится на снасти для ручьевой форели в озерах западного Мэна, Нью-Йорка и Нью-Гэмпшира. Достигает длины десяти дюймов.

Форель сайблинг: Ловится на снасти для ручьевой форели в Массачусетсе, Нью-Йорке, Нью-Гэмпшире и Висконсине. Родом из северо-западной Европы, завезена в американские воды ручьевой форели.

Форель Сунапи (Salvelinus aureolus): Американский сайблинг, белая форель, золотая форель, голец и т. д. Родом из озера Сунапи, Нью-Гэмпшир, и пруда Флад, Эллсворт, Мэн, сейчас завозится в другие озера. Предпочитает глубокую воду; берет на живца. Весит до двенадцати фунтов.

Форель ютовская (Salmo virginalis): Изобилует в ручьях и озерах Юты к западу от гор Уосатч — в озере Юта и реках Севьер, Джордан, Беар и Прово. Весит до двенадцати фунтов.

Форель желтоперая (Salmo macdonaldi): Встречается в Твин-Лейкс, Колорадо, вместе с зеленоспинной форелью, от которой отличается цветом, повадками и размером. Весит до девяти фунтов. Ловится на искусственную мушку и троллингом. Предпочитает гравийное дно в глубокой воде.

Форель Йеллоустоун (Salmo lewisi): Изобилует в Йеллоустонском озере, Вайоминг, и по всему

бассейну реки Снейк выше водопада Шошон и в верховьях Миссури.

Лососевая форель чернопятнистая (серебряная форель, черная форель, чернопятнистая форель, престл и т. д.): Ловится на искусственную мушку в регионе Скалистых гор, озерах Нью-Мексико, Юты, западного Колорадо, Вайоминга, Айдахо, Монтаны, Орегона и Вашингтона. Молодь изобилует в Пьюджет-Саунд и изредка попадается вдоль побережья Калифорнии. Весит до тридцати фунтов.

Лососевая форель коричневая (коричневая форель и т. д.): Ловится на искусственную мушку практически так же, как ручьевая форель. Те же удилища, снасти и мушки. Завезена в эту страну из Европы. Весит до двадцати фунтов.

Лососевая форель реки Канзас: Ловится на снасти для ручьевой форели от реки Канзас до верховьев Миссури. Достигает двадцати четырех дюймов в длину.

Лососевая форель озера Сазерленд (Salmo declivifrons): Встречается только в озере Сазерленд. Достигает длины десяти дюймов; очень азартная; берет на мушку и прыгает.

Лососевая форель озера Тахо (озерная форель Тахо, серебряная форель, черная форель и т. д.): Ловится в озере Тахо, озере Пирамид и ручьях Сьерра-Невады на снасти для ручьевой форели. Весит до двадцати фунтов.

Лососевая форель Лох-Ливен (форель Лох-Ливен и т. д.): Завезена в эту страну из Европы, в ручьи Мичигана, Мэна и других штатов. Ловится на искусственную мушку так же, как ручьевая форель.

Лососевая форель радужная (радужная форель, золотая форель, золотой лосось, ручьевая форель, пятнистая форель, горная форель и т. д.): Ловится на искусственную мушку в пресных ручьях и соленых реках. Встречается от границы с Мексикой до Орегона и была успешно завезена в восточные и северные штаты, где ловится на обычные снасти для ручьевой форели — легкое нахлыстовое удилище, тонкий поводок, катушку с трещоткой и т. д. Мушки те же, что и для ручьевой форели. Сезон: тот же, что и для ручьевой форели. Весит до шести фунтов.

Лососевая форель Рио-Гранде: Изобилует в верховьях Рио-Гранде, Рио-Колорадо и их притоках; встречается в реке Беар и ручьях Юты.

Лососевая форель стальноголовая (хард-хед, стальноголовая форель и т. д.): Ловится преимущественно сетями. Достигает веса двадцати двух фунтов. Встречается вдоль тихоокеанского побережья от реки Сакраменто на север до Аляски. Изобилует в реках Колумбия и Фрейзер весной. Обитает в устьях рек.

Лососевая форель озера Ваха (озерная форель Ваха и т. д.): Ловится на снасти для ручьевой форели. Местная форма чернопятнистой лососевой форели, встречается в озере Ваха, изолированном горном водоеме в Вашингтоне.

ГЛАВА III

РЫБОЛОВ-СПОРТСМЕН И РЫБАК

Одним из глубоких доказательств здравости философии, которая учит против бессмысленного расточительного истребления во время охоты, является нежелание некоторых так называемых спортсменов — вульгарной публики, которая прибегает к лесам и водам только потому, что это модно, — и их гидов достойно распорядиться своей добычей после убийства. Эти жадные снобы яростно против того, чтобы потерять хоть одну птицу или рыбу во время преследования, но они мало думают о том, чтобы оставить дичь гнить на солнце после игры. С этим фактом, легко доказуемым в любой день года, можно сказать, что помимо промыслового рыболовства и лагерной рыбалки ради пропитания, единственная реальная цель рыбалки и спортивной рыбалки — это само преследование, а не добыча.

В бейсболе важна игра, а не базы; в стрельбе из лука — точнейшая стрельба, а не мишень. Правда, мы играем в карты ради призов, но, безусловно, в такой же степени ради самой игры, а не только ради призов, потому что призы или их эквивалент можно купить или взять силой.

Мой лодочник впадает в припадки, граничащие с неизлечимой истерией, если я теряю хоть одну луфаря во время игры, но он не беспокоится, когда возвращается на берег со шлюпкой, полной рыболовов с ручными лесками и полусотней рыб, которые он не может использовать с пользой.

«Тяни! Потеряешь!» «Мы могли бы поймать сотню, если бы ты не валял дурака!» «Другие лодки нас обгонят!» «Вокруг лодки миллион!»

Это лишь несколько его возбужденных выражений. Но когда я говорю ему: «Какая разница, капитан, в том, чтобы потерять одну или две рыбы здесь и потратить впустую полсотни на берегу?», он успокаивается на минуту или две. Однако только на минуту или две, потому что он в игре исключительно ради рыбы, а не ради рыбалки. Для него все дело в количестве и размере, и в этой жадности его поощряют девять из десяти человек, которых он берет на борт своей лодки.

«Мы поймали пятьдесят», — говорит Том.

«Мы поймали сто десять», — говорит Дик.

«Мы поймали двести шестьдесят», — говорит Гарри.

И так лодочник тоже хвастается, потому что для него это чисто бизнес.

Я всегда находил, что величайшее удовольствие в рыбалке — это сама рыбалка, а не кровь и кости, связанные с преследованием. Я бы предпочел взять пять честных рыб на тонкие снасти, правильно манипулируя ими, чем наполнить трюм сотней ужасных монстров, побежденных простой силой, как при троллинге на ручную леску на луфаря в океане и на маскинонга и т. д. в пресной воде.

«Но, — говорит капитан Гетэманиуэй, — я могу поймать больше рыбы на ручную леску, чем вы на свое изящное удилище и катушку».

«Конечно, можете, — отвечаю я, — и вы могли бы поймать еще больше, если бы использовали сеть, динамитную шашку или дробовик».

Если только рыба является объектом внимания рыболова-спортсмена, зачем прибегать к каким-либо снастям, когда в каждом городке есть рыбная лавка?

Существует большая потребность в просвещении в области общей этики спортивной рыбалки. Многие люди находятся под впечатлением, что день рыболова-спортсмена определяется количеством, а не качеством.

Согласно их взгляду на это занятие, рыбалка оценивается цифрами, как в финансах — слава человеку с самым большим балансом. Это не так, потому что, если принять этот взгляд, Рокфеллер сиял бы ярче Христа, Шекспира и Линкольна.

Просто улов — количество пойманной рыбы — это лишь одна маленькая деталь; это не вся спортивная рыбалка. Если бы это было так, лучшим рыбаком был бы человек, который добывал свою рыбу любым способом.

Некоторые из наших величайших рыболовов-спортсменов намеренно никогда не стремятся к рекордам по количеству. Истинные качества рыболова-спортсмена основаны на применении правильных снастей, правильных методов ловли и правильном понимании преследования, игры, дня и мастерства.

Важны день и игра, а не головы и шкуры.

Древний писатель говорит о королевских гончих: «Охотник любит видеть, как гончие преследуют зайца, и он рад, если заяц убегает». Так и в спортивной рыбалке; мы не хотим ловить всю рыбу, которую можем поймать любым способом. Мы хотим поймать часть из них надлежащим образом с помощью соответствующих инструментов.

«Я могу поймать больше форели на дождевого червя и больше окуня на блесну для троллинга, чем вы на искусственную мушку», — говорит Роберт.

«Конечно, можете, Роберт, — говорю я, — и вы могли бы поймать еще больше, если бы натянули экран поперек крошечного ручья или поставили ловушку, или если бы использовали донную удочку с сотней крючков, точно так же, как стрелок по мишеням мог бы легче пробить круг зарядом дроби, чем единственной пулей, или точно так же, как жадный человек с мушкетоном мог бы превзойти в количестве стрелка по летящим целям, стреляя по перепелам, сбившимся в кучу на земле, вместо того чтобы по-рыцарски добывать одиночных птиц в полете из подходящего оружия».

Неофит всегда путает рыболова-спортсмена с беспорядочным рыбаком и тем самым приписывает рыболову-спортсмену жестокость и расточительность, связанные с простой случайной рыбалкой, когда на самом деле рыболов-спортсмен является настоящим распространителем и защитником рыб и ни в коем случае не является жестоким или расточительным.

Законы, которые запрещают жадные уловы и защищают рыбу-мать во время нереста, создаются, исполняются и финансово поддерживаются рыболовами-спортсменами.

Разведение рыб, которые помещаются в истощенные водоемы, было инициировано, проводится и оплачивается рыболовами-спортсменами.

Ни один другой класс не утруждал себя всерьез, честно не поднимал рук и щедро не открывал кошелька в этих вопросах, и самое близкое, что обычный человек имеет к сохранению как дикой рыбы, так и птицы, — это произнесение трусливого, ложного обвинения против того, кто действительно заслуживает единственной заслуги за эту работу, — спортсмена, настоящего полевого спортсмена, а не порочного спортивного человека ипподромов, петушиных боев и игорных притонов — двух разных видов животных, столь же сильно разделенных по характеру, как гончая и дракон.

И почему это обвинение против невиновных? Просто потому, что виновные хотят защитить и обогатить себя, как вор кричит «пожар», чтобы он мог залезть в ваш карман в возникшей панике.

Но есть еще благонамеренный, но совершенно непросвещенный элемент, который, под влиянием крика методичного разрушителя, невежественно осуждает честного человека — действительно гуманных мужчин и женщин, которые искренни в своем осуждении, но совершенно невежественны в своем предмете.

Одна из таких, достойная женщина в общественной жизни, громко проповедует против охоты и все время получает дивиденды, которые обеспечивают ее средствами для потакания самым вульгарным и жестоким модным экстравагантностям — среди них шерсть нерожденного ягненка, меха со спин быстро исчезающих четвероногих и перья самых ценных для фермеров певчих птиц, уничтожающих насекомых, — и эти нечестивые дивиденды получены от нескольких кислотных заводов, газового завода, электростанции и красильной фабрики, которые не только убили триллионы рыб в нескольких реках, но и навсегда уничтожили саму среду обитания этого вида!

Другой пример такого рода хорошо иллюстрируется характером старого джентльмена в Пенсильвании, который громко выступает против ловли форели, но который полностью разрушает почти восемь миль форелевой воды, когда-то бывшей домом для тысяч величественных рыб, позволяя своим рабочим на мельнице сбрасывать опилки в ручьи.

Эта бедная, невежественная душа возражает против того, чтобы вы и я по-рыцарски взяли полдюжины экземпляров на мушку — ловля хитрой форели имитацией живого существа, которое она сама уничтожает тысячами ради еды и игры, — в то время как он безжалостно истребляет весь непосредственный запас и предотвращает дальнейшее размножение всего вида отходами своей лесоразрушительной, денежной машины.

Правда, рыболов-спортсмен, как и все рыбаки, и как сами рыбы, убивает своих экземпляров, но это убийство предписано самой природой — по крайней мере, у него есть лучшие основания для оправдания, если оправдание ему нужно, чем у того десятикратно более разрушительного убийства самими рыбами, которые не только убивают ради еды, но и фактически калечат миллионы миллионов себе подобных ради простого развлечения, предоставляемого им этой практикой, — и хотя рыболов-спортсмен может быть неправ, когда гуманно отправляет на тот свет несколько штук из партии, которую он разводит, он не так безнадежен, как бессмысленный рыбак, или так же жесток, как непросвещенные «реформаторы», так называемая гуманная леди с модными мехами и перьями быстро исчезающих видов, которые она никогда не пошевелит пальцем, чтобы пополнить или защитить, и старый джентльмен-лицемер со своей убийственной лесопилкой.

ГЛАВА IV

НАХЛЫСТ

«Из всех видов спорта, порекомендуйте мне рыбалку; она самая мудрая, самая добродетельная, самая лучшая». — Томас Гуд.

Когда я иду на рыбалку, это с целью поймать рыбу; когда я иду на спортивную рыбалку — нахлыстом — это душу я стремлюсь пополнить, а не рыболовную корзину.

«Одна из прелестей спортивной рыбалки, — говорит Притт, — заключается в том, что она представляет бесконечное поле для споров, размышлений и экспериментов».

Правда, но у рыболовов-спортсменов нет споров в первой особенности их времяпрепровождения — его цели. Рыбаки и люди, которые не занимаются рыбалкой или спортивной рыбалкой, спорят, что целью, преследуемой рыболовом-спортсменом, является рыба, но все рыболовы-спортсмены согласны с тем, что добыча — это лишь одна из триллиона приятных вещей, которые привлекают их к преследованию.

Они спорят, размышляют и экспериментируют в вопросах удилищ и снастей, и они спорят о достоинствах различных видов, качествах вод, погодных условиях, но они всегда были и всегда будут спокойно согласны относительно цели всего этого — любви к изучению, а не уничтожению добычи, любви к самому преследованию.

Они занимаются спортивной рыбалкой из-за ее полезности для здоровья и последующего воодушевления ума и тела, которое сопровождает эту благородную практику, а не просто ради рыб, которых она может им достать, или ради того, чтобы убить что-то, как обвиняет непросвещенный человек, ибо смерть животного для рыболова-спортсмена — самое печальное происшествие его дня.

Все живое, включая человека, было создано, чтобы убивать и быть убитым. Единственные преступления в убийстве — это убийство себе подобных и убийство любого вида негуманным образом.

И из всех существ рыболов-спортсмен — наименьший правонарушитель в этих преступлениях. Сама добыча, которую он ищет, хотя и прекрасна и нежна на вид, а порой благородна в делах и целях, является самым жестоким убийцей из всех рас — прекрасная форель в своих атаках на пестрых мушек, доблестный окунь и щука в пожирании своих меньших собратьев, и многочисленные морские рыбы, не только в своем питании друг другом, но и в своем бессмысленном убийстве миллионов миллионов жертв своей чистой любви к бойне.

Но о нахлысте на ручьевую форель:

«Нахлыст, — говорит д-р Хеншолл, — это поэзия спортивной рыбалки»; и «истинный рыболов-спортсмен, — говорит Фредерик Понд, — неизменно поэт».

Нахлыст, высший разряд спортивной рыбалки, практикуется в нескольких формах — в пресной воде на лосося, форель, большеротого окуня, хариуса, окуня, судака, щуку (лонгайлендская ручьевая щука), солнечную рыбу, плотву, ельца, сельдь и т. д.; в солоноватой воде на сельдь, форель, белого окуня и т. д.; и в соленой воде на луфаря (молодь), сельдь (обыкновенную), скумбрию и — не сомневайтесь, добрый сэр, ибо я готов это доказать — на горбыля, камбалу (флюк, летняя камбала) и другие виды как донных, так и поверхностных обитателей — еще одно «бесконечное поле для споров, размышлений и экспериментов».

Как существует много форм нахлыста, так и много способов нахлыста на форель, и много видов форели, различные формы ручьевой форели, озерной форели и морской форели.

Потребовались бы тома, чтобы разумно рассуждать обо всех этих формах форели и нахлысте на них; поэтому я намерен в данном конкретном случае ограничиться одним видом и одной формой форели и одним порядком нахлыста.

Форель, о которой идет речь, — это настоящая ручьевая форель, научно именуемая Salvelinus fontinalis и обычно называемая, помимо ручьевой форели (ее самое популярное название), пятнистой форелью, горной форелью, пятнистой красавицей, пятнистой форелью и т. д.

Рассматриваемый нахлыст — это та популярная форма, которой больше всего увлекается восточный форелевый нахлыстовик — ловля в небольших ручьях в горах и лесистых равнинах, которая «уносит нас», как писал Дэви еще в 1828 году, «в самые дикие и прекрасные уголки природы к чистым и прелестным ручьям, бьющим ключом из высоких гряд возвышенных холмов».

Больше, чем любой другой стиль нахлыста, он требует самых деликатных снастей и самой изящной руки.

«Как восхитительно, — говорит автор «Salmonia», — ранней весной, после унылого и утомительного зимнего времени, когда исчезают морозы и солнце согревает землю и воды, бродить вдоль чистого ручья, видеть, как лист пробивается из пурпурной почки, вдыхать ароматы берега, напоенного запахом фиалок и словно эмалированного первоцветами и маргаритками; бродить по свежей траве под сенью деревьев, чьи яркие цветы наполнены музыкой пчел; и на поверхности вод видеть пестрых мушек, сверкающих, словно живые драгоценные камни в лучах солнца, в то время как яркая и прекрасная форель наблюдает за ними снизу; слышать щебет водяных птиц, которые, встревоженные вашим приближением, быстро прячутся под цветами и листьями кувшинок; и по мере того как сезон продвигается, находить все эти объекты смененными на другие, того же рода, но лучше и ярче, пока ласточка и форель не начнут соперничать, словно за майскую мушку, и пока, предаваясь своему развлечению в тихий и благоуханный вечер, вы не будете убаюканы песнями жизнерадостного дрозда, исполняющего обязанности отцовской любви в зарослях, украшенных розой и жимолостью».

Другие виды нахлыста на форель — охота за более крупными экземплярами того же вида в более обширных водоемах, озерах, прудах и реках, — все они одинаково привлекательны благодаря своим мягким требованиям и «прекрасным природным пейзажам», заслуживают особого рассмотрения. Это связано с тем, что, как и в нахлысте на лосося (salmo salar), который является высшим пилотажем рыболовного искусства, сам процесс, рыболов, обстановка и снаряжение достаточно сильно отличаются, чтобы сбить с толку читателя, которого я главным образом и пытаюсь развлечь этими строками.

Нахлыст на ручьевую форель в небольших потоках занимает нишу как раз между нахлыстом на ручьевую форель в более широких водоемах, озерах и прудах, и нахлыстом на лосося в величественных реках Мэна и Канады.

Ручьевую форель ловят весной и летом, главным образом на искусственную мушку, а рыболов-спортсмен — исключительно на искусственную мушку. Хотя многие алчные рыболовы с ничтожным опытом, полностью лишенные истинного духа рыболовства — поскольку они ловят только ради рыбы и оценивают свой день и процесс исключительно по размеру улова, — ухитряются убедить нас в том, что живая приманка столь же почетна, несмотря на то, что жестокая, неуклюжая, нечистоплотная, нечестная и расточительная практика ловли форели на живую наживку осуждается каждым истинно благородным последователем и практическим авторитетом.

Большинство сторонников ловли форели на живую наживку, которые хотели бы заставить нас поверить, что их метод заслуживает признания в одной категории с нахлыстом, с гордостью провозглашают, что это должно быть так, потому что они «могут поймать больше рыбы на червя или малька, чем рыболов-спортсмен может поймать на свою мушку».

Если это рассуждение должно разрешить спор, если убийство и количество составляют аксиому рыболова, то почему бы не прибегнуть к еще более продуктивным средствам — динамиту или неводу вместо того, чтобы деликатно ловить рыбу в потоке?

Нет, рыболов-нахлыстовик питает отвращение к ловле форели на наживку по той же причине, по которой стрелок из ружья предпочитает свое подобающее оружие пушке; яхтсмен — свое изящное судно военному кораблю; всадник — свою выезженную лошадь локомотиву; лучник — свою стрелу гарпуну; и так я мог бы продолжать приводить сравнения, которые превратили бы в фарс любую форму развлекательного досуга в мире.

Ручьевая форель нерестится осенью, предпочитает заводи, перекаты, омуты и глубокие места под берегами ручья, а также места возле камней и упавших деревьев, и питается мушками, мелкой рыбой, червями и другими мелкими формами жизни.

На ее форму, вес, размер и окраску влияют пища, возраст, активность, среда обитания и повадки. Ее окраска соответствует цвету дна водоема и меняется по мере изменения цвета дна. Если ее перенести в новый водоем, где цвет дна отличается от цвета дна ее первого жилища — светлее или темнее, в зависимости от обстоятельств, — она постепенно приобретет соответствующий оттенок, сливаясь со своей новой средой обитания точно так же, как ее цвета соответствовали камням, травам и земляным материалам ее родных мест.

Вес ручьевой форели в крупных водоемах достигает десяти фунтов. Есть запись об экземпляре весом одиннадцать фунтов. Этот экземпляр был пойман в Северо-Западном Мэне. В ручьях вид в среднем весит от трех четвертей фунта до полутора фунтов, а в озерах и прудах — от одного до трех фунтов. Она встречается между 32,5° и 55° широты, в озерах и ручьях водораздела Атлантического океана, вблизи истоков нескольких рек, впадающих в Миссисипи и Мексиканский залив, а также в некоторых южных притоках Гудзонова залива. Ее ареал ограничен западными предгорьями Аллеганских гор, простираясь примерно на триста миль от побережья, за исключением района Великих озер, в северных притоках которых она изобилует. Она также обитает в верховьях Чаттахучи, в южных отрогах Джорджийских Аллеган, в притоках Катобы в Северной Каролине и в чистых водах великих островов залива Святого Лаврентия — Антикости, Кейп-Бретон, Принца Эдуарда и Ньюфаундленда; и в изобилии водится в Нью-Йорке, Мичигане, Коннектикуте, Пенсильвании, Мэне, на Лонг-Айленде, в Канаде, Висконсине, Нью-Гэмпшире и Массачусетсе.

Мое любимое удилище для ловли форели в ручье — это удилище с пробковой рукояткой, целиком из лансового дерева, весом три или четыре унции и длиной восемь футов, либо удилище аналогичной длины весом четыре или пять унций, изготовленное из расщепленного бамбука — лучшего расщепленного бамбука самого высокого качества. Дешевый, так называемый расщепленный бамбук с прилавка распродаж (?) универмага, продаваемый в розницу по цене, которая не покрыла бы даже обмотку качественного изделия, — это хлипкая, декоративная вещь, которая развалится или, что еще хуже, согнется в одну сторону и останется в таком положении, если использовать ее на ручье. Материал нахлыстового удилища должен быть пружинистым и упругим, и удилище должно быть сконструировано так, чтобы обеспечивать это условие.

Катушка, которую я предпочитаю, — это небольшая, узкая, легкая, полностью резиновая или узкая алюминиевая катушка с обычным трещоткой, вмещающая двадцать пять ярдов тончайшей шелковой лески с водостойким эмалевым покрытием.

Мой поводок — окрашенный в коричневый цвет, из шелковой жилки, длиной двенадцать футов. Поводок должен быть свежим и прочным, гибким и тонким, а не высохшим, ломким, негнущимся, спутанным комком из выброшенной коробки с образцами продавца, который ломается при одном прикосновении, или отпускает мушек при первом же забросе, или рвется при первой же поклевке — если по какой-то чудесной случайности вы дошли с ним до этого момента. Поводки, полдюжины из них, следует носить, когда они не используются, в плоской алюминиевой коробке, помещающейся в карман, между двумя увлажненными фланелевыми прокладками (хотя в закрытый сезон их так не хранят), чтобы они были совершенно мягкими от пропитки водой, чтобы вы могли легче и безопаснее их регулировать, ибо они обязательно порвутся, если с ними обращаться в сухом состоянии.

Ивовая рыболовная корзина, в которую складывается добыча дня, должна быть, я думаю, размером с небольшую ручную сумку. К ней прикреплен кожаный ремень с широкой, защищающей плечо полосой из плотного брезента. Я перекидываю его через правое плечо, позволяя корзине висеть над задней частью левого бедра, где она будет меньше всего мешать мне во время борьбы с fontinalis.

Подсачек, который я использую, — маленький, яйцевидной формы, сделанный из тростника, без какого-либо металла, с льняной сеткой шириной около десяти дюймов и длиной восемнадцать дюймов. Рукоятка чуть больше одного фута в длину. К ней я привязываю один конец прочного, но легкого, гибкого шнура малого калибра или отрезок небольшой резиновой трубки, а другой конец привязываю к пуговице на своем пальто под подбородком, перебрасывая сетку через левое плечо, чтобы она лежала у меня на спине, пока не потребуется.

Одежда должна быть из темно-серой шерсти легкого веса. В прохладную погоду я надеваю под пальто легко связанный серый свитер.

У меня много карманов в моем форелевом пальто, и я взял за правило привязывать веревочку почти ко всему, что ношу в них — ножницам, напильнику для крючков, ножу, коробке спичек, кисету для табака, трубке, кошельку, полевому биноклю, книге для мушек и т. д., — чтобы я не потерял их случайно или не уронил в стремительный поток в какой-нибудь захватывающий момент.

Головной убор, который мне нравится, — это серая мягкая фетровая шляпа со средними полями, чтобы защищать глаза на солнце и сидеть на ней в тени.

Обувь может состоять из водонепроницаемых ботинок до щиколотки, прикрепленных к резиновым или брезентовым брюкам, или из пары легких, плотно прилегающих резиновых сапог до бедра. Некоторые рыболовы носят резиновые водонепроницаемые комбинированные брюки и чулки и любую обувь с хорошей подошвой. В теплую погоду я не признаю ничего, кроме пары старых ботинок с прорезанными по бокам отверстиями, чтобы вода свободно втекала и вытекала, причем отверстия недостаточно велики, чтобы пропускать песок и гальку.

Искусственных мушек существуют многие сотни образцов. У меня их тысяча или две, но полусотни, размером от четырех до шести для озер и прудов и от шести до четырнадцати для небольших ручьев, достаточно, чтобы выбирать из них в течение сезона; двух дюжин достаточно для одной поездки, полдюжины хватит, чтобы взять на ручей на день — если вы не потеряете много, сбивая их или запутывая в дереве, — и две — это все, что я использую для заброса, хотя заброс из трех мушек является любимым у многих рыболовов. Я развлекаю себя тем, что предполагаю иметь особый список для каждого месяца, недели, дня и часа, но экстравагантно изменчивые понятия форели запрещают мне рекомендовать это собратьям-рыболовам. Форель, которая проявляет предпочтение к определенным мушкам в один день, на следующий день может предпочесть совершенно другие образцы. Иногда они берут имитацию натуральной мушки, находящейся на воде, а в другое время, будучи наевшись натуральными насекомыми, клюют только на какую-то странно окрашенную смесь, не имеющую сходства ни с чем живым в природе; это в игре, или в гневе, а в другое время из чистого любопытства. Рыболову-спортсмену не нужно большое количество мушек — если он знает, какую именно мушку берет дичь. Вы не можете очень хорошо определить это за пятьдесят миль от места рыбалки; поэтому вы берете с собой разнообразие и экспериментируете. Мушки должны быть лучшего изготовления и свежайшего качества, связанные практичной рукой — каким-нибудь честным мастером, который сам является рыболовом-спортсменом, — а не дешевыми, высохшими, настенно-декоративными, ублюдочными бабочками из дамского галантерейного магазина, этой гибридной мешаниной из кричащего отходного ленточного шелка и дворовых перьев, мошеннической продукцией лавочника, чьи наемные работники не знают — честное слово — ни названия, ни назначения того, что они делают.

Любые шесть из следующего списка будут отлично ловить для одного дня приятной рыбалки в любой воде в любое время в течение разрешенного сезона: Dark Coachman, Gray and Green Palmer, Ginger Palmer, Alder, Scarlet Ibis, Abbey, Imbrie, Professor, Conroy, Reuben Wood, March Brown, Orvis, White Miller, Coachman, Royal Coachman, Codun, Brown and Red Palmer, Brown Hen, Queen of the Water, King of the Water, Squires, Black Gnat, Grizzly King, Quaker.

Как правило, я использую темные цвета в чистой воде, в яркие дни и в начале сезона; более светлые оттенки в мутной воде и в пасмурные дни, вечером и по мере того, как сезон становится теплее; но многие рыболовы-спортсмены философствуют с точностью до наоборот — используют светлые цвета для рыбалки в начале сезона и мрачные оттенки для игры в середине лета — отсюда бесконечные споры и эксперименты, описываемые как одна из прелестей ремесла.

Я предпочитаю, как я уже сказал, две мушки на поводке, и мой любимый из любимых на все времена и для всех мест — это заброс, состоящий из образца размером с мошку с темно-серым крылом и бледно-голубым телом, и другого — особого серовато-кремового оттенка.

При забросе или метании мушки я никогда не «хлещу» и не «машу» удилищем, и я никогда не делаю заброс длинным шнуром, когда короткий может решить задачу. Одно лишь расстояние может иметь значение в соревновании по кастингу, но в диком ручье осторожный короткий заброс эффективнее неуклюжего длинного.