«Дипломатическая переписка Американской революции, том 7»

Сан-Ильдефонсо, 15 сентября 1780 г.

ДЖЕЙМС ГАРДОКИ.»

Следует заметить, что эта бумага при первом вручении не была подписана, и, подозревая, что это упущение могло быть не случайным, я упомянул об этом г-ну Гардоки день или два спустя. После некоторых колебаний и сомнений в необходимости этого он подписал ее. Я не сделал г-ну Гардоки никаких замечаний ни по одной части этой бумаги, кроме последней статьи, к которой отнесся с большим негодованием.

16-го числа я написал короткое письмо и множество его копий Вашему Превосходительству, информируя вас о необходимости приостановить дальнейшие тратты на меня в настоящее время.

Три дня спустя у меня состоялся долгий и удовлетворительный разговор с французским послом, в котором он был очень откровенен, чистосердечен и доверителен. Он зачитал мне часть письма, которое намеревался отправить графу де Верженну по нашим делам, и справедливость требует от меня сказать, что мы обязаны ему за это.

22 сентября я отправил следующее письмо графу де Верженну с одним из курьеров посла.

Сан-Ильдефонсо, 22 сентября 1780 г.

Милостивый государь,

Я никогда не брался за перо с такой неохотой, как сейчас, хотя мой замысел — написать письмо Вашему Превосходительству. Но, сударь, мало есть ощущений более болезненных, чем те, что испытывают люди, уже осыпанные благодеяниями, но вынужденные жестокой необходимостью просить о новых. Таково мое нынешнее положение, и отсюда проистекает мое сожаление.

Мои неизменные и откровенные сообщения графу Монморену, который пользуется моим полным доверием, исключают необходимость, а следовательно, и уместность подробного изложения американских дел здесь.

Ваше Превосходительство припомните резолюцию Конгресса о выписке на меня векселей, а также причины, приведенные для этой меры. В моей первой конференции с министром по этому вопросу он распространялся о нуждах государства, но, тем не менее, сказал мне, что сможет в конце текущего или начале следующего года предоставить тридцать или сорок тысяч фунтов стерлингов и что тогда будут приняты дальнейшие договоренности относительно остатка.

Впоследствии я получил и ответил на предложения о возмещении этих денег; и время от времени мне разрешалось принимать те из векселей, которые были наиболее срочными.

Дела оставались в таком состоянии до 5 июля, когда после многих теплых заверений в дружбе и доброй воле дальнейшее обсуждение этих вопросов было отложено министром до прибытия лица, призванного сменить г-на Миралеса, покойного испанского агента в Филадельфии, и мне сказали, что тогда они будут устроены и урегулированы.

Прошло несколько недель после истечения срока, назначенного для его прибытия. Держатели векселей стали настойчивы, настаивая на том, чтобы я принял или отказал им.

Я написал несколько писем министру с просьбой дать указания, но не был удостоен ответа ни на одно из них.

3-го числа сего месяца, после безуспешных попыток увидеть министра, я получил от него следующую записку через руки г-на Гардоки:

«Граф де Флоридабланка шлет свои комплименты г-ну Джею и советует ему познакомиться с подателем сего письма, который является лицом, ожидаемым со дня на день».

Этот джентльмен сделал много замечаний, направленных на то, чтобы показать уместность предложения со стороны Америки некоего конкретного вознаграждения за эти деньги, и намекнул на судоходство по Миссисипи, корабельный лес, суда, табак и т. д. Я ответил, что единственное вознаграждение, которое может предложить Конгресс, — это то, которое предлагают все другие воюющие нации, берущие деньги в долг, а именно: вернуть основную сумму с разумным процентом после войны; что я обманул бы его, если бы заключил контракты на выплату раньше; что предложение выплатить во время войны корабельным лесом, табаком или другими товарами не уменьшает трудности, ибо эти вещи стоят денег в Америке так же, как и в Европе; и что что касается Миссисипи, то она не может быть предметом обсуждения в качестве вознаграждения за сто тысяч фунтов. Разговор завершился тем, что он попросил меня встретиться с ним у г-на дель Кампо на следующее утро. Г-н Гардоки тогда и впоследствии вел себя сдержанно, откровенно и вежливо.

На следующий день мы виделись с г-ном дель Кампо. Он был щедр на порицания меры по выписке указанных векселей на Испанию. Он сообщил мне, что Король должен сначала позаботиться о своем собственном народе, прежде чем оказывать помощь другим; что Испания, вместо того чтобы извлекать выгоду из Америки, слышит только требования. Что если Конгрессу нужны деньги, они должны были выписывать их на Францию, с которой они в союзе и которая получает всю прибыль от их торговли; что мы должны были различать наших союзников и тех, кто лишь желает нам добра, и что просьбы о помощи могут быть уместны к одним, но не к другим; что наши дела в плачевном состоянии и что даже говорят, будто некоторые Штаты ведут тайные переговоры о мире с врагом и т. д. Мои ответы были такими, какие естественно подсказывал предмет и диктовала осторожность; бывают времена, когда люди не хотят быть убежденными и когда аргументы становятся лишь формальностью. В таких случаях мы мало что можем сделать, кроме как проявлять умеренность и сдержанность. Я отдал должное г-ну дель Кампо за его прямоту и хотел бы, чтобы мог с уместностью распространить это и на его деликатность.

День или два спустя, а именно 6-го числа, мне было разрешено принять векселя на сумму одна тысяча сто десять долларов.

13-го числа г-н Гардоки по приказу министра сказал мне, что потребности государства не позволяют Королю обеспечить оплату большего количества векселей, чем те, что уже были приняты, на сумму около четырнадцати тысяч долларов. Это послужило поводом для моего письма министру от 14-го числа и его ответа от 15-го числа, который был продиктован им г-ну дель Кампо, а г-ном дель Кампо — г-ну Гардоки, копии обоих из которых Ваше Превосходительство получите от графа Монморена. Ответ министра сделал конференцию между нами целесообразной. Я попросил об этом одолжении 15-го числа и был проинформирован, что граф де Флоридабланка постарается увидеться со мной в следующую субботу вечером.

Я воздержусь от замечаний по поводу этого странного поведения. Я хотел бы, чтобы его можно было объяснить способом, совместимым с репутацией, которой пользуется Испания в Северной Америке. Я очень боюсь, что частным обидам, которые не должны затрагивать Америку, позволили иметь чрезмерное влияние и что министр забыл в своем рвении к определенной схеме финансов, что несправедливо ранить противников через их друзей. Но какова бы ни была причина, эффект, если его не устранить, будет разрушительным, и только Франция может в настоящее время предоставить средства для этого.

Когда я рассматриваю, с одной стороны, что Франция была нашим первым, и до сих пор является нашим лучшим и почти единственным другом; что она стала нашим союзником на условиях равенства, не принимая и не пытаясь воспользоваться неблагородными преимуществами нашего положения; что она одела и вооружила наши войска и в этот момент помогает нам своими флотами, своими армиями, своей казной и своей кровью; благодарность и великодушие запрещают мне просить о дальнейшем налоге на ее великодушие. Но, с другой стороны, когда я размышляю, что потеря американского кредита была бы потерей для общего дела и в конечном счете ущербом для Франции; что такое событие было бы предметом торжества для нашего общего врага и болью для наших друзей; что честь Конгресса, зависящая от судьбы этих векселей, теперь висит, так сказать, на волоске, и что наши враги здесь и в других местах делают все возможное, чтобы перерезать его; когда я рассматриваю, что Америка ощутила бы потерю репутации в этом случае более чувствительно, чем потерю сражений во многих других; я говорю, сударь, когда я рассматриваю эти вещи, я нахожу своим долгом просить Ваше Превосходительство применить дружбу Франции, и чтобы Его Величеству было угодно добавить это сильное звено к цепи благодеяний, которыми он уже привязал привязанности Америки к своей семье и народу.

Я должен сообщить Вашему Превосходительству, что векселя примерно на пятьдесят тысяч долларов остаются непринятыми. Большая часть их находится в руках купцов, которые ждали моего ответа с той степенью терпения, которой я не мог ожидать; некоторые из них — с июня прошлого года. Дальнейших задержек, следовательно, нельзя было просить или получить, и я был сведен к необходимости либо обещать принять их, либо позволить кредиту Конгресса погибнуть вместе с ними. Я не мог долго колебаться. Я обещал принять их. К счастью, эти векселя до сих пор поступали медленно, хотя вполне вероятно, что заверения Испании, которые я сообщил Конгрессу, могут ускорить их темп. Однако скоро будет положен конец их выписке, так как я написал им несколькими путями немедленно прекратить.

Я должен также сообщить Вашему Превосходительству, что данное мне в июне прошлого года обещание некоторого количества обмундирования для наших войск было возобновлено и что Его Величеству было угодно предложить нам свою ответственность для содействия займу в сто пятьдесят тысяч долларов. Я постараюсь извлечь максимум из этого предложения, и Ваше Превосходительство можете быть уверены, что я с радостью приму любую меру, которая может быть рассчитана на уменьшение тяжести, с которой американское дело давит на финансы Франции.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

Я также отправил копию этого письма д-ру Франклину, вложив ее в письмо, копия которого приводится ниже.

Сан-Ильдефонсо, 22 сентября 1780 г.

Дорогой сэр,

Я недавно написал вам несколько писем. Прилагается копия одного из них графу де Верженну, которое граф Монморен, также пишущий ему по тому же вопросу, любезно соглашается отправить вместе с этим курьером в Байонну.

Бумаги, которые вы до сих пор получали от меня, вместе с теми, что отправлены сейчас, позволят вам понять его, и я убежден, что ваши способности и влияние будут приложены для содействия успеху обращения, содержащегося в нем. Мне кажется абсолютно необходимым, чтобы векселя, выписанные на меня, были спасены во что бы то ни стало. Если, вопреки моим представлениям о мудрости и привязанности Франции, она не одолжит нам денег для этой цели, мы должны попытаться занять их у частных лиц, хотя бы под более высокий, чем обычно, процент; более того, на любых условиях, лишь бы получить их. Почти что угодно будет лучше, чем протест; ибо, не считая позора, который невыносим, последствия его стоили бы Конгрессу больше, чем расходы на спасение их кредита, какими бы они ни были.

Я и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

Посол сообщил мне, что получил депеши из Филадельфии, которые доставили ему и двору большое удовольствие, а именно: что Конгресс по настоянию шевалье де ла Люзерна и дона Франсиско согласился совершить диверсию на юг, чтобы облегчить испанские операции в том районе; что благородный дух пронизывает все слои населения; что мы имели успех в Джерси и т. д., и, короче говоря, что шевалье де ла Люзерн очень доволен Конгрессом и общим положением дел в Америке. Я молча сокрушался, что у меня не будет других сведений обо всем этом, кроме как от французского посла.

Он сообщил мне далее, что полагает, что мы теперь сможем получить часть обмундирования, захваченного у врага адмиралом Кордовой; что он лелеял и будет продолжать лелеять эту идею. У нас состоялся долгий разговор; он дал мне много добрых советов, некоторую полезную информацию и много заверений в сердечности и доброй воле.

Вечером 23-го числа я был удостоен чести быть принятым на конференцию с Его Превосходительством графом де Флоридабланкой; а г-н Гардоки, который превосходно понимает испанский и английский языки, исполнил роль переводчика.

Следующие заметки о конференции очень точны во всех деталях.

Заметки о конференции между Его Превосходительством графом де Флоридабланкой и г-ном Джеем в Сан-Ильдефонсо, в субботу вечером, 23 сентября 1780 г.

После обычных любезностей граф начал конференцию с того, что сообщил г-ну Джею, что двор получил известие из Гаваны о том, что Конгресс в такой степени выполнил просьбу, обращенную к ним, о разрешении экспорта провизии для нужд флотов и армий Его Величества там, что дал лицензию на отгрузку трех тысяч баррелей муки, так как обстоятельства не позволяли предоставить дальнейшие поставки в то время; что это дело велось г-ном Робертом Моррисом способом, которым он остался доволен; что Конгресс также, чтобы способствовать успеху испанских операций против Пенсаколы и т. д., согласился совершить диверсию на юг, чтобы отрядить значительный корпус регулярных войск и ополчения в Южную Каролину под командование генерала Гейтса; что Его Величество доволен этими знаками их дружественного расположения и высоко ценит их, и поручил ему просить г-на Джея передать им его благодарность по этому случаю.

Г-н Джей выразил свое удовлетворение этим известием и пообещал воспользоваться первой же возможностью, чтобы передать Конгрессу то чувство, которое Его Величество питает к их дружбе, проявленной этими мерами. Он сказал графу, что ему приятно слышать, что дело испанских поставок было поручено г-ну Роберту Моррису, и заверил его, что можно полностью положиться на способности и честность этого джентльмена. Он просил Его Превосходительство снова заверить Его Величество, что он может полагаться на доброе расположение Конгресса и на то, что они будут проявлять его во всем, что положение их дел и интересы общего дела могут сделать практически осуществимым и целесообразным. Граф сказал г-ну Джею, что он предложил французскому послу отправить Конгрессу для нужд их армии обмундирование для десяти полков, недавно захваченное в конвое, следовавшем из Британии на Ямайку, в котором обе Короны были одинаково заинтересованы; что посол одобрил предложение, но еще не дал своего окончательного ответа. Затем он заметил, что переговоры о мире между Британией и Испанией представляются в настоящее время более далекими, чем когда-либо; что первая предложила Его Величеству все, что он мог пожелать, чтобы склонить его к сепаратному миру; но что Король, придерживаясь тех же решений в пользу Америки, которые влияли на его поведение при посредничестве для всеобщего мира и с тех пор, отверг их, и что Конгресс может полагаться на решимость Его Величества никогда не отказываться от Америки и не покидать ее, а, напротив, продолжать оказывать ей всю помощь, находящуюся в его власти.

Он сказал г-ну Джею, что Лондонский двор, разочарованный в своих ожиданиях отторгнуть Испанию, намерен снова отправить комиссаров в Америку для переговоров с Конгрессом по вопросу о соглашении с ними; что эта мера в настоящее время находится на рассмотрении Тайного совета и что есть основания полагать, что она будет принята. Он заметил, что англичане до сих пор обнаруживали много хитрости и мало истинной политики; что сначала они пытались своими интригами во Франции разделить это королевство и Америку, но, не преуспев там, отправили комиссаров в Америку; что в прошлом году они пытались отторгнуть Францию, а в этом году — Испанию, и что, будучи безуспешными в обоих случаях, они снова попытаются сделать это с Америкой; что лучший способ сорвать их замыслы — это взаимное доверие друг к другу. Он заметил, что Америка не может полагаться ни на одно обещание Британии, и спросил, если она однажды будет отделена от Франции и Испании, кто сможет принудить к их соблюдению? Г-н Джей поблагодарил графа за это сообщение и заверил его, что Конгресс будет придерживаться своих обязательств не только из соображений выгоды, но и из уважения к своей чести и верности договорам; что мнение Конгресса по этому вопросу соответствует мнению Его Превосходительства и что их поведение в отношении прежних английских комиссаров дает убедительное доказательство их взглядов на этот предмет. Г-н Джей пообещал, что в случае получения каких-либо сведений относительно этого дела Его Превосходительство может рассчитывать на то, что они будут немедленно сообщены ему.

Граф показался удовлетворенным этим и снова повторил свои прежние заверения в добром расположении Короля к Америке и т. д.

Г-н Джей проинформировал Его Превосходительство, что вопрос, по которому он желал побеседовать с ним, возник из бумаги, которую он получил от г-на Гардоки 15-го числа, содержащей ответ Его Превосходительства на письмо г-на Джея от 14-го числа.

Затем г-н Джей просил графа передать Его Величеству его благодарность за предложение, которое ему было угодно сделать, о своей ответственности для содействия займу в сто пятьдесят тысяч долларов, а также за обещание обмундирования и т. д., и заверить его, что благодарность Штатов всегда будет соразмерна оказанным им обязательствам; он заметил графу, что намерен попытаться получить этот заем в Испании, Франции и Голландии, и просил сообщить ему, каким образом он должен подтвердить ответственность Его Величества лицам, которые могут быть расположены одолжить деньги, ибо в этом и других подобных случаях он намерен руководствоваться указаниями Его Превосходительства. Граф ответил, что, поскольку это дело входит в ведомство г-на Мускира, министра финансов, он проконсультируется с ним по этому поводу в следующий вторник вечером и сразу после этого сообщит г-ну Джею о результате. Затем он извинился и выразил сожаление, что не может предоставить деньги, которые он ожидал поставить (явно намекая на тридцать или сорок тысяч фунтов, которые, на конференции в Аранхуэсе 11 мая прошлого года, он сказал, что ожидает иметь возможность поставить к концу этого или началу следующего года). Он сказал, что был разочарован в денежных переводах, ожидаемых из Америки, ибо его уведомили, что два корабля, которые он ожидал прибыть оттуда с сокровищами в декабре или январе следующего года, не придут, и что это и другие обстоятельства делают невозможным для него предоставить нам какие-либо деньги в Европе. Но что он, тем не менее, согласно намерениям Короля, окажет нам всю помощь, находящуюся в его власти.

Г-н Джей просил сообщить, необходимы ли какие-либо шаги с его стороны для отправки обмундирования из Кадиса в Америку. Граф ответил, что ожидает ответа французского посла по этому вопросу и что у него пока нет их описи, но что он снова поговорит с послом и примет меры для их отправки в Америку как можно скорее.

Затем г-н Джей перешел к выражению сожаления, что удовольствие, которое он извлекал из этих примеров дружбы Его Величества к Соединенным Штатам, было смешано с болью от того, что вышеупомянутая бумага сообщила ему, что Король полагает, что может иметь справедливую причину быть недовольным ими.

Потому что, во-первых, они выписали переводные векселя без его предварительного согласия; и, во-вторых, потому что они не дали никаких признаков вознаграждения. Г-н Джей напомнил Его Превосходительству, что эти векселя были выписаны на него самого, а не на Испанию, и хотя Конгресс мог надеяться, по причинам, уже указанным, получить возможность оплатить их займом от Его Величества, тем не менее, для этой цели оставались открытыми все другие обычные меры. Что обращение к Испании за таким займом не могло дать справедливой причины для обиды, ибо если бы ей было неудобно его предоставить, все, что ей нужно было сделать, — это сказать ему об этом, и тогда он был бы свободен принять такие меры для получения его в другом месте, какие счел бы уместными. Граф ответил, что то, что заметил г-н Джей, верно, но что, безусловно, векселя были выписаны с ожиданием, что они будут оплачены Испанией, и что это, вероятно, могло быть сделано, если бы было дано предварительное уведомление о мере. Что он всегда намеревался сделать что-то для их оплаты, но был предотвращен разочарованиями и потребностями государства. Г-н Джей продолжал замечать, что вторая причина, указанная для этого недовольства, а именно то, что Конгресс не дал никаких признаков вознаграждения, должна была возникнуть из ошибки. Он напомнил Его Превосходительству, что никогда не просил пожертвования от Испании, но что, напротив, неоднократно предлагал заложить веру Соединенных Штатов для погашения с процентами, в течение разумного времени после войны, любой суммы, которую Его Величеству было бы угодно одолжить им. На эти замечания граф сказал лишь, что проценты за деньги не были бы для них объектом; что они с радостью одолжили бы их нам без процентов, и повторил свое сожаление о разочаровании, которое предотвратило их. Он казался скорее обеспокоенным и желающим уклониться от темы.

Г-н Джей затем привлек внимание графа к части рассматриваемой бумаги, которая информировала его, «что существуют намеки (хотя этому не придается веры) на некое соглашение между Америкой и Лондонским двором». Он заметил, что этот предмет является одновременно деликатным и важным; что в той мере, в какой это соглашение относится к Конгрессу или правительствам любого из Штатов, он уверен, что этот инсинуация совершенно беспочвенна; что, возможно, могут существовать интригующие личности, которые могли дать повод к таким подозрениям; что если есть такие люди или группы людей, то для блага общего дела было бы хорошо, чтобы они были обнаружены, а их замыслы сорваны. Поэтому он просил, чтобы, если Его Превосходительство имеет какие-либо доказательства по этому предмету, он был бы любезен сообщить их и тем самым позволить ему дать Конгрессу возможность принять такие меры, какие обстоятельства могут сделать уместными. Граф сказал, что у него пока нет ничего конкретного или особенного для сообщения. Что он преследует меры для дальнейших открытий и что он упомянет г-ну Джею любую информацию, которая может из них последовать.

Г-н Джей возобновил свои критические замечания по рассматриваемой бумаге, заметив, что она заверяет его, что необходимо, «чтобы Конгресс дал верные и эффективные признаки доброго взаимодействия, предложив взаимные меры компенсации и т. д., чтобы Его Величество мог расширить свои дальнейшие распоряжения к ним». Что со своей стороны он не может представить себе более высоких признаков, которые одна нация могла бы дать другой в знак дружбы и доброй воли, чем их уполномочивание и отправка лица с прямой целью просить Его Величество вступить в договоры о дружбе и союзе с ними, и это на условиях взаимности интересов и взаимной выгоды. На это граф ответил, что до сего дня он не знает об этих условиях и что никаких конкретных предложений ему не было сделано. Г-н Джей затем напомнил ему о своих письмах из Кадиса и о конференции по этому предмету в Аранхуэсе 2 июня прошлого года, в последней из которых, после обсуждения предмета помощи и договора, Его Превосходительство обещал изложить свои чувства по обоим вопросам в письменном виде и прислать ему заметки по каждому; что относительно первого г-н Джей получил заметки, но не по последнему; что он был в постоянном ожидании их получения и что деликатность запрещала давить на Его Превосходительство по этому делу или предлагать что-либо еще, пока у него не будет досуга завершить их.

Он сказал, что думал, что передал их г-ну Джею или г-ну Кармайклу, в чем оба они заверили его, что он этого не делал. В этом граф через некоторое время показался удовлетворенным, когда г-н Джей возобновил предмет, заметив, что порядок ведения этого дела представляется ему таким; что, поскольку Секретной статьей за Его Величеством зарезервировано право присоединиться к договору между Францией и Америкой, когда он сочтет уместным, и что последняя пойдет на обсуждение любого изменения, которое Король может предложить, которое было бы основано на взаимности интересов, первым вопросом было, присоединится ли Его Величество к нему как есть, или он предложит какие-либо и какие именно изменения.

Граф здесь прервал г-на Джея, сказав, что интересы Франции и Испании в отношении Америки настолько различны, что неизбежно делают необходимыми разные договоры. Г-н Джей ответил, что, допуская, что это так, договор с Францией может быть сделан основой, а затем продолжаться mutatis mutandis. Граф продолжал говорить, что не будет способствовать всеобщему умиротворению торопить договор; что, обнаружив, что Конгресс не расположен к уступкам, без которых Король не заключит договор, он считает лучшим путем взаимных услуг и актов дружбы продолжать прокладывать путь к большим уступкам с обеих сторон, а не возбуждать враждебность и пыл обсуждением пунктов, которые Король никогда не уступит. Что, следовательно, г-н Джей может взять время, чтобы написать Конгрессу по этому предмету и получить их инструкции.

Он сказал, что до прибытия г-на Джея или г-на Жерара в Мадрид г-н Миралес информировал его, что Конгресс уступит судоходство по Миссисипи, но что г-н Жерар информировал его, что Конгресс изменил свое решение по этому предмету; что он упоминал эти препятствия г-ну Джею и г-ну Кармайклу, и вероятно, что, сделав это, он пренебрег или забыл дать г-ну Джею упомянутые заметки. Г-н Джей здесь напомнил Его Превосходительству, что конференция между ними 2 июня прошлого года касалась, среди прочих пунктов, этих препятствий и что они тогда взаимно выразили надежду, что правила, рассчитанные на их устранение способом, удовлетворительным для обеих сторон, могут быть приняты, и что конференции относительно них были завершены обещанием Его Превосходительства дать г-ну Джею заметки о своих чувствах по предложенному договору. Граф признал это и сделал несколько замечаний, направленных на то, чтобы показать важность этого объекта для Испании и ее решимость придерживаться его, сказав с некоторой долей пыла, что если Испания не сможет исключить все нации из Мексиканского залива, они могли бы с таким же успехом допустить всех; что Король никогда не откажется от него; что министр рассматривает его как главный объект, который должен быть получен войной, и что, полученный, он будет совершенно спокоен, получит ли Испания какую-либо другую уступку или нет; что он считает его гораздо более важным, чем приобретение Гибралтара, и что если они не получат его, то для него безразлично, владеют ли англичане Мобилом или нет; что он предпочитает всегда говорить свои чувства прямо и откровенно в этих случаях, по каковой причине он обычно действует иначе, чем другие политики, всегда предпочитая доверять себя бумаге и апеллируя к знанию французского посла и других, кто имел дело с ним, за доказательствами того, что это является принципом его поведения. Он заключил, сказав, что даст свои чувства в письменном виде по этому предмету г-ну Джею.

Г-н Джей не сделал ответа на замечания графа о судоходстве, но, заметив, что, будучи мало знакомым с практикой политиков, он счастлив иметь дело с министром принципов Его Превосходительства. Он добавил, что есть много пунктов, необходимых для урегулирования для договора; что они могут приступить к согласованию стольких, сколько смогут, а что касается других, он изложит их ясно Конгрессу и будет ждать их дальнейших инструкций.

Г-н Джей затем снова повернул конференцию к вышеупомянутой бумаге, заметив графу, что из нее следует, что Король также ожидает от Конгресса эквивалентов за поставки, ранее предоставленные, а также расходы войны, которая, как утверждается, имела свое начало от них. Что касается первого, он мог только повторить то, что сказал ранее, что необходим общий отчет о них. Что он не знает ни суммы их, ни условий, на которых они были предоставлены; что это была сделка до его назначения; что по получении необходимой информации он передаст ее Конгрессу и будет ждать их инструкций; что ожидание эквивалента за расходы, понесенные Испанией в войне, недопустимо по любому принципу. Он зачитал рассматриваемый отрывок и заметил, что Америка не может быть более справедливо ответственна за расходы войны, понесенные Испанией, чем Испания может быть справедливо ответственна за расходы войны, понесенные Америкой. Граф ответил, что г-н Джей ошибся в его значении и что он настаивал на этом лишь для того, чтобы показать, что, поскольку Штаты извлекают значительные выгоды из очень дорогих операций со стороны Испании, это соображение должно склонить их к большей уступчивости по отношению к последней.

Г-н Джей заверил Его Превосходительство, что он знает, что это расположение Конгресса — способствовать всем, что в их власти, успеху общего дела, и что они будут по любому случаю давать доказательства этого, и среди прочих, что он уверен, что они позволят Его Величеству экспортировать оттуда, во время войны, корабельный лес и мачты для королевского флота и охотно согласятся на такие меры, какие могут быть уместны и необходимы для содействия этому. Он далее заметил, что, будучи информирован г-ном Гардоки, что Его Величество хотел бы взять и закончить семидесятичетырехпушечный корабль, находящийся сейчас на стапелях в одном из восточных портов, на котором, как говорят, никакая работа не ведется, он с удовольствием напишет Конгрессу и предложит им передать его Его Величеству по себестоимости. Что этот предварительный шаг необходим, так как Конгресс может, возможно, предназначать это судно для особых служб, но он уверен, что они в противном случае будут счастливы потакать склонностям Его Величества. Граф показался довольным этим. Он сказал, что в отношении леса они больше всего нуждаются в настоящее время в реях и были бы рады получить их поставку от Конгресса. Что касается корабля, он хотел бы быть информирован точно о его нынешнем состоянии и материалах, необходимых для завершения и оснащения его, которые, как он заметил, могут быть отправлены из Гаваны, и может ли быть найден экипаж американцев для управления им там. Г-н Джей ответил, что, хотя он уверен, что Конгресс охотно даст свою помощь в этих и других делах, интересных для Испании, все же он не мог удержаться от напоминания Его Превосходительству как другу, что общественные дела, делаемые под руководством общественных органов, всегда дороже, чем когда делаются частными лицами. Что, следовательно, он представит на его рассмотрение, не было бы более целесообразным поручить управление этими делами агенту, призванному сменить г-на Миралеса, который, будучи на месте, имел бы возможности действовать на основе точной информации и способом, более соответствующим видам Его Превосходительства. Граф согласился с этим мнением и обещал сообщить г-ну Джею свои дальнейшие намерения по этому предмету.

Г-н Джей информировал министра, что, поскольку его дальнейшее пребывание здесь теперь будет излишним и дела зовут его в Мадрид, он предполагает вернуться туда в следующий понедельник. Граф согласился, и конференция закончилась.

Конгресс позволит мне заметить, что многие вещи в этой конференции важны и требуют инструкций. Я воздерживаюсь указывать на них, потому что они очевидны; и я беру на себя смелость дать этот намек из знания задержек, сопровождающих разбирательства больших органов.

Я вернулся в Мадрид в назначенный день; и вопрос, принимать или не принимать векселя, стал очень серьезным. После рассмотрения всех причин за и против, которые многочисленны и которые Конгресс легко воспримет без особого перечисления, я решил придать делу хороший вид и принять все, что будет представлено, что я соответственно сделал и делаю ежедневно. Каков будет исход, я не могу претендовать решить. Все, что я могу сказать, это то, что мои усилия не будут отсутствовать, чтобы сделать его успешным. Ответственность Короля не даст многого, и трудность заимствования денег была увеличена числом агентов, отправленных в Европу для этой цели несколькими из разных Штатов, которые, как мне говорят, неосмотрительно перебивали друг друга.

Г-н Гардоки вернулся в Мадрид через несколько дней после меня и принес мне весть от министра, что инструкции будут отправлены их послам в Голландии и Франции, чтобы заверить в должной форме ответственность Короля тем лицам, которые могут там склониться одолжить нам деньги под кредит его, и что министр сделает то же самое здесь. Он сказал мне далее, что министр надеется, что я не буду обескуражен, ни рассматривать это только с темной стороны, ибо это все еще его намерение оказывать Америке всякую помощь, находящуюся в его власти. Все это я приписываю усилиям Америки, и я уверен, что для Соединенных Штатов всегда будет необходимо быть грозными дома, если они ожидают быть уважаемыми где-либо.

Что касается меня, то я буду разочарован, если обнаружу, что дворы руководствуются какими-либо иными принципами, кроме политических, да и то не всегда. Капризы, причуды, интересы и страсти отдельных лиц должны и будут всегда иметь в той или иной степени влияние. Америка сейчас здесь на очень хорошем счету. Я радуюсь этому, хотя должен признаться, что сильно опасаюсь, как бы за столь бурными усилиями не последовали вялость и расслабленность. Каков план этого двора в отношении нас и есть ли он у них вообще, для меня весьма сомнительно. Если они отвергли все предложения Британии, почему мистер Камберленд все еще здесь? И почему между Мадридом и Лондоном через Португалию курсируют курьеры? Если Испания твердо намерена признать нашу независимость, почему бы открыто не объявить нас таковыми и тем самым не уменьшить надежды и усилия Британии, направленные на предотвращение этого? Похоже, она стремится сохранять равновесие, быть своего рода посредницей и заигрывать с предложениями каждой из сторон, используя свою предполагаемую значимость для обеих. Выставление на меня векселей было сочтено отчаянной мерой, продиктованной нашей слабостью, и было плохой картой в то время, когда мы пытались заключить договор, и когда благоразумие требовало, чтобы значимость Испании для нас не выдвигалась на первый план и не выставлялась в столь неприглядном свете.

Однако из этого вышло одно хорошее следствие. Искренность Испании была этим испытана. Ибо я с уверенностью знаю, что в ее силах было легко предоставить заем, о котором мы просили. Действительно, мы всегда будем обмануты, если поверим, что какая-либо нация в мире питает или будет питать к нам бескорыстное расположение, особенно абсолютные монархии, где временные взгляды или страсти принца, его министров, его женщин или его фаворитов, а не голос народа, направляют кормило государства. Кроме того, судя по тому, как ведется война, можно подумать, что Франция и Испания решили, что ее должен решить самый длинный кошелек, а не самый длинный меч. Действительно ли это их намерение или насколько это может быть политически целесообразно, я не берусь судить. Однако несомненно то, что для нас это поставило бы дело в тяжелое положение. Также несомненно, что следует проявлять некоторое уважение к видимости и вероятным событиям, и нам следует быть осторожными в том, как мы тратим наши деньги, наших людей или наш общественный дух впустую.

На мой взгляд, нам следует стремиться быть столь же независимыми от благотворительности наших друзей, сколь и от милости наших врагов. Иаков воспользовался даже голодом своего брата и выторговал у него за простой обед цену, превышающую стоимость Миссисипи. Способ не оказаться в положении Исава — быть готовым встретить Иакова.

Из того, что я могу узнать о характере короля, я убежден, что подарок от Конгресса в виде красивого быстроходного пакетбота был бы весьма приемлемым, а следовательно, и очень полезным.

Я проинформирован и полагаю, что заем у частных лиц во Франции невозможен. Здесь в этом отношении ничего нельзя сделать. Что можно ожидать от подобных попыток в Голландии, я сказать не могу.

Я не получил ответа на свое письмо графу де Верженну; посол сообщает мне, что граф писал ему по этому поводу, и ниже приводится выдержка из его письма.

Перевод.

«Я сомневаюсь, смогу ли я оказать мистеру Джею услугу, о которой он просит, независимо от того, что министерство предоставило американцам в течение года. Доктор Франклин настаивает на дополнительном миллионе для покрытия векселей Конгресса до 31 декабря. Я осознаю, как важно не допустить их возврата с протестом, но трудность заключается в поиске средств. Я сделаю все возможное в этой критической ситуации, но не уверен в успехе; сверх этого мне будет невозможно пойти».

Доктор Франклин получил еще немного денег от своего двора, и я должен получить из них двадцать пять тысяч долларов; возможно, он сможет выделить больше, но сколько именно, я сказать не могу.

1 ноября 1780 года. Никаких распоряжений относительно обмундирования до сих пор не поступало. Я обращался неоднократно, и мне обещали и переобещали. Я нанял мистера Харрисона в Кадисе (с согласия министра) для совершения покупки, и он уже несколько недель ждет этих распоряжений.

Генерал Гейтс разбит, а мистер Лоуренс в Тауэре. Наше небо в этой части снова затянуто тучами, которые мне не под силу рассеять.

Я льстил себя надеждой получить к этому времени некоторые правила в отношении американских моряков.

Торговый дом Ле Куто отказался продолжать заботиться о них или выделять на это больше денег. Они жалуются, что американские капитаны под разными предлогами отказываются брать их на борт без оплаты проезда. Это жестоко.

Ниже приведены копии их письма ко мне по этому поводу и мой ответ.

ЛЕ КУТО И КО. — ДЖОНУ ДЖЕЮ.

«Кадис, 3 октября 1780 года.

«Сэр,

«Наши расходы на американских моряков составляют на сегодняшний день —. Мы будем продолжать оказывать им все услуги, какие в наших силах, но откровенно признаемся вам, что если вы не предоставите нам распоряжение от Конгресса, которым вы уполномочите нас обязывать всех американских капитанов, прибывающих сюда, брать определенное количество людей, соразмерно их вместимости, бесплатно, а затем еще столько же за определенную плату за их продовольствие, мы не сможем ничего выделить; так как все капитаны, которые прибывают сюда, никогда не упускают возможности найти веские причины, чтобы не брать никого из своих соотечественников без оплаты проезда, что вынуждает нас отправлять людей на нейтральные суда; и вместо того, чтобы выполнить ваши намерения по их скорейшему возвращению, это является средством, с помощью которого они еще дальше от него удаляются, и очень многие поступают на английскую службу».

ДЖОНУ ДЖЕЮ — ЛЕ КУТО И КО.

«Мадрид, 15 октября 1780 года.

«Господа,

«Я имел честь получить ваше письмо от 3-го числа текущего месяца и весьма признателен за ваше внимание к письму, которое оно содержало. Вы не ошиблись, предположив, что почерк был мой. Это письмо было вложено в письмо для мистера Харрисона и отправлено вам в закрытом конверте.

«Меня беспокоит, что у вас так много хлопот с американскими моряками, и я глубоко сожалею, что не в моих силах выполнить условия, на которых одних вы склонны продолжать это дело. Я не раз писал в Конгресс по этому поводу и представлял на их рассмотрение целесообразность установления надлежащих правил для ведения этого дела, но до сих пор не получил никаких. Я полагаю, что их внимание было настолько поглощено другими делами более высокого и неотложного значения, что у них не было досуга для принятия этих мер. Отказ американских капитанов предоставить проезд своим несчастным соотечественникам, безусловно, нелюбезен. Я сообщу об этом Конгрессу и надеюсь, что будут приняты надлежащие меры для устранения этого препятствия. Во всяком случае, однако, я не могу оставить этих несчастных пленников без друзей в чужой стране. Бесчувственное обращение капитанов скорее стимулирует, чем подавляет мое сострадание, и поэтому, господа, поскольку вам неудобно продолжать заботиться о них на условиях, которые я не могу выполнить, я вынужден просить об этой услуге других. С этой целью я написал мистеру Харрисону из вашего города и предложил ему взяться за это, и попросил его в случае согласия упомянуть об этом вам. В этом случае я должен просить вас оказать ему такую информацию и совет, которые могут быть полезны ему в ведении этих дел. Пожалуйста, также урегулируйте свои счета с ним; они будут оплачены без дальнейшего промедления.

«Внимание и любезные услуги, которые вы регулярно оказывали американцам, а также личные любезности, которые я и моя семья испытали от вас во время пребывания в Кадисе, всегда будут вызывать мою самую теплую признательность и побуждать меня не упускать ни одной возможности убедить вас в уважении и почтении, с которыми я остаюсь, господа, и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

Я уже упоминал Конгрессу о своих трудностях с перепиской. Они продолжаются, и я вынужден утруждать полковника Ливингстона доставкой этого письма в Бильбао и вручением его лично в руки капитану какого-нибудь американского судна. Конгресс мог бы получать от меня письма каждый месяц, если бы капитанам судов, доставляющих мне депеши, было дано распоряжение присылать со мной доверенного офицера. Я знаю, что все они вскрываются, а некоторые уничтожаются, и я не могу придумать другого способа избежать этих неудобств. Важно, чтобы наша переписка была бесперебойной.

Я писал очень подробно, возможно, даже более, чем это благоразумно, но, поскольку я считаю это своим долгом, я не обращаю внимания на последствия. Если Конгресс будет столь же удовлетворен менее подробной информацией, я желал бы, чтобы мне сказали об этом, дабы их указания по этому вопросу могли направлять меня в будущем. Я не могу не заметить снова, что немногие из их действий долго остаются в секрете. У меня есть очень веские основания утверждать, что копии писем, которыми обменивались Комитет и бывшие комиссары во Франции, сейчас находятся в руках некоего иностранца. Как он их получил, я не знаю, но факт остается фактом, и, на мой взгляд, это требует большей осторожности в будущем.

Если мои письма постигнет та же участь, мое пребывание здесь станет бесполезной тратой средств моей страны.

Думаю, я написал все существенное, чтобы Конгресс мог знать точное состояние своих дел здесь. Если, однако, возникнут какие-либо вопросы, ответ на которые был бы желателен для Конгресса, я хотел бы быть о них проинформирован; ибо с тех пор, как я покинул Америку, я взял за правило всегда быть в состоянии обосновать каждую часть своего поведения и точно изложить каждый факт, относящийся к нему.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

СНОСКА:

[25] Полный отчет о действиях мистера Камберленда в Испании можно найти в его «Мемуарах», опубликованных много лет спустя.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Мадрид, 30 ноября 1780 года.

Сэр,

Ваше Превосходительство получите при сем некоторые бумаги из Марокко, а именно:

№ 1. Содержит письмо от 21 апреля прошлого года ко мне от Одибера Кая, который именует себя «консулом, назначенным императором для тех иностранных наций, которые не имеют своих собственных в его владениях, для защиты иностранцев, которые могут прибыть для торговли в его портах в соответствии с двумя прокламациями, опубликованными в прошлом году».

№ 2. Мой ответ.

№ 3. Копия назначения М. Одибера.

№ 4. Копия декларации императора от 20 февраля 1778 года.

№ 5. Письмо от М. Одибера Кая в Конгресс от 6 сентября 1779 года. Также шесть печатных копий сертификатов М. Одибера Кая.

Эти бумаги должны были быть отправлены с моими письмами в мае прошлого года, но, вспомнив, когда я уже собирался их упаковать, что если оригиналы будут потеряны в пути, может быть трудно получить другие, я счел наиболее благоразумным задержать их для снятия копий и подождать другой возможности отправить их к морю; однако с тех пор таковой не представилось, и я не счел их достаточно важными, чтобы требовать, чтобы либо мистер Кармайкл, либо полковник Ливингстон везли их в один из морских портов.

Вашему Превосходительству надлежит знать, что 8-го числа текущего месяца у меня была конференция с министром в Эскориале, на которой я получил много «добрых слов» и дружеских заверений, но только время может решить, чем они закончатся. Вчера я получил письмо от мистера Харрисона от 24-го числа, и тогда никаких распоряжений об обмундировании еще не поступало. Эти задержки могут показаться странными, но они не являются редкостью. Мистер Камберленд все еще здесь. Французский и английский флоты в море.

Хотя положение дел в настоящее время не очень обнадеживающее, я надеюсь, что со временем оно станет лучше. Терпение, благоразумие и настойчивость иногда приносят многое. На мой взгляд, очень важно, чтобы в Америке не выражалось недовольство поведением Испании. Жалобы и отвращение не могут принести никакой пользы, но могут привести ко многим неприятным последствиям. Осторожное молчание тем более необходимо, поскольку я уверен, что в Америке есть лица, которые сочли бы за заслугу собирать и передавать мнения Конгресса или членов Конгресса по вопросам, затрагивающим взгляды и цели лиц, находящихся здесь у власти.

Полковник Ливингстон вернулся бы этой осенью по истечении срока, указанного в его отпуске, если бы я не взял на себя смелость посоветовать ему остаться и не взял на себя обязательство уладить это дело с Конгрессом. Поскольку он занят и усерден в получении знаний, которые могут позволить ему быть полезным в будущем своей стране, я должен присоединиться к нему в просьбе, чтобы Конгресс был столь любезен продлить его отпуск на такой дальнейший срок, какой будет им приятен.

Приложенная бумага, помеченная № 6, является копией состояния доходов и расходов Испании в 1778 году. Она была составлена секретарем одного из посольств, и копия ее была передана мистеру Кармайклу. Я получил ее в последний день июля и не имел безопасной возможности отправить ее раньше. Какое доверие можно оказать этому отчету, я определить не могу, и у меня есть основания полагать, что в королевстве найдется немного людей, которые могут это сделать. Это правительство, склонное к скрытности и таинственности в большинстве дел, вероятно, не позволит легко получить точное знание об их доходах. Этот отчет, возможно, так же близок к истине, как и любой другой. Джентльмен, говорят, приложил много усилий при его составлении, и он также встретил одобрение некоторых иностранных министров; но насколько те министры были судьями в этом вопросе, я не осведомлен. Замечания, добавленные к этому отчету, принадлежат мистеру Кармайклу и были добавлены к копии, которую я получил от него.

Я посылаю копии нескольких писем, которыми обменивались господа де Нёвиль и сын из Амстердама и я относительно векселей, выставленных на мистера Лоуренса. [26] Поведение этого дома было настолько дружественным и бескорыстным, что я считаю, что Конгресс должен быть особо проинформирован об этом и, уделив этому должное внимание, побудить других последовать этому примеру.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

СНОСКА:

[26] Они были вставлены в порядке их дат.

№ 1. ОТ Д'ОДИБЕРА КАЯ — ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Перевод.

Аранхуэс, 21 апреля 1780 года.

Сэр,

По приказу Его Величества императора Марокко я писал 6 сентября прошлого года в Конгресс Соединенных Штатов Северной Америки через Его Превосходительство доктора Франклина, их полномочного министра при дворе Франции, чтобы сообщить им о миролюбивых намерениях этого суверена.

Не получив еще никакого ответа с их стороны, я опасаюсь, что они не получили мое письмо, и в качестве меры предосторожности посылаю Вашему Превосходительству при сем открытую копию, чтобы после ознакомления с ней вы могли распорядиться ею так, как сочтете нужным. Я также посылаю вам копию двух манифестов, упомянутых в нем, а также перевод патента консулов для иностранных наций, которым Его Величество император соблаговолил почтить меня, и несколько копий сертификатов, которые он приказал мне выдавать капитанам судов, плавающих под его флагом.

Я желаю, сэр, чтобы вы получили все эти бумаги с удовольствием, и я прошу Ваше Превосходительство почтить меня ответом, чтобы я мог убедить Его Величество императора Марокко, что я выполнил поручение, которое он мне дал, — сообщить Конгрессу, что подданные упомянутых Соединенных Штатов могут прибывать и торговать под своими собственными флагами в портах империи Марокко точно так же, как они ранее делали это под английским флагом.

До того, как я получил поручение написать в Конгресс, я уже писал по этому вопросу Его Превосходительству доктору Франклину и предлагал с готовностью содействовать установлению доброго взаимопонимания между Его Величеством императором Марокко и Северными Соединенными Штатами.

В случае, если Конгресс будет столь же доволен тем, чтобы быть в мире с Его Величеством императором Марокко, будет уместно проинструктировать капитанов американских вооруженных судов свободно пропускать все суда, плавающие под флагом Его Величества императора, которые будут снабжены сертификатом, подобным упомянутым внутри копиям.

Я, вероятно, буду вынужден оставаться здесь несколько дней; как только мои дела будут закончены, я отправлюсь в Кадис, а оттуда в Сале, место моего проживания.

Всякий раз, когда Вашему Превосходительству будет угодно почтить меня своими распоряжениями, вы можете адресовать свои письма господам Полю Греппи, Азарино и Компании, купцам в Кадисе, которые позаботятся о том, чтобы переслать их мне.

Я с глубоким уважением и т. д.

Д'ОДИБЕР КАЙ.

№ 2. ДЖОНУ ДЖЕЮ — Д'ОДИБЕРУ КАЮ.

Сэр,

Ваше письмо от 21 апреля 1780 года с приложенными к нему бумагами благополучно получено.

Декларация Его Величества императора Марокко делает честь его либеральности и мудрости, и я с большим удовольствием передам копию ее, а также других бумаг, приложенных к ней, Его Превосходительству президенту Конгресса.

Хотя у меня нет особых инструкций по этому вопросу, знание, которое я имею о настроениях Конгресса, позволяет мне дать заверения в их готовности поддерживать мир и гармонию со всеми нациями. Я убежден, что декларация Его Величества будет им весьма приятна и что соответствующее поведение с их стороны по отношению к подданным Марокко убедит его в истинности этих заверений. Я весьма признателен вам за этот знак внимания и льщу себя надеждой, что, распространяя свои добрые услуги на тех американцев, которые могут прибегать к портам Марокко, они будут иметь основания считать вас в числе своих друзей.

Если в Марокко произойдет что-либо интересное для Америки, я прошу вас сообщить об этом.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

№ 3. КОПИЯ НАЗНАЧЕНИЯ М. Д'ОДИБЕРА КАЯ.

Перевод.

Копия французского перевода документа на арабском языке, наиболее аутентичного из тех, что написаны при дворе Его Величества императора Марокко.

«Да будет восславлено имя единого Бога; нет ни мудрости, ни силы, кроме тех, что исходят от Господа Всевышнего и Всемогущего.

«Мы объявляем этим нашим настоящим и великодушным письмом, что мы назначили христианина Д'Одибера Кая, который является подателем сего, исполнять обязанности консула для всех тех наций, которые не имеют консулов в наших владениях, а именно: империи Германии, России, Пруссии, Неаполя, Сардинии, Рима, Тосканы, Штатов Америки, Генуи, Рагузы, Гамбурга, Любека и Данцига; все из которых могут прибывать в наши порты, и каждый из них может торговать там под флагом своей нации, каков бы он ни был. Упомянутый консул будет помогать им по нашему приказу во всем, что может быть им полезно, точно так же, как другие консулы делают это по отношению к подданным своих наций. И все офицеры и губернаторы наших портов будут признавать его консулом, как они признают других консулов, и кто бы из упомянутых наций ни прибыл в наши порты, они не будут притесняемы никем из наших офицеров или комендантов наших портов. Всем нашим капитанам, которым мы прикажем крейсировать по морю, упомянутый консул будет выдавать паспорт, и мы возобновляем наш приказ ему поднимать флаг мира на своем доме, не встречая в этом ничьего противодействия. Он может также поднимать его в любом порту, где у него может быть торговый дом, и он будет посредником между нами и упомянутыми нациями, ибо мы уважаем его. Дано 8-го числа луны Алькада, 1193 года. (1 ноября 1779 года)».

Подписано императором.

Мы, Стефан д'Одибер Кай, французский купец, проживающий в Сале, назначенный Его Величеством императором Марокко консулом тех иностранных наций, которые не имеют таковых в его владениях, для защиты их в этом качестве во всех случаях и для того, чтобы быть посредником между ним и этими нациями, удостоверяем всех, кого это может касаться, что вышеприведенная копия соответствует оригиналу, сверенному доном Мигелем Кассори, переводчиком Его Католического Величества. В подтверждение чего мы подписываем настоящий сертификат, скрепленный печатью консульства мира в Сале. Совершено в Аранхуэсе, где я случайно нахожусь проездом, 21 апреля 1780 года.

С. Д'ОДИБЕР КАЙ.

№ 4. Перевод.

Копия декларации, которую Его Величество император Марокко (да хранит его Бог) приказывает довести до сведения всех консулов и христианских купцов, проживающих в портах Танжера, Сале и Могадора, датированной 20 февраля 1778 года.

«Что в будущем все суда, которые несут российские, немецкие, прусские, венгерские, неаполитанские, сардинские, тосканские, генуэзские, мальтийские или американские флаги, могут свободно входить в порты его владений; и вследствие своего решения он отдал приказы командирам своих судов, чтобы они свободно пропускали все корабли и другие суда, несущие упомянутые флаги, не притесняя их. С тем, чтобы они могли прибывать в его порты, брать провизию и пользоваться в них теми же привилегиями и иммунитетами, что и суда других наций, с которыми Его Императорское Величество поддерживает мир».

Я, нижеподписавшийся, служащий Его Императорского Величества по иностранным делам, удостоверяю, что содержание предыдущей декларации соответствует истине. И в подтверждение сего я подписываю настоящий сертификат. В Сале, 30 октября 1779 года.

ПЕДРО УМБЕРТ.

Мы, Стефан д'Одибер Кай, французский купец, проживающий в Сале, назначенный Его Величеством императором Марокко консулом иностранных наций, которые не имеют таковых в его владениях, для защиты их в этом качестве во всех случаях и для того, чтобы быть посредником между ним и этими нациями, удостоверяем всех, кого это может касаться, что упомянутый дон Педро Умберт, подписавший вышеприведенный сертификат, служит по иностранным делам при дворе Марокко и что в упомянутом качестве его подписи следует верить. В подтверждение чего мы подписываем сии документы, скрепленные печатью консульства мира в Сале, 1 декабря 1779 года.

С. Д'ОДИБЕР КАЙ.

№ 5. Д'ОДИБЕР КАЙ — КОНГРЕССУ.

Перевод.

Сале, 6 сентября 1779 года.

В качестве французского купца, проживающего в этом городе с 1773 года, и которого Его Величество император Марокко недавно назначил консулом для тех иностранных наций, которые не имеют таковых в его владениях, для защиты иностранцев, которые могли бы прибыть для торговли в его портах, в соответствии с двумя манифестами, которые он опубликовал в прошлом году, я имею честь сообщить Вашим Превосходительствам, что его намерение — быть в мире с Соединенными Штатами Северной Америки и что их подданные могут свободно прибывать для торговли в его портах под американскими цветами, с такой же безопасностью, как и подданные основных морских держав Европы, которые наслаждаются миром с ним. Помимо хорошего приема, который губернаторы портов этой империи окажут подданным Соединенных Штатов Северной Америки, я со своей стороны окажу им все услуги, которые могут зависеть от меня как от консула для тех иностранных наций, которые не имеют таковых, и как от лица, которому поручено пригласить их прибывать и торговать свободно в этих портах, точно так же, как они ранее делали это под английским флагом.