Говард Уильямс

«Этика питания: Сборник авторитетных мнений против употребления плоти»

Страница 12 из 19 · 55 685 зн. · 64 мин. чтения

Таким образом, будучи вынужденным к антипатии к обычным и ортодоксальным делам жизни вокруг него, поэт все больше уходил от них в свои собственные мысли, надежды и стремления, которыми он делился со своими близкими друзьями. Некоторые из тех, однако, в чье общество он случайно попадал, не обладали складом ума, наиболее близким его собственному. Тем не менее, все они свидетельствуют о его превосходной моральной, не менее чем умственной, конституции. «Ни в одном человеке, пожалуй, моральное чувство не было развито более полно, чем в Шелли», — говорит один из его самых близких знакомых; «ни в одном существе восприятие добра и зла не было более острым».

«Как его любовь к интеллектуальным занятиям была неистовой, а сила его гения почти небесной, так чистота и святость его жизни были наиболее заметны... Мне выпало счастье общаться с некоторыми из лучших образцов благородства; но (да будет прощена моя откровенность и предпочтение), я могу утверждать, что Шелли был почти единственным примером, который я до сих пор встречал, который никогда не испытывал недостатка, даже в самой мельчайшей детали, в бесконечных и разнообразных проявлениях чистого, полного и совершенного благородства». Это добровольное свидетельство друга, который не был склонен к излишним похвалам.

Внезапный конец его карьеры в Оксфорде отдалил его от отца, который был по темпераменту полной противоположностью пылкому реформатору — суровым, нетерпимым и фанатичным в своих предрассудках; и женитьба молодого Шелли вскоре после этого на Гарриет Уэстбрук, молодой девушке большой красоты, но малообразованной и занимавшей иное положение в жизни, чем он сам, еще больше разозлила его. Брак, достаточно счастливый вначале, оказался неудачным, и различные причины способствовали неизбежной развязке. После трех лет совместной жизни брак по взаимному согласию был расторгнут. Два года спустя — не, как иногда предполагалось, вследствие развода — молодая жена покончила с собой; это был ужасный и трагический финал необдуманного увлечения, который, должно быть, причинил ему глубочайшие муки горя и который, кажется, всегда и справедливо отбрасывал мрачную тень на его будущую жизнь.

Краткой, как была его карьера, мы можем коснуться лишь самых интересных событий в ней. Из них его восторженная попытка вызвать бескровную революцию в Ирландии, которая, если бы осуществилась, могла бы предотвратить продолжающиеся страдания этой особенно запущенной части трех королевств, является не менее примечательной. Со своей недавно вышедшей замуж женой и ее сестрой он жил в Кесвике, когда внезапным вдохновением решил пересечь пролив и заняться делом пропаганды своих принципов политической и социальной реформы. Это было в начале 1812 года. В Дублине, где они обосновались, он напечатал «Обращение к ирландскому народу», которое его собственными руками, а также через других лиц, распространялось повсюду. В этом удивительно хорошо продуманном и разумном манифесте принципы, изложенные как необходимые для успеха в попытке избавления от веков плохих законов и дурного управления, столь же здравы, сколь неоспоримы пыл и искренность его безнадежного предприятия. Космополитический размах «Обращения» виден в таких отрывках:

«Не спрашивайте, является ли человек еретиком, квакером, евреем или язычником, но является ли он добродетельным человеком, любит ли он свободу и истину, желает ли он счастья и мира человечеству. Если человек сколько угодно «верующий», но не любит этих вещей, он бессердечный лицемер и мошенник... Не заслуга — быть терпимым, но преступление — быть нетерпимым... Будьте спокойны, мягки, рассудительны, терпеливы... Думайте, говорите и обсуждайте... Будьте свободны и будьте счастливы, но прежде будьте мудры и добры... Привычки трезвости, регулярности и размышления должны быть приняты и твердо установлены».

Будучи более верным в своем восприятии коренных причин и лекарства от национальных бед, чем большинство партийных политиков, он настаивал на существенной необходимости этических и социальных перемен, без которых простая политическая смена партий или увеличение материального богатства некоторых слоев общества должны быть бесполезны при любой истинной оценке процветания нации. Шелли также выпустил в форме брошюры «Предложения по созданию Ассоциации» — план формирования обширного общества ирландских католиков для обеспечения их «эмансипации» — мера, которая была осуществлена лишь двадцать лет спустя после долгого и яростного сопротивления.

Два месяца были посвящены этой благородной, но тщетной работе; народ Ирландии не двинулся, и молодой реформатор вернулся в Англию, но не отказавшись от своей пропаганды принципов свободы и справедливости. Проживая в Сомерсетшире, он опубликовал документ под названием «Декларация прав», для распространения которого прибегали к изобретательным методам. Четыре года спустя, в 1817 году, он опубликовал «Предложение о вынесении реформы на голосование по всему Королевству». «Он видел, что Палата общин не представляет страну; и, действуя согласно своему принципу, что Правительство является слугой Управляемых, он искал средства для выяснения истинной воли нации в отношении ее Парламента и для того, чтобы коллективные мнения населения повлияли на его правителей. Предложенный план заключался в том, чтобы сформировать широкую сеть комитетов и чтобы с их помощью был опрошен каждый отдельный человек. Мы находим здесь тот же метод продвижения реформы через мирные ассоциации, что и в Ирландии». В то же время, перед лицом неисчислимого количества невежества, нищеты и, как следствие, продажности большой массы общества — неизбежного результата долгих веков плохого и эгоистичного законодательства — Всеобщее избирательное право на данный момент представлялось ему небезопасным экспериментом. Свидетельством полемической силы является его «серьезное и возвышенное» «Письмо лорду Элленборо», который недавно приговорил к тюремному заключению печатников «Века разума», — «красноречивый аргумент в пользу терпимости и свободы интеллекта, выводящий вопрос за пределы случая юридической тирании, который послужил поводом для его написания, и рассматривающий его с философской, хотя и страстной, серьезностью». Перед своим визитом в Ирландию он был занят (как он сообщает своему корреспонденту Уильяму Годвину) написанием «Исследования причин неудачи Французской революции в принесении пользы человечеству». Мы должны сожалеть, что это эссе, по-видимому, так и не было завершено, поскольку вряд ли можно сомневаться, что оно представляло бы необычайный интерес. Такова была сила и активность интеллекта Шелли, проявленная в области практической философии в возрасте двадцати лет, еще до того, как он представил миру свои первые поэтические произведения.

«Королева Маб», написанная частично двумя годами ранее, была закончена и напечатана в 1813 году. Хотя она может иметь некоторые недостатки незрелости гения, она обладает очарованием подлинного поэтического вдохновения. Интенсивная ненависть к эгоистической несправедливости и неправде во всех их формах, столь же интенсивное сочувствие ко всем страданиям, возвышенная вера в конечное торжество Добра, облеченные в язык чарующего красноречия и возвышенности, являются характеристиками этой уникальной поэмы. Пренебрежительное отношение автора к своей самой ранней поэтической попытке в последующие годы, в письме, адресованном «Examiner» всего за месяц до его смерти, кажется нам едва ли искренним и своего рода необходимой жертвой на алтаре целесообразности.

В этом необычайно красивом пророчестве о грядущем «Золотом веке» фея Королева Маб, бесплотное существо, которое выступает в роли его наставницы и проводника по Вселенной, показывает его испуганному взору в одной обширной панораме ужасы Прошлого и Настоящего. Впоследствии, в славном апокалипсисе, она облегчает его отчаяние, открывая ему «новые небеса и новую землю», которые в конечном итоге вытеснят нынешнее злое устройство вещей на нашей планете. На искупленном и возрожденном Глобусе:

“Ambiguous Man! he that can know

More misery, and can dream more joy than all:

Whose keen sensations thrill within his heart,

To mingle with a loftier instinct there,

Lending their power to pleasure and to pain,

Yet raising, sharpening, and refining each:

Who stands amid the ever-varying world

The burden or the glory of the Earth—

He chief perceives the change: his being notes

The gradual renovation, and defines

Each movement of its progress on his mind.

* * * * * * *

Here now the human being stands, adorning

This loveliest Earth with taintless body and mind.

Blest from his birth with all bland impulses,

Which gently in his truthful bosom wake

All kindly passions and all pure desires.

Him (still from hope to hope the bliss pursuing,

Which from the exhaustless store of human weal

Draws on the virtuous mind), the thoughts that rise

In time-destroying infiniteness, gift

With self-enshrined eternity, that mocks

The unprevailing hoariness of age:

And Man, once fleeting o’er the transient scene,

Swift as an unremembered vision, stands

Immortal upon Earth. No longer now

He slays the Lamb who looks him in the face,

And horribly devours his mangled flesh,

Which, still avenging Nature’s broken law,

Kindled all putrid humours in his frame—

All evil passions and all vain belief—

Hatred, despair, and loathing in his mind,

The germs of misery, death, disease, and crime.

No longer now the wingèd habitants,

That in the woods their sweet lives sing away,

Flee from the form of Man.

* * * * * * *

All things are void of terror. Man has lost

His terrible prerogative, and stands

An equal amidst equals. Happiness

And Science dawn, though late, upon the Earth.

Peace cheers the mind, Health renovates the frame.

Disease and pleasure cease to mingle here,

Reason and passion cease to combat there;

Whilst each, unfettered, o’er the Earth extends

Its all-subduing energies, and wields

The sceptre of a vast dominion there;

Whilst every shape and mode of matter lends

Its force to the omnipotence of Mind,

Which from its dark mine drags the gem of Truth

To decorate its paradise of Peace.”

В восторженном видении поэт-пророк обращается к «Новой Земле»:

“O happy Earth! reality of Heaven,

To which those restless souls, that ceaselessly

Throng through the human universe, aspire.

* * * * * * *

Of purest spirits, thou pure dwelling-place,

Where care and sorrow, impotence and crime,

Languor, disease, and ignorance dare not come.

O happy Earth! reality of Heaven.

Genius has seen thee in her passionate dreams;

And dim forebodings of thy loveliness,

Haunting the human heart, have there entwined

Those rooted hopes of some sweet place of bliss.

* * * * * * *

and the souls

That, by the paths of an aspiring change,

Have reached thy haven of perpetual Peace,

There rest from the eternity of toil,

That framed the fabric of thy perfectness.”

Из эссе в форме примечания, которое он добавил к процитированному нами отрывку, мы извлекаем основные аргументы:

«Человек и другие животные, которых он поразил своей болезнью или развратил своим господством, больны в одиночестве. Бизон, дикий кабан, волк совершенно свободны от болезней и неизменно умирают либо от внешнего насилия, либо от глубокой старости. Но домашний кабан, овца, корова, собака подвержены невероятному разнообразию недугов и, подобно развратителям их природы, имеют врачей, которые процветают на их страданиях. Превосходство человека подобно сатанинскому — это превосходство боли; и большинство его вида, обреченное на нищету, болезни и преступления, имеет основания проклинать злополучное событие, которое, позволив ему сообщать о своих ощущениях, подняло его над уровнем его собратьев-животных. Но предпринятые шаги необратимы. Вся человеческая наука заключается в одном вопросе: как можно примирить преимущества интеллекта и цивилизации со свободой и чистыми удовольствиями естественной жизни? Как мы можем взять блага и отвергнуть зло системы, которая теперь вплетена в ткань нашего существа? Я верю, что воздержание от животной пищи и спиртных напитков в значительной степени подготовило бы нас к решению этого важного вопроса.

«Правда, умственные и телесные расстройства объясняются отчасти другими отклонениями от праведности и природы, чем те, что касаются диеты. Ошибки, лелеемые обществом относительно связи полов, откуда неизбежно возникают страдания и болезни неудовлетворенного безбрачия, нерадостной проституции и преждевременного наступления половой зрелости. Гнилая атмосфера переполненных городов, испарения химических процессов, укутывание наших тел в излишнюю одежду, абсурдное обращение с младенцами — все это и бесчисленные другие причины вносят свою лепту в массу человеческого зла.

«Сравнительная анатомия учит нас, что человек во всем напоминает плодоядных животных, а не плотоядных. У него нет ни когтей, чтобы схватить добычу, ни отчетливых и острых зубов, чтобы разорвать живую плоть. Мандарин первого класса с ногтями длиной в два дюйма, вероятно, счел бы их одних недостаточными, чтобы удержать даже зайца. После всякой уловки чревоугодия бык должен быть деградирован до «вола», а баран до «валуха» путем неестественной и бесчеловечной операции, чтобы дряблая плоть могла оказать более слабое сопротивление мятежной природе. Только размягчая и маскируя мертвую плоть кулинарной обработкой, она становится восприимчивой к пережевыванию или перевариванию, и вид ее кровавого сока и сырого ужаса не вызывает отвращения и брезгливости.

«Пусть защитник животной пищи заставит себя провести решающий эксперимент на ее пригодность и, как рекомендует Плутарх, разорвет зубами живого ягненка и, погрузив голову в его внутренности, утолит жажду струящейся кровью. Вернувшись от этого дела ужаса, пусть он обратится к непреодолимому инстинкту природы, который восстал бы в суде против этого, и скажет: «Природа создала меня для такой работы». Тогда, и только тогда он был бы последователен.

«Человек не похож ни на одно плотоядное животное. Нет исключения, если только человек не является таковым, из правила, что травоядные животные имеют ячеистую толстую кишку.

«Орангутанг полностью напоминает человека как по порядку, так и по количеству зубов. Орангутанг — самый антропоморфный из племени обезьян, все из которых строго плодоядны. Нет другого вида животных, живущих на другой пище, в котором существовала бы эта аналогия. В многих плодоядных животных клыки более острые и отчетливые, чем у человека. Сходство человеческого желудка с желудком орангутанга также больше, чем с желудком любого другого животного.

«Структура человеческого тела, таким образом, является структурой, приспособленной к чистой растительной диете во всех существенных деталях. Правда, нежелание воздерживаться от животной пищи у тех, кто долго привык к ее стимулу, настолько велико у некоторых людей со слабым умом, что его едва ли можно преодолеть. Но это далеко не является аргументом в ее пользу. Ягненок, которого некоторое время кормили мясом корабельной командой, отказался от своей естественной диеты в конце путешествия. Существует множество примеров лошадей, овец, волов и даже вяхирей, которых учили жить на мясе, пока они не начинали испытывать отвращение к своей естественной пище. Маленькие дети явно предпочитают выпечку, апельсины, яблоки и другие фрукты плоти животных, пока из-за постепенного развращения пищеварительных органов свободное использование овощей на время не вызывало серьезных неудобств — на время, говорю я, поскольку не было ни одного случая, когда переход от спиртных напитков и животной пищи к овощам и чистой воде не смог бы в конечном итоге укрепить тело, сделав его соки мягкими и согласными, и вернуть уму ту бодрость и эластичность, которыми не обладает и один из пятидесяти при нынешней системе. Любовь к крепким напиткам также с трудом прививается младенцам. Почти каждый помнит гримасы, которые вызывал первый бокал портвейна. Неиспорченный инстинкт неизменно безошибочен, но судить о пригодности животной пищи по извращенным аппетитам, которые вызывает ее постоянное употребление, — значит сделать преступника судьей в своем собственном деле. Это даже хуже, ибо это обращение к одурманенному пьянице в вопросе о полезности бренди.

«За исключением детей, не остается никаких следов того инстинкта, который определяет у всех других животных, какая пища является естественной или иной; и настолько совершенно они стерты у мыслящих взрослых нашего вида, что стало необходимым приводить соображения, почерпнутые из сравнительной анатомии, чтобы доказать, что мы естественно плодоядны.

«Преступление — это безумие. Безумие — это болезнь. Когда будет обнаружена причина болезни, корень, из которого все пороки и страдания так долго затеняли Глобус, будет обнажен для топора. Все усилия человека с этого момента можно считать направленными на чистую выгоду его вида. Ни один здравый ум в здоровом теле не решается на настоящее преступление... Система простой диеты не обещает утопических преимуществ. Это не просто реформа законодательства, в то время как яростные страсти и злые наклонности человеческого сердца, в которых она зародилась, все еще не утихают. Она поражает корень всего зла и является экспериментом, который может быть опробован с успехом не только нациями, но и небольшими обществами, семьями и даже отдельными людьми. Ни в каких случаях возвращение к растительной диете не принесло ни малейшего вреда; в большинстве случаев оно сопровождалось изменениями, несомненно, полезными. Если бы когда-нибудь родился врач с гением Локка, я убежден, что он мог бы проследить все телесные и умственные расстройства до наших неестественных привычек так же ясно, как этот философ проследил все знание до ощущений...

«Всем, что есть священного в наших надеждах на человеческий род, я заклинаю тех, кто любит счастье и истину, дать честный шанс растительной системе. Рассуждения, безусловно, излишни по предмету, достоинства которого опыт шести месяцев решил бы навсегда. Но только среди просвещенных и доброжелательных можно ожидать столь великой жертвы аппетита и предрассудков, даже если бы ее конечное превосходство не допускало споров. Близоруким жертвам болезни легче облегчить свои мучения лекарствами, чем предотвратить их режимом. Вульгарные люди всех рангов неизменно чувственны и неуступчивы, однако я не могу не чувствовать себя убежденным, что когда преимущества растительной диеты будут математически доказаны; когда станет так же ясно, что те, кто живет естественно, свободны от преждевременной смерти, как то, что один не равно девяти, самые глупые из человечества почувствуют предпочтение к долгой и спокойной жизни, противопоставленной короткой и болезненной. В среднем из шестидесяти человек четверо умирают за три года. Есть надежда, что в апреле 1814 года будет дано заявление, что шестьдесят человек, все прожившие более трех лет на овощах и чистой воде, находятся в это время в полном здравии. Прошло уже более двух лет — ни один из них не умер. Никакого такого примера не найдется среди любых шестидесяти человек, взятых наугад.

«Семнадцать человек всех возрастов (семьи доктора Лэмба и мистера Ньютона) прожили семь лет на этой диете без единой смерти и почти без малейшей болезни... Пропорционально количеству прозелитов будет и вес доказательств, и когда можно будет представить тысячу человек, живущих на овощах и дистиллированной воде, которым нечего бояться, кроме старости, мир будет вынужден рассматривать мясо и ферментированные напитки как медленные, но верные яды».

Далее Шелли настаивает на неисчислимых преимуществах реформированной диеты в экономическом, социальном и политическом отношении:

«Монополизирующий едок плоти больше не будет разрушать свою конституцию, пожирая акр за один присест; и многие буханки хлеба перестали бы способствовать подагре, безумию и апоплексии в виде пинты портера или рюмки джина, утоляя долгое время длившийся голод голодных детей трудолюбивого крестьянина. Количество питательного растительного вещества, потребляемого при откорме туши вола, дало бы в десять раз больше пропитания, неиспорченного, действительно, и неспособного порождать болезнь, если бы оно было собрано непосредственно с лона земли. Самые плодородные районы обитаемого земного шара теперь фактически возделываются людьми для [других] животных, при задержке и растрате пищи, абсолютно не поддающейся расчету. Только богатые могут, в какой-либо значительной степени, даже сейчас потакать неестественной тяге к мертвой плоти, и они платят за большую свободу привилегии подчинением избыточным болезням. Опять же, дух нации, которая должна возглавить эту великую реформу, незаметно стал бы сельскохозяйственным.

«Преимущество реформы в диете очевидно больше, чем любой другой. Она поражает корень зла. Исправлять злоупотребления законодательства до того, как мы уничтожим наклонности, которыми они порождаются, — значит предполагать, что, устранив следствие, причина перестанет действовать...

«Пусть, однако, не ожидают слишком многого от этой системы. Самый здоровый среди нас не свободен от наследственных заболеваний. Самый симметричный, атлетичный и долгоживущий — это существо, невыразимо уступающее тому, чем он был бы, если бы неестественные привычки его предков не накопили для него определенную долю недугов и деформаций. В самом совершенном образце цивилизованного человека физиологический критик все еще находит нечто недостающее. Может ли тогда возвращение к Природе мгновенно искоренить предрасположенности, которые медленно пускали корни в тишине бесчисленных Веков? Несомненно, нет. Все, за что я ратую, это то, что с момента отказа от всех неестественных привычек не порождается новая болезнь; и что предрасположенность к наследственным недугам постепенно исчезает из-за отсутствия привычного питания. В случаях чахотки, рака, подагры, астмы и золотухи такова неизменная тенденция диеты из овощей и чистой воды...»

Он завершает этот философский дискурс искренним призывом к различным классам общества:

«Я обращаюсь не только к молодому энтузиасту, к пылкому приверженцу истины и добродетели — чистому и страстному моралисту, еще не испорченному заразой мира. Он примет чистую систему из-за ее абстрактной истины, ее красоты, ее простоты и ее обещания широко распространенной пользы. Если только обычай не превратил яд в пищу, он будет ненавидеть жестокие удовольствия охоты по инстинкту. Для его ума будет созерцанием, полным ужаса и разочарования, что существа, способные к самым нежным и самым восхитительным симпатиям, могут находить удовольствие в предсмертных муках и последних конвульсиях умирающих животных.

«Пожилой человек, чья юность была отравлена невоздержанностью или который жил с кажущейся умеренностью и страдает от множества болезненных недугов, нашел бы свою выгоду в благотворном изменении, произведенном без риска ядовитых лекарств. Мать, для которой постоянное беспокойство болезни и необъяснимые смерти, случающиеся с ее детьми, являются причинами неизлечимого несчастья, испытала бы на этой диете удовлетворение, наблюдая их постоянное здоровье и естественную игривость. Самые ценные жизни ежедневно разрушаются болезнями, которые опасно облегчать и невозможно вылечить лекарствами. Как долго еще человек будет продолжать сводничать для чревоугодия Смерти — своего самого коварного, непримиримого и вечного врага?»

Некоторое время спустя после печальной смерти своей первой жены Шелли женился на Мэри Уолстонкрафт, дочери Уильяма Годвина, автора «Политической справедливости» — пожалуй, самой революционной из всех просьб об изменении устройства общества, когда-либо исходивших от прозаического торговца, каким, в обычном общении и обмене идеями, его биография и переписка (недавно опубликованная) доказывают, что он был. Ее мать была знаменитым и самым ранним защитником прав женщин. Ранее влюбленные путешествовали по Франции и части Германии, и отчет об их шестинедельном путешествии был впоследствии напечатан миссис Шелли.

В 1815 году появился его «Аластор, или Дух одиночества». В 1817 году он снова покинул Англию ради Женевы. Находясь в Швейцарии, он познакомился с Байроном, знакомство с которым возобновилось во время его пребывания в Италии. В том же году он вернулся в эту страну и, после короткого пребывания у Ли Ханта, поселился в Грейт-Марлоу, одной из самых живописных частей Темзы. Там, несмотря на собственное плохое здоровье, он проявил активное благожелательство своего характера не только в более легкой форме раздачи милостыни, но и в частых посещениях больных и обездоленных, рискуя усугубить симптомы чахотки, которые теперь стали пугающе очевидными. Там же он сочинил «Восстание Ислама», или, как оно изначально более подобающе называлось, «Лаон и Цитна». В этой поэме, устами Лаоны, он снова выражает свои гуманитарные убеждения и симпатии. Она призывает освобожденные нации:

“‘My brethren, we are free! The fruits are glowing

Beneath the stars, and the night-winds are flowing

O’er the ripe corn; the Birds and Beasts are dreaming—

Never again may blood of bird or beast

Stain with his venomous stream a human feast,

To the pure skies in accusation steaming.

Avenging poisons shall have ceased

To feed disease, and fear, and madness.

The dwellers of the earth and air

Shall throng around our steps in gladness,

Seeking their food or refuge there.

Our toil from Thought all glorious forms shall cul.

To make this earth, our home, more beautiful,

And Science, and her sister Poesy,

Shall clothe in light the fields and cities of the Free.

* * * * * * * *

“Their feast was such as Earth, the general Mother,

Pours from her fairest bosom, when she smiles

In the embrace of Autumn—to each other

As when some parent fondly reconciles

Her warring children, she their wrath beguiles

With her own sustenance; they, relenting, weep—

Such was this Festival, which, from their isles,

And continents, and winds, and oceans deep,

All shapes might throng to share, that fly, or walk, or creep:

“Might share in peace and innocence, for gore,

Or poison none this festal did pollute.

But, piled on high, an overflowing store

Of pomegranates, and citrons—fairest fruit,

Melons, and dates, and figs, and many a root

Sweet and sustaining, and bright grapes, ere yet

Accursed fire their mild juice could transmute

Into a mortal bane; and brown corn set

In baskets: with pure streams their thirsting lips they wet.”[240]

Пока он еще жил в Марлоу, принцесса Шарлотта, дочь принца Уэльского (впоследствии Георга IV), умерла; и, поскольку ее характер находился в сильном контрасте с характером ее отца и королевских особ в целом, ее ранняя смерть, по-видимому, вызвала не только церемониальный траур, но и искреннее сожаление среди всех в обществе, имевших хоть какое-то представление о ее исключительной любезности. Поэт воспользовался возможностью столь публичного события и опубликовал «Обращение к народу по поводу смерти принцессы Шарлотты. Отшельник из Марлоу», в котором он начертал девиз: «Мы жалеем оперение, но забываем умирающую птицу». В этой брошюре, отдавая должную дань сожаления о смерти любезной девушки и полностью осознавая печаль, вызванную смертью как среди обездоленных и безвестных (у которых, действительно, слишком обычное отсутствие заботы и сочувствия друзей усиливает печаль), так и среди богатых и могущественных, он призвал в подчеркнуто умеренных выражениях обратить внимание на многие справедливые причины для национального траура в интересах бедных не меньше, чем принцев; и, в частности, призвал нацию выразить свое возмущенное горе по поводу судьбы ланкаширских механиков, которые, избежав более счастливой участи своих братьев, убитых при Питерлоо, подверглись позорной смерти от рук правительства, которое своим пренебрежением поощряло рост справедливого недовольства.

В 1818 году Шелли покинул Англию, чтобы никогда не вернуться. В это время была сочинена основная часть его шедевра — «Освобожденный Прометей», самая законченная и тщательно исполненная из всех его поэм. Находясь в Риме (1819), он опубликовал «Ченчи», которая была подсказана ему знаменитой картиной Гвидо, до недавнего времени считавшейся картиной Беатриче Ченчи, и преданиями, ходившими даже во времена поэта, о жестокой судьбе его героини. За исключением четырех великих драм Шекспира, «Ченчи» должна занять место как лучшая трагическая драма со времен греческих мастеров. Она проработана до степени пафоса, непревзойденного ничем подобным в литературе. «Пятый акт», — отмечает миссис Шелли, его редактор и комментатор, — «это шедевр. У каждого персонажа есть голос, который вторит истине в своих тонах». За «Ченчи» последовали в быстрой последовательности «Ведьма Атласа», «Адонаис» (элегия на смерть Китса), самый изысканный «In Memoriam» — не исключая Мильтона или Теннисона — когда-либо написанный; и «Эллада», которая была вдохновлена его сильным сочувствием к грекам, которые тогда участвовали в войне за независимость.

Из его меньших произведений «Ода жаворонку» обладает вдохновением, редко равным в своем роде. Вместе с «веселым духом», к которому он обращается, поэт поднимается в восторженном экстазе «все выше и выше». Что касается остальных его произведений («Письма из Италии» и критика, или, скорее, панегирики греческому искусству имеют особый интерес) и других событий его короткой оставшейся жизни, мы должны отослать наших читателей к полному собранию его сочинений. Последней работой, над которой он работал, был его «Триумф жизни», поэма в терцинах «Божественной комедии». Она обрывается внезапно — особенно интересно отметить — значимыми словами: «Тогда что есть Жизнь, воскликнул я?»

Образ его смерти хорошо известен. Занимаясь своим обычным развлечением — катанием на лодке, он утонул в заливе Специя. Его тело было выброшено на берег и, согласно правилам, действовавшим тогда в итальянских правительствах того времени по охране от возможного заражения чумой, было сожжено там, где лежало, в присутствии его друзей Байрона и Трелони, а прах был захоронен на протестантском кладбище в Риме — не самое неподходящее распоряжение останками одного из самых одухотворенных человеческих существ.

Следующая справедливая оценка характера его гения и трудов, сделанная вдумчивым критиком, заслуживает воспроизведения здесь: «Ни один человек не был более по сути поэтом — «взглядом с земли на небо». Он был, действительно, «весь соткан из воображения»... Во всех своих поэмах он неизменно осуждает порок и аморальность в любой форме; и его описания любви, которых множество, всегда утонченны и деликатны, с еще меньшей чувственностью, чем у многих наших самых почитаемых писателей. Правда, он порицал брак, но не в пользу распущенности; и беды, которые он изображает или оплакивает, — это те, что возникают из нерасторжимости уз или из мнений общества относительно их необходимости — мнений, которым он сам подчинился, женившись на женщине, к которой был привязан... Его репутация как поэта постепенно расширялась после его смерти и еще не достигла своей кульминационной точки. Он был поэтом будущего — идеальной будущности — и именно поэтому его собственная эпоха не могла полностью сочувствовать ему. Его называли «поэтом поэтов», гордый титул, и, в некоторых отношениях, заслуженный».

Из его кредо статьей, которую он наиболее твердо придерживался и которая, возможно, больше всего отличает его от обычных мыслителей, была Совершенствуемость его вида и его твердая вера в конечное торжество Добра. «Он верил, — говорит один авторитет, который имел лучшие средства знать его мысли и чувства, — что человечеству нужно только захотеть, чтобы не было зла, и его не было бы. Не моя роль в этих заметках критиковать аргументы, которые были выдвинуты против этого мнения, но упомянуть факт, что он придерживался его и был, действительно, привязан к нему с пылким энтузиазмом. То, что человек может быть настолько усовершенствован, чтобы быть способным изгнать Зло из своей собственной природы и из большей части мира, было кардинальной точкой его системы. И предметом, на котором он больше всего любил останавливаться, был образ Того, кто воюет с принципом зла, угнетенный не только им, но и всеми, даже добрыми, которые были введены в заблуждение, считая зло необходимой частью человечества — жертва, полная благодарности и надежды, и духа триумфа, исходящего из уверенности в конечном всемогуществе Добра». Таково было убеждение, которое вдохновило его величайшую поэму «Освобожденный Прометей».

Главное очарование его поэзии — то, что отталкивает обычный класс читателей: «Он любил идеализировать реальность, и это задача, которую разделяют немногие. Мы готовы позволить нашим мимолетным прихотям быть возвеличенными в страсти, ибо это льстит нашему тщеславию. Но немногие из нас понимают или сочувствуют стремлению соединить любовь к абстрактной красоте и обожание абстрактного Добра с симпатиями к нашему собственному роду». О столь редком духе особенно интересно знать что-то о внешнем облике:

«Его черты [описывает один из его биографов] не были симметричными — за исключением, пожалуй, рта. Тем не менее эффект целого был чрезвычайно мощным. Они дышали анимацией, огнем, энтузиазмом, ярким и сверхъестественным интеллектом, который я никогда не встречал ни в одном другом лице. И моральное выражение было не менее прекрасным, чем интеллектуальное: ибо в нем была мягкость, деликатность, нежность и особенно (хотя это удивит многих) тот воздух глубокого религиозного почитания, который характеризует лучшие работы, и главным образом фрески, великих Мастеров Флоренции и Рима.

«Его глаза были голубыми, бездонно темными и блестящими. Его волосы были коричневыми: но очень рано в жизни они стали седыми, в то время как его лицо без морщин сохраняло до последнего вид удивительной юности. Со всех сторон признается, что ни один адекватный портрет его никогда не был написан. Говорят, Малреди сказал, что он был слишком красив, чтобы его рисовать. И все же, хотя он был так необычайно прекрасен, он был обязан меньше своим очарованием регулярности черт или грации движений, чем неописуемым личным обаянием».

Что касается его голоса, впечатления варьировались:

«Как и все тонко настроенные натуры, он вибрировал в гармонии с предметами своих мыслей. Возбуждение делало его речь пронзительной и резкой. Глубокое чувство или чувство красоты понижало его тон до богатства; но тембр был всегда острым, в симпатии с его интенсивным темпераментом. Все было из одного куска в натуре Шелли. Этот своеобразный голос, меняющийся от момента к моменту и влияющий на разные чувства разными способами, соответствует высоко натянутой страсти его жизни, его тонким и эфирным фантазиям и ясным вибрациям его пульсирующих стихов. Такой голос, далеко идущий, проникающий и неземной, подобал тому, кто жил в редчайшем эфире на самых высоких вершинах человеческой мысли».

Если физические характеристики великого Учителя или возвышенного Гения вызывают естественное любопытство, то именно главные моральные характеристики наиболее разумно и глубоко интересуют нас. К чрезвычайно любезному расположению создателя «Ченчи» и «Освобожденного Прометея» было сделано краткое упоминание; и мы должным образом дополним этот несовершенный очерк его гуманитарной карьеры яркими впечатлениями, оставшимися в уме друга, который лучше всего знал его. Любовь к истине и ненависть к лжи и несправедливости не ограничивались в его случае страницами книги и не забывались под слишком часто мертвящим влиянием общения с миром — они пронизывали всю его жизнь и беседы.

«Качества, которые поражали любого, кто был недавно представлен Шелли, были, во-первых, нежная и сердечная доброта, которая оживляла его дискурс теплой привязанностью и полезным сочувствием; другое — рвение и пыл, с которыми он был привязан к делу человеческого счастья и улучшения, и пылкое красноречие, с которым он обсуждал такие предметы. Его разговор отличался счастливым изобилием и прекрасным языком, в который он облекал свои поэтические идеи и философские понятия. Очистить жизнь от ее страданий и зла было правящей страстью его души; он посвятил этому каждую силу своего ума, каждую пульсацию своего сердца. Он смотрел на политическую свободу как на прямого агента для осуществления счастья человечества; и поэтому любая вновь возникшая надежда на свободу вдохновляла радость и даже ликование, более интенсивное и дикое, чем он мог бы почувствовать от любого личного преимущества. Те, кто никогда не испытывал действия страсти по общим и бескорыстным предметам, не могут понять этого; и это должно быть трудно для понимания молодого поколения, растущего вокруг, поскольку они не могут помнить презрение и ненависть, с которыми партизаны реформ рассматривались несколько лет назад, ни преследования, которым они подвергались.

«Многие преимущества сопровождали его рождение; он отверг их все, когда они были взвешены с тем, что он считал своими обязанностями. Он был щедр до безрассудства — предан героизму. Эти характеристики дышат во всей его поэзии. Борьба за человеческое благо; решимость, твердая до мученичества; стремительное преследование; радостный триумф в добре; решимость не отчаиваться... Совершенно нежный и сдержанный в манерах, он страдал от большого количества внутренней раздражительности, или, скорее, возбуждения, и его стойкость терпеть была почти всегда на пределе; и таким образом, за короткую жизнь он прошел через большее количество ощущений, чем многие, чье существование затянулось. «Если я умру завтра, — сказал он накануне непредвиденной смерти, — я прожил достаточно, чтобы быть старше моего отца». Вес мыслей и чувств тяжело обременял его. Вы читали его страдания в его истощенном теле, в то время как вы воспринимали мастерство, которое он держал над ними в его оживленном лице и блестящих глазах.

«Он умер, и мир не показал внешнего вздоха; но его влияние на человечество, хотя и медленное в росте, быстро возрастает; и в улучшениях, которые произошли в политическом состоянии его страны, мы можем проследить, отчасти, действие его упорной борьбы... Он умер, и его место среди тех, кто знал его близко, никогда не было заполнено. Он шел рядом с ними, как дух добра, чтобы утешать и приносить пользу — чтобы просвещать тьму жизни излучениями гения, чтобы подбадривать своим сочувствием и любовью».

С именем Шелли обычно связывают имя его более популярного современника Байрона (1788–1824). Поэты-братья, как уже было отмечено, встретились в Швейцарии; и впоследствии они имели некоторое общение в Италии в последние годы Шелли. За исключением превосходящего гения и равной нетерпимости к условным законам и обычаям, у них было мало общего. Один был первым и прежде всего реформатором, другой — сатириком. Утверждать, однако, что автор «Чайльд-Гарольда» был вдохновлен исключительно циничным презрением к своему виду, несправедливо. Большая часть его поэм пронизана, по-видимому, интенсивным убеждением в зле жизни, порожденном человеческим эгоизмом и глупостью. Но что отличает автора «Освобожденного Прометея» от его великого соперника (если его можно так назвать), так это верная и несомненная надежда на будущее счастье для мира. Таким образом, та вера в исключительную важность гуманной диетологии как главного фактора в производстве блага или горя на земле гораздо менее очевидна у Байрона, что само собой разумеется.

Тем не менее, что в моменты лучшего чувства Байрон восставал против грубого материализма банкетов, о которых, как он выражается, Англия

“Was wont to boast—as if a Glutton’s tray

Were something very glorious to behold.”[246]

и что, если бы он не был соблазнен склонностью английского общества к обедам, он сохранил бы свое раннее предпочтение к утонченной диете, мы рады верить. В письме к своей матери, написанном в ранней юности, он объявляет, что решил отказаться от поедания плоти, и о своих более ясных умственных восприятиях вследствие своего реформированного образа жизни; и он, кажется, даже продвинулся до крайней умеренности в жизни, временами питаясь только печеньем и водой.

Было бы лучше для него, если бы он, подобно Шелли, воздерживался от грубого поедания и питья по принципу; и если бы он неизменно придерживался решения, принятого в свои ранние годы, нам в таком случае не пришлось бы сетовать на его слишком печально известную сексуальную невоздержанность.

XLII. ФИЛЛИПС. 1767–1840.

Очевидная истина — тщетно продемонстрированная семнадцать веков назад лучшими моральными учителями нехристианской древности — заключается в том, что отмена скотобойни со всем жестоким варварством, прямо или косвенно связанным с ней, по необходимому и логическому следствию, влечет за собой отмену всякой формы несправедливости и жестокости. Об этой истине субъект настоящей статьи является ярким свидетелем. В течение своей долгой и активной карьеры, в социальной и политической, а также в литературной жизни, сэр Ричард Филлипс был последовательным филантропом; и немногие, находясь в его положении влияния, превзошли его в реальном благодеянии. Перед лицом злобной клеветы и оппозиции со стороны той слишком многочисленной части сообществ, которая систематически сопротивляется всем «инновациям» и отклонениям от «древних путей», он бесстрашно отстаивал дело угнетенных; и как тюремный реформатор он претендует на место, уступающее только Говарду.

О его жизни у нас сохранилось больше сведений, чем о некоторых других пророках диетической реформации. Тем не менее, место его рождения остается неясным. В одном источнике говорится, что он родился в Лондоне и был сыном пивовара. В другом сообщении, которое представляется более достоверным, местом его рождения называется окрестность Лестера, а отцом — фермер. Что представляет более непреходящий интерес, так это сохранившийся рассказ о причине его первого отказа от практики креофагии. По-видимому, не испытывая склонности к фермерству, еще в юном возрасте, с молчаливого согласия родителей, он предприимчиво отправился искать заработок в столицу на свой страх и риск. Неизвестно, были ли у него какие-либо планы, но доподлинно известно, что вскоре он оказался перед неминуемой угрозой голода и после недолгих попыток с радостью вернулся домой. По возвращении на ферму его встретили как «блудного сына» — хотя, к счастью, у него не было законных оснований для такого титула. Был заколот «откормленный теленок», и мальчик разделил это блюдо с остальными членами семьи. Лишь после пира он узнал, что забитый теленок был его любимцем и товарищем по играм. Осознание этого факта было настолько отталкивающим для его обостренной чувствительности, что он дал обет никогда больше не питаться продуктами убоя. Этой решимости он придерживался до конца своей долгой жизни.

Его следующая попытка и первый выбор профессии, когда он был еще совсем молод, привели его к преподавательской деятельности. В качестве рекламы он вывесил флаг у двери дома, где снимал комнату и давал начальное образование детям, которых ему доверяли жители Лестера. Эксперимент оказался не слишком успешным, и через год он решил попытать счастья в другом месте. Затем он обратился к коммерции — поначалу весьма скромной. Его дела пошли успешно, и следующим важным начинанием стало основание газеты — «Лестер Геральд» (Leicester Herald). Этот журнал был тем, что сейчас называют «либеральным» изданием. Однако те, кто стремился отождествлять благополучие Англии с сохранением «гнилых местечек» и прочих пороков, клеймили его как революционный и «подстрекательский». Сам Филлипс имел репутацию способного политического публициста, но главной опорой журнала был знаменитый доктор Пристли, чье имя и статьи придали изданию репутацию, которую оно в противном случае могло бы и не получить. Ответственный редактор не избежал опасностей, которые тогда окружали обличителей законных или социальных несправедливостей, и Филлипс, признанный виновным в «мисдиминоре» (правонарушении), был приговорен к трем годам тюремного заключения в Лестерской тюрьме. Во время заключения он проявил благородство своего характера, облегчая страдания некоторых своих более несчастных сокамерников. После освобождения он продал свою долю в «Лестер Геральд» и некоторое время занимался исключительно своим бизнесом.

Покинув Лестер, он переехал в Лондон и открыл чулочную лавку, которую, впрочем, вскоре превратил в более подходящий ему книжный магазин. Вероятно, именно успех «Лестер Геральд» навел его на мысль о запуске нового периодического издания. После консультаций с Пристли и другими друзьями он получил поддержку и приступил к делу, результатом чего стал «Монтли Мэгэзин» (Monthly Magazine). Журнал начал выходить в июле 1795 года и имел решительный успех. Сначала им руководил Пристли, а впоследствии — частично доктор Эйкин, автор книги «Окрестности Манчестера» (Country Around Manchester). Владельцы участвовали в управлении журналом, но в какой степени — установить трудно. Среди авторов был «Питер Пиндар», хорошо известный как автор, помимо прочих сатирических стихов, строк о Георге III, озадаченном знаменитым «яблочным пудингом». Ежемесячная выручка от продаж составляла 1500 фунтов стерлингов. Ссора с Эйкином привела к отставке редактора. Рост бизнеса вскоре привел к переезду издательства из собора Святого Павла в гораздо более просторное помещение в Блэкфрайарс. Его дом находился в Хэмпстеде, где в красивой местности и элегантной вилле состоятельный издатель наслаждался утонченными удовольствиями, которые он по праву заслужил своим гуманным образом жизни и благотворной деятельностью. В это время он начал переписку с Ч. Дж. Фоксом по поводу «Истории Якова II», над которой тогда работал знаменитый вигский государственный деятель. Четыре письма, адресованные ему Фоксом, были опубликованы, но они не имеют особого значения. Он уже был женат, и история его ухаживания представляет собой нечто большее, чем просто сплетни обычной биографии. По прибытии в Лондон он снял жилье в доме модистки. Одной из ее помощниц была мисс Гриффитс, красивая молодая валлийка, которая, узнав о непреодолимом отвращении их постояльца к обычному кулинарному варварству, любезно вызвалась готовить ему блюда строго на принципах антикреофагизма. Этот случай вызвал симпатию и дружбу, которые быстро привели к предложению руки и сердца. Они были красивой парой, и за несколько поспешным брачным союзом последовали долгие годы безоблачного счастья для обоих.

В 1807 году «Ливрея» Лондона избрала его на должность верховного шерифа города и графства Мидлсекс на предстоящий год. Этот ответственный пост стал проверкой искренности его заявлений как реформатора. И он не провалил это испытание. За время своего пребывания в должности он осуществил множество улучшений в обращении с настоящими или мнимыми преступниками, которые, будучи обитателями тюрем, находились под его юрисдикцией. Никому, кто читал «Состояние тюрем» Говарда, опубликованную за тридцать лет до вступления Филлипса в должность, или даже общие отчеты о них, не нужно объяснять, что они были настоящими рассадниками болезней, пороков, нищеты и преступлений всех видов — одним из многих вечных позоров правительств и цивилизации того времени. И они не были заметно улучшены за прошедшие тридцать лет.

Новый шериф ежедневно посещал тюрьмы Ньюгейт и Флит и путем личного опроса знакомился с реальным положением заключенных, что во многом позволило ему улучшить их условия. По его указанию были выставлены ящики для сбора пожертвований, а собранные средства направлялись на помощь семьям нуждающихся должников. Кроме того, он настоял на том, чтобы лица, обвинительные акты против которых были отклонены большим жюри, не содержались в зловонной и зараженной атмосфере, как это было принято тогда, а немедленно освобождались.

В своем замечательном «Письме к Ливрее Лондона» он начинает с призыва к общечеловеческим чувствам, которые должны оказывать влияние на тех, кто наделен властью. Он напоминает своим читателям:

«Слишком вошло в моду исключать чувство из общественной жизни, и полное его отсутствие считается необходимым качеством государственного мужа. Среди государственных деятелей и политиков слабым и некомпетентным считается тот, кто позволяет естественным чувствам влиять на свои политические расчеты».

В примечании к этому отрывку он добавляет:

«Мне кажется, что политические ошибки всех видов в значительной степени проистекают из намеренного изгнания чувства из соображений государственных деятелей. Рассуждения часто подводят нас из-за неверной оценки предпосылок, на которых основаны наши выводы. Но чувство, которое во многих отношениях синонимично совести, почти всегда право. Государственные деятели склонны рассматривать общество как машину, отдельные части которой должны быть заставлены ими выполнять свои функции для успеха целого. Такое сравнение часто проводится, но аналогия не совершенна. Части социальной машины состоят из чувствующих существ, каждое из которых (даже в самом безвестном положении) равно во всех проявлениях нашей природы тем, кто занимает самые видные места. Гармония и счастье целого будут зависеть от степени чувства, проявляемого руководителями и главными движущими силами».

После этого предварительного увещевания он представляет на их рассмотрение ужасающее откровение о глупой жестокости уголовного права и его отправления. Он дает яркое описание тюрьмы Ньюгейт — как отделения для преступников, так и отделения для должников. Размеры всего здания составляли 105 на 40 ярдов, из которых только четверть использовалась заключенными. В этом пространстве были скучены иногда семьсот или восемьсот, никогда не менее четырехсот или пятисот человеческих существ обоих полов и всех возрастов. «Преступники» и должники, по-видимому, находились в одинаковом положении, и грязь, лихорадка и голод царили во всех частях тюрьмы в равной степени. Женщин-заключенных он описывает как прижатых друг к другу настолько тесно, что при лежании между их телами не оставалось ни атома пространства. Что касается последствий этого пренебрежения со стороны государства, то он считает невозможным нарисовать адекватную картину и недоумевает, как весь город еще не вымер от чумы. Благодаря упорной энергии он добился некоторых реформ, хотя и потерпел неудачу в своем предложении о строительстве нового здания.

Что касается отдельных обитателей этих «чумных домов», то он обнаружил большое количество тех, чьи проступки были сравнительно невинного рода, но которые содержались вместе с самыми дикими преступниками. Он взял под защиту нескольких таких заключенных — особенно женщин, — которых после нескольких лет заключения часто отправляли в Ботанический залив, что, помимо прочих ужасов, для почти всех них означало вечную разлуку с домом, мужьями и семьями. Дважды он тщетно обращался с меморандумом к государственному секретарю (лорду Хоксбери) от их имени. Традиции и рутина канцелярии оказались сильнее даже его упорной энергии.

Ромилли недавно представил свою меру по исправлению варварского и кровавого уголовного кодекса этой страны. Сэр Ричард Филлипс также адресовал ему вдумчивое письмо, в котором были указаны некоторые из наиболее вопиющих злоупотреблений в отправлении правосудия, с которыми его познакомил официальный опыт в качестве верховного шерифа. Когда Мэнсфилд был лордом-главным судьей, а Терлоу — лордом-канцлером, повешения были настолько многочисленны, что, как он сообщает нам, в один «праздник повешений» он видел девятнадцать человек на виселице, старшему из которых не было и двадцати двух лет. Большинство из них, вероятно, были приговорены к этой варварской смерти за кражи различных видов. Прошло триста лет с момента замечаний Мора (до его вступления в должность) в «Утопии» и около полувека с тех пор, как Беккариа и Вольтер протестовали против этого чудовищного беззакония уголовного законодательства, безрезультатно, по крайней мере, в Англии. Что касается их современников и их преемников еще долгое время после, эти филантропы писали совершенно напрасно.

В письме к Ромилли Филлипс особенно настаивает на следующих реформах: (1) Ни один заключенный не должен быть закован в кандалы до суда. (2) Никому не должно быть отказано в свободном доступе друзей или юридических консультантов. (3) Никто не должен быть лишен адекватных средств к существованию — 14 унций хлеба тогда были максимумом продовольственного пайка. (4) Каждый заключенный должен быть освобожден, как только большое жюри отклонит обвинительный акт. (5) Отмена оплаты тюремщикам за счет поборов, вымогаемых у самых обездоленных заключенных, а также отмена других непомерных или незаконных штрафов и вымогательств. (6) Отделение душевнобольных от других обитателей тюрем. (7) Предоставление адвоката тем, кто слишком беден, чтобы платить за себя.

В 1811 году Филлипс опубликовал свой «Трактат о полномочиях и обязанностях присяжных и об уголовных законах Англии». Три года спустя — «Золотые правила для присяжных», которые он впоследствии расширил в книгу под названием «Золотые правила социальной философии» (1826), где он излагает правила поведения для обычных дел жизни — адвокаты, священнослужители, школьные учителя и другие являются объектами его наставлений. Именно в этой работе гражданский сановник — столь «великолепно неверный» привычкам своего класса — подробно излагает принципы, на которых основывалась его неизменная вера в истинность гуманитарной диетологии. Причины этого «истинного признания» полностью и ясно указаны, и первая из них задает тон остальным:

«1. Потому что, будучи сам смертным и владея своей жизнью на тех же неопределенных и ненадежных условиях, что и все другие чувствующие существа, он не находит себя оправданным каким-либо предполагаемым превосходством или неравенством условий в уничтожении наслаждения существованием любого другого смертного, за исключением необходимой защиты своей собственной жизни».

«2. Потому что желание жизни настолько первостепенно и так трогательно лелеется во всех чувствующих существах, что он не может примирить со своими чувствами уничтожение или добровольное участие в уничтожении любого невинного живого существа, как бы оно ни было в его власти или казалось незначительным».

«3. Потому что он чувствует то же отвращение к пожиранию плоти в целом, какое слышит от плотоядных людей, выражающих его против поедания человеческой плоти или плоти лошадей, собак, кошек или других животных, которых в некоторых странах не принято пожирать плотоядным людям».

«4. Потому что природа, кажется, сделала избыточное обеспечение для питания [фругиворных] животных в сахаристых веществах корней и фруктов, в мучнистых веществах зерна, семян и бобовых, и в маслянистых веществах стеблей, листьев и околоплодников многочисленных овощей».

«5. Потому что он чувствует полное и непреодолимое отвращение к принятию в свой желудок плоти или соков умершей животной организации».

«6. Потому что разрушение механической организации овощей не причиняет ощутимых страданий и не нарушает никаких моральных чувств, в то время как овощи служат для поддержания его здоровья, силы и духа выше, чем у большинства плотоядных людей».

«7. Потому что в течение тридцати лет строгого воздержания от плоти и соков умерших чувствующих существ он обнаруживает, что не страдал ни дня серьезной болезнью, что его животная сила и бодрость были равны или превосходили таковые у других людей, и что его ум был вполне равен многочисленным потрясениям, с которыми ему приходилось сталкиваться от злобы, зависти и различных актов низости своих собратьев».

«8. Потому что, наблюдая, что плотоядные наклонности среди животных сопровождаются полным отсутствием сочувственных чувств и нежных настроений — как у гиены, тигра, стервятника, орла, крокодила и акулы, — он полагает, что практика этих плотоядных тиранов не дает достойного примера для подражания или оправдания разумных, мыслящих и совестливых существ».

«9. Потому что он замечает, что плотоядные люди, не сдерживаемые размышлением или чувством, даже изощряются в самых жестоких практиках самых диких животных [других видов] и применяют свои ресурсы ума и искусства, чтобы продлить страдания жертв своего аппетита — обескровливая, сдирая кожу, жаря и варя животных живьем, и мучая их без оговорок или раскаяния, если они тем самым добавляют к разнообразию или деликатесу своего плотоядного обжорства».

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость