«Повседневная книга и настольная книга Уильяма Хоуна»

Если кто-либо пожелает узнать, для каких еще медицинских и кулинарных целей можно с выгодой использовать красную сельдь, можно обратиться к «Естественной истории сельди» Додда. Если бы то, что там собрано, было правдой, было бы мало нужды во врачах, и кулинария перестала бы быть наукой.

Норидж. Г. Б.

Поэзия.

ЮПИТЕРУ БЛАГОДЕТЕЛЮ.

Для «Настольной книги».

Oh thou, that holdest in thy spacious hands

The destinies of men! whose eye surveys

Their various actions! thou, whose temple stands

Above all temples! thou, whom all men praise!

Of good the author! thou, whose wisdom sways

The universe! all bounteous! grant to me

Tranquillity, and health, and length of days;

Good will t’wards all, and reverence unto thee;

Allowance for man’s failings, of my own

The knowledge; and the power to conquer all

Those evil things to which we are too prone—

Malice, hate, envy—all that ill we call.

To me a blameless life, Great Spirit! grant,

Nor burden’d with much care, nor narrow’d by much want.

С. Р. Дж.

Разное.

УИЛСОН И ШУТЕР.

Когда комик Уилсон дебютировал, это было в роли, которую ранее исполнял Шутер; но при его появлении на сцене публика потребовала своего прежнего любимца, крича: «Долой, долой — Шутера, Шутера!» На что Уилсон, обернувшись и сделав лицо настолько глупое, насколько позволяло искусство, и сопровождая свои слова действием, ответил: «Стрелять ее, стрелять ее?» (указывая в то же время на актрису, выступавшую с ним на сцене), «я уверен, она отлично справляется со своей ролью». Эта своевременная острота кажущейся глупости склонила чашу весов в его пользу и вызвала повторяющиеся аплодисменты, которые продолжались в течение всего выступления. [165]

ПАРАНТЕЗ КИТТИ УАЙТ.

Китти Уайт, ученица старого комика Рича, была обучена О'Брайеном из Друри-Лейн, как играть Сильвию в «Офицере-вербовщике». Поскольку леди декламировала отрывок неправильно, он сказал ей, что это парантез, и поэтому требует другого тона голоса и большей беглости. «Парантез!» — сказала мисс Уайт. — «Что это такое?» Ее мать, которая присутствовала при этом, краснея за невежество дочери, немедленно воскликнула: «О, какая никчемная актриса из тебя выйдет! Не знать значения слова “ученик” и того, что это множественное число от “ученики”!»

ЛЕДИ УОЛЛИС И М-Р ХАРРИС.

М-р Харрис, владелец патента театра Ковент-Гарден, получив очень вежливое послание от леди Уоллис, предлагавшей ему свою комедию даром, заметил после прочтения, что ее светлость знает ей точную цену. [166]

ДЫМЯЩИЕ ДЫМОХОДЫ.

Большой пузырь, наполненный воздухом, подвешенный примерно на полпути в дымоходе на куске веревки, прикрепленной к палке, и помещенный поперек обруча, который можно легко закрепить гвоздями, как говорят, предотвратит неприятные последствия дымящего дымохода.

СТАРАЯ АНГЛИЙСКАЯ ПОСЛОВИЦА.

«Унция здравого смысла стоит фунта учености», — кажется, хорошо проиллюстрировано в следующем диалоге, переведенном с немецкого:

Ганс, сын священника, сказал сыну фермера Фредерику, когда они гуляли вместе прекрасным летним вечером: «Насколько велика луна, которую мы сейчас видим на небесах?»

Фредерик. С хлебную форму.

Ганс. Ха! ха! ха! С хлебную форму? Нет, Фредерик, она величиной с целую страну.

Фредерик. Что ты мне говоришь? Величиной с целую страну? Откуда ты знаешь, что она такая большая?

Ганс. Мой наставник сказал мне так.

Пока они разговаривали, мимо проходил другой мальчик, Август; и Ганс, смеясь, подбежал к нему и сказал: «Только послушай, Август! Фредерик говорит, что луна не больше хлебной формы».

«Нет?» — ответил Август. — «Луна должна быть по крайней мере величиной с наш сарай. Когда отец брал меня с собой в город, я заметил, что шар на вершине купола собора кажется очень маленьким мячиком; а ведь он вмещает три мешка зерна; и луна должна быть гораздо выше купола».

Ну и кто из этих трех маленьких философов был самым умным? — Я должен отдать предпочтение последнему; хотя Ганс был больше прав благодаря наставлению своего учителя. Но гораздо почетнее приблизиться хотя бы немного к истине собственным рассуждением, чем слепо верить гипотезе другого.

[165] «Монтли Миррор».

[166] Там же.

Том I. — 19.

ДОЛЖНОСТЬ ЛОРДА ВЫСОКОГО АДМИРАЛА.

Печать и автограф лорда высокого адмирала,

Чарльза, лорда Говарда Эффингемского, 1585 г.

ДОЛЖНОСТЬ ЛОРДА ВЫСОКОГО АДМИРАЛА.

Гравюра большой печати Чарльза, лорда Говарда Эффингемского, как высокого адмирала Англии, вместе с другой — автографом его светлости, представлены читателям «Настольной книги» с оригиналов, находящихся перед редактором, приложенных к патенту в первый год пребывания этого дворянина в высокой должности, предоставляющему сэру Эдварду Хоби, рыцарю, вице-адмиралтейство сотни Милтон в графстве Кент. [167]

Напомним, что лорд Говард Эффингемский, впоследствии возведенный в графство Ноттингем, был выдающимся адмиралом английского флота, который в сочетании с небесными ветрами рассеял и уничтожил грозную испанскую армаду для вторжения в Англию в 1588 году, во время правления королевы Елизаветы. Таким образом, эти гравированные изображения являются не последними иллюстрациями к краткому описанию должности лорда высокого адмирала, которая, пробыв в комиссии более века, возрождается в лице наследника престола.

Обычно говорят, что мы получили термин «адмирал» от французов. Первым адмиралом Франции, или тем, кто когда-либо был там по титулу должности, был Ангерран де Байёль, лорд Куси, который был так создан Филиппом Смелым в 1284 году и под этим титулом назначен командовать флотом для завоевания Каталонии и других испанских провинций у Петра Арагонского.

Предполагается, что французы получили этот термин в крестовых походах немного раньше этого периода, при святом Людовике, который учредил орден «Корабля», рыцарскую честь, чтобы поощрять и вознаграждать предприятия против турок. Колье этого ордена, на нижнем конце которого висел корабль, было переплетено двойными золотыми цепями, с двойными золотыми гребешками и двойными серебряными полумесяцами, переплетенными вместе, «которые изображали песчаный берег и порт Эг-Морт и вместе с кораблем делали явным провозглашение, что это предприятие должно было сражаться с неверными народами, которые следовали ложному закону Магомета, который носил полумесяц». [168] Главный морской командующий сарацинов, как говорят, назывался «адмиранте», и от него, как предполагают, французы получили свой «амираль»: если они это сделали, это было единственное преимущество, обеспеченное Франции экспедицией святого Людовика. [169]

Тем не менее, происходит ли французский «амираль» от сарацинского «адмиранте», сомнительно; и хотя титул встречается во французской истории до того, как мы обнаруживаем «адмирала» в нашей собственной, также сомнительно, получили ли мы его от наших соседей. У саксов был чиновник, которого за его обязанности они называли «Эн-Мер-олл», то есть «Все на море»: [170] этот титул наших древних предков, следовательно, можно разумно предположить, был этимоном нашего «адмирала».

Уильям де Лейборн был первым англичанином, который имел стиль адмирала. На собрании в Брюгге в 1297 году (25 Эдуарда I) он был назван «Admirallus Maris Regis», и вскоре после этого должность стала трехсторонней. Впоследствии мы встречаем титулы адмиралтейства севера и запада, а в 1387 году (10 Ричарда II) мы находим Ричарда, сына Аллана, графа Арундела и Суррея, названного «Admirallus Angliæ»: это самое раннее упоминание этого стиля. [171]

Чарльз, лорд Говард Эффингемский, прославленный высокий адмирал Елизаветы, занимал эту должность восемнадцать лет при своей героической госпоже и был оставлен в ней еще на четырнадцать лет ее преемником Яковом I. В 1619 году его сменил на этом посту Джордж, маркиз (впоследствии первый герцог) Бекингем, который удерживал достоинство до 1636 года (время Карла I), когда оно было в комиссии в течение недели, а затем передано Алджернону, графу Нортумберленду, а впоследствии парламентом — Роберту, графу Уорику. Он сложил свои полномочия в 1645 году согласно указу о том, что члены парламента не должны иметь никакой работы, и должность исполнялась комитетом обеих палат, одним из которых был граф. В 1649 году комиссарам адмиралтейства при Содружестве разрешалось по три шиллинга каждому в день.

При реставрации Карла II в 1660 году его брат Яков, герцог Йоркский, был назначен лордом высоким адмиралом; но после принятия Акта о присяге в 1673 году, будучи католиком, он ушел в отставку, и должность была передана в комиссию с принцем Рупертом в качестве первого лорда до 1679 года. Она оставалась в комиссии до конца того правления.

Яков II (упомянутый выше герцог Йоркский) при своем восшествии на престол объявил себя в совете лордом высоким адмиралом и лордом-генералом флота и в течение своего короткого правления управлял делами адмиралтейства через м-ра секретаря Пипса.

На протяжении всего правления Вильгельма III адмиралтейство оставалось в комиссии.

Королева Анна в 1702 году назначила своего супруга, принца Георга Датского, лордом высоким адмиралом Англии; он исполнял должность под этим стилем с советом до 1707 года, когда в связи с унией он был назван лордом высоким адмиралом Великобритании и продолжал так действовать с советом, как и прежде. Он умер 28 октября 1708 года, и королева действовала через м-ра секретаря Берчела до 29 ноября, когда ее величество назначила Томаса, графа Пембрука, лордом высоким адмиралом Великобритании с вознаграждением в 300 марок в год. В ноябре 1709 года адмиралтейство снова было передано в комиссию и оставалось таковым с того времени до апреля 1827 года, когда герцог Кларенс был назначен лордом высоким адмиралом Великобритании.

Лорд высокий адмирал имеет управление и контроль над всеми морскими делами и правительство королевского флота. Он назначает всех морских офицеров, от адмирала до лейтенанта; он принимает к сведению и решает дела о смертях, убийствах, увечьях и всех преступлениях и правонарушениях, совершенных на море или за его пределами, во всех частях мира, на побережьях, во всех портах или гаванях и на всех реках до первого моста от моря. Он назначает заместителей для побережий, коронеров для осмотра тел умерших, найденных в море или на водах в пределах его юрисдикции, и судей для своего суда адмиралтейства. Ему принадлежат все штрафы и конфискации, возникающие в результате исполнения его должности, товары пиратов и т. д., морские деоданды, обломки кораблекрушений, спасение, морские призы, бесхозное имущество, морские свиньи и другие крупные морские рыбы, называемые королевскими рыбами, за исключением китов и осетров. [172] Он является хранителем рек и общественных потоков, а также всех кораблей и рыболовства, с правом реформировать незаконные сети и приспособления; и он арестовывает и захватывает корабли, вербует моряков, лоцманов, капитанов, канониров, бомбардиров и любых других лиц, где бы они ни встретились, так часто, как того требует морская служба. [173] Раньше, наряду с другими адмиралами, он носил свисток, подвешенный на золотой цепи, которым он подбадривал своих людей к действию, но который теперь перешел к боцману. [174]

Полномочия комиссии от лорда Говарда Эффингемского, высокого адмирала Англии, сэру Эдварду Хоби могут дополнительно проиллюстрировать характер и объем этой высокой должности. Сам документ на латыни, чисто написан на пергаменте, с большой и красивой иллюминацией, полностью заполняющей боковые и нижние поля, изображающей ветвь белых роз, окрашенных красным, переплетенную с ветвью жимолости, листья и цветы в красивых и надлежащих цветах.

Этот патент уполномочивает «сэра Эдварда Хобби, рыцаря», принимать к сведению и вести все гражданские и морские дела, контракты, преступления, правонарушения и другие вопросы, относящиеся к юрисдикции английского адмиралтейства королевы в сотне Милтон в графстве Кент и морских частях оной, и прилегающих к ней, и слушать и решать оные: И расследовать под присягой добрых и лояльных людей упомянутой сотни всех предателей, пиратов, убийц и преступников, а также всех самоубийц и сомнительных смертей и несчастных случаев в пределах такой юрисдикции адмиралтейства, и их имущества, и касательно всего, что относится к должности лорда высокого адмирала в упомянутой сотне. И касательно якорной стоянки и берегов и королевских рыб, а именно: осетров, китов, моллюсков (cetis), морских свиней, дельфинов, ригге и косаток, и вообще всех других рыб, великих и малых, принадлежащих королеве в ее должности главного адмиралтейства Англии: И получать все денежные штрафы в отношении преступлений и правонарушений, принадлежащих такой юрисдикции в пределах упомянутой сотни, и решать все такие вопросы: И действовать против всех правонарушителей согласно статутам королевы и ее королевства, и согласно адмиралтейской власти налагать штрафы, исправлять, наказывать, карать, реформировать и заключать в тюрьму в пределах упомянутой сотни или ее юрисдикции: И расследовать касательно сетей со слишком мелкой ячеей и других приспособлений или незаконных инструментов для ловли рыбы: И касательно тел лиц, потерпевших кораблекрушение и утонувших в водах сотни: И касательно соблюдения и сохранения статутов королевы и ее королевства в морских частях упомянутой сотни: И касательно обломков кораблекрушений: И исполнять должность коронера согласно статутам третьего и четвертого годов Эдуарда Первого: И действовать согласно статутам касательно ущерба товарам на море в 27-й год Эдуарда III: «И вас, вышеупомянутого сэра Хобби, нашего вице-адмирала, комиссара и заместителя в должности вице-адмиралтейства в и над вышеупомянутой сотней Милтон, мы назначаем, рекомендуя вам и вашему заместителю твердость в исполнении вашего долга, и требуя от вас ежегодно в сроки Пасхи и Михайлова дня отчитываться перед Судом Адмиралтейства о ваших действиях по вышеизложенному». — «Дано в Гринвиче под нашей большой печатью двенадцатого дня месяца июля в год Господа нашего от воплощения тысяча пятьсот восемьдесят пятого, и в двадцать седьмой год правления нашей светлейшей госпожи Елизаветы, милостью Божьей королевы Англии, Франции и Ирландии, защитницы веры и т. д.»

Упомянутая выше «большая печать» — это большая печать адмиралтейства, выгравированная на предыдущей странице, и, как там представлено, точного размера печати, приложенной к патенту.

[167] За предоставление этого документа редактор обязан своему ценному и уважаемому корреспонденту Дж. Дж. К.

[168] Фавин, кн. iii, гл. 4.

[169] «Этот добрый принц, умерев от дизентерии в лагере Карфагена в Африке, пятого дня августа тысяча двести семидесятого года, его тело было сварено в вине и воде, пока плоть не была аккуратно отделена от костей. Его плоть и внутренности были отданы королю Сицилии, месье Карлу Французскому, брату короля, который приказал предать их земле в монастыре Мон-Реаль, ордена Святого Бенедикта, близ города Палермо на Сицилии. Но кости, достойно завернутые в саван и шелка, превосходно забальзамированные драгоценнейшими благовониями, были перевезены в Сен-Дени во Франции: и вместе с ними кости его сына, месье Жана Французского, графа Неверского, умершего в лагере от той же болезни». Фавин.

[170] Мейтленд, Кок. Джаст. стр. i.

[171] Юрисдикция адмиралтейства Годолфина, 1746 г.

[172] Битсон.

[173] Коуэл и др.

[174] «Энциклопедия древностей» Фосброка.

Сотня Милтон, Кент.

Из источника, отличного от того, откуда пришел только что изложенный патент, у редактора сейчас перед глазами различные оригинальные бумаги, ранее принадлежавшие сэру Эдварду Хоби, касающиеся его частных и общественных дел. Следующие два относятся к сотне Милтон.

I.

Статьи о землях Ее Величества Королевы, принадлежащих поместью Милтон, с их годовой стоимостью, как они будут сдаваться, и о других выгодах, принадлежащих тому же поместью, которые сейчас сданы Ее Величеством в аренду.

Acres. Value.

Earable Lands 276 13s. 4d. 184li.

Meadowe Lands 39 20s. - 39li.

Mershe Lands 12 20s. - 12li.

Pasture Lands 80 15s. - 60li.

(Shent?) Lands 34 6s. 8d. 11li. 6s. 8d.

Towne meade 25 5s. - 6li. 5s.

466 331li. 0s. 8d.

Rents of Assise 115li. 1s. 10d.

The Myll 12li.

Faires and Marketts 10li.

Relieves and Alienac’ons 4li.

Fines and Amercements 6li. 13s. 4d.

Wastes Strayes Fellons - 13li. 6s. 8d.

Goods and Wrack of Sea

161li. 1s. 10d.

492li. 2s. 6d.

Статьи о землях Ее Величества Королевы и других выгодах, принадлежащих сотне Марден, ныне сданных в аренду.

Acres. Value.

Queene’s Lands 9 8s. 3li. 12s.

Rents of Assise 14li. 9s. 5d.

Wastes Straies and Fellons goods 3li. 6s. 8d.

21li. 8s. 1d.

S’m Tot. of the proffitte

of bothe the mannors - 513li. 10s. 7d.

It is oversom’ed viij p. ann.

II.

Сэр Эдвард Хоби для аренды опеки над Милтоном и Марденом.

Ее Величество Королева по ордеру покойного Лорда Казначея шестого дня июля, в 13-й год своего правления, предоставила опеку над поместьем Милтон и сотней Милтон и Марден и т. д. Томасу Рэндольфу на шестьдесят лет, выплачивая 120 фунтов стерлингов ежегодной ренты и 6 шиллингов 8 пенсов увеличения ренты. При условии всегда, что если кто-либо другой пожелает дать больше за увеличение в год за опеку вышеуказанную без обмана или злого умысла, что тогда тот же Томас Рэндольф обязан платить столько же за оную, если пожелает иметь опеку вышеуказанную.

Аренда по посреднической передаче под видом переуступлена некоему Томасу Бодли, но интерес принадлежит некоему Ричарду Потману, поверенному по закону.

Сэр Эдвард Хоби, рыцарь, 26-го мая 40-го года правления ныне, перед нынешним Лордом Казначеем и баронами Казначейства лично явился и в письменном виде под своей рукой предложил без обмана или злого умысла увеличить ренту Королевы на 100 фунтов стерлингов ежегодно, каковое предложение было принято и засвидетельствовано, с рукой м-ра барона Кларка, готовой к регистрации.

После чего вышеупомянутый сэр Эдвард Хоби смиренно просит, чтобы Ваша Светлость соизволили дать ордер на регистрацию оного соответственно, и чтобы приказ «scire facias» был немедленно выдан против арендатора, чтобы показать причину, почему прежний патент не должен быть отменен, а опека вышеупомянутая предоставлена вышеупомянутому сэру Эдварду Хоби.

Примечание.

Подобное предложение было ранее сделано в 32-й год правления королевы Елизаветы Ричардом Варни, эсквайром, против Грегори Уолмера, эсквайра, за поместье Торрингтон-Магна: будучи в описи для Ее Величества за долг Филиппа Бассета, и арендованное с подобным условием, и тем самым получена новая аренда от Ее Величества.

Предыдущие документы интересны постольку, поскольку они связывают сэра Эдварда Хоби с сотней Милтон и Марден, помимо его государственной должности вице-адмирала первого места, и показывают субаренду коронных земель в правление Елизаветы, с некоторыми средствами, использовавшимися в то время для получения грантов.

Пьесы Гаррика. № XVI.

[Из комедии «Тоттенхэм-Корт» Томаса Наббса, 1638 г.]

Преследуемые влюбленные.

Уортгуд, Беллами, путешествующие вместе до рассвета.

Worth. Come, my Delight; let not such painted griefs

Press down thy soul: the darkness but presents

Shadows of fear; which should secure us best

From danger of pursuit.

Bell. Would it were day!

My apprehension is so full of horror;

I think each sound, the air’s light motion

Makes in these thickets, is my Uncle’s voice,

Threat’ning our ruins.

Worth. Let his rage persist

To enterprise a vengeance, we’ll prevent it.

Wrapt in the arms of Night, that favours Lovers,

We hitherto have ’scaped his eager search;

And are arrived near London. Sure I hear

The Bridge’s cataracts, and such-like murmurs

As night and sleep yield from a populous number.

Bell. But when will it be day? the light hath comfort:

Our first of useful senses being lost,

The rest are less delighted.

Worth. Th’ early Cock

Hath sung his summons to the day’s approach:

Twill instantly appear. Why startled, Bellamie?

Bell. Did no amazing sounds arrive thy ear;

Pray, listen.

Worth. Come, come; ’tis thy fear suggests

Illusive fancies. Under Love’s protection

We may presume of safety.

(Within.) Follow, follow, follow.

Bell. Aye me, ’tis sure my Uncle; dear Love Worthgood?

Worth. Astonishment hath seiz’d my faculties.

My Love, my Bellamie, ha!

Bell. Dost thou forsake me, Worthgood?

(Exit, as losing him.)

Worth. Where’s my Love?

Dart from thy silver crescent one fair beam

Through this black air, thou Governess of Night,

To shew me whither she is led by fear.

Thou envious Darkness, to assist us here,

And then prove fatal!

(Within.) Follow, follow, follow.

Worth. Silence your noise, ye clamorous ministers

Of this injustice. Bellamie is lost;

She’s lost to me. Not her fierce Uncle’s rage,

Who whets your eager aptness to pursue me

With threats or promises; nor his painted terrors

Of laws’ severity; could ever work

Upon the temper of my resolute soul

To soften it to fear, till she was lost.

Not all the illusive horrors, which the night

Presents unto th’ imagination,

T’ affright a guilty conscience, could possess me,

While I possess’d my Love. The dismal shrieks

Of fatal owls, and groans of dying mandrakes,

Whilst her soft palm warm’d mine, were music to me.—

Their light appears.—No safety does consist

In passion or complaints. Night, let thine arms

Again assist me; and, if no kind minister

Of better fate guide me to Bellamie,

Be thou eternal.

(Within.) Follow, follow, follow.

Беллами, один, в парке Мэрибон.

Bell. The day begins to break; and trembling Light,

As if affrighted with this night’s disaster,

Steals thro the farthest air, and by degrees

Salutes my weary longings.—O, my Worthgood,

Thy presence would have checkt these passions;

And shot delight thro’ all the mists of sadness,

To guide my fear safe thro’ the paths of danger:

Now fears assault me.—’Tis a woman’s voice.

She sings; and in her music’s chearfulness

Seems to express the freedom of a heart,

Not chain’d to any passions.

Песня за сценой.

What a dainty life the Milkmaid leads!

When over the flowery meads

She dabbles in the dew,

And sings to her cow;

And feels not the pain

Of Love or Disdain.

She sleeps in the night, tho’ she toils in the day

And merrily passeth her time away.

Bell. Oh, might I change my misery

For such a shape of quiet!

[Из исторической пьесы «Герцогиня Саффолк» Т. Хейвуда, 1631 г.]

Трагическое преследование.

Герцогиня с маленьким ребенком готовится к ночному побегу от безжалостного преследования римлян.

Duch. (to the Nurse) Give me my child, and mantle;—now Heaven’s pleasure:

Farewell;—come life or death, I’ll hug my treasure.

Nay, chide not, pretty babe; our enemies come:

Thy crying will pronounce thy mother’s doom.

Be thou but still;

This gate may shade us from their envious will.

(Exit.)

(Шум преследователей. Она возвращается.)

Duch. Oh fear, what art thou? lend me wings to fly;

Direct me in this plunge of misery.

Nature has taught the Child obedience;

Thou hast been humble to thy mother’s wish.

O let me kiss these duteous lips of thine,

That would not kill thy mother with a cry.

Now forward, whither heav’n directs; for I

Can guide no better than thine infancy.

Here are two Pilgrims bound for Lyon Quay,[175]

And neither knows one footstep of the way.

(Noise again heard.)

Duch. Return you? then ’tis time to shift me hence.

(Exit, and presently Re-enters.)

Duch. Thus far, but heav’n knows where, we have escaped

The eager pursuit of our enemies,

Having for guidance my attentive fear.

Still I look back, still start my tired feet,

Which never till now measured London street:

My Honours scorn’d that custom; they would ride;

Now forced to walk, more weary pain to bide.

Thou shalt not do so, child; I’ll carry thee

In Sorrow’s arms to welcome misery.

Custom must steel thy youth with pinching want,

That thy great birth in age may bear with scant

Sleep peaceably, sweet duck, and make no noise:

Methinks each step is death’s arresting voice.

We shall meet nurse anon; a dug will come,

To please my quiet infant: when, nurse, when?

Герцогиня, преследуемая с места на место, с Берти, своим мужем, находит утешение в улыбках своего ребенка.

Duch. Yet we have scaped the danger of our foes;

And I, that whilom was exceeding weak

Through my hard travail in this infant’s birth,

Am now grown strong upon necessity,

How forwards are we towards Windham Castle?

Berty. Just half our way: but we have lost our friends,

Thro’ the hot pursuit of our enemies.

Duch. We are not utterly devoid of friends;

Behold, the young Lord Willoughby smiles on us:

And ’tis great help to have a Lord our friend.

Ч. Л.

[175] Откуда она надеется отплыть во Фландрию.

Театральные обычаи.

ТЕАТРАЛЬНЫЕ АФИШИ.

Редактору.

Сэр, — полагая, что некоторые краткие сведения о раннем использовании театральных афиш нашими комиками могут быть интересны вашим читателям, позвольте мне почтительно просить о включении следующего:

Еще в 1587 году в книгах Канцелярии книготорговцев (Stationers’ books) появилась запись о лицензии, выданной Джону Чарлвуду в октябре месяце, «с общего согласия ассистентов, на исключительное право печатать всякого рода афиши для актеров. При условии, что если из-за этого возникнут какие-либо неприятности, то Чарлвуд берет расходы на себя». Эймс в своей работе «Typogr. Antiq.», стр. 342, ссылаясь на несколько более позднюю дату, утверждает, что Джеймс Робертс, который напечатал в формате кварто несколько драм, написанных бессмертным Шекспиром, также «печатал афиши для актеров»; лицензия Компании книготорговцев к тому времени, вероятно, перешла к нему. Объявления о вечерних, или, вернее, послеобеденных представлениях распространялись не через ежедневные газеты, как сейчас, а расклеивались на углах улиц, чтобы привлечь внимание прохожих. Пуританский автор «Трактата против праздности, суетных игр и интерлюдий», напечатанного готическим шрифтом без указания даты, но, возможно, до 1587 года, предлагает замечательную иллюстрацию этой практики: «Они имеют обыкновение, — говорит он в своей тираде против актеров, — вывешивать свои афиши на столбах за несколько дней до того, чтобы призвать народ стекаться в их театры, дабы они могли тем самым лучше обогатиться, а народ был готов наполнить их кошельки своими сокровищами». Причудливый Джон Тейлор, «водный поэт», в разделе «Остроумие и веселье» также упоминает этот обычай: «Мастер Нат Филд, актер, проезжая по Флит-стрит на большой скорости, был окликнут джентльменом, который спросил, какая пьеса идет сегодня. Будучи раздосадован тем, что его задержали столь пустяковым вопросом, он ответил, что тот может увидеть, какая пьеса идет, на каждом столбе. Прошу прощения, сказал джентльмен, я принял вас за столб, так быстро вы скакали».

Можно вполне обоснованно предположить, что доходы странствующих актеров не позволяли им пользоваться печатными афишами, и поэтому по необходимости возникла практика оповещения о спектакле под бой барабана. Уилл Слай, который сопровождал Кемпа в провинциальных постановках его «Девяти мужей из Готэма», изображен с барабаном. Пароль в шекспировской пьесе «Все хорошо, что хорошо кончается» упоминает это занятие некоторых товарищей Уилла Слая: «Ей-богу, сэр, он водил барабан перед английскими комедиантами».

Длинные подробные названия некоторых ранних пьес в формате кварто наводят на мысль, что и афиши, представлявшие их публике, были столь же пространными. «Приятная остроумная комедия» и «Кровавая трагедия» одинаково были рассчитаны на то, чтобы привлечь праздных зевак у книжных лавок или на «прогулках у собора Святого Павла» и собрать толпы разинувших рты вокруг какого-нибудь крикливого Автолика, который, вероятно, был младшим членом труппы или слугой одного из актеров; ибо, поскольку они числились джентльменами, у каждого, конечно, был свой человек. Придирчивый сатирический автор, написавший анонимные «Заметки из Блэкфрайерс» в 1617 году, приводит некоторые следы глашатая афиш того периода.

—————“Prithee, what’s the play?

The first I visited this twelvemonth day.

They say—‘A new invented boy of purle,

That jeoparded his neck to steale a girl

Of twelve, and lying fast impounded for’t,

Has hither sent his bearde to act his part,

Against all those in open malice bent,

That would not freely to the theft consent:

Faines all to ’s wish, and in the epilogue

Goes out applauded for a famous—rogue.’

—Now hang me if I did not look at first,

For some such stuff, by the fond-people’s thrust.”

В 1642 году актеры, которые до упразднения королевской прерогативы в предыдущем году грелись в лучах королевской милости и публично признавали покровительство монархии, своей лояльностью навлекли на себя гнев суровых и непреклонных людей, находившихся у власти. Лорды и общины, собравшиеся второго сентября предыдущего года, запретили сценические представления на эти бедственные времена следующим

Указом.

«Поскольку бедственное положение Ирландии, утопающей в собственной крови, и расстроенное состояние Англии, которой угрожает туча крови из-за гражданской войны, требуют всех возможных средств для умилостивления и отвращения гнева Божьего, проявляющегося в этих карах; среди которых пост и молитва часто оказывались весьма действенными и были недавно предписаны и предписываются до сих пор: И поскольку публичные зрелища плохо сочетаются с общественными бедствиями, а публичные сценические представления — с временами смирения, ибо первые являются упражнением печальной и благочестивой торжественности, а вторые — зрелищами удовольствия, слишком часто выражающими распутное веселье и легкомыслие: поэтому Лордами и Общинами, собравшимися в этом Парламенте, сочтено уместным и постановлено, что пока продолжаются эти печальные причины и установленные времена смирения, публичные сценические представления должны прекратиться и быть отменены. Вместо них народу этой земли рекомендуются полезные и своевременные размышления о покаянии, примирении и мире с Богом, что, вероятно, может принести внешний мир и процветание и вернуть времена радости и веселья этим народам».

Содержание этого указа строго соблюдалось; многие молодые и энергичные актеры вступили в королевскую армию, где по большей части получили офицерские звания, а другие удалились на скудные гроши, которые успели заработать, пока во время Реставрации театр не расцвел с новой силой. Афиша, возвестившая об открытии нового театра на Друри-лейн 8 апреля 1663 года, уже была напечатана в «Повседневной книге». Имена актеров тогда впервые были приписаны к персонажам, которых они играли; и, чтобы доказать свою лояльность, внизу афиш было добавлено «Vivat Rex et Regina», что сохраняется и по сей день.

В правление распутного Карла II, когда монополии всех видов раздавались придворным фаворитам, были получены лицензии на исключительное право печати театральных афиш. В «Коллекциях Бэгфорда» (Harl. MSS. № 5910, том II) есть свидетельство того, что в августе 1663 года Роджер Лестрейндж, как инспектор типографий и печатных станков, получил «исключительную лицензию и право на печатание и публикацию всех баллад, пьес и т. д., ранее не напечатанных, театральных афиш и т. д.». Эти привилегии он продавал типографам-исполнителям. Когда эта лицензия прекратила свое действие, мне еще предстоит узнать.

Театральные афиши на ярмарке Святого Варфоломея по форме были такими же, как и в обычных театрах; но, поскольку их раздавали среди простонародья, они были вдвое меньше. Одна из тех, что недавно опубликовал Доггет и которая находится у меня, имела буквы W. R. в верхних углах, как и те, что печатались в правление Карла II, имели C. R., а королевский герб располагался в центре.

Роскошный способ печати чередующимися черными и красными строками был принят во времена Сиббера; афиши театра Ковент-Гарден обычно печатались таким образом. Афиши театра Друри-лейн в течение последних десяти лет выходили из частной типографии, устроенной в комнате под сценой этого театра. Афиши для королевской ложи во время визита его величества в любой из театров печатаются на белом атласе.

С этими заметками о театральных афишах связаны способы их распространения. Сто лет назад их продавали в театрах молодые женщины, называемые «апельсинщицами», некоторые из которых, как Салли Харрис и другие, приобрели значительную известность; на смену им пришли другие, которые не стремились к известности и не обрели ее. «Апельсинщицы» вывелись, и теперь театральные афиши продают солидные замужние женщины, которые платят еженедельный взнос продавщице фруктов в вестибюле лож, но получают большую часть своего дохода от продажи «книги пьесы» или «песен» вечера. Старый уличный крик «Отборные фрукты и афиша спектакля — Друри-лейн или Ковент-Гарден» почти исчез; торговки с тележками вынуждены получать специальное разрешение, чтобы стоять напротив двери какого-нибудь дружелюбного лавочника; а афиши теперь в основном разносят маленькие мальчишки-попрошайки.

Я, сэр, и т. д. Уилл-о’-зе-Висп.

Март, 1827 г.

УВЛЕЧЕНИЕ КОНОПЛЯНКАМИ.

Редактору «Настольной книги».

It is my fantasie to have these things,

For they amuse me in my moody hours:

Their voices waft my soul into the woods:

Where bends th’ enamour’d willow o’er the stream,

They make sweet melody.

Из всех земных вещей, которыми человеческий мозг крутится и вертится, нагревается и охлаждается, фантазия — самая могущественная. Подобно строптивой жене, она неизменно водит его за нос, и почти каждый человек в той или иной степени находится под ее властью. Один увлекается лошадьми, другой ослами — один собаками, другой кроликами — один находит радость в нарядах, другой в небрежности — один любит цветы, другой насекомых — у одного на уме голуби, у другого ястребы — один воображает себя больным, доктор воображает, что может его вылечить: смерть — эта суровая реальность — решает дело, воображая обоих. Один, потому что на него свалилось немного жизненных невзгод, воображает себя несчастным, другой, оборванный как жеребенок, воображает себя счастливым. Один, уродливый как грех и страшный как смерть, воображает себя красавцем — другой, стоящий не дороже шестипенсовой монетки, воображает себя вторым Саулом. Короче говоря, потребовался бы ежемесячный выпуск «Настольной книги», чтобы перечислить различные причуды фантазии — так многообразны ее формы. Оставив это, перейдем к одному из увлечений, которые забавляют и развлекают ум человека в его досужие и одинокие часы — «увлечению коноплянками».

«Увлечение коноплянками!» Думаю, я слышу, как какой-нибудь читатель «Настольной книги» говорит: «Что такого в коноплянке? — ерунда —

A bird that, when caught,

May be had for a groat.”

Музыка! Отвечаю я — мелодия, непревзойденная мелодия — равная мелодии Филомелы, этой вечной «птицы-певицы» поэтов. — Хотел бы я, чтобы вещи называли своими именами; ибо, в конце концов, это самец — самки никогда не издают гармоничных звуков. Это увлечение присуще лишь немногим, и то, как правило, «низшим слоям» — ткачам и сапожникам Уайтчепела и Спиталфилдса, например. Известно, что за хорошую птицу давали десять соверенов. Я часто видел, как за одну отдавали три или четыре.

Откуда взялась песня коноплянки, я сказать не могу; но, судя по тому, что я слышал у лесного и полевого жаворонков, я склонен полагать, что многое из их песен есть и в песне коноплянки. Эта песня состоит из ряда «колен», как их называют, на некоторых из которых птица задерживается и выдерживает их с прекраснейшей точностью: это называется «выверенная птица». Другие же протараторят ее в спешке и переходят к тому, что называется «битвой»; это птицы, которых часто «выставляют петь» против других. У них все как в компании, где многие хотят петь: самый громкий и быстрый утомляет остальных; или, как говорят, «сбивает их с ног». Эти «колена» приведены ниже. Старые любители помнят больше и сожалеют об искажении и утрате хороших старых напевов. Я слышал, как некоторые из них говорили, что даже жаворонки теперь не те, что были сорок лет назад. Читатель не должен думать, что «колена» исполняются в том идеальном порядке, в котором он видит их здесь: птицы выдают их как им вздумается: хорошие птицы всегда «завершают» их.

Лондонский птицелов, 1827 г.

Колена.

Так — Так — Фир.

Так, Так, Фир — Ик, Ик, Ик.

Так, Так, Фир — Ик куэйк-и-уит. Это «завершенное колено».

Так, Так, Джоуи.

Так, Так, Так, Так, Джоуи — Толлок ча, Ик куэйк-и-уит.

Так, Так, Уиззи.

Так, Так, Уиззи — Тир, Тир, Тир, Чер — Уай уай Чер.

Толлок, Эджап, Р — Уит, уит, уит.

Толлок, Эджап, Р — Уит, чир.

Толлок, Эджап, Р — Уит, уит, уит — чир.

Толлок, Толлок, ча — Ик, Ик, Ик, Ик куэйк — Ик, Ик.

Толлок, Толлок, ча — Ик, Ик, Ик, Ик, куэйк — Ик, Ик, Тир, Фир.

Толлок, Толлок, Р — Уит, уит, уит, чир — Толлок, ча — Эджап.

Толлок, Толлок, Р — Эджап.

Толлок, Толлок, Р — Ча, сеа — Пайп, Пайп, Пайп.

Толлок, Толлок, Р — Эджап — Пайп, Пайп, Пайп.

Лаг, Лаг, Г — Чер, Чер, Чер.

Лаг, Лаг — Орчи, уит.

Лаг, Лаг, Г — Пайп, Пайп, Пайп.

Лаг, Лаг, Г — Ик, Ик, Ик, Ик, куэйк, и Пайп Чоу.

Лаг, Лаг, И чоу — Лаг, Ик, Ик, куэйк и уит.

Лаг, Лаг, или — ча сеа.

Ик Ик Р — Эджап — Пайп чоу.

Лаг, Лаг, И чоу, Лаг, Ик, Ик, куэйк-и-уит.

Ик, Ик, Р — Эджап, Пайп.

Ик, Ик, Р — Эджап, Пайп, чоу.

Ик Ик — Р чер — Уай, уай, чер.

Ик, Ик Р, чер — Уит, чир.

Ик, Ик — куэйк-и-уит.

Ик, чоу — И чоу — Эджап, уит.

Тир, Тир, Чер — Уай, уай, чер.

Белл, Белл, Тир.

Эджап, Эджап, Пайп, Чоу.

Эджап, Эджап, Пайп.

Эджап, Эджап, Пой.

Пью Пой — Пью Пой. Это когда они перекликаются друг с другом.

Клак, Клак, Ча.

Клак, Клак, Ча, Уиск — Р, Уиск.

Ик, куэйк-и-уит — Р Чер.

Ик, Куэйк-и-Пайп — Толлок Ик — Толлок Ик Толлок Ик — Р Чер.

Фир, Фир, уит — Эджап, Пайп, Чоу.

Пайп, Пайп, Пайп, Пайп — Эджап, Эджап, Эджап.

Эджап Р — Лаг, Ик, Ик, куэйк-и-уит.

Ик, Ик, Р, Чоу, Ик, Ик, Р — Ик, Ик, куэйк, тир, фир.

Большинство из них исполняют мои собственные птицы. Известно несколько напевов коноплянки, лучшим из которых, я полагаю, был напев Уайлдера.

Метод выращивания таков. Достаньте хорошую птицу — как только появятся птенцы, купите четырех, а то и шестерых; посадите их в большую клетку и кормите вареным или ошпаренным рапсовым семенем, смешанным с хлебом. Это подойдет до возраста около трех недель; затем бросьте сухое семя, рапс, лен и канареечное семя, раздробленное; они будут клевать его и так отвыкнут от влажного корма. Затем вы можете рассадить их в отдельные клетки и повесить под клетками старых птиц.

Если вы не хотите возиться с кормлением, купите их в магазине в возрасте около месяца, когда они уже способны клевать зерно. Некоторые предпочитают «ветвистых» птенцов — это птицы, пойманные около июля. Когда они только начинают летать среди деревьев, они в некоторых случаях лучше других; и неизменно лучше, если они перенимают песню вашей старой птицы, будучи сильнее и устойчивее. Птенцы теряют половину времени, играя в клетке.

Поскольку говорят, что одна голова хорошо, а две лучше, так же и с птицами, поэтому тот, кто хочет вывести породу, должен взять двух хороших особей примерно в конце мая — и «остановить» одну из них. Это делается путем помещения клетки в ящик, как раз подходящий по размеру, с дверцей спереди, которая открывается вверх. У некоторых есть стекло в дверце, чтобы видеть птиц; другие держат их в полной темноте, открывая тюрьму только для того, чтобы дать корм и воду. Обычный способ — поместить клетку в ящик и закрывать дверцу понемногу каждый день, держа ее в теплом месте. Это жестокая практика, которую я никогда не одобрял и никогда не буду; однако она действительно улучшает птицу, как в оперении, так и в пении. К тому времени, как он «перелиняет», другая птица «войдет» в силу, и ваши молодые птицы переймут у него; таким образом, вы получите хороших птиц.

Чтобы сделать ваших птиц ручными и свободными в пении, перемещайте их; завязывайте в платки и кладите на стол или куда угодно, где это безопасно; только пусть их обычное место подвешивания будет вне поля зрения друг друга. То, что они видят друг друга, делает их раздражительными. Чтобы предотвратить это, имейте жестяные крышки над их поилками.

Человек, который держит птиц, должен уделять им внимание: они не могут говорить, но их движения часто подсказывают ему, что что-то не так; и тогда его дело — выяснить, что именно. Тот, кто запирает птиц и пренебрегает ими, заслуживает того, чтобы самому быть запертым; они заслуживают всего, что мы можем для них сделать, и они благодарны. Какое хлопанье крыльев — какое вытягивание шей и ног — какое постукивание клювом по прутьям клеток я слышал, когда спускался к завтраку; какой взрыв песни — как будто говорящий: «Хозяин пришел!»

Если кого-то после прочтения этого побудит стать «любителем», пусть он будет осторожен с тем, у кого и как он покупает, иначе его непременно обманут. Выбирая птицу, пусть посмотрит, чтобы она смело стояла на жердочке; пусть она будет змееголовой, перья гладкими и лоснящимися, нрав хорошим; это можно узнать по состоянию хвоста: птица с дурным нравом обычно стирает свой хвост в кучу лохмотьев. Послушайте, как птица поет; и обязательно держите продавца подальше от нее; движение руки хозяина, поворот головы могут остановить птицу, когда она собирается сделать что-то не так. Пусть она «пройдет» через свою песню без перерыва; тогда вы обнаружите ее недостатки.

В этой диссертации (если ее можно так назвать) я изложил лишь то, что стало предметом моих собственных наблюдений; другие, кто неравнодушен к коноплянкам, приглашаются передать через то же средство свои знания, теоретические и практические, по этому предмету.

Я, сэр, и т. д. С. Р. Дж.

Основание ЛОНДОНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА.

В понедельник, 30 апреля 1827 года, его королевское высочество герцог Сассекский заложил первый камень в основание Лондонского университета. Место, выбранное для здания, расположено в конце Гауэр-стрит и занимает очень обширный участок земли. Прилегающие улицы были переполнены прохожими и экипажами, направлявшимися к месту событий. День был одним из самых прекрасных в этом прекрасном сезоне. Посетители, допущенные по пригласительным билетам, были проведены на возвышенную платформу, которая была наклонена настолько, что даже самый дальний зритель мог легко видеть все подробности церемонии. Непосредственно перед этой платформой, примерно в трех ярдах от нее, находилась другая, на которой был установлен фундаментный камень. Присутствовало более двух тысяч человек, большая часть которых состояла из хорошо одетых дам. Каждый дом в округе, который давал малейшую возможность наблюдать за происходящим, был переполнен от окон до крыши; и даже многие окна на Гауэр-стрит, откуда вообще нельзя было увидеть сцену, были заполнены публикой. В четверть четвертого герцог Сассекский прибыл на место и был встречен приветственными возгласами людей как внутри, так и снаружи ограды. Когда он сошел с экипажа, оркестр третьего полка гвардейской пехоты, который находился на месте некоторое время до этого, играя случайные мелодии, заиграл «Боже, храни короля». Королевский герцог в сопровождении комитета и распорядителей проследовал процессией к платформе, на которой был установлен фундаментный камень. Камень был разрезан ровно пополам, и в нижней половине было прямоугольное углубление для размещения медалей и монет, а также надпись, выгравированная на медной пластине:

БОГУ ВСЕБЛАГОМУ ВЕЛИЧАЙШЕМУ ВЕЧНОМУ АРХИТЕКТОРУ МИРА ПРИ ЕГО БЛАГОВОЛЕНИИ ДА БУДЕТ ЭТО СЧАСТЛИВО И БЛАГОПОЛУЧНО В ВОСЬМОЙ ГОД ЦАРСТВОВАНИЯ ГЕОРГА ЧЕТВЕРТОГО КОРОЛЯ БРИТАНИЙ ВЫСОЧАЙШИЙ ПРИНЦ АВГУСТ ФРЕДЕРИК ГЕРЦОГ САССЕКСКИЙ ПОКРОВИТЕЛЬ ВСЕХ ДОБРЫХ ИСКУССТВ ПРЕЗИДЕНТ ДРЕВНЕЙШЕГО АРХИТЕКТУРНОГО ОРДЕНА ВЫСШИЙ СРЕДИ АНГЛИЧАН ПЕРВЫЙ КАМЕНЬ ЛОНДОНСКОЙ АКАДЕМИИ СРЕДИ АПЛОДИСМЕНТОВ ОКРУЖАЮЩИХ ГРАЖДАН И БРАТЬЕВ СВОЕЙ РУКОЙ ЗАЛОЖИЛ ПРЕДДНЕ КАЛЕНД МАЯ ДЕЛО ДОЛГО И МНОГО ЖЕЛАЕМОЕ ГОРОДУ И ОТЕЧЕСТВУ ВЕСЬМА ПОЛЕЗНОЕ НАКОНЕЦ НАЧАТО ЕСТЬ В ГОД СПАСЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО 1827 В ГОД НАШЕГО СВЕТА 5827. ИМЕНА ЗНАМЕНИТЕЙШИХ МУЖЕЙ КОИ ЕСТЬ ИЗ СОВЕТА ГЕНРИХ ГЕРЦОГ НОРФОЛКСКИЙ ГЕНРИХ МАРКИЗ ЛЭНСДАУН ГОСПОДИН ИОАНН РАССЕЛ ИОАНН ВИКОНТ ДАДЛИ И УОРД ГЕОРГ БАРОН ОКЛЕНД ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДЖАК. АБЕРКРОМБИ ИАКОВ МАКИНОШ РЫЦАРЬ

АЛЕКС. БЕРИНГ ГЕН. БРУМ И. Л. ГОЛДСМИД ГЕОРГ ГРОУТ ЗАК. МАКОЛЕЙ ВЕНИАМИН ШОУ ВИЛЬГЕЛЬМ ТУК ГЕН. УЭЙМУТ

ГЕОРГ БИРКБЕК ТОМАС КЭМПБЕЛЛ ОЛИНТ ГРЕГОРИ ИОСИФ ХЬЮМ ИАКОВ МИЛЛЬ ИОАНН СМИТ ГЕН. УОРБЕРТОН ИОАНН УИШО

ТОМАС ВИЛЬСОН ВИЛЬГЕЛЬМ УИЛКИНС, АРХИТЕКТОР.

После того как эта надпись была прочитана, верхняя часть камня была поднята с помощью блоков, и его королевское высочество, получив монеты, медали и надпись, поместил их в углубление, образованное для их принятия. Затем две части камня были скреплены вместе, и все сооружение было поднято с земли. Рабочие уложили на землю слой раствора, а его королевское высочество добавил еще, взяв его с серебряного подноса, а затем разгладил все золотым мастерком, на котором были выгравированы следующие слова: «Этим мастерком был заложен первый камень Лондонского университета его королевским высочеством Августом, герцогом Сассекским, 30 апреля 1827 года. Вильгельм Уилкинс, архитектор; господа Ли и Ко, строители». Затем камень был постепенно опущен под приветственные возгласы собравшихся, а оркестр играл «Боже, храни короля». Его королевское высочество, проверив камень отвесом, трижды ударил по нему молотком, сказав при этом: «Да благословит Бог это начинание, которое мы так счастливо начали, и да сделает его процветающим во славу, счастье и величие не только столицы, но и всей страны».

Затем преподобный доктор Молтби произнес речь, в которой вознес молитву Всевышнему от имени предполагаемого университета.

Доктор Лашингтон заявил, что он был выбран комитетом в качестве выразителя их мнений. Он отметил, что Лондонский университет должен принести пользу. Тучи невежества рассеялись, и солнце пробилось сквозь них, рассеяв тьму, которая до сих пор царила. Никто теперь не осмелится утверждать, что благословения образования не должны быть распространены на каждого, даже самого низшего из подданных его величества. Затем он подробно остановился на преимуществах, которые, вероятно, возникнут от создания Лондонского университета, и особенно на допуске в него диссентеров, которые были исключены из двух великих университетов. Он закончил красноречивым комплиментом в адрес общественной деятельности герцога Сассекского, который, не будучи привязанным ни к какой партии, был другом либерализма и поощрял своим покровительством любые усилия подданных этого королевства, каковы бы ни были их политические взгляды, если их мотивы были достойными и похвальными.

Герцог Сассекский поблагодарил за сделанные ему комплименты и заявил, что самым гордым днем в его жизни был тот, когда он заложил первый камень Лондонского университета, окруженный джентльменами столь высокого ранга, состояния и характера, как никто другой в королевстве. Он был совершенно убежден, что это начинание должно принести пользу. Оно побудит старые университеты к новым усилиям и заставит их исправить злоупотребления. Его королевское высочество закончил под приветственные возгласы собравшихся, повторив, что сегодняшний день — самый счастливый день в его жизни.

Его королевское высочество и комитет затем покинули платформу, и зрители разошлись, весьма довольные сегодняшним зрелищем.

Вечером друзья и подписчики нового университета обедали вместе в зале Вольных каменщиков. Ни на одном предыдущем мероприятии подобного рода этот зал не был так переполнен; более 420 человек сели за стол, а председательствовал его королевское высочество герцог Сассекский.

После того как убрали со стола, тост «За Короля» был выпит трижды по три раза.

Следующим тостом был «Герцог Кларенс, лорд-верховный адмирал Англии» и остальная часть королевской семьи. Как только королевский председатель, предлагая вышеуказанный тост, объявил титул новой должности, занимаемой его королевским братом, зал огласился приветственными возгласами.

Затем герцог Норфолкский предложил тост за здоровье его королевского высочества герцога Сассекского, который, по его словам, добавил к прославленному титулу, унаследованному по рождению, титул друга искусств и покровителя всех либеральных учреждений в столице. (Приветственные возгласы.)

Тост был выпит трижды по три раза.

Его Королевское Высочество сказал, что он принимает то, что его благородный друг изволил сказать о нем, скорее как наставление, чем как комплимент, потому что это напомнило ему о принципах, на которых его семья взошла на престол этой страны. Он радовался каждому обстоятельству, которое происходило, чтобы освежить его память по этому вопросу, и никогда не чувствовал себя таким счастливым, как когда у него была возможность доказать делами, а не словами, как велика его привязанность к делу свободы и распространения знаний. (Приветственные возгласы.) Он повторил то, что заявил утром, что Лондонский университет был предпринят без каких-либо чувств ревности или недоброжелательности по отношению к двум великим английским университетам, уже существующим, а только для того, чтобы восполнить недостаток, который был общеизвестно ощутим и был создан изменениями в обстоятельствах и времени со времени основания этих двух великих очагов обучения. Он закончил, еще раз повторив, что никогда не чувствовал себя более гордым в своей жизни, чем когда закладывал фундамент нового университета в присутствии некоторых из самых честных и просвещенных людей, которыми могла похвастаться эта страна. (Аплодисменты.) Затем он предложил тост «За процветание Лондонского университета», который был выпит трижды по три раза под громкие аплодисменты.

Мистер Брум поднялся под самые бурные выражения одобрения. Он поднялся, сказал он, в знак согласия с поручением, возложенным на него советом, чтобы выразить благодарность королевскому председателю за добрый и сердечный тон, в котором он изволил высказаться в отношении нового университета, а также присутствующему обществу за весьма приятный способ, которым они приняли упоминание этого тоста. Задача была возложена на него, Бог свидетель, не из-за какой-то предполагаемой особой пригодности с его стороны для ее выполнения, а из-за обоснованного воспоминания о том, что он был среди самых ранних и самых ревностных поборников доброго дела, которое они собрались отпраздновать. Не прошло и двух лет с тех пор, как он имел счастье присутствовать на собрании, на котором, возможно, присутствовала большая часть тех, к кому он сейчас обращался, с целью содействия основанию нового университета, проходившем в центре лондонского Сити, колыбели всех наших великих учреждений, а также гражданских и религиозных свобод этой земли; месте, где эти свободы были впервые взращены; недалеко от того места, где они были политы драгоценнейшей кровью благороднейших граждан; и он сильно обманывался, если учреждение, основание которого они собрались отпраздновать, не было предназначено, с благословения Божественного Провидения, оказать широкое влияние на то, чтобы сделать свободы, о которых он упоминал ранее, вечными в Англии, и распространить свет знаний по всему миру. (Приветственные возгласы.) В день, о котором он упоминал, обстоятельства, при которых он говорил, были совсем не такими, как те, что окружали его сейчас. Сторонникам университета тогда приходилось терпеть насмешки одних, более открытые колкости и издевки других, сопровождаемые робко выраженными надеждами многих друзей, а также горячими добрыми пожеланиями и нежными ожиданиями большой группы просвещенных людей, уравновешенными, однако, громко выраженными и глубокими проклятиями врагов человеческого прогресса, света и свободы во всем мире. (Аплодисменты.) Теперь, однако, ранние тучи и туманы, которые висели над начинанием, исчезли, и друзья нового университета преуспели в поднятии знамени учреждения в триумфе над его побежденными врагами — они преуспели в закладке фундамента университета среди аплодисментов тысяч окружающих, сопровождаемых добрыми пожеланиями их собратьев в каждом уголке земного шара. (Приветственные возгласы.) Совет пришел к твердому решению, что при выборе преподавателей для университета никакая фраза вроде «кандидат» за голоса никогда не должна использоваться в их присутствии. Назначения будут отданы тем, кто будет признан наиболее достойным; и если достоинства, как бы мало они ни были известны, окажутся превосходящими достоинства других, самых знаменитых, хотя бы в той же пропорции, что и пылинка, склонившая чашу весов, первые, безусловно, будут предпочтены. Вместо преподавания только четыре или пять, или самое большее шесть месяцев в году, предполагалось, что лекции в новом университете будут продолжаться девять месяцев в году. После каждой лекции лектор будет посвящать час тому, чтобы по очереди экзаменовать каждого из учеников, чтобы убедиться, понял ли он предмет его рассуждения. Затем лектор будет уделять еще час, три раза в неделю, если не шесть (вопрос был на рассмотрении), для дальнейшего обучения тех из своих учеников, которые проявляли особое рвение в поиске знаний. Такими средствами, как надеялись, ученики могли быть не только поощрены изучать то, что уже известно, но и бросаться на неизведанные пути и становиться первооткрывателями сами. (Аплодисменты.) Почтенный и ученый джентльмен затем продолжил, в духе особого красноречия, защищать себя от обвинения, которое было выдвинуто против него, в том, что он враждебен двум великим английским университетам, которые он назвал двумя светильниками и славой литературы и науки. Неужели можно было предположить, что из-за того, что он имел несчастье не получить образование в священных обителях муз на Кэме или Исиде, он будет, подобно животному, объявлять плод, который был вне его досягаемости, кислым? Он надеялся, что эти два знаменитых очага обучения будут продолжать процветать, как и прежде, и он был бы последним человеком в мире, который сделал бы что-либо, что могло бы привести к умалению их славы. Почтенный и ученый джентльмен сказал, что он закончит, повторив строки одного из наших сладостнейших певцов, которые он уже цитировал ранее в отношении начинания, которое они собрались поддержать. Затем он процитировал отрывок пророчески — теперь он был применим как описание прошлых событий:

“As some tall cliff that lifts its awful form,

Swells from the vale, and midway leaves the storm;

Though round its breast the rolling clouds are spread,

Eternal sunshine settles on its head.”

Затем Королевский председатель предложил тост «За маркиза Лэнсдауна и Кембриджский университет», который был выпит под громкие аплодисменты.

Маркиз Лэнсдаун, поднявшись, был встречен громкими приветственными возгласами. Он чувствовал себя весьма польщенным, сказал он, тем, что его имя связывают с университетом, в котором он получил образование. Он питал величайшее почтение к этому учреждению и считал отнюдь не противоречащим этому чувству выражение самых горячих пожеланий процветания новому университету. (Аплодисменты.) Он был убежден, что распространение науки в одном месте не может быть вредным для ее развития в другом. (Аплодисменты.)

Затем был выпит тост «За Королевское общество», затем «За процветание лондонского Сити», и олдермен Венаблс выразил благодарность.

После того как был выпит тост «За процветание города Вестминстера», мистер Хобхаус выразил благодарность.

Тост «За здоровье лорда Дадли» был выпит под бурные аплодисменты.