Говард Уильямс

«Этика питания: Сборник авторитетных мнений против употребления плоти»

Страница 15 из 19 · 54 450 зн. · 63 мин. чтения

«Они говорят детям, возможно, что они не должны быть жестокими ни к "животным", ни к человеческим существам, более слабым, чем они сами. Но когда ребенок идет на кухню, он видит, как забивают и ощипывают голубей, кур и гусей; когда он выходит на улицы, он видит животных, развешанных с телами, испачканными кровью, отрезанными ногами и вывернутыми назад головами. Если ребенок идет еще дальше, он натыкается на скотобойню, в которой забивают или душат безвредных и полезных существ всех видов. Мы не будем здесь останавливаться на всех варварствах, связанных с убоем животных; но в той же степени, в какой люди злоупотребляют своими превосходящими силами по отношению к другим видам, они обычно заставляют чувствовать свою тиранию более слабых человеческих существ, находящихся в их власти».

«Что толку от всех красивых разговоров о морали в контрасте с актами варварства и аморальности, представленными им со всех сторон?»

«Это не доказательство возвышенной морали, когда человек действует справедливо по отношению к лицу, более сильному, чем он сам, которое может причинить ему вред. Только тот действует справедливо, кто выполняет свои обязательные обязанности по отношению к более слабому... Тот, у кого нет человеческих лиц в подчинении, по крайней мере может ударить свою лошадь, варварски погонять своего теленка и избить свою собаку. Отношения людей к низшим видам настолько полны значения и оказывают такое мощное влияние на развитие человеческого характера, что морали требуется более широкая провинция, которая охватила бы эти существа внутри себя».

В главе, посвященной специально пище и напиткам, Струве предупреждает тех, кого это больше всего касается, что:—

«Чудовищные зло и злоупотребления, которые постепенно и украдкой вторглись в наши ежедневные продукты питания и напитки, теперь достигли такого пика, что на них больше нельзя закрывать глаза. Тот, кто желает работать для улучшения человеческого вида, для возвышения человеческой души и для укрепления человеческого тела, не смеет оставлять неоспоренной общую доминирующую неестественность жизни».

«С народом, борющимся за свободу, кухня не должна быть убийственным логовом; кладовая — не логовом коррупции; еда — не поводом для одурманивания. В деспотических государствах угнетатели народа могут опьянять себя спиртными напитками и навлекать болезнь и слабость на себя незаконными и нездоровыми мясными продуктами. Чем скорее такие люди погибнут, тем лучше. Но в свободных государствах (или в тех, которые стремятся к свободе), простота, умеренность, трезвость должны быть первыми принципами гражданской жизни. Ни один народ не может быть свободным, чьи отдельные члены все еще являются рабами своих собственных страстей. Человек должен сначала освободить себя от них, прежде чем он сможет с каким-либо успехом вести войну против страстей своих ближних».

Веские слова, исходящие от исследователя науки и человеческой жизни. Еще более веские, исходящие от того, кто посвятил столь большую часть своего существования помощи и принимал столь активное участие в борьбе народа за справедливость и свободу.

XLIX. ДАУМЕР. 1800–1875.

Один из самых ранних пионеров Новой Реформации в Германии, главным образом с того, что можно назвать религиозно-философской точки зрения, и чьи полезные знания были равны только его истинному пониманию значения религиозного чувства, родился в Нюрнберге в последний год восемнадцатого века.

Обладая от природы слабым телосложением, не имея возможности участвовать в обычных школьных развлечениях, он нашел достаточно досуга для литературы и музыки, которым был особенно предан. Много времени он также уделял теологическому и, в частности, библейскому чтению, так что его мать без колебаний определила духовную профессию как его будущую карьеру. Он посещал гимназию своего родного города, в то время находившуюся под руководством Гегеля, который оказал постоянное влияние на его умственное развитие. На восемнадцатом году жизни он поступил в Эрлангенский университет для изучения теологии. Сомнения, однако, начали нарушать его удовлетворенность ортодоксией; и, все более разочаровываясь в ее системах, молодой студент отказался от образа жизни, для которого, как он полагал, был предназначен; и, прослушав лекции Шеллинга, он отправился в Лейпциг, чтобы полностью посвятить себя филологии. Завершив обычный курс обучения, он был назначен учителем, а затем профессором латыни в Нюрнбергской гимназии (1827). Неприятные отношения с ректором школ (чья ортодоксальность, по-видимому, была менее сомнительной, чем его любезность), а также, отчасти, его слабое здоровье вынудили его уйти с этого поста, и с того времени он посвятил себя исключительно литературным занятиям, которые по большей части были в области философской теологии.

Во время своего профессорства Даумер написал свою "Первобытную историю человеческого духа", за которой через несколько лет последовало его "Указание системы спекулятивной философии", в которой он попытался основать и сформулировать философский теизм. Нереальность профессий и пустяков тех, кто имел наибольшую репутацию в "религиозном" мире, все больше отдаляла его от распространенных интерпретаций христианства.

Его "Философия, религия и древность" появилась в 1833 году. Два года спустя — его "Черты к новой философии религии и истории религии". В 1842 году был опубликован "Огне- и Молохопоклонство евреев", а (1847) "Тайны христианской древности", в которых он указал, что человеческие жертвоприношения и даже каннибализм были связаны со старым культом Ваала у евреев, и утверждал, что новая религия является в одном важном отношении не столько очищением иудаизма, сколько явно ретроградным движением к еще более старому религионизму. Помимо этих и других философских сочинений, Даумер опубликовал вольный перевод персидского поэта Хафиза. За "Хафизом" последовал "Магомет и его действия: сборник восточной истории" (1848); а в 1855 году — "Полидора: всемирно-поэтическая книга песен".

В его работе «Антропологизм и критицизм» (Anthropologismus und Kriticismus), 1844 г., содержится множество нападок на ортодоксальные диетические практики; а в «Откровениях о Каспаре Хаузере» (Enthüllungen über Kaspar Hauser) он демонстрирует пагубное влияние поедания плоти на «дикого лесного мальчика», который был брошен или потерян родителями в детстве и жил совершенно естественной жизнью в лесах, питаясь только дикими плодами. Когда его вернули из дикого состояния, его опекуны, по-видимому, сочли, что самый эффективный метод «цивилизовать» своего подопечного — это заставить его отказаться от фруктов в пользу плоти. Результат, как показал профессор Даумер, наблюдавший за этим случаем с величайшим интересом, не был обнадеживающим для ортодоксальных верующих. Закоренелость практики креофагии, которая ослепляет людей в отношении ее сущностного варварства, а также ее антиэтического, антигуманного влияния, красноречиво подчеркивается:

«Среди реформ, необходимых для торжества истинной утонченности и истинной морали, которые должны быть нашей искренней целью, есть диетическая, которая, если и не является самой важной из всех (allerwichtigste), все же, несомненно, является одной из важнейших. Мир «цивилизованных» людей все еще запятнан и осквернен останками ужасного варварства; в то время как отвратительная практика старого мира — убой животных и питание их трупами — все еще находится в столь всеобщем ходу, что люди не обладают способностью даже признать ее таковой, как они признали бы ее в противном случае; и отвращение к этому ужасу вызывает осуждение такой эксцентричности и изумление при любом проявлении склонности к реформе, как к чему-то абсурдному и нелепому — более того, вызывает даже горечь и ненависть. Искоренить это варварство — задача, выполнение которой находится в теснейшей связи с важнейшими принципами человечности, морали, эстетики и физиологии. Основа для подлинной культуры — всестороннего цивилизования и облагораживания человечества — явно невозможна до тех пор, пока организованная система убийства и трупоедства (organisirten Mord-und-Leichenfratz System) преобладает в качестве признанного обычая.

«То, что посредством образа жизни, столь способствующего разлагающим и гнилостным принципам, порождается и питается целое множество болезней, которые в противном случае не существовали бы, настолько легко увидеть, что только чрезвычайно упрямая любовь к мясной пище может ослепить человека в отношении этого факта. Прежде чем я отказался от поедания плоти, чего, к несчастью, у меня не хватило мужества сделать до того, как я прожил полвека, я время от времени страдал от ужасной невралгии, которая мучила меня многие долгие дни и ночи. С тех пор как я воздержался от этой диеты, я полностью избавился от этого зла. Наблюдения за другими людьми в отношении этого и других недугов привели меня к тому же выводу. Глисты, например, от которых прежде страдал ребенок, полностью исчезли, когда его перестали кормить плотью.

«То, что посредством трупной диеты также наносится очень большой ущерб духовной и моральной природе людей, представляется мне доказанным моим опытом в случае с моим бывшим приемным сыном, знаменитым Каспаром Хаузером. Этот молодой человек, содержавшийся во время своего строгого заключения на хлебе и воде, долгое время после своего появления в мире не ел ничего другого и не желал ничего другого в качестве пищи. В то время как он привык без дурных последствий употреблять хлебные супы, овсянку и простой шоколад, к плоти, которая имела для него невыносимый запах, он питал сильное отвращение. Живя таким образом, он всегда выглядел достаточно упитанным, развил замечательный интеллект и проявил необычайно утонченное и нежное чувство. В конце концов, но только с величайшей осторожностью и постепенно, его побудили принимать обычные мясные блюда, давая сначала лишь несколько капель мясного бульона в его хлебных супах, а когда он в некоторой мере привык к этому, добавляя более сильные ингредиенты и так далее.

«Теперь проявилась самая катастрофическая перемена в его уме и характере: обучение стало для него странно трудным — благородство его натуры отошло на второй план, и он оказался не более чем самым обычным индивидом. Они приписывали это, конечно, любой другой причине, кроме его привыкания к мясной диете. Я сам в то время был очень далек от того мнения, которого придерживаюсь сейчас. С моей нынешней точки зрения, однако, я, безусловно, не могу сомневаться, что диетическое варварство является для человека величайшим злом не только с физической, но и с интеллектуальной и моральной точек зрения, как бы его в настоящее время ни брали под покровительство физиологи и врачи — по-видимому, не на ином основании, кроме того, что они сами в печальной степени преданно привязаны к этой бесчеловечной диете. Ибо, увы! человек имеет обыкновение использовать свой разум, чтобы оправдать с помощью благовидных доводов то, что ему нравится и что доставляет ему удовольствие по совершенно иным причинам».

Что касается остальных членов небольшой группы распространителей более истинной философии в Германии, которых уже нет в живых — тех, кто решительно нес знамя гуманитарного кредо в то время, когда оно еще больше презиралось и высмеивалось неверующими, чем даже в наши дни, — заслуживая вечной благодарности и памяти со стороны своих более удачливых преемников, рамки этой книги вынуждают нас ограничиться здесь записью свидетельств лишь одного или двух из них; в то время как для ознакомления с многочисленными способными и красноречивыми изложениями их ныне живущих представителей — таких искренних гуманитарных и социальных реформаторов, как Эд. Бальцер, Эмиль Вайльхойзер, Теодор Хан, д-р Адерхольдт, А. фон Зеефельд, Р. Шпрингер и другие, — мы должны отослать наших читателей, желающих составить адекватное представление о современной немецкой антикреофагистской литературе (как и в отношении столь же обширной современной английской литературы по этому вопросу), к самим оригинальным трудам.

Из книги «Путь к раю» (Der Weg zum Paradiese) следующий отрывок достаточно полно отражает вдохновение автора, д-ра В. Циммермана:

«Люди почти полностью являются всем тем, что они есть, силой обычая; и эта сила, по большей части, сопротивляется любой другой власти и остается победителем над всеми. Сам разум, мораль и совесть подчиняются ей. В вопросе диетической реформы она проявляет себя как враг par excellence (die Hauptmacht). Люди будут ссылаться на предполагаемые невозможности, хотя речь идет только о воле и решимости. Они отвергнут многие из выдвинутых до сих пор диетических предложений как опасные «абстракции», хотя они основаны на истории, разуме и человеческом предназначении; хотя краткого исследования должно быть достаточно, чтобы убедиться в первостепенной важности реформы. Ибо, хотя следует предположить, что все предпочли бы долгое, здоровое и счастливое существование немощной, болезненной жизни при старом режиме, все же большинство людей сочтет более легким попытаться облегчить свои мучения и боли с помощью ненадежной и отнюдь не безопасной медицины, нежели устранить их путем подчинения законам природы. Как и в случае с большинством высших истин, так обстоит дело и с диетической реформой. Люди отвергнут ее как абстракцию и объявят ее невозможностью. В будущем, однако, большинством высших умов — ибо такой жертвы низшими и неестественными аппетитами мы не смеем ожидать от обычных людей — она будет рассматриваться на практике как великое благо. Ибо даже сейчас в социальном организме есть много исключений, для которых законы природы выше неразумного импульса; для которых мораль выше материалистического и чисто чувственного образа жизни; для которых долг выше излишеств. Кроме того, мы движемся к более гуманному веку; и, как настоящее время более гуманно, чем век предыдущий, так позже будет более мягкий режим, чем сейчас. Точно так же, как в наши дни подбрасывание детей, гладиаторские бои, пытки заключенных и другие злодеяния считаются скандальными и постыдными, в то время как в более ранние времена они считались вполне оправданными и правильными, так и в будущем убийство животных ради питания их трупами будет объявлено аморальным и не имеющим оправдания. Уже (1846 г.) создаются ассоциации для защиты этих существ; уже сейчас есть много тех, кто, подобно благородным духам древности, применяет к своей диете девиз морали (das Losungswort der Moral): делать добро и воздерживаться от зла всегда и превыше всего возможно, и больше не дают своего одобрения, питаясь животными, пыткам и убийству невинных чувствующих существ.

«В соответствии с числом прозелитов будет оцениваться важность доказательств. Когда тысячи людей, практикующих естественную диету, будут наблюдаться посреди больных мясоедов в состоянии наслаждения долгой, счастливой старостью, без болезней и страданий порочного образа жизни, тогда будет проложен путь для многих, чтобы отказаться от жизни за счет трупов других животных».

Схожим вдохновением проникнут гневный протест другого апостола гуманизма в Германии:

«Какое унижение, какой позор для всех нас, что необходимо одному человеку увещевать других людей не быть бесчеловечными и иррациональными по отношению к своим собратьям!

Неужели они не признают в них никакого ума, никакой души — разве у них нет чувств, радости существования, разве они не страдают от боли? Неужели их голоса радости и печали действительно не находят отклика в человеческом сердце и совести — так что они могут убивать ликующего жаворонка в первой радости его весны, который должен согревать их сердца сочувствием, из наслаждения кровопролитием или ради своего «спорта», или с ужасной бесчувственностью и безрассудством, только чтобы попрактиковаться в меткости стрельбы! Разве нет души, проявляющейся в глазах живого или умирающего животного — нет выражения страдания в глазах оленя или лани, загнанных до смерти — ничего, что обвиняло бы их в убийстве перед лицом мстящей Вечной Справедливости?... Смертны ли души всех других животных, кроме человека, или они существенны в своей организации? Относится ли к ним также мировая идея (Welt-Idee) — душа природы — частица Божественного Духа? Я не знаю; но я чувствую, и каждый разумный человек чувствует, как я, что это находится в жалком, невыносимом противоречии с нашей человеческой природой, с нашей совестью, с нашим разумом, со всеми нашими разговорами о человечности, предназначении, благородстве; это находится в ужасном (himmelschreinder) противоречии с нашей поэзией и философией, с нашей природой и с нашей (мнимой) любовью к природе, с нашей религией, с нашими учениями о благожелательном замысле — что мы приводим в существование лишь для того, чтобы убивать, чтобы поддерживать свою собственную жизнь разрушением другой жизни.... Это ужасное зло, что другие виды подвергаются пыткам, травле, сдиранию шкур и пожиранию нами, несмотря на то, что мы не обязаны к этому необходимостью; в то время как, греша против беззащитных и беспомощных, законных претендентов на нашу разумную совесть и на наше сострадание, мы преуспеваем лишь в том, что огрубляем самих себя. Это, кроме того, совершенно верно, что человек не имеет подлинной жалости и сострадания к своему собственному виду, пока он безжалостен к другим расам существ».

Л. ШОПЕНГАУЭР. 1788–1860.

Главный интерпретатор буддийских идей в Европе, чья предвзятость в этом направлении оказывает столь заметное влияние на современную мысль, в частности в Германии, родился в Данциге, в семье богатого купца этого города. Его мать, сама известная в литературе, часто была центром притяжения самых выдающихся людей того времени в Веймаре. С самого раннего возраста преданный философии Платона и Канта, Артур Шопенгауэр учился в университетах Геттингена и Берлина. Его курс обучения, как научный, так и литературный, был даже для немца необычайно суровым и глубоким; а его познания были энциклопедическими по своему охвату. Стоит отметить, что, в отличие от большинства немецких студентов, он не был пристрастен ни к пиву, ни к дуэлям.

Его наиболее важные труды: «Мир как воля и представление» (Die Welt als Wille und Vorstellung), 2 тома; «Основные проблемы этики» (Die Grundprobleme der Ethik); «Парерга и Паралипомена» (Parerga und Paralipomena), 2 тома; «Основа морали» (Das Fundament der Moral), 1840 г.

Своеобразными характеристиками его философии являются бескомпромиссная оппозиция пустым доктринам беззаботного оптимизма — антагонизм, который, действительно, принимает форму преувеличенного пессимизма — и (что особенно отличает его от большинства систематизаторов и формулировщиков морали) то, что он делает сострадание главным и, по сути, исключительным источником морального действия; и именно его защита прав подчиненных видов, в резком контрасте с молчанием или даже позитивным пренебрежением и презрением к ним со стороны обычных моралистов, всегда будет давать ему право занимать исключительно высокое место среди реформаторов этических систем, несмотря на его преувеличения и недостатки в других отношениях. Д-р Давид Штраус («Старая и новая вера») так пишет о его претензиях на этих основаниях:

«Уголовная история показывает нам, сколько мучителей людей и убийц были сначала мучителями низших животных. То, как нация в совокупности обращается с другими видами, является одним из главных мерил ее подлинной цивилизации. Латинские расы, как мы знаем, плохо выходят из этого испытания; мы, немцы, не наполовину достаточно хорошо. Буддизм сделал в этом направлении больше, чем христианство; а Шопенгауэр больше, чем все древние и современные философы вместе взятые. Теплое сочувствие к чувствующей природе, которое пронизывает все труды Шопенгауэра, является одним из самых приятных аспектов его глубоко интеллектуальной, хотя часто нездоровой и бесполезной философии».

Это, необходимо добавить, явно написано в неведении о многочисленных трудах более ранних и современных гуманитарных диетологов, которым, конечно, принадлежит более высокое, потому что более последовательное и логичное, положение, чем то, на которое может претендовать даже Шопенгауэр, который, по неведению физических и моральных аргументов антикреофагии (можно разумно предположить), в то же время, когда он установил права подчиненных видов на прочнейшей основе и включил их как существенную часть любого морального кодекса, все же, со странной, но слишком распространенной непоследовательностью, не осознавал, что передача коровы, быка или овцы и т. д. мяснику является вопиющим нарушением его собственного этического стандарта. Таким образом, хотя автор «Основы морали» не может претендовать на самое высокое место в абсолютном смысле, вне рядов антикреофагистских писателей ему может быть по праву уступлено высокое место как одному из самых выдающихся моралистов, которые, не доходя до полного освобождения, сделали больше всего для защиты положения невинных нечеловеческих рас. Особенно он осудил ужасное попрание самых обычных принципов справедливости псевдонаучными мучителями из физиологической лаборатории. Именно так он закладывает основы морали:

«Сострадание без границ, которое объединяет нас со всеми живыми существами — в этом мы имеем самую прочную, самую верную гарантию морали. С этим нет нужды в казуистике. Тот, кто обладает им, будет совершенно неспособен причинить вред или ущерб кому-либо, совершить насилие над кем-либо, сделать зло каким-либо образом. Но, скорее, он будет иметь ко всем долготерпение, он будет помогать беспомощным всеми своими силами, и каждое из его действий будет отмечено печатью справедливости и любви. Попробуйте утвердить: «этот человек добродетелен, только он не знает жалости», или, скорее: «он несправедливый и злой человек: тем не менее, он сострадателен». Противоречие очевидно для каждого. Каждому свое: но что касается меня, я не знаю более прекрасной молитвы, чем та, которую индусы древности использовали при закрытии своих публичных зрелищ (точно так же, как англичане сегодня заканчивают молитвой за своего короля). Они говорили: «Да будут все, кто имеет жизнь, избавлены от страданий!»»

Подкрепляя свое учение о том, что принципами и движущей силой всех моральных действий должны быть справедливость и любовь, Шопенгауэр утверждает, что реальное влияние этих первых добродетелей проверяется, особенно, поведением людей по отношению к другим животным:

«Другим доказательством того, что предложенный здесь моральный мотив является, по сути, истинным, является то, что в соответствии с ним защищены сами низшие животные. Непростительная забывчивость, в которой они до сих пор несправедливо оставлялись всеми [популярными] моралистами Европы, хорошо известна. Делается вид, что [так называемые] звери не имеют прав. Они убеждают себя, что наше поведение по отношению к ним не имеет ничего общего с моралью, или (говоря на языке их морали), что у нас нет обязанностей по отношению к «животным»: доктрина отвратительная, грубая и варварская, свойственная Западу, и которая имеет свои корни в иудаизме. В философии, однако, она опирается на гипотезу, признаваемую вопреки самим доказательствам, об абсолютном различии между человеком и «зверем». Это Декарт провозгласил ее самым ясным и решительным образом: и, по сути, это было неизбежным следствием его ошибок. Картезианско-лейбницевско-вольфианская философия с помощью совершенно абстрактных понятий построила «рациональную психологию» и сконструировала бессмертную anima rationalis: но, очевидно, мир «зверей» с его очень естественными притязаниями восстал против этой исключительной монополии — этого патента на бессмертие, дарованного одному лишь человеку — и, молча, природа сделала то, что она всегда делает в таких случаях — она запротестовала. Наши философы, чувствуя, что их научная совесть совершенно встревожена, были вынуждены попытаться укрепить свою «рациональную психологию» с помощью эмпиризма. Поэтому они принялись за работу, чтобы вырыть между человеком и «зверем» огромную бездну неизмеримой ширины; этим они хотели бы доказать нам, вопреки доказательствам, непреодолимое различие. Именно над всеми этими усилиями уже смеялся Буало:

‘Les animaux ont-ils des Universités?

Voit-on fleurir chez eux les Quatre Facultés?’

В соответствии с этой теорией «звери» закончили бы тем, что больше не знали бы, как отличить себя от внешнего мира, не имея больше сознания собственного существования, чем моего. Против этих невыносимых утверждений требовалось только одно средство. Бросьте один взгляд на животное, даже самое маленькое, самое низкое по интеллекту. Увидьте безграничный эгоизм, которым оно обладает. Этого достаточно, чтобы убедить вас, что «звери» имеют полное сознание своего «я» и противопоставляют его миру — не-я. Если бы картезианец оказался в когтях тигра, он узнал бы, и самым очевидным образом, может ли тигр отличить «я» от «не-я». На эти софизмы философов отвечают софизмы народа. Таковы некоторые идиотизмы, особенно немецкого языка, который для еды, питья, зачатия, рождения, смерти, трупа (когда речь идет о «зверях») имеет специальные термины; настолько он боялся бы использовать те же слова, что и для людей. Он таким образом преуспевает в том, чтобы скрыть под этим разнообразием терминов совершенную идентичность вещей.

«Древние языки не знали такого рода синонимии, и они просто называли вещи, которые являются одними и теми же, одним и тем же именем. Эти искусственные идеи, следовательно, должны были быть изобретением священства [prétraille] Европы, кучки святотатцев, которые не знали, какими средствами унизить, опорочить вечную сущность, которая живет в субстанции каждого одушевленного существа. Таким образом, им удалось установить в Европе те порочные привычки жесткости и жестокости по отношению к «зверям», которые уроженец Высокой Азии не мог бы созерцать без справедливого ужаса. В английском языке мы не находим этого позорного изобретения; это объясняется, несомненно, тем фактом, что саксы в момент завоевания Англии еще не были христианами. Тем не менее, аналог этого находится в этой особенности английского языка: все названия животных там среднего рода: и, как следствие, когда название должно быть представлено местоимением, они используют средний род it, абсолютно как для неодушевленных предметов. Нет ничего более шокирующего, чем этот идиом, особенно когда говорят о приматах — собаке, например, обезьяне и других. Нельзя не признать здесь нечестную уловку (fourberie) священников, чтобы унизить [других] животных до ранга вещей. Древние египтяне, для которых религия была единственным делом жизни, помещали в одни и те же гробницы человеческие мумии и мумии ибиса и т. д.; но в Европе было бы мерзостью, преступлением хоронить верную собаку рядом с местом, где лежит его хозяин; и все же именно на этой могиле иногда, более верный и более преданный, чем человек когда-либо был, он ожидал смерти.

«Если вы хотите знать, как далеко простирается идентичность между «зверем» и человеком, ничто не приведет к такому знанию лучше, чем немного зоологии и анатомии. И все же, что нам сказать, когда анатомический фанатик видит в наши дни (1839 г.), что он трудится, чтобы установить абсолютное, радикальное различие между человеком и другими животными; заходя так далеко во вражде против истинных зоологов — тех, кто без сговора со священством, без пошлости, без тартюфства (tartuferie), позволяют вести себя природе и истине — что нападают на них, клевещут на них!

«И все же это превосходство [человека над другими млекопитающими высших видов] зависит лишь от более широкого развития мозга — от различия только в одной части тела; это различие, кроме того, является лишь различием в количестве. Да, человек и другие животные идентичны по роду как в моральном, так и в физическом отношении, не говоря уже о других точках сравнения. Таким образом, можно было бы напомнить им — этим иудаизирующим западникам, этим смотрителям зверинцев, этим обожателям «разума» — что если их мать кормила их грудью, то и у собак есть своя грудь, чтобы кормить их. Кант впал в эту ошибку, которая является ошибкой его времени и его страны: я уже предъявил ему этот упрек. Мораль христианства не имеет уважения к «зверям»; это в ней порок, и лучше признать его, чем увековечивать. Мы должны быть тем более удивлены этим, потому что эта мораль находится в поразительном согласии с моральными кодексами брахманизма и буддизма.

«Между жалостью к «зверям» и добротой души существует очень тесная связь. Можно было бы сказать без колебаний, когда индивид зол по отношению к ним, что он не может быть хорошим человеком. Можно было бы также продемонстрировать, что эта жалость и социальные добродетели имеют один и тот же источник.... Ту [лучшую часть] английской нации, с ее большей деликатностью чувств, мы видим берущей инициативу и отличающейся своим необычным состраданием к другим видам, время от времени дающей новые доказательства этого — это сострадание, торжествующее над тем «холодным суеверием», которое в других отношениях унижает нацию, имело силу заставить ее заполнить пропасть, которую религия оставила в морали. Эта пропасть, по сути, является причиной, почему в Европе и в Сев. Америке мы нуждаемся в обществах для защиты низших животных. В Азии религий достаточно, чтобы обеспечить «зверям» помощь и защиту (?), и там никто не думает об обществах такого рода. Тем не менее в Европе также изо дня в день [скорее интервалами в десятилетия] пробуждается чувство прав низших животных, по мере того как мало-помалу исчезают, улетучиваются странные идеи о господстве человека над [другими] животными, как если бы они были помещены в мир только для нашего служения и наслаждения, ибо именно благодаря этим идеям с ними обращались как с вещами.

«Таковы, безусловно, причины того грубого поведения, того абсолютного отсутствия уважения, в котором виновны европейцы по отношению к низшим животным; и я показал источник этих идей, который находится в Ветхом Завете, в разделе 177 второго тома моей «Парерги»».

Из многих выдающихся ученых, которые в недавнее время косвенно подтвердили бессмысленность убоя ради человеческого питания, самый известный из европейских химиков, Юстус фон Либих, может показаться заслуживающим особого внимания. Основатель науки органической химии и метода органического анализа (1803–1873), получивший образование в университетах Бонна и Эрлангена, получил диплом доктора философии (физико-математических наук) в возрасте девятнадцати лет. Два года спустя, главным образом под влиянием Гумбольдта, он был назначен экстраординарным профессором химии в Гисене, куда стекались толпы учеников со всех частей Германии и из Англии. В 1832 году он принял кафедру в Мюнхене. Все научные общества Европы стремились предложить ему почетные знаки отличия.

Именно его применение своей специальной науки для развития сельского хозяйства и его более философские, хотя (необходимо добавить) временами противоречивые взгляды на сравнительную ценность продуктов питания дают ему лучшее право на память у потомков. Мы можем перечислить лишь некоторые из его многочисленных работ: «О теории и практике сельского хозяйства» (Ueber Theorie und Praxis der Landwirthschaft), Брауншвейг, 1824 г., переведена на английский язык; «Введение в органический анализ тел» (Anleitung zur Analyse Organische Körper), 1837 г.; «Органическая химия в ее приложении к физиологии и патологии» (Die Organische Chemie in ihren Anwendung auf Physiologie und Pathologie), 1839 г.; «Исследования по химии питания», 1849 г.; «Химические письма» (Chemische Briefe), 1852 г.

Какие бы мнения этот выдающийся немецкий химик ни опубликовал в других местах, несовместимые с приведенными ниже утверждениями, такое несоответствие, не более чем в случае с Бюффоном, не может ослабить силу его более разумного высказывания. О сущностной конечной идентичности питательных свойств животной и растительной субстанции он так ясно заявляет:

«Растительный фибрин и животный фибрин, растительный альбумин и животный альбумин различаются самое большее (höchstens) по форме. Если эти принципы в питании отсутствуют, питание животного будет прервано; если они получают их, то травоядное животное получает в своей пище те же принципы, от которых полностью зависит плотоядное. Растения производят в своем организме кровь всех существ. Так что, когда плотоядные потребляют кровь и плоть травоядных, они принимают в себя точно и просто растительные принципы.

«Растительная пища, в частности зерно всех видов, и через него хлеб, содержат столько же железа, сколько плоть быков или другие виды плоти.

«Несомненно, что из трех человек, из которых один питался бычьей плотью и хлебом, другой хлебом и сыром, третий картофелем, каждый считает это особым лишением с совершенно разных точек зрения; однако на самом деле единственная разница между ними — это действие специфических элементов каждой пищи на мозг и нервную систему. Медведь, который содержался в зоологическом саду, проявлял, пока у него в качестве питания был исключительно хлеб, вполне мягкий нрав. Два дня кормления плотью сделали его порочным, агрессивным и даже опасным для своего смотрителя. Хорошо известно, что vis irritabilis свиньи становится настолько чрезмерной из-за поедания плоти, что она может напасть на человека.

«Плотоядный человек нуждается для своего поддержания в огромном пространстве земли, более широком и более обширном даже, чем лев и тигр. Нация охотников на ограниченной территории по этой причине неспособна к размножению. Углерод, необходимый для поддержания жизни, должен быть взят у животных, которых на ограниченной площади может быть только ограниченное количество. Эти животные собирают из растений элементы своей крови и своих органов и поставляют их индейцам, живущим охотой, которые пожирают их без сопровождения вещества (stoffen), которое во время жизни животного поддерживало жизненные процессы. В то время как индеец, питаясь одним животным, мог бы ухитриться поддерживать свою жизнь и здоровье определенное количество дней, он должен, чтобы получить за это время необходимый жар, сожрать пять животных. Его пища содержит избыток азотистого вещества. Чего ему не хватает в течение большей части года, так это необходимого количества углерода, и отсюда закоренелая склонность потребителей плоти к бренди.

«Практическая иллюстрация сельскохозяйственного превосходства не может быть более ясно и глубоко дана, чем в речи североамериканского вождя, которую сообщил нам француз Кревекер. Вождь, рекомендуя своему племени практику сельского хозяйства, так обратился к нему: «Разве вы не замечаете, что, пока мы живем плотью, белые люди живут [частично] зерном? Что плоть растет до зрелости более тридцати месяцев, и к тому же часто бывает в дефиците? Что каждое из этих чудесных зерен кукурузы, которые они зарывают в землю, дает им стократный возврат? Что плоть имеет четыре ноги, чтобы убежать, а у нас только две, чтобы догнать их? Что кукуруза остается и растет там, где белые люди сеют ее; что зима, которая для нас — время утомительной охоты, для них — время отдыха? Поэтому у них так много детей, и они живут намного дольше, чем мы. Я говорю тогда каждому, кто слышит меня: прежде чем деревья над нашими вигвамами умрут от старости, и клены перестанут снабжать нас сахаром, раса сеятелей кукурузы истребит расу плотоядных, потому что охотники решают не сеять»».

Взгляды Либиха относительно пагубных последствий склонности фермеров и так называемых аграриев превращать пахотные земли в пастбища достаточно хорошо известны.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

I. ГЕСИОД.

Оригинал английской версии, приведенной в начале этой работы, выглядит следующим образом:—

Νήπιοι, οὐδὲ ἴσασιν, ὀσῳπλέον ἣμισυ Παντός,

Οὐδ’ ὃσον ἐν Μαλάχῃ τε καὶ Ἀσφοδέλῳ μέγ’ ὄνειαρ.

* * * * * * *

Χρύσεον μὲν πρώτιστα γένος μερόπων ἀνθρώπων

Ἀθάνατοι ποίησαν Ὀλύμπια δώματ’ ἔχοντες.

Ὣστε θεοί δ’ ἐζωον ἀκηδέα θυμὸν ἔχοντες,

Νόσφιν ἄτερ τε πόνων καὶ ὀϊζύος· οὐδέ τι δειλὸν

Γῆρας ἐπῆν, αἰεὶ δε πόδας καὶ χεῖρας ὁμοῖοι

Τέρποντ’ ἐν θαλίῃσι κακῶν ἔκτοσθεν ἀπάντων·

Θνῆσκον δ’ ὡς ὑπνῳ δεδμημένοι· ἐσθλὰ δὲ πάντα

Τοῖσιν ἔην· καρπὸν δ’ ἔφερε ζείδωρος Ἄρουρα

Αὐτομάτη, πολλόν τε καὶ ἄφθονον· οἱ δ’ ἐθελημοὶ

Ἣσυχοι εργ’ ἐνέμοντο σὺν ἐσθλοῖσιν πολέεσσιν,

[Ἀφνειοὶ μήλοισι, φίλοι μακάρεσσι θεοῖσι][285]

Αὐτὰρ ἐπειδὴ τοῦτο γένος κατὰ γαῖα κάλυψεν,

Τοὶ μὲν δαίμονες εἰσι Διὸς μεγάλου διὰ βουλὰς

Ἐσθλοί, ἐπιχθόνιοι, φύλακες θνητῶν ἀνθρώπων,[286]

Οἳ ῥα φυλάσσουσιν τε δίκας καὶ σχέτλια ἔργα,

Ἡρα ἑσσάμενοι πάντῃ φοιτῶντες ἐπ’ αῖαν,

Πλαυτοδόται· καὶ τοῦτο γέρας βασιλήϊον ἔσχον.

* * * * * * *

Ζεὺς δὲ Πατὴρ τρίτον ἄλλο γένος μερόπων ἀνθρώπων

Χάλκειον ποίησε * *

Οὐδέ τι σῖτον

Ἣσθιον, ἀλλ’ ἀδάμαντος ἔχον κρατερόφρονα θυμόν,

Ἄπλητοι· μεγάλη δὲ βίν καὶ χεῖρες ἄαπτοι

Ἐξ ὤμων ἐπέφυκον ἐπὶ στιβαροῖσι μέλεσσιν.

Ἔργα καὶ Ἣμεραι (Works and Days), passim.

II.

Отрывки из «Золотых стихов» (Χρυσᾶ Ἔπη). Изложение пифагорейской доктрины III века до н. э. в гекзаметрах. (См. стр. 21, 22.)

κρατεῖν δ’ εἰθίζεο τῶνδε—

Γαστρὸς μὲν πρώτιστα, καὶ ὑπνοῦ, λαγνείης τε,

Καὶ θυμοῦ· πρήξεις δ’ αἰσχρόν ποτε μήτε μετ’αλλοῦ

Μήτ’ ἰδίῃ· πάντων δε μαλίστ’ αἰσχύνεο σαυτόν.

Εἶτα Δικαιοσύνην ἀσκεῖν ἐργῳ τε λόγῳ τε.

Μηδ’ ἀλογίστως σαυτὸν ἐχειν περὶ μηδὲν ἔθιζε·

Αλλα γνῶθε μὲν ὡς θανέειν πέπρωται ἃπασι.

* * * * * * *

Μηδεὶς μήτε λόγῳ σε παρείπῃ, μήτε τι ἔργῳ,

Πρήξαι μήτ’ εἰπείν ὃ τι τοι μὴ βέλτερον ἔστι·

Εἰθίζου δε διαίταν ἔχειν καθάρειον, ἄθρυπτον.

* * * * * * *

Μηδ’ ὓπνον μαλακοῖσιν ἐπ’ ὄμμασι προσδέξασθαι

Πρὶν τῶν ἡμερινῶν ἔργων τρὶς ἓκαστον ἐπελθεῖν—

Πῆ παρέβην· Τί δ’ ἔρεξα· Τί μοι δέον ουκ ἐτελέσθη·—

Ἀρξάμενος δ’ ἀπὸ πρώτου ἐπέξιθι καὶ μετεπείτα

Δειλὰ μὲν ἐκπρήξας, ἐπεπλήσσεο· Χρηστὰ δε τέρπνου.

Ταῦτα πόνει, ταῦτ’ ἐκμελέτα· τούτων χρὴ ἐρᾷν.

Ταῦτα σε τῆς θείης Ἀρετῆς εἰς ἴχνια θήσει·

Ναὶ μὰ Τὸν ἁμετέρᾳ ψυχᾷ Παραδόντα Τετρακτύν,

Παγὰν ἀενάον Ψύσεως * * *

Τούτων δε κρατήσας

Γνώσῃ ἀθανάτων τε Θεῶν, θνητῶν τ’ ἀνθρώπων

Σύστασιν, ῇτε ἓκαστα διέρχεται, ῇτε κπατεῖται.

Γνώσῃ δ’ ᾖ θέμις ἐστὶ, Φύσω περὶ παντὸς ὁμοίην

Ὦστε σε μήτε ἄελπτ’ ἐλπιζειν, μήτε τι λήθειν.

Γνώσῃ δ’ ἀνθρώπους αὐθαίρετα πήματ’ ἔχοντας

Τλήμονες, οἳ τ’ ἀγαθῶν πέλας ὄντων οὐκ ἐσοπῶσιν

Οὔτε κλύουσι· λύσιν δὲ Κακῶν παῦποι συνίσασι.

Ζεῦ Πάτερ, ἦ πολλῶν κε κακῶν λύσειας ἃπαντας,

Εἰ πᾶσιν δείξαις οἳω τῷ δαίμονι χρῶνται.

Ἄλλα σὺ θάρσει, ἐπεὶ θεῖον γένος ἐστὶ βροτοῖσιν,

Οἷς ἱερα προφέπουσα Φύσις δείκνυσιν ἒκαστα

Ὧν εἰ σοί μέτεστι, κρατήσεις ὧν σε κελεύω

Ἐξακέσας, ψυχὴν δὲ πόνην ἀπὸ τῶνδε σαώσεις.

Ἀλλ’ εἴργου βρωτῶν ὧν εἴπομεν, ἔν τε καθάρμοις,

Ἐν τε λύσει ψυχῆς κρίνην, καὶ φράζευ ἓκαστα,

Ἡνίοχον γνώμην στήσας καθύπερθεν ἀρίστην·

Ἠν δ’ ἀπολείψας σῶμα ἐς αἰθερ’ ἐλεύθερον ἔλθης,

Ἔσσεαι ἀθάνατος, θεὸς, ἀμβρότος, οὐκ ἔτι θνητός.[287]

III.

В текстах из буддийского канона любовь или сострадание ко всем живым существам внушается Буддой в проповеди, обращенной к ряду женщин (принадлежащих к классу охотников), чьи мужья в то время были заняты в одном из своих хищнических набегов:—

«Тот, кто гуманен, не убивает; он всегда способен сохранить [свою?] жизнь. Этот принцип неистребим. Кто бы ни соблюдал его, никакое бедствие не постигнет этого человека. Вежливость, безразличие к мирским вещам, не причинение никому вреда, отсутствие места для раздражения — таков характер небес Брахмы. Всегда проявляя любовь к немощным; чистый, согласно учению Будды; знающий, когда достаточно; знающий, когда остановиться.

«Есть одиннадцать преимуществ, которые сопровождают человека, практикующего сострадание и нежного ко всему живому: его тело всегда в здоровье (счастливо); он благословлен мирным сном, и когда он занят учебой, он также спокоен; у него нет дурных снов, он защищен небесами (Девами) и любим людьми; он не потревожен ядовитыми вещами и избегает насилия войны; он невредим от огня или воды; он успешен везде, где живет, и, умерев, отправляется на небеса Брахмы».

Когда он произнес эти слова, и мужчины, и женщины были приняты в число его учеников и обрели покой.

В былые времена жил некий могущественный царь по имени Хо-ме (любовь-тьма), который правил в определенном районе, где еще не было слышно вестей о Будде или его милосердном учении; но религиозные практики были обычными — жертвоприношения и молитвы богам о защите. Теперь случилось так, что мать царя заболела, и врачи тщетно пытались применить свое лекарство, поэтому все мудрецы были призваны посоветоваться о лучших средствах восстановления ее здоровья.... На вопрос царя, что следует сделать, они [брахманские жрецы] ответили... жертвоприношения ста зверей разных видов должны быть предложены на четырех холмах (или четырем сторонам света), с маленьким ребенком в качестве венчающего подношения небесам. [Здесь следует описание того, как царь приказывает гнать сто голов слонов, лошадей, волов и овец по дороге от Восточных ворот к месту жертвоприношения, и как их жалобные крики оглашали небо и землю. — Примечание редактора.] На это Будда, движимый состраданием, пришел на место, произнес проповедь о «любви ко всему живому» и добавил эти слова:—

«Если человек живет сто лет и посвящает все свое время и внимание религиозным подношениям богам, принося в жертву слонов, лошадей и другую жизнь, все это не равно одному акту чистой любви в спасении жизни».

См. «Тексты из буддийского канона, обычно известные как Дхаммапада — с сопровождающими повествованиями — переведено с китайского», Сэмюэл Бил, профессор китайского языка, Университетский колледж, Лондон — Трюбнер, 1878 г.: и похожая сцена в «Свете Азии», где Будда вмешивается в момент религиозного жертвоприношения:—

“But Buddha softly said,

‘Let him not strike, great King!’ and therewith loosed

The victim’s bonds, none staying him, so great

His presence was. Then, craving leave, he spake

Of life which all can take but none can give,

Life, which all creatures love and strive to keep,

Wonderful, dear and pleasant unto each,

Even to the meanest; yea, a boon to all

Where Pity is, for Pity makes the world

Soft to the Weak, and noble for the Strong.

Unto the dumb lips of his flock he lent

Sad pleading words, shewing how man, who prays

For mercy to the Gods, is merciless,

Being as God to those: albeit all Life

Is linked and kin, and what we slay have given

Meek tribute of the milk and wool, and set

Fast trust upon the hands that murder them.

* * * * * * *

“Nor, spake he, shall one wash his spirit clean

By blood; nor gladden gods, being good, with blood;[288]

Nor bribe them, being evil: nay, nor lay

Upon the brow of innocent bound beasts

One hair’s weight of that answer all must give

For all things done amiss or wrongfully,

Alone—each for himself—reckoning with that

The fixed arithmic of the Universe,

Which meteth good for good and ill for ill,

Measure for measure, unto deeds, words, thoughts.

* * * * * * *

“While still our Lord went on, teaching how fair

This earth were, if all living things be linked

In friendliness, and common use of foods,

Bloodless and pure; the golden grain, bright fruits,

Sweet herbs which grow for all, the waters wan,

Sufficient drinks and meats—which when these heard,

The might of gentleness so conquered them,

The priests themselves scattered their altar-flames

And flung away the steel of sacrifice:

And through the land next day passed a decree

Proclaimed by criers, and in this wise graved

On rock and column: ‘Thus the King’s will is:—

There hath been slaughter for the Sacrifice,

And slaying for the Meat, but henceforth none

Shall spill the blood of life, nor taste of flesh,

Seeing that Knowledge grows, and Life is one,

And mercy cometh to the merciful.’”[289]

См. также приложенные отрывки из буддийских священных писаний, написанные, вероятно, около третьего века до н. э.:—

«Краткие параграфы о поведении». — Кула Силам.

1. «Теперь в чем, Васеттха, его [истинного ученика] поведение хорошо? В том, о Васеттха, что, отбрасывая убийство того, что живет, он воздерживается от уничтожения жизни. Дубинку и меч он откладывает; и, полный скромности и жалости, он сострадателен и добр ко всем существам, которые имеют жизнь.

«Таков вид доброты, которой он обладает.

[После строгих запретов грабежа и нецеломудрия Гаутама Будда продолжает.]

4. «Отбрасывая ложь, он воздерживается от говорения неправды. Он говорит истину. От истины он никогда не отступает. Верный и заслуживающий доверия, он не причиняет вреда своим собратьям обманом.

«Таков вид доброты, которой он обладает.

5. «Отбрасывая клевету, он воздерживается от злословия. То, что он узнает здесь, он не повторяет в другом месте, чтобы разжечь ссору против людей здесь. То, что он узнает в другом месте, и т. д. Таким образом, он живет как связующее звено для тех, кто разделен, поощритель тех, кто является друзьями, страстный сторонник мира, говорящий слова, которые способствуют миру.

«Это тоже и т. д.

6. «Отбрасывая горечь речи, он воздерживается от резкого языка. Какое бы слово ни было гуманным, приятным для слуха, прекрасным, достигающим сердца, вежливым — такие слова он произносит.

7. «Отбрасывая глупые разговоры, он воздерживается от пустых бесед и т. д.

8. «Он воздерживается от повреждения любой травы [бесполезно] или любого животного. Он принимает только один прием пищи в день, воздерживаясь от пищи в ночное время или в неположенное время и т. д.

10. «Он воздерживается от взяточничества, обмана, мошенничества и нечестных путей.

«Это тоже и т. д.

11. «Он воздерживается от нанесения увечий, убийства, тюремного заключения, разбойного нападения на дорогах, грабежа деревень или получения денег угрозами насилия.

1. «И он позволяет своему уму пронизывать одну четверть мира мыслями о любви, и так вторую, и так третью, и так четвертую. И таким образом весь широкий мир вверху, внизу, вокруг и везде он продолжает пронизывать сердцем любви — далеко идущей, ставшей великой и безмерной.

2. «Точно так же, Васеттха, как могучий трубач дает себя услышать, и это без труда, во всех четырех направлениях, точно так же из всех вещей, которые имеют форму или жизнь, нет ни одной, которую он пропускает или оставляет в стороне; но он рассматривает их всех с умом, освобожденным от оков, и глубоко прочувствованной любовью.

«Воистину это, Васеттха, путь к состоянию единения с Брахмой.

3. «И он позволяет своему уму пронизывать все части мира мыслями о жалости, сочувствии и беспристрастности.

9. «Когда он так сказал, молодые брахманы Васеттха и Бхарадваджа обратились к Благословенному и сказали:—

«Самые превосходные, Господь, слова твоих уст, самые превосходные! Точно так же, как если бы человек поднял то, что повержено, или открыл то, что скрыто, или указал правильную дорогу тому, кто сбился с пути, или принес лампу во тьму, чтобы те, у кого есть глаза, могли видеть вечные формы — точно так же, Господь, Истина была сделана известной нам, во многих образах, Благословенным. И мы, даже мы, вверяем себя, Господь, Благословенному как нашему прибежищу, Истине и Братству. Пусть Благословенный примет нас как учеников, как истинно верующих с этого времени и впредь, до тех пор, пока длится жизнь!»» — Буддийские сутты, переведено с пали Т. У. Рис Дэвидсом. Священные книги Востока. Под ред. Макса Мюллера, Кларендон Пресс, Оксфорд. 1881 г.

Что касается более старого (жреческого) религионизма полуострова — религии Брахмы — сила истины вынуждает нас здесь заметить, что, хотя огромная масса индусов продолжает с отвращением и ужасом отстраняться от скотобоен и от кровавой диеты своих завоевателей и правителей, магометан и христиан, более богатые классы и даже многие брамины и жрецы давно приспособились, по крайней мере в значительной мере, к западным диетическим практикам; и (за исключением плоти коровы или вола) они не более, чем другие верующие, стесняются нарушать законы своих священных книг — Вед, — которые, однако, не так гуманны, как учение великого основателя буддизма, как оно сохранено в буддийских священных писаниях, Трипитаке, будучи более существенно ритуальными и церемониальными, чем их популярное ответвление. И все же в священных писаниях индуизма есть следы сильного осознания безрелигиозности питания забитыми животными, как в Законах Ману, их священного законодателя, где установлено, что:—

«Человек, который не оставляет законы и не ест мясную пищу, подобно кровожадному демону, обретет добрую волю в этом мире и не будет страдать от недугов». — (Цитируется в трудах сэра Уильяма Джонса, том iii., 206.)

«Человек, который воспринимает в своей собственной душе Высшее Благо, присутствующее во всех существах, приобретает беспристрастность ко всем им и будет поглощен, наконец, в высшей Сущности — даже в той, что принадлежит самому Всемогущему». — Заключение Законов Ману.

Излишне настаивать на том факте, что жители более жарких и, в частности, тропических регионов земного шара имеют, как само собой разумеющееся, даже менее веские предлоги для прибегания к убою, чем жители более холодных климатов; и что пропорционально, следовательно, является осуждение, которому они подвергаются. (См., среди других недавних свидетельств, свидетельство Шиба Чундера Бозе в его интересной книге — «Индусы, как они есть». Лондон: Эд. Стэнфорд, 1881 г.). Автор полезно разоблачил ежегодно растущие беды для Индии от примера английских диетических привычек.

IV. ОВИДИЙ.

Оригинал (своеобразные красоты которого не могут быть легко представлены в современном идиоме) английской версии, уже приведенной в этой работе, с опущенными в этом переводе заключительными стихами, приводится ниже:—

Primusque animalia mensis

Arcuit imponi: primus quoque talibus ora

Docta quidem solvit, sed non et credita, verbis:—

“Parcite, mortales, dapibus temerare nefandis

Corpora. Sunt Fruges; sunt deducentia ramos

Pondere Poma suo, tumidæque in vitibus Uvæ.

Sunt Herbæ Dulces; sunt, quæ mitescere flammâ,

Mollirique queant. Nec vobis lacteus Humor

Eripitur, nec Mella thymi redolentia florem.

Prodiga divitias alimentaque mitia Tellus

Suggerit: atque epulas sine Cæde et Sanguine præbet.

Carne Feræ sedant jejunia; nec tamen Omnes.

Quippe Equus, et Pecudes, Armentaque gramine vivunt.

At quibus ingenium est immansuetumque ferumque—

Armeniæ Tigres, iracundique Leones,

Cumque Lupis Ursi—dapibus cum sanguine gaudent.

Heu quantum Scelus est—in viscera viscera condi,

Congestoque avidum pinguescere corpore corpus,

Alteriusque animantem animantis vivere leto!

Scilicet in tantis opibus, quas optima Matrum

Terra parit, nil to nisi tristia mandere sævo

Vulnera dente juvat, ritusque referre Cyclopum?

Nec, nisi perdideris alium, placare voracis

Et male morati poteris jejunia ventris?

At vetus illa Ætas, cui fecimus Aurea nomen,

Fœtibus arboreis et, quas humus educat, Herbis

Fortunata fuit: nee polluit ora Cruore.

Tunc et Aves tutas movere per aëra pennas,

Et Lepus impavidus mediis erravit in agris:

Nec sua credulitas piscem suspenderat hamo.

Cuncta sine insidiis, nullamque timentia Fraudem,

Plenaque Pacis erant. Postquam non utilis auctor

Victibus invidit (quisquis fuit ille virorum),

Corporeasque dapes avidam demersit in alvum.

Fecit iter sceleri; primâque e cæde Ferarum

Incaluisse putem maculatum sanguine ferrum.

Idque satis fuerat; nostrumque petentia letum

Corpora missa neci, salvâ pietate, fatemur:

Sed quàm danda neci, tàm non epulanda, fuerunt.

* * * * * * * *

Quid meruistis, Oves, placidum pecus, inque tuendos

Natum homines, pleno quæ fertis in ubere nectar?

Mollia quæ nobis vestras velamina Lanas

Præbetis, Vitâque magis quàm morte juvatis.

Quid meruêre Boves—animal sine fraude dolisque

Innocuum, simplex, natum tolerare labores?

Immemor est demùm, nee Frugum, munere dignus,

Qui potuit, curvi dempto modo pondere aratri,

Ruricolam mactare suum: qui trita labore

Illa, quibus toties durum renovaverat Arvum,

Tot dederat messes, percussit colla securi.”

“Nec satis est quòd tale nefas committitur: ipsos

Inscripsêre Deos sceleri, numenque Supernum

Cæde Laboriferi credunt gaudere Juvenci!

Victima labe carens, et præstantissima formâ,

(Nam placuisse nocet), vittis præsignis et auro,

Sistitur ante aras, auditque ignara precantem:

Imponique suæ videt, inter cornua, fronti

Quas coluit fruges, percussaque sanguine cultros

Inficit in liquidâ prævisos forsitan undâ.

Protinus ereptas viventi pectore fibras

Inspiciunt: mentesque Deûm scrutantur in illis![290]

“Unde fames Homini vetitorum tanta ciborum?

Audetis vesci, genus O Mortale! Quod, oro,

Ne facite: et monitis animos advertite nostris.

Cumque Boûm dabitis cæsorum membra palato

Mandere vos vestros scite et sentite Colonos.

* * * * * * * *

“Neve Thyestêis cumulemur viscera mensis.

Quàm male consuescit, quàm se parat ille cruori.

Impius humano, Vituli qui guttura cultro

Rumpit, et immotas præbet mugitibus aures!

Aut qui vagitus similes puerilibus Hœdum

Edentem jugulare potest; aut Alite vesci

Cui dedit ipse cibos—Quantum est, quod desit in istis

Ad plenum facinus! Quò transitus inde paratur!

“Bos aret, aut mortem senioribus imputet annis:

Horriferum contra Borean Ovis arma ministret;

Ubera dent saturæ manibus præstanda Capellæ.

Retia cum pedicis, laqueosque, artesque dolosas

Tollite: nec Volucrem viscatâ fallite virgâ,

Nec formidatis Cervos eludite pinnis,

Nec celate cibis uncos fallacibus hamos.

Perdite, si qua nocent: verùm hæc quòque perdite tantùm:

Ora vacent epulis, alimentaque congrua carpant.”

Metamorphoseon, Lib. xv. 72–142, 462–478.

И это не единственный отрывок в его трудах, в котором языческий поэт доказывает, что он был не лишен той человечности и чувства, столь редких как в нехристианской, так и в христианской поэзии. В очаровательной истории о визите замаскированных и воплощенных небожителей в хижину благочестивых крестьян, Филемона и Бавкиды, Овидий пользуется возможностью представить заманчивую картину невинных плодов, которые были предложены божественным гостям — картину, которая, вероятно, была перед глазами Мильтона при описании подобного гостеприимства Евы.

Среди ароматных блюд — «пикантные фрукты, вкусом радующие истинный аппетит» — появляются инжир, орехи, финики, сливы, виноград, яблоки, оливки, редис, лук и эндивий, с медом, яйцами и молоком:—

“Ponitur hìc bicolor sinceræ bacca Minervæ,

Conditaque in liquidâ Corna autumnalia fæce:

Intubaque et Radix, et Lactis massa Coacti:

Ovaque, non acri leviter versata Favillâ.

* * * * * * * *

Hìc Nux, hìc mista est rugosis Carica Palmis,

Prunaque, et in patulis redolentia Mala canistris,

Et de purpureis collectæ vitibus Uvæ.

Candidus in medio Favus est: super omnia vultus

Accessêre boni.” * * * *

Мы не удивлены, однако, что, несмотря на все это разнообразие достаточных продуктов питания, невежественные крестьяне, подражая порочным примерам своих богатых соседей, сочли своим долгом «гостеприимства» принести в жертву жизнь; и они были на грани того, чтобы зарезать единственное нечеловеческое существо, принадлежащее им — гуся, «стража хижины» — когда небесные гости вмешиваются и запрещают ненужное варварство:—

“Unicus anser erat, minimæ custodia villæ,

Quem Dîs hospitibus domini mactare parabant.

Ille celer pennâ tardos ætate fatigat,

Eluditque diu. Tandemque est visus ad ipsos

Confugisse Deos. Superi vetuêre necari:

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость