«Дипломатическая переписка Американской революции, том 1»

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ.

ПРЕДСТАВЛЯЮЩАЯ СОБОЙ

ПИСЬМА БЕНДЖАМИНА ФРАНКЛИНА, САЙЛАСА ДИНА, ДЖОНА АДАМСА, ДЖОНА ДЖЕЯ, АРТУРА ЛИ, УИЛЬЯМА ЛИ, РАЛЬФА ИЗАРДА, ФРЭНСИСА ДАНЫ, УИЛЬЯМА КАРМАЙКЛА, ГЕНРИ ЛОРЕНСА, ДЖОНА ЛОРЕНСА, М. ДЮМА И ДРУГИХ, КАСАЮЩИЕСЯ ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕЙ РЕВОЛЮЦИИ,

ВМЕСТЕ С

ОТВЕТНЫМИ ПИСЬМАМИ КОМИТЕТА СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ КОНГРЕССА И СЕКРЕТАРЯ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

А ТАКЖЕ,

ПОЛНАЯ ПЕРЕПИСКА ФРАНЦУЗСКИХ МИНИСТРОВ ЖЕРАРА И ЛЮЦЕРНА С КОНГРЕССОМ.

Опубликовано под руководством Президента Соединенных Штатов на основе подлинных рукописей Государственного департамента в соответствии с резолюцией Конгресса от 27 марта 1818 года.

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

ДЖАРЕДА СПАРКСА.

ТОМ I.

БОСТОН:

Н. ХЕЙЛ И ГРЕЙ И БОУЭН.

ДЖ. И К. И Г. КАРВИЛЛ, НЬЮ-ЙОРК.

1829.

ПАРАТНАЯ ТИПОГРАФИЯ ХЕЙЛА.

Саффолк-билдингс, № 6, Конгресс-стрит, Бостон.

Резолюция Конгресса от 27 марта 1818 года.

Резолюция о публикации и распространении журнала и протоколов Конвента, принявшего действующую Конституцию Соединенных Штатов.

Постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что журнал Конвента, принявшего действующую Конституцию Соединенных Штатов, ныне хранящийся в аппарате Государственного секретаря, а также все акты и протоколы этого Конвента, находящиеся в распоряжении Правительства Соединенных Штатов, должны быть опубликованы под руководством Президента Соединенных Штатов вместе с Секретными журналами актов и протоколов, а также иностранной перепиской Конгресса Соединенных Штатов с момента его первого заседания и вплоть до даты ратификации окончательного мирного договора между Великобританией и Соединенными Штатами в тысяча семьсот восемьдесят третьем году, за исключением тех частей указанной иностранной переписки, которые Президент Соединенных Штатов сочтет нецелесообразным публиковать в настоящее время. И что должно быть напечатано одна тысяча экземпляров, из которых один экземпляр предоставляется каждому члену нынешнего Конгресса, а остальные остаются в распоряжении Конгресса в будущем.

[Утверждено 27 марта 1818 г.]

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Переписка между старым Конгрессом и американскими агентами, комиссарами и министрами в зарубежных странах в течение всей революции была секретной и конфиденциальной. Письма по мере их поступления зачитывались в Конгрессе и передавались в постоянный Комитет по иностранным делам с приложением необходимых инструкций, когда это требовалось, относительно характера и содержания ответов. Документы, составляющие эту переписку, объем которой к концу революции значительно увеличился, после формирования нового правительства были переданы в Государственный департамент, где они с тех пор и хранятся, будучи доступными для лиц, желавших ознакомиться с ними в определенных целях, но ранее никогда не публиковались. В соответствии с резолюцией Конгресса от 27 марта 1818 года они теперь представлены общественности под руководством Президента Соединенных Штатов.

29 ноября 1775 года был назначен Комитет из пяти человек для ведения переписки с друзьями Америки в других странах. По-видимому, конкретной целью этого Комитета было получение информации относительно общественных настроений в Великобритании по отношению к Колониям, а также степени интереса, который могли проявить другие европейские державы к конфликту, начинавшему разгораться по эту сторону Атлантики. В его ведение также перешли определенные коммерческие задачи, такие как закупка боеприпасов, оружия, одежды для солдат и других военных припасов за границей. Сразу же была открыта секретная переписка с Артуром Ли в Лондоне, главным образом с целью получения разведданных. В начале следующего года Комитет отправил Сайласа Дина во Францию с инструкциями действовать в качестве коммерческого или политического агента американских Колоний, как того потребуют обстоятельства. Этот Комитет был назван Комитетом секретной переписки и продолжал свою деятельность до 17 апреля 1777 года, когда его название было изменено на Комитет по иностранным делам. Обязанности и цели Комитета, по-видимому, остались прежними, несмотря на смену названия.

В первые годы войны комиссары и министры за границей обычно адресовали свои письма Комитету или Президенту Конгресса. В обоих случаях письма зачитывались в Конгрессе и ответы на них давались только Комитетом, поскольку этот орган был рупором всех сообщений Конгресса по иностранным делам. Деятельность Конгресса по этим вопросам фиксировалась в журнале, который велся отдельно от того, в который вносились записи о других сделках, и назывался Секретным журналом. Этот журнал был недавно опубликован в соответствии с той же резолюцией Конгресса, которая предписывала публикацию иностранной переписки.

Роберт Р. Ливингстон был избран Секретарем по иностранным делам 10 августа 1781 года, когда Комитет был распущен, и с того времени иностранная переписка проходила через руки Секретаря. Поскольку ответственность таким образом перешла к одному лицу, а не была разделена между несколькими, дела департамента впоследствии велись с гораздо большей оперативностью и эффективностью.

План, принятый при подготовке документов к публикации, заключался в том, чтобы собрать письма каждого комиссара или министра в строгом хронологическом порядке. Поскольку в их расположении, как они сохранились в Государственном департаменте, много небрежности, а иногда и путаницы, этот план было не всегда легко выполнить. Однако преимущество такого метода настолько велико, удобство, которое он предоставляет для быстрой справки и консультации, настолько желательно, а цепь событий благодаря этому представлена в гораздо более связном и удовлетворительном виде, что не было приложено никаких усилий, чтобы привести каждое письмо и документ на свое место в точном порядке их даты. Таким образом, переписка каждого комиссара или министра представляет собой непрерывную историю действий, в которых он участвовал, и событий, на которые он ссылается.

Будет видно, что письма иногда отсутствуют. Их нет в архивах правительства. Эту потерю можно объяснить несколькими способами. Во-первых, способы доставки были ненадежными, а неудачи — частыми и неизбежными. Депеши иногда доверялись капитанам американских судов, торговых или каперских, которые оказывались в порту, а иногда отправлялись регулярными экспресс-пакетами, но в обоих случаях они могли быть захвачены. Более того, было приказано выбрасывать депеши за борт, если судно, перевозившее их, преследовалось врагом или подвергалось опасности захвата. Так случалось, что многие письма никогда не доходили до места назначения, хотя отправлялись дубликаты и трипликаты. Далее, у Комитета не было секретаря, который отвечал бы за бумаги, и не было постоянного места хранения; сами члены постоянно менялись, и каждый имел равный доступ к бумагам и в равной степени отвечал за их сохранность. Они часто находились в руках Секретаря Конгресса и других членов, которые хотели ознакомиться с ними. Также не похоже, чтобы копии снимались методично до окончания войны. В таком положении вещей многие письма неизбежно должны были быть изъяты и утеряны. Когда г-н Джей стал Секретарем по иностранным делам в 1784 году, этот офис стал местом хранения всей иностранной переписки, которая к тому времени оставалась. Под его руководством большая ее часть была скопирована в тома, по-видимому, с большой тщательностью, как в отношении поиска бумаг, так и в отношении точности переписчиков. Эти тома до сих пор хранятся в архивах Государственного департамента вместе с теми оригиналами, которые избежали опасностей случайностей и небрежности своих первых хранителей.

Письма Комитета Конгресса агентам за границей были немногочисленны, скудны и сухи. Это можно объяснить двумя причинами. Во-первых, действительно было очень мало того, что можно было сообщить и что не было бы известно из публичных газет; и, во-вторых, в обязанности ни одного конкретного члена Комитета не входило написание писем. Отсюда агенты часто жаловались, что на их депеши не отвечают и что они испытывают затруднения из-за нехватки информации. Когда г-н Ливингстон вступил в должность Секретаря по иностранным делам, в этом отношении произошли благотворные перемены. Его письма многочисленны, полны и содержательны.

При подготовке документов к печати в соответствии с духом резолюции Конгресса первым правилом было печатать только тот материал, который обладает некоторой ценностью, либо как содержащий исторические факты, либо иллюстрирующий черты характера, либо раскрывающий причины заметных событий. В такой массе материалов, столь разнообразных по своему характеру и темам, которых они касаются, не всегда было легко провести точное различие в отношении этих пунктов. Редактор может лишь сказать, что он применил свое лучшее суждение для достижения поставленной цели. Его задача стала еще более запутанной из-за споров и даже ссор, которые существовали между первыми американскими комиссарами и последствиями которых окрашена большая часть их переписки. Никакая достойная цель не может быть достигнута возрождением памяти об этих распрях в наши дни; но в то же время следует сохранить такие подробности, которые представят в надлежащем свете характеры вовлеченных лиц и покажут, насколько их перепалки способствовали общественному благу или вреду. Эта линия проводилась насколько возможно, а те части переписки, которые в основном отмечены личностями и мало касаются общественных интересов, были опущены, как не соответствующие ни достоинству предмета, ни замыслу этой публикации.

При прочтении этих томов может поначалу показаться необычным, что столь большая коллекция писем, написанных разными людьми в разное время, охватывающая темы огромной важности и принимающая характер секретных и конфиденциальных депеш, должна быть в целом настолько хорошо приспособлена для глаз общественности. Но следует помнить, что авторы знали, что их письма будут зачитаны в открытом Конгрессе, что было почти то же самое, что их публикация, и под этим впечатлением они, несомненно, были побуждены проявлять осмотрительность как в содержании, так и в манере изложения.

Справедливость по отношению к самому себе требует, чтобы редактор отметил, что он не счел себя вправе, в соответствии с прямыми условиями резолюции Конгресса, добавлять что-либо к оригинальным документам в виде комментариев или пояснений. Немногие примечания, которые он добавил, предназначены главным образом для того, чтобы помочь читателю в обращении к сопутствующим темам в разных частях работы. Когда принимается во внимание, при каких обстоятельствах и с какими целями были написаны эти письма, становится очевидным, что время и последующие события должны были выявить случайные заблуждения и ошибки в утверждениях авторов, а также ошибочность некоторых их догадок и предположений. Их призвали бороться с политикой Европы, рассуждать на тему и выполнять задачу, которые не были бы легким делом в руках опытных дипломатов старого мира. Исследования редактора в государственных учреждениях Англии и Франции, с особым вниманием к ранним дипломатическим отношениям между этими странами и Соединенными Штатами, дали ему в руки совокупность фактов по темам, обсуждаемым в этих документах, которые могли бы быть использованы с пользой для внесения исправлений и пояснений; но по вышеуказанной причине он не счел себя уполномоченным брать на себя такую обязанность. Он, однако, не лишен ожидания, что общественность в будущем будет ознакомлена с результатами его изысканий в какой-либо иной форме.

СОДЕРЖАНИЕ ПЕРВОГО ТОМА.

ПЕРЕПИСКА САЙЛАСА ДИНА.

От Комитета переписки Сайласу Дину. Филадельфия, 3 марта 1776 г.,

Инструкции г-ну Дину при его отъезде во Францию.

Сайлас Дин Комитету секретной переписки. Париж, 18 августа 1776 г.,

Встреча г-на Дина с графом де Верженном и разговор об американских делах.—Дюбур.—Бомарше.—Военные поставки для американской службы.

От Карона де Бомарше Комитету секретной переписки. Париж, 18 августа 1776 г.,

Отчет о его контракте с г-ном Дином на поставку Соединенным Штатам военных припасов.

Сайлас Дин графу де Верженну. Париж, 22 августа 1776 г.,

Роберту Моррису. Бордо, 17 сентября 1776 г.,

Роберту Моррису. Париж, 30 сентября 1776 г.,

О торговых делах.

Комитету секретной переписки. Париж, 1 октября 1776 г.,

Военные поставки.—Просит бланки комиссий для военных кораблей.—Д-р Бэнкрофт.

Комитету секретной переписки. Париж, 8 октября 1776 г.,

Соглашение между М. Монтье и Сайласом Дином о транспортировке военных припасов в Америку. Париж, 15 октября 1776 г.,

Комитету секретной переписки. Париж, 18 октября 1776 г.,

Настаивает на важности формального уведомления иностранных держав о независимости Соединенных Штатов.—Случай с капитаном Ли, который зашел в Бильбао с призами.—Требует денежных переводов.

Президенту Конгресса. Париж, 17 октября 1776 г.,

Уильяму Бингему. Париж, 17 октября 1776 г.,

Уильяму Бингему. Париж, 25 октября 1776 г.,

Комитету секретной переписки. Париж, 25 октября 1776 г.,

Комитету секретной переписки. Париж, 6 ноября 1776 г.,

Отправленные припасы.—М. дю Кудре.

Комитету секретной переписки. Париж, 9 ноября 1776 г.,

Комитету секретной переписки. Париж, 26 ноября 1776 г.,

Великий герцог Тосканский предлагает торговые сношения с Америкой.

Президенту Конгресса. Париж, 27 ноября 1776 г.,

Комитету секретной переписки. Париж, 27 ноября 1776 г.,

Предложения отправить фрегаты для преследования британского рыболовства на Большой банке.—Рекомендует отправить американских каперов в европейские моря.

Комитету секретной переписки. Париж, 28 ноября 1776 г.,

О признании американской независимости европейскими державами.—Заявления офицеров о желании отправиться в Америку.—Барон де Кальб.

Комитету секретной переписки. Париж, 29 ноября 1776 г.,

Военные припасы Бомарше.

Комитету секретной переписки. Париж, 29 ноября 1776 г.,

Рекомендованные военные офицеры.—Полковник Конуэй.

Комитету секретной переписки. Париж, 1 декабря 1776 г.,

Мысли о средствах покрытия военных расходов.—Заем для этой цели.—Огромные ресурсы на западных землях.—План сделать их залогом для погашения займа.—Кредит различных европейских держав.

Комитету секретной переписки. Париж, 3 декабря 1776 г.,

Военные предметы, отправленные для нужд Соединенных Штатов.

Джону Джею. Париж, 3 декабря 1776 г.,

План договора с Францией, набросанный г-ном Дином.

Комитету секретной переписки. Париж, 6 декабря 1776 г.,

Список офицеров, предназначенных для службы в Соединенных Штатах.—Соглашение с маркизом де ла Файетом и бароном де Кальбом.

Графу де Верженну. Париж, 8 декабря 1776 г.,

Прибытие д-ра Франклина в Нант.

Комитету секретной переписки. Париж, 12 декабря 1776 г.,

Комитету секретной переписки. Париж, 20 января 1777 г.,

Разочарование в отправке военных предметов.—М. дю Кудре порицается.

Комитету секретной переписки. Париж, 6 февраля 1777 г.,

Комитету секретной переписки. Париж, 27 февраля 1777 г.,

Президенту Конгресса. Париж, 8 апреля 1777 г.,

Роберту Моррису. Париж, 23 августа 1777 г.,

Подробности, касающиеся американских судов во французских портах.—Поведение правительства по отношению к ним.

Комитету по иностранным делам. Париж, 3 сентября 1777 г.,

Отчет о предметах, отправленных под присмотром капитана Ланде.

Комитету по иностранным делам. Париж, 10 сентября 1777 г.,

Отправленные предметы.—М. Франси, агент Hortalez & Co.

Роберту Моррису. Париж, 23 сентября 1777 г.,

Замечания относительно коммерческого агентства в Нанте.

Комитет по иностранным делам Сайласу Дину. Йорк, Пенсильвания, 4 декабря 1777 г.,

Джеймс Лавелл Сайласу Дину. Йорк, 8 декабря 1777 г.,

Сообщение о резолюции Конгресса об отзыве г-на Дина.

Граф де Верженн Президенту Конгресса. Версаль, 25 марта 1778 г.,

Одобрение поведения г-на Дина во Франции.

Граф де Верженн Сайласу Дину. Версаль, 26 марта 1778 г.,

Похвальный отзыв о его поведении.

Д-р Франклин Президенту Конгресса. Пасси, 31 марта 1778 г.,

Одобрение поведения г-на Дина.

Президенту Конгресса. Делавэрский залив, 10 июля 1778 г.,

Уведомление о его прибытии.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 28 июля 1778 г.,

Предлагает предоставить Конгрессу информацию о состоянии их дел в Европе.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 8 сентября 1778 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 11 сентября 1778 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 22 сентября 1778 г.,

Характер сообщений, сделанных Конгрессу.—Предлагает любую дальнейшую информацию, которая может потребоваться.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 24 сентября 1778 г.,

Просит копии писем г-на Изарда в Конгресс.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 7 октября 1778 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 12 октября 1778 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 12 октября 1778 г.,

Ответ на обвинения в письмах г-на Изарда относительно коммерческих и других сделок во Франции.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 12 октября 1778 г.,

Оправдание против обвинений, выдвинутых в Конгрессе Артуром Ли.—Политические и коммерческие сделки во Франции.—Д-р Франклин.—Дело Дюнкерка.—Оправдание д-ра Франклина против обвинений г-на Ли.—Граф Лораге.—М. Холкер.—Г-н Уильямс.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 12 октября 1778 г.,

История одиннадцатой и двенадцатой статей договора с Францией.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 1 ноября 1778 г.,

Сообщение проекта погашения Континентальной валюты;—и плана оснащения флота для защиты побережий и торговли Соединенных Штатов.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 19 ноября 1778 г.,

Дальнейшие наблюдения о сделках во Франции.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 30 ноября 1778 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 4 декабря 1778 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 21 декабря 1778 г.,

Просит о скорейшем урегулировании своих дел с Конгрессом.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 30 декабря 1778 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 4 января 1779 г.,

Жалобы на Томаса Пейна из-за его заявлений относительно французских поставок.—М. де Бомарше.

Президенту Конгресса. 21 января 1779 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 22 февраля 1779 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 15 марта 1779 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 29 марта 1779 г.,

Жалуется на задержку Конгресса в урегулировании его дел.—Желает, чтобы его поведение было либо одобрено, либо порицаемо.—Требует, чтобы было свершено правосудие.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 2 апреля 1779 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 17 апреля 1779 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 26 апреля 1779 г.,

Резюме его прошлых заслуг и его усилий прийти к соглашению с Конгрессом.—Жалобы на оскорбления, с которыми он столкнулся в публичных газетах.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 27 апреля 1779 г.,

М. Холкеру. Филадельфия, 26 апреля 1779 г.,

Относительно закупки предметов во Франции для Соединенных Штатов.

Ответ М. Холкера. Филадельфия, 26 апреля 1779 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 30 апреля 1779 г.,

Отчет о счетах относительно закупок во Франции.—Артур Ли.—Просит, чтобы счета были проверены.—Деньги, выплаченные М. Граном.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 12 мая 1779 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 22 мая 1779 г.,

Резюме предыдущих событий.—Призывает Конгресс рассмотреть его положение и принять решение относительно него.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 18 августа 1779 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 4 сентября 1779 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 23 ноября 1779 г.,

Президенту Конгресса. Уильямсбург, 18 декабря 1779 г.,

Отказывается принять деньги, предоставленные ему Конгрессом.

Президенту Конгресса. Париж, 15 мая 1781 г.,

Занимался приведением своих счетов в порядок.—Просит Конгресс назначить кого-либо для их проверки и аудита.

Президенту Конгресса. Гент, 17 марта 1782 г.,

ПЕРЕПИСКА КОМИССАРОВ ПРИ ФРАНЦУЗСКОМ ДВОРЕ.

От Комитета секретной переписки Бенджамину Франклину, Сайласу Дину и Артуру Ли, комиссарам в Париже. Балтимор, 21 декабря 1776 г.,

Кампания 1776 года.—Новые наборы, которые должны быть проведены.—Необходимость скорейшей помощи со стороны Франции.—Отзыв средиземноморских пропусков.—Заем в два миллиона фунтов стерлингов.

Роберт Моррис комиссарам. Филадельфия, 1 декабря 1776 г.,

Отступление через Джерси.—Обесценивание Континентальной валюты.—Мрачное положение страны.

Комитет секретной переписки комиссарам. Балтимор, 30 декабря 1776 г.,

Успех при Трентоне.—Предложения Франции и Испании.

Комитет секретной переписки капитану Ларкину Хэммонду. Балтимор, 2 января 1777 г.,

Комитету секретной переписки. Париж, 17 января 1777 г.,

Аудиенция у Верженна.—Каперы.—Немецкие войска на британской службе.—Расположение французов.

Комитет секретной переписки Уильяму Бингему на Мартинике. Балтимор, 1 февраля 1777 г.,

Комитет секретной переписки комиссарам. Балтимор, 2 февраля 1777 г.,

Нехватка военных кораблей.—Неудачи британцев в Джерси.—Новые наборы.

Комитету секретной переписки. Париж, 6 февраля 1777 г.,

Табак.—Немецкие войска.—Предложения о поставках и службе.—Г-н Ли отправляется в Испанию.—Нет опасности со стороны России.

Президенту Конгресса. Париж, 6 февраля 1777 г.,

Представление М. дю Кудре.

Соглашение между комиссарами и некоторыми французскими офицерами,

Комитет секретной переписки комиссарам. Балтимор, 19 февраля 1777 г.,

Военные события.—Приготовления в Великобритании.—Настоятельная необходимость помощи.—Расположение Испании.

Комитету секретной переписки. Париж, 4 марта 1777 г.,

Жалуются на нехватку информации.

Комитету секретной переписки. Париж, 12 марта 1777 г.,

Нехватка информации из Америки.—Подробные отчеты об их действиях и благоприятная, но осторожная политика французского двора.—Расположение Голландии.—Испании.—Секретные поставки от последней.—Заем в два миллиона фунтов стерлингов.—Заявления о службе от иностранных офицеров.—Контракт на 5000 хогсхедов табака с Генеральными откупщиками.—Вся Европа благосклонна к американскому делу.—Английский и французский флот.—Меморандум сэра Дж. Йорка Голландии.—Контракт на ежемесячные пакетботы.

Соглашение между г-нами Франклином и Дином и Генеральными откупщиками Франции о продаже партии табака,

Соглашение о пакетботах между М. Рэ де Шомоном, с одной стороны, и Бенджамином Франклином и Сайласом Дином, с другой,

Джонатану Уильямсу. Париж, 1 мая 1777 г.,

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Филадельфия, 2 мая 1777 г.,

Призывают их привлечь французских купцов к американской торговле.—Британские генералы обескуражены.—Возвращение Конгресса в Филадельфию.—Состояние армии.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Филадельфия, 9 мая 1777 г.,

Представление Дж. Поля Джонса.—Его капитанская комиссия.

Комитету по иностранным делам. Париж, 25 мая 1777 г.,

Г-н Ли отправляется в Берлин.—Необходимость свободного порта в Германии.—Каннингем.—Лафайет отправляется в Америку.

Комитету по иностранным делам. Париж, 26 мая 1777 г.,

Военные действия против британцев успешны и важны.—Важность военно-морских сил в Немецком море; и переноса войны в Великобританию.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Филадельфия, 30 мая 1777 г.,

Заем.—Важность Америки для Британии во французской войне.—Возможности для нападения на Вест-Индию.

Джону Джею. Дюнкерк, 2 июня 1777 г.,

Важность военно-морских сил у британского побережья, на острове Св. Елены, для перехвата Ост-Индского флота.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Филадельфия, 13 июня 1777 г.,

Положение армий; в Джерси; на севере.—Благоприятный аспект дел.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Филадельфия, 18 июня 1777 г.,

Военные операции.—Ответ Генеральных штатов сэру Дж. Йорку.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Филадельфия, 26 июня 1777 г.,

Военные операции.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Филадельфия, 2 июля 1777 г.,

Военные операции.—Комиссия и инструкции для Уильяма Ли в Вену и Берлин; для Ральфа Изарда в Тоскану.

Граф де Верженн комиссарам. Версаль, 16 июля 1777 г.,

Жалуется на американских каперов за нарушение нейтралитета.

Графу де Верженну. Париж, 17 июля 1777 г.,

Извинение за американских каперов.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Филадельфия, 7 августа 1777 г.,

Военные операции.—Потеря Тикондероги.

Графу де Верженну. Версаль, 12 августа 1777 г.,

Арест г-на Ходжа.

Контракт г-д Франклина и Дина с М. Холкером,

Комитету по иностранным делам. Пасси, 8 сентября 1777 г.,

Возвращение г-на Ли из Берлина.—Расположение Пруссии.—Англия и Франция одинаково не желают начинать военные действия.—Английские фонды теряют кредит на Континенте.—Английская торговля на французских судах.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорктаун, 6 октября 1777 г.,

Военные операции.—Бергойн; Форт-Скайлер; Беннингтон.—Средний департамент; Брендивайн; Хау входит в Филадельфию; Джермантаун.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорктаун, 6 октября 1777 г.,

Трудности с привлечением денег путем ассигнования пустующих земель.—Заем в двадцать миллионов.

Комитету по иностранным делам. Пасси, 7 октября 1777 г.,

Секретные поставки из Франции.—Жалуются на отсутствие денежных переводов.—Предложения о создании коммерческой компании в Эмдене.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорктаун, 18 октября 1777 г.,

Военные операции.—Британская собственность на французских судах.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорк, 31 октября 1777 г.,

Капитуляция Бергойна.—Нападение на Ред-Бэнк.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорк, 8 ноября 1777 г.,

Объявление об избрании Г. Лоренса Президентом Конгресса.

Комитету по иностранным делам. Пасси, 30 ноября 1777 г.,

Денежные переводы.—Захват нейтральных судов американскими каперами.—Речь короля Англии.—Оппозиция в Парламенте.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорк, 1 декабря 1777 г.,

Трудности в отношении французских офицеров; их возвращение во Францию.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорк, 2 декабря 1777 г.,

Военные операции.—Конфедерация принята Конгрессом, представлена Штатам.—Расходы.—Эмиссия бумажных денег.—Неблагоприятное положение американской торговли.—Предложена экспедиция в Ост-Индские моря.

Комитету по иностранным делам. Париж, 18 декабря 1777 г.,

Новости о капитуляции Бергойна во Франции.—Французский двор решил признать независимость, заключить договор о дружбе и торговле.—Дополнительная помощь в три миллиона ливров от Франции и от Испании.—Французский посол в Лондоне оскорблен.—Английские акции падают.—Обращение с американскими пленными в Англии.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорк, 12 января 1778 г.,

Потеря депеш с Фолджером.

Джону Полу Джонсу. Париж, 16 января 1778 г.,

Инструкции для круиза на «Рейнджере».

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорк, 21 января 1778 г.,

Военные операции.

Президенту Конгресса. Пасси, 8 февраля 1778 г.,

Договоры с Францией подписаны.—Секретная статья в отношении Испании.

Комитету по иностранным делам. Пасси, 16 февраля 1778 г.,

Пересылка договоров с Францией.—Намеки из Голландии.—Английские агенты в Париже пытаются получить предложения от комиссаров в качестве основы договора.—Тревога в Англии.—Мэнсфилд предлагает коалицию Кэмдену.

Комитету по иностранным делам. Пасси, 28 февраля 1778 г.,

План примирения лорда Норта.—Его коварный характер.—Советуют оккупировать Бермудские острова; и сократить английские рыболовные порты в Ньюфаундленде и около него.

От Комитета по иностранным делам Уильяму Бингему. Йорк, 2 марта 1778 г.,

Коммерческое.

М. Жерар комиссарам. Версаль, 17 марта 1778 г.,

Объявляет, что король примет их.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорк, 24 марта 1778 г.,

Эффект обесценивания валюты.

М. Дюма. Париж, 10 апреля 1778 г.,

Прилагается проект письма Великому пенсионарию.

Проект предлагаемого письма комиссаров Великому пенсионарию,

Объявление о договоре с Францией.

М. Дюма. Пасси, 10 апреля 1778 г.,

Прибытие г-на Адамса на смену г-ну Дину.—Просит его мнение о целесообразности отправки министра в Голландию.

Г-ну Джону Россу. Пасси, 13 апреля 1778 г.,

Коммерческое.

От Комитета по иностранным делам Уильяму Бингему на Мартинике. Йорк, 16 апреля 1778 г.,

Коммерческий совет.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорк, 16 апреля 1778 г.,

М. де Сартин графу де Верженну. Версаль, 26 апреля 1778 г.,

Защита торговли во французских морях.

От Комитета по иностранным делам Уильяму Бингему. Йорк, 26 апреля 1778 г.,

Губернатор Трайон.—Поддельная резолюция Конгресса.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорк, 30 апреля 1778 г.,

М. Дюма. Йорктаун, 14 мая 1778 г.,

Голландия предоставляет конвои против британцев.

От Комитета по иностранным делам Уильяму Бингему. Йорк, 14 мая 1778 г.,

Коммерческое.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорк, 14 мая 1778 г.,

Благоприятное положение дел.—Примирительный билль лорда Норта распространен в стране.—Передан в комитет Конгресса.—Их отчет.—Возражения против 11-й и 12-й статей договора с Францией.

М. де Сартину. Пасси, 14 мая 1778 г.,

Английские пленные, доставленные во Францию.—Общий принцип в отношении пленного в нейтральной стране.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорк, 15 мая 1778 г.,

Советуют вести торговлю с Америкой на французских судах.—Возражения против 12-й статьи договора.—Контракт, подписанный Коммерческим комитетом с агентом Бомарше.

Графу де Верженну. Пасси, 16 мая 1778 г.,

Фрегат «Бостон».

М. де Сартину. Пасси, 16 мая 1778 г.,

Просьба о предоставлении фрегата Besmarine, Rainbeau & Co.

Г-ну Джонатану Уильямсу в Нант. Пасси, 25 мая 1778 г.,

Отзыв полномочий, ранее предоставленных ему.

М. де Сартину. Пасси, 3 июня 1778 г.,

Просьба о регулировании пошлин, подлежащих уплате за поставки для военных кораблей.—Призы «Рейнджера».

Джон Пол Джонс комиссарам. Пасси, 16 июня 1778 г.,

Пароль лейтенанта Симпсона.

Дэвиду Хартли. Пасси, 16 июня 1778 г.,

Обмен английских и американских пленных.

Джону Полу Джонсу. Пасси, 16 июня 1778 г.,

Инструкция отплыть в Америку.

От Комитета по иностранным делам комиссарам. Йорк, 21 июня 1778 г.,

Предложения британских комиссаров.

М. де Сартин комиссарам. Версаль, 14 июля 1778 г.,

Поставки для Сен-Пьера и Микелона.

М. де Сартину. Пасси, 16 июля 1778 г.,

Британские пленные во Франции.

Совету штата Массачусетс-Бэй. Пасси, 16 июля 1778 г.,

Прилагается копия письма М. де Сартина относительно Сен-Пьера и Микелона.

Графу де Верженну. Пасси, 17 июля 1778 г.

Сообщение о резолюции Конгресса, касающейся договоров.

Президенту Конгресса. Пасси, 20 июля 1778 г.

Обмен ратификационными грамотами договоров. — Признаки войны в Германии. — М. Дюма. — Американские консулы.

Функции консулов.

Президенту Конгресса. Пасси, 23 июля 1778 г.

Намерение британского кабинета признать нашу независимость при условии заключения сепаратного договора. — Заявление графа де Верженна о том, что между Францией и Англией фактически идет война.

Президенту Конгресса. Пасси, 29 июля 1778 г.

Рекомендация г-на Ливингстона.

Комитету по иностранным делам. Пасси, 29 июля 1778 г.

М. де Сартин — Комиссарам. Версаль, 29 июля 1778 г.

Препятствия для продажи призов во Франции устранены.

М. де Сартину. Пасси, 13 августа 1778 г.

О правилах в отношении призов и военнопленных. — Возражения по некоторым статьям.

Джон Пол Джонс — Комиссарам. Брест, 15 августа 1778 г.

Жалоба на порочащие слухи. — Требование восстановления справедливости через военный трибунал.

М. де Сартин — Комиссарам. Версаль, 16 августа 1778 г.

Правила в отношении призов и военнопленных.

М. де Сартину. Пасси, 18 августа 1778 г.

Комиссары выражают удовлетворение правилами.

Джон Пол Джонс — Абрахаму Уипплу. Брест, 18 августа 1778 г.

Просьба о предании лейтенанта Симпсона суду военного трибунала.

Абрахам Уиппл — Джону Полу Джонсу. Брест, 19 августа 1778 г.

Отказ в созыве военного трибунала.

Джону Полу Джонсу. Пасси, 22 августа 1778 г.

О военном трибунале.

Графу де Верженну. Пасси, 28 августа 1778 г.

Просьба о дальнейшей денежной помощи. — Просьба о разрешении на получение займа во Франции. — Желание заручиться его посредничеством перед варварийскими державами. — Просьба о том, чтобы американцы могли проезжать через Францию со своим имуществом без уплаты пошлин.

Декларация графа де Верженна об аннулировании одиннадцатой и двенадцатой статей Договора о торговле с Францией.

Декларация американских комиссаров об аннулировании одиннадцатой и двенадцатой статей того же Договора.

М. де Бомарше. Пасси, 10 сентября 1778 г.

Имущество судна «Тереза». — Счета компании «Орталез и Ко».

М. де Сартину. Пасси, 10 сентября 1778 г.

Отбитие французского судна.

Графу де Верженну. Пасси, 10 сентября 1778 г.

Получены полномочия для расчетов с «Орталез и Ко». — Запрос информации об этой фирме. — М. Франси.

М. де Сартин — Комиссарам. Версаль, 16 сентября 1778 г.

Права на отбитые суда.

М. де Сартину. Пасси, 17 сентября 1778 г.

Принципы права на отбитые суда. — Дело судна «Изабелла».

Президенту Конгресса. Пасси, 17 сентября 1778 г.

Все европейские державы вооружаются. — Приведение к присяге на верность. — Необходимость мер по идентификации американской собственности за рубежом. — Американские военнопленные, бежавшие из Англии.

М. Неккер — графу де Верженну. Париж, 18 сентября 1778 г.

Транзитная пошлина на имущество американцев, возвращающихся на родину через Францию.

Американским военнопленным в Плимуте или других местах Великобритании. Пасси, 20 сентября 1778 г.

Обещание обмена. — Предостережение от попыток побега.

М. де Сартин — Комиссарам. Версаль, 21 сентября 1778 г.

Законы об отбитых судах в Штатах. — Важность единообразия. — Дело судна «Изабелла».

М. де Сартин — графу де Верженну. Версаль, 21 сентября 1778 г.

Посредничество Франции перед варварийскими державами в пользу Америки.

Президенту Конгресса. Пасси, 22 сентября 1778 г.

Представление г-на Джонатана Лоринга Остина.

Э. Т. Ван Беркель — М. Дюма. Амстердам, 23 сентября 1778 г.

Приложение декларации бургомистров Амстердама.

Декларация Э. Т. Ван Беркеля. Амстердам, 23 сентября 1778 г.

Граф де Верженн — Комиссарам. Версаль, 24 сентября 1778 г.

Американцы, возвращающиеся через Францию.

Уильяму Ли. Пасси, 26 сентября 1778 г.

Проект договора с Голландией.

Ральфу Изерду. Пасси, 26 сентября 1778 г.

Графу де Верженну. Пасси, 26 сентября 1778 г.

Подтверждение получения письма от 24-го числа, касающегося имущества американцев, возвращающихся домой через Францию. — А также письма от 25-го числа, касающегося товаров г-на Изерда.

М. де Сартину. Пасси, 26 сентября 1778 г.

Багаж г-на Изерда, захваченный на английском судне.

Граф де Верженн — Комиссарам. Версаль, 27 сентября 1778 г.

Посредничество Франции перед варварийскими державами.

М. де Сартину. Пасси, 27 сентября 1778 г.

Судно, отбитое капитаном Макнилом.

М. Дюма. Пасси, 27 сентября 1778 г.

Относительно договора с Голландией.

От Комитета по иностранным делам — Уильяму Бингему. Филадельфия, 28 сентября 1778 г.

Графу де Верженну. Пасси, 1 октября 1778 г.

Сношения с варварийскими державами.

М. де Сартину. Пасси, 2 октября 1778 г.

М. де Сартин — Комиссарам. Версаль, 7 октября 1778 г.

Имущество г-на Изерда.

Посол Неаполя — Комиссарам. Париж, 8 октября 1778 г.

Порты Неаполя остаются открытыми для американских судов.

Послу Неаполя. Пасси, 9 октября 1778 г.

Подтверждение получения его письма от 8-го числа. — Флаг Соединенных Штатов. — Флаги различных Штатов. — Комиссии военных кораблей; каперские свидетельства. — Порядок таможенной очистки различается в разных Штатах.

М. де Сартину. Пасси, 12 октября 1778 г.

Имущество г-на Изерда. — Американские моряки на британской службе.

От Джеймса Лавелла — Комиссарам. Филадельфия, 12 октября 1778 г.

Ральфу Изерду. Пасси, 13 октября 1778 г.

М. де Сартину. Пасси, 13 октября 1778 г.

Американцам, захваченным на борту английских фрегатов. Пасси, 15 октября 1778 г.

Просьба к американским морякам в тюрьме составить список тех, кто желает принести присягу на верность Соединенным Штатам.

М. Дюма. Пасси, 16 октября 1778 г.

О декларации Ван Беркеля. — Договор с Голландией.

М. де Сартин — Комиссарам. Марли, 19 октября 1778 г.

Имущество г-на Изерда.

Ральфу Изерду. Пасси, 22 октября 1778 г.

М. де Сартин — Комиссарам. Марли, 26 октября 1778 г.

Выдача американских моряков, захваченных на британских судах. — Об американских военнопленных в целом.

М. Дюма — Комиссарам. Гаага, 27 октября 1778 г.

Меморандум купцов Амстердама. — Ответ лорда Саффолка на представления Штатов Голландии. — Мнение города Амстердама.

Э. Т. Ван Беркелю, бургомистру Амстердама. Пасси, 29 октября 1778 г.

Предложение о встрече в Ахене.

Графу де Верженну. Пасси, 29 октября 1778 г.

Об одиннадцатой и двенадцатой статьях Договора.

Граф де Верженн — Комиссарам. Версаль, 30 октября 1778 г.

Об урегулировании с варварийскими державами.

М. де Сартину. Пасси, 30 октября 1778 г.

Благодарность за освобождение четырех американских военнопленных. — Английский китобойный промысел у берегов Бразилии. — Суда, укомплектованные американскими моряками. — Уязвимое состояние кораблей. — Г-н Ли отказывается подписать письмо.

Граф де Верженн — Комиссарам. Версаль, 31 октября 1778 г.

Назначение дня для обмена декларациями об аннулировании одиннадцатой и двенадцатой статей Договора.

М. Дюма — Комиссарам. Гаага, 4 ноября 1778 г.

Настроения в Амстердаме. — Новый меморандум сэра Дж. Йорка. — Проект договора на рассмотрении.

М. де Сартину. Пасси, 15 ноября 1778 г.

Помощь американским военнопленным.

Президенту Конгресса. Пасси, 7 ноября 1778 г.

Приложение декларации, касающейся одиннадцатой и двенадцатой статей договора, а также переписки с М. де Сартином об отбитых судах; о переговорах с варварийскими Штатами. — Проценты по сертификатам ссудных касс. — Настроения Англии, Пруссии, России, Голландии. — Подготовка в Испании.

М. Дюма — Комиссарам. Гаага, 10 ноября 1778 г.

События в Голландии.

М. де Сартин — Комиссарам. Версаль, 12 ноября 1778 г.

М. де Флёри, находящийся на американской службе, пленник в Сент-Огастине.

М. де Сартину. Пасси, 12 ноября 1778 г.

Просьба о конвое для судов из Нанта. — Целесообразность усиления французских военно-морских сил в Америке.

М. Дюма — Комиссарам. Гаага, 13 ноября 1778 г.

Проект предоставления конвоя для перевозки военно-морских припасов. — Король Франции заявляет о своих ожиданиях.

М. де Сартин — Комиссарам. Версаль, 14 ноября 1778 г.

Американские военнопленные во Франции.

М. Дюма — Комиссарам. Гаага, 20 ноября 1778 г.

Торжество английской партии в Ассамблее Провинции. — Протесты Амстердама.

Графу де Верженну. Пасси, 1 января 1779 г.

Угрозы британских комиссаров изменить ведение войны в Америке. — Прежние жестокости. — Цель этого изменения. — Конгресс заявляет, что примет ответные меры. — Целесообразность вмешательства Франции. — Преимущество сильного французского флота в американских морях. — Коалиция партий в Англии против американцев.

М. де Сартину. Пасси, 2 января 1779 г.

Американские военнопленные во Франции.

М. де Сартин — Комиссарам. Версаль, 13 января 1779 г.

Американские военнопленные во Франции. — Английские военнопленные.

Уильяму Ли, во Франкфурт. Пасси, 13 января 1779 г.

Джону Ллойду и другим. Пасси, 26 января 1779 г.

Свободные порты во Франции. — Варварийские державы. — Пошлины, подлежащие уплате во Франции.

Графу де Верженну. Пасси, 9 февраля 1779 г.

Отбитие французских судов американцами.

М. Швейгхаузеру. Пасси, 10 февраля 1779 г.

Серебряная посуда, возвращенная капитаном Джонсом графине Селкирк.

Джону Полу Джонсу. Пасси, 10 февраля 1779 г.

Примечание. — Французские деньги, столь часто упоминаемые в этом и последующих томах, исчисляются в ливрах, солях и денье. Таким образом, 85 706 л. 16 с. 3 д., или 85 706. 16. 3., означает 85 706 ливров, 16 солей, 3 денье. При переводе этих денег в американскую валюту за доллар принималось пять ливров и восемь солей.

ПЕРЕПИСКА САЙЛАСА ДИНА, КОМИССАРА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ПРИ ФРАНЦУЗСКОМ ДВОРЕ.

Сайлас Дин родился в городе Гротон, штат Коннектикут, и окончил Йельский колледж в 1758 году. Он был представителем своей родной колонии в первом Конгрессе, который собрался в Филадельфии. В начале 1776 года Комитет секретной переписки уполномочил его отправиться во Францию в качестве политического и торгового агента. Ему было поручено выяснить отношение французского двора к конфликту между Великобританией и колониями и, по возможности, обеспечить поставки оружия и военных припасов. Прибыв в Париж в июне, он немедленно приступил к выполнению своих инструкций и преуспел в достижении основных целей, ради которых был направлен.

В сентябре Конгресс назначил трех комиссаров для ведения переговоров о договорах с иностранными державами, и в частности с французским двором. Были выбраны доктор Франклин, Сайлас Дин и Артур Ли. Все они встретились в Париже в декабре и продолжали обеспечивать поставки денег и оружия для Соединенных Штатов, пока, наконец, 6 февраля 1778 года не подписали договоры о союзе и торговле с Францией. Тем временем Дин был отозван 21 ноября предшествующего года. Получив известие об этом в марте следующего года, он 1 апреля покинул Париж, чтобы присоединиться к флоту графа д'Эстена в Тулоне, на котором и прибыл в Америку.

Отчет, который он представил Конгрессу о своих сделках за рубежом, не был признан удовлетворительным, и он был задержан на многие месяцы в Филадельфии, добиваясь возможности оправдаться перед Конгрессом от того, что он считал несправедливыми обвинениями своих врагов; но поскольку документы, относящиеся к его торговым операциям, остались во Франции, он не смог полностью устранить неблагоприятное впечатление, сложившееся против него. Конгресс, однако, не принял ни вотума порицания, ни одобрения его действий.

Весной 1780 года он вернулся во Францию, где оставался более года в стесненных обстоятельствах, пытаясь урегулировать свои счета. Он предъявил крупные требования к Конгрессу, которые, по-видимому, не были удовлетворены. В марте 1782 года он жил в Генте. После заключения мира он отправился в Англию, где и скончался в августе 1789 года.

ПЕРЕПИСКА САЙЛАСА ДИНА.

ОТ КОМИТЕТА СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ — САЙЛАСУ ДИНУ. [1]

Филадельфия, 3 марта 1776 г.

По прибытии во Францию вы некоторое время будете заняты делами по закупке товаров для торговли с индейцами. Это послужит хорошим прикрытием для вашего появления в качестве купца, каковую роль мы желаем, чтобы вы постоянно сохраняли среди французов в целом, поскольку весьма вероятно, что французскому двору может не понравиться публичная огласка того, что в этой стране находится агент от колоний. Приехав в Париж, вы, вручив письма доктора Франклина господину Ле Руа в Лувре и г-ну Дюбуру, будете представлены кругу знакомых, являющихся друзьями американцев. Общаясь с ними, вы получите хорошую возможность овладеть парижским французским языком, и вы найдете в г-не Дюбуре человека благоразумного, верного, скрытного, сведущего в делах и способного дать вам весьма мудрый совет.

Вряд ли необходимо притворяться, что у вас есть иные дела в Париже, кроме удовлетворения того любопытства, которое ежегодно влечет туда множество людей лишь для того, чтобы увидеть столь знаменитый город. С помощью господина Дюбура, который понимает английский, вы сможете немедленно обратиться к господину де Верженну, министру иностранных дел, лично или письменно, если г-н Дюбур сочтет этот метод предпочтительным, сообщив ему, что вы находитесь во Франции по делам американского Конгресса в качестве купца, имея нечто сообщить ему, что может быть взаимно полезно для Франции и североамериканских колоний; что вы просите аудиенции у него и чтобы он соблаговолил назначить время и место. На этой аудиенции, если она будет согласована, было бы хорошо сначала показать ему ваши верительные грамоты, а затем сообщить, что Конгресс, обнаружив, что в обычном ходе торговли невозможно обеспечить континент Америку количеством оружия и боеприпасов, необходимых для его обороны (поскольку министерство Великобритании крайне усердно препятствовало этому), направил вас по своему уполномочию обратиться к какой-либо европейской державе за поставками. Что Франция была выбрана для первого обращения из убеждения, что если мы, как это весьма вероятно, придем к полному отделению от Великобритании, Франция будет рассматриваться как держава, чью дружбу нам было бы наиболее подобающе получить и развивать. Что коммерческие преимущества, которыми Британия пользовалась в колониях, в значительной степени способствовали ее недавнему богатству и значимости. Что вероятно, большая часть нашей торговли естественным образом перейдет к Франции; особенно если она окажет нам поддержку в этом обращении, так как это станет средством завоевания и обеспечения дружбы колоний; и что, поскольку наша торговля быстро растет вместе с ростом нашего населения, и в большей пропорции, ее доля в ней будет чрезвычайно ценной. Что поставки, которые нам в настоящее время нужны, — это обмундирование и оружие для двадцати пяти тысяч человек с соответствующим количеством боеприпасов и сто полевых орудий. Что мы намерены оплатить их денежными переводами во Францию или через Испанию, Португалию или французские острова, как только наше судоходство сможет быть защищено нами самими или нашими друзьями; и что нам, кроме того, нужны большие количества льна и шерстяных тканей, а также другие товары для торговли с индейцами, которые вы сейчас фактически закупаете и за которые вы не просите кредита, и что все это, если Франция предоставит остальные поставки, составило бы груз, который было бы хорошо обезопасить конвоем из двух или трех военных кораблей.

Если вы обнаружите, что г-н де Верженн сдержан и не склонен вступать с вами в свободный разговор, было бы хорошо сократить ваш визит, попросить его обдумать то, что вы предложили, сообщить ему место вашего проживания, чтобы вы могли еще некоторое время оставаться в Париже, и что, зная, как драгоценно его время, вы не осмеливаетесь просить о другой аудиенции, но что если у него будут какие-либо распоряжения для вас, вы по первому же уведомлению немедленно явитесь к нему. Если на будущей конференции он будет более свободен, и вы обнаружите готовность поддержать колонии, было бы уместно сообщить ему, что они неизбежно должны быть обеспокоены тем, чтобы узнать отношение Франции по определенным пунктам, которые, с его разрешения, вы могли бы упомянуть, например: если колонии будут вынуждены сформироваться в независимое государство, признает ли их Франция таковым, примет ли их послов, вступит ли в какой-либо договор или союз с ними для торговли или обороны, или и то, и другое? Если да, то на каких основных условиях? Намекнув, что у вас вскоре будет возможность отправить сообщение в Америку, если вы не вернетесь немедленно, и что он может быть уверен в вашей верности и секретности при тщательной передаче всего, что он пожелал бы довести до сведения Конгресса по этому вопросу. В последующих беседах вы можете, по мере удобства, распространиться на эти темы, которые были предметом наших совещаний с вами, к чему вы можете время от времени добавлять хорошо известные существенные ответы, которые мы обычно даем на различные клеветнические измышления, распространяемые против нас. Если в этих поставках под кредит Конгресса будет отказано, вы должны тогда попытаться получить разрешение на закупку этих товаров или столько из них, на сколько вы сможете найти кредит. Вы будете вести ежедневный журнал всех ваших существенных сделок и, в частности, того, что происходит в ваших беседах с высокопоставленными лицами; и вы будете при каждой безопасной возможности предоставлять нам такую информацию, которая может быть важной. Когда ваши дела во Франции позволят, было бы хорошо отправиться в Голландию и посетить нашего агента там, г-на Дюма, посоветовавшись с ним по вопросам, которые могут способствовать нашим интересам, и о средствах связи.

Вы постараетесь добиться встречи с г-ном Бэнкрофтом, написав ему письмо, вложенное в конверт на имя г-на Гриффитса в Тернхэм-Грин, близ Лондона, и попросив его приехать к вам во Францию или Голландию, ссылаясь на старое знакомство. От него вы можете получить много информации о том, что сейчас происходит в Англии, и установить способ продолжения переписки. Было бы хорошо переслать ему небольшой вексель, чтобы покрыть его расходы на приезд к вам, и избегать всех политических вопросов в вашем письме к нему. Вы также постараетесь поддерживать переписку с г-ном Артуром Ли, агентом колоний в Лондоне. Вы постараетесь познакомиться с г-ном Гарнье, бывшим поверенным в делах Франции в Англии, если он сейчас во Франции, или, если он вернулся в Англию, установить с ним переписку как с человеком чрезвычайно умным и дружественным к нашему делу. От него вы можете время от времени узнавать многие подробности, которые будут нам полезны.

Б. ФРАНКЛИН, БЕНДЖ. ХАРРИСОН, ДЖОН ДИКИНСОН, РОБЕРТ МОРРИС, ДЖОН ДЖЕЙ.

СНОСКИ:

[1] 29 ноября 1775 года Конгрессом был назначен комитет, который назывался Комитет секретной переписки и состоял из пяти человек. Первыми выбранными членами были Харрисон, Франклин, Джонсон, Дикинсон и Джей. Целью комитета была переписка с друзьями колоний в Великобритании, Ирландии и других частях мира и сообщение их переписки Конгрессу по требованию. Были предусмотрены средства для покрытия расходов и оплаты агентов, которых комитет мог направить на эту службу. Существовал еще один постоянный Секретный комитет Конгресса, впервые учрежденный 18 сентября 1775 года и уполномоченный закупать оружие, боеприпасы и военные припасы, а также экспортировать различные товары для покрытия расходов на такие закупки за рубежом. Но этот комитет не имел никакой связи с комитетом секретной переписки. Он был распущен 5 июля 1777 года, когда вместо него был назначен Комитет по торговле.

КОМИТЕТУ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 18 августа 1776 г.

Я писал вам о каждом существенном событии до момента моего отъезда из Бордо и отправил дубликаты с капитанами Палмером, Банкером и Сивером, одно из которых вы, несомненно, получили до того, как это письмо попадет к вам в руки. Я покинул этот город в последний день июня и прибыл сюда в субботу, внимательно изучив все в производственных или торговых городах на моем пути, которые, впрочем, не многочисленны и не имеют большого значения. Я провел день в Ангулеме, осматривая то, что заслуживает внимания в поездке только с точки зрения производства; литейный завод для пушек, где производится большая часть тех, что используются в королевстве. Пушки отливаются цельными, после чего их помещают, как в токарный станок, и высверливают, а внешнюю сторону сглаживают и обтачивают по желанию; они могут высверлить и завершить двенадцатифунтовку за один день на каждом станке, для работы на котором требуется всего четыре человека; рабочие свободно показали мне каждую часть своей печи и литейного цеха. В понедельник после моего прибытия я посетил своих банкиров и обнаружил, что г-н Бэнкрофт прибыл в тот же день, что и я, а г-н Томас Моррис и М. Вензоналс — примерно за десять дней до этого. Я посетил г-на Дюбура и вручил ему письмо доктора Франклина, которое доставило этому доброму джентльмену самое искреннее и подлинное удовольствие.

М. Пенет по прибытии в Париж посетил г-на Дюбура, показал ему копию своего контракта с комитетом Конгресса и сказал, что у него есть письма от доктора Франклина к нему, но он оставил их в дороге или в Роттердаме из страха перед обыском; он рассказал г-ну Дюбуру, которому был совершенно незнаком, столько частных обстоятельств, что тот не мог усомниться в его искренности, и в результате он вложил в его дела крупную сумму. Прошло уже пять или шесть недель, а письма, которые, как говорилось, были оставлены в дороге, так и не прибыли. Оружие, порох и т. д. на крупную сумму были готовы, когда мое прибытие дало ему уверенность, что я возьму бремя на себя, так как он не сомневался, что мои верительные грамоты будут четкими. Я сразу увидел устройство всего этого и то, что М. Пенет вернулся во Францию (за исключением копии контракта) почти с пустыми руками, как и приехал в Филадельфию, однако нашел средства собрать весьма значительное количество припасов, часть из которых он уже фактически отправил. Это обстоятельство дало мне надежду, однако я обнаружил, что теперь от меня будут ожидать, что я стану ответственным за эти товары, что сильно смутило меня, поскольку задерживать их было бы крайне неприятно, а выйти за рамки своих полномочий и ввязаться в контракт господ Плэра и Пенета было бы столь же неприятно.

М. Пенет каким-то образом узнал о моем пребывании во Франции и о том, что меня ждут в Париже; поэтому он дождался меня, и я увидел его на следующий день в своем отеле, когда он пожаловался на отсутствие денежных переводов и попросил меня заложить мой кредит за припасы, от чего я уклонился, как мог, ибо видел, что последствия могут вовлечь меня во многие трудности и сорвать мои более масштабные замыслы. Поэтому я сказал ему, что удостоверю купцам, если потребуется, что Конгресс оплатит любые припасы, которые они отпустят им в кредит, и тем временем посоветовал ему действовать строго в соответствии с буквой контракта, и я был уверен, что Конгресс выполнит свою часть. Наконец, я удовлетворил и его, и г-на Дюбура, и на следующий день он отправился в Нант, чтобы отправить товары. Я должен отдать ему должное: он был неутомим в этом деле, его сердце, кажется, полностью в нем, и я верю, что он честен, но его связи, как коммерческие, так и политические, сами по себе не соответствуют такому предприятию, но дело, в котором он был занят, как я обнаружил, в значительной степени восполнило этот недостаток, что для меня было благоприятным признаком.

Г-н Дюбур сказал мне, что министры не примут меня, так как они намерены соблюдать полную секретность в отношении любой поддержки, которую они оказывают Соединенным Колониям, и что мое прибытие во Францию уже известно в Лондоне, вследствие чего лорд Стормонт прибыл курьером всего несколько дней назад и обратился к двору по этому вопросу. Я показал ему свою комиссию и сказал, что полон решимости обратиться; ибо каждое обстоятельство, на мой взгляд, было благоприятным, а не наоборот. На это он написал письмо графу де Верженну с просьбой разрешить представить меня в следующий четверг, в который я отправился в Версаль, и хотя письмо не было доставлено его превосходительству, он немедленно дал нам аудиенцию. К счастью, его главный секретарь хорошо говорил по-английски, благодаря чему у меня была возможность свободно побеседовать с ним о предмете моей комиссии в течение двух часов, и я был внимательно и благосклонно выслушан им, и мне было задано много вопросов, что показывает, что американские споры были и остаются главным объектом внимания. Я следовал почти линии, намеченной моими инструкциями, излагая важность американской торговли и преимущества, которые Великобритания получала от монополии на нее. Что со прекращением всех сношений между двумя странами колонии задумались, где они могут сбыть ту продукцию, излишек которой у них неизбежно был столь велик, и получить взамен своего сырья или первичных материалов различные промышленные товары, в которых они нуждались. Что они сначала обратили свои взоры на Францию как на лучшую страну в Европе для установления торговых связей. Что я закупаю большое количество промышленных товаров, за которые рассчитываю заплатить деньгами, и что мне потребуется количество военных припасов, за которые будут произведены денежные переводы. Что я не сомневаюсь, что колонии к этому времени уже провозгласили независимость, и что я вскоре получу инструкции в результате, более полные и четкие; что тем временем они очень хотят знать, как такая декларация будет воспринята державами Европы, в частности Францией, и будет ли в таком случае принят от них посол и т. д.