«Надвигающийся кризис»

Наконец, до тех пор, пока концентрация богатства в частных монополиях, трастах и объединениях не только поглощает весь ежегодный прирост богатства, производимого нацией, но и поглощает богатство, ранее принадлежавшее людям, не имеет значения, повышают или понижают эти объединения высокие цены на коммунальные услуги, которыми они спекулируют на рынке, — все богатство и все права на богатство рано или поздно должны быть сконцентрированы в руках очень немногих семей, потому что все средства концентрации находятся в их руках. Следовательно, вопрос не в том, являются ли эти всепроникающие объединения благотворными или пагубными по своему характеру, так как в любом случае они приводят к одному и тому же злому результату. Но вопрос лишь во времени: сколько времени пройдет, прежде чем люди со всей их превосходной производительностью и феноменальным ростом богатства не будут иметь ни богатства, ни собственности, ни прав, ни достаточных средств к существованию? Сколько времени пройдет, прежде чем они все во всех деталях станут абсолютно зависимыми от самых немногих спекулянтов, чьи безграничные состояния десятки миллионов рабочих постоянно вынуждены увеличивать? См. Приложение II.

Опять же, эта концентрация богатства не может быть предотвращена ни повышением цен на сырье и продукты, ни даже повышением заработной платы, ни снижением цен на потребительские товары, ни снижением нынешней арендной платы, потому что темп концентрации богатства сейчас превосходит все степени изменений, которые могут быть достигнуты таким регулированием, в то время как чистая прибыль от энергии и труда нации в конечном итоге извлекается только немногими, число которых становится все меньше.

Миллионы людей должны поэтому освободиться от обманчивых надежд когда-нибудь разбогатеть; ибо сильная тенденция, как мы видели, заключается в том, чтобы лишить каждого его надлежащего питания и удовлетворения других растущих потребностей. Чтобы освободиться от экономической кабалы и рабства дивидогенезуры, необходимо, чтобы распределение богатства приводило к более равным результатам, и чтобы нынешние средства концентрации богатства работали в пользу всех людей, занятых в многочисленных сферах человеческой деятельности. См. Приложение III.

И остается надеяться, что нынешние родители в Соединенных Штатах ни в коем случае не будут колебаться в обеспечении лучших условий жизни для своих детей в далеком и близком будущем.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

I.

Процентное соотношение и количество семей в Соединенных Штатах в 1890 году, владеющих домами и фермами или арендующих их, были представлены д-ром Ч. Б. Спаром следующим образом:

178. Как мы видели на стр. 116, 1 696 670 семей из общего числа владеющих* в 1890 году были в долгах, имея свою собственность под залогом. И только 4 369 747 семей из 12 690 152 в Соединенных Штатах были свободными владельцами богатства. Сравните приведенные выше итоги со статистическими средними показателями на стр. 79. См. работу д-ра Спара «Нынешнее распределение богатства в Соединенных Штатах», 1896 г., стр. 53.

[Families Identified with Farms and Homes.] Owned: Percent. Numbers. Rented Percent. Numbers. In cities above 100,000 population: Homes owned 22.83 444,879 Rented: 77.17 1,503,955 In cities from 8,000 to 100,000: Homes owned 35.96 629,092 Rented: 64.04 1,120,487 Outside such cities: Homes owned 43.78 1,849,700 Rented: 56.22 2,374,860 Farms owned 65.92 3,142,746 Rented: 34.08 1,624,433 Totals and averages (for all) owned[178] 47.80 *6,066,417 Rented: 52.20 6,623,735

II. ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТРАСТОВ И МОНОПОЛИЙ.

«Траст», как определено комитетом законодательного собрания штата Нью-Йорк, «это объединение», нацеленное «на уничтожение конкуренции и ограничение торговли посредством акционеров, объединяющихся с другими корпорациями акционеров для формирования акционерного общества корпораций, фактически отказываясь от полномочий таких отдельных корпораций и передавая все полномочия в руки доверительных управляющих». Общие цели и последствия среди них — «контролировать предложение товаров и предметов первой необходимости; уничтожить саму возможность конкуренции; регулировать качество всех товаров; и удерживать стоимость для потребителя на ценах, значительно превышающих их справедливую и равноценную стоимость». [179] Далее, «Траст — это» действующая схема, «где посредством механизма доверительного управления различные корпорации практически образуют одну монополию, не теряя своей отдельной корпоративной сущности. Новая характеристика такого траста заключается не в том, что он является монополией, а в способе, которым эта монополия достигается». [179]

Г-н Чарльз У. Бейкер в книге «Монополии и народ» говорит:

«Траст — это объединение для ограничения конкуренции между производителями, сформированное путем передачи различных производственных объектов (мельниц, фабрик и т. д.) в руки совета доверительных управляющих, которые уполномочены направлять операции производства и продажи, как если бы все объекты находились под единым владением и управлением». [180]

МОНОПОЛИЯ В ЧАСТНЫХ РУКАХ.

«Монополию в промышленности можно определить как контроль над каким-либо природным агентом, какой-либо сферой бизнеса или каким-либо преимуществом перед существующими или возможными конкурентами, посредством чего можно обеспечить большую прибыль, чем могут получить другие конкуренты». [181]

Все эти определения указывают на то, что частные монополии и объединения имеют одну и ту же цель или конечный результат: найти такие устройства и средства и установить такую организацию деловой активности, которые позволят организаторам и управляющим получать от людей наибольшую прибыль при наименьших затратах, тем самым концентрируя богатство людей в немногих руках, не выплачивая людям ничего взамен.

III.

Напротив, монополию правительства или муниципалитета можно определить как систему контроля над природными или искусственными агентами общественного обслуживания и коммунальных услуг с такими затратами для обслуживаемой общественности, которые лишь покроют все расходы, необходимые (для строительства и) для поддержания этих агентов в наилучшем пригодном для обслуживания и доступном состоянии или положении, тем самым не оставляя места для несправедливой концентрации богатства людей в каких-либо частных руках.

УКАЗАТЕЛЬ.

СНОСКИ:

Average: rate per cent on debt, 123, 124;

average wealth of the rich, the well-to-do, the middle, and of the poor classes, 28, 29;

of over 27-millions, 51, 52;

average, for homes in debt, 113;

for farms in debt, 111, 112;

differences in averages of different authorities, 38;

—rents, see: Rent.

Blocks illustrating comparison of individual wealth, 50.

Bread-winners by C. D. Wright, 85.

Capita: per capita wealth, 27, 38;

per capita debt, 122, 123.

Capital: aids to increase production of wealth, 55-57;

concentration of capital increased, 140, 155.

Cities: per cent of the homeless in, 80;

cities’ families in debt, 114, 115;

large cities’ families in debt, 114, 115;

cities belong to 24 and 14 per cent of their population, 118, 132.

Comparison of the poor and the rich by dollars’ worth, 7, 8;

comparison in tables, 42;

of the family-groups, 39;

of the U. S. with France at the time of Revolution, 16;

with Rome, 17;

by Crosby Hon. Ino. Reciprocal comparison of the middle classes of two tables, 39.

Concentration: of wealth in higher spheres, 153;

of employees, 155, 156;

1st table of concentrated wealth, 150;

2d and final table of, 169;

explanation of this concentration, 170;

concentration of wealth increases, 180, 181;

concentration of wealth greater than the total increase of it, 170, 171.

Consumers’ opinion on remuneration of capital and laborers, 97, 98;

do not know the bases of justice and rights, 98, 99.

Debt: on farms, 111, 112;

on homes, 113;

increase of, 1880-89, 119-122;

increase of public debt, 167;

total debt on acres and lots in 1890, 121, 124-5;

percentages of families in debt in cities, 114, 115;

debt of the U. S., states, counties, school districts, etc., foot note, 126;

of New York, foot note, 134;

amounts of, on real estate, 121;

per capita, 122;

extinguished debt, 12.68%, 122;

interest charge against debt, 124;

combined interest charge against families’ debt, 125, 126.

Distribution of wealth: 1st table, 28;

1st R. table, 29;

2d table, 32;

2d R. table, 36;

2d Right table, 45;

1st and 2d tables, 47. Table I, 6;

diagrams for conclusions of Mr. Holmes, 5;

diagrams for conclusions of Mr. Shearman, 12;

Table II;

conclusions of Mr. Shearman, 12;

diagrams for conclusions of Dr. Spahr, 20;

double table III for these diagrams, 21;

conclusions of Dr. Spahr, 18;

conclusions of Geo. K. Holmes, 5, 6.

Dividogenesure: definition and origin of, 70;

divides people into classes, 71;

its tacit power of enslaving the people or expelling into the sphere of charities, 72;

it enforces idleness, 73;

is the main cause of misery, 74;

is sister of primogeniture, 74;

is a pernicious principle, 74;

its favorites without moral responsibility, 75;

is a system of slavery distinct from any other slavery, 75, 76;

the propertyless are special victims of it, 92, 103-4;

is a foundation of iniquity, 87, 88;

implies degrees of hardship against its dependents, 117, 74;

its hardship according to the rates of gain from each employed individual, 103-4;

its rates are not wages, but pure losses, 106;

differs from primogeniture, 131;

future of the nation under dividogenesure, 106-7, 181.

Energy: human energy embodied in objects, 98;

crystallized in articles, 99;

human energy concentrates into the hands of speculators, 99, 100.

Extortion: from the public by excess of selling prices over cost of production, 158, 159;

by mining monopolies, 161;

by stock-watering, 173, 174.

Families: groups compared, 39, 42;

basis of family-worth, 39, 41, 42;

statistics of—occupying farms and homes, 79,—hire farms, 81,—hire homes, 81, 82;

farm families in debt, 111, 112;

home-families in debt, 113;

table of farm and home families, 116;

one million of rich families, 92, 103-4;

dividends of the million families, 103, 104 and 138-9;

one million (families) masters, 181-2;

263,380 families of the well-to-do class included into the average of the poor of the 2d table, 32;

exposed by comparisons, 39, 42;

surplus million families found in the tenant group, 2d table, 32, 34, 35.

Farms: acreage of, 148;

rent per acre, 148-9;

acreage for the increased population, 164-5;

rent, 165;

increase of rented farms, 166;

percentage of incumbered farms, 166, 167;

farms in France, 49.

Future of the nation (possible), 106-7.

Gainful pursuits, persons engaged in, 91-2.

Galileo signed Jesuit Verdict, 16.

Germany, Berlin, 48, 49.

Great Britain, distribution of private property, 48, 49.

Herron, George (Professor dismissed from the Iowa College), 107.

Holmes, G. K. U. S. Census Expert on Mortgage Statistics, 6, 14, 15, 24;

not partisan, 33, 35.

Holmes, G. H., view on mortgages, 132.

House-Scarb defined, 8.

Income: daily income from the poor, 138-9;

gross incomes of the workers decreased, 143;

net incomes of many trusts omitted, 151-2;

net incomes of the owners of the central parts of cities, 152-3;

net incomes of the manufacture and mechanical trades, 157-8;

net incomes of the mining monopolies, 161;

total net incomes of the natural, mortgagee, rentable house, and land monopolies, 150;

total net incomes of all monopolies, etc., table, 169;

excess of the incomes over the total increase of wealth, 169, 170-1.

Inventions: as aid to human energy, 85, 86;

they are blessing and curse, 86;

inventors were a blessing to humanity, 98.

Landowners of England, Scotland, Holland and of Germany, 56.

Logical Premises, 5;

logical premises of life, 25.

Losses: special of the wage-earners, 157;

special of the farmers, 160;

special of the miners, 161;

loss of the previous wealth by the people, 171;

total loss of wealth in 7 years by the U. S. people, 170.

Mayo Smith, Prof., compares French proprietorship of land with that of England, 49.

Monopolies: definitions of, Appendix II and III;

profits of the mortgagee, 145;

profits of the natural, 101, 145-6;

profits of monopolies of the rentable homes, 146-7;

profits of rentable lands, 149;

the total net incomes of 4 classes of monopolies, 150;

grand total of the total net incomes of the monopolies and combinations, 169;

explanation of the net incomes of the monopolies, 170-1.

See: Incomes, the excess of.

Mortgages: statistics of, 111;

development of, 119;

significance of, 128;

semi-optimistic views on, 128;

view of Mr. E. Atkinson on, 128-132;

of Mr. G. H. Holmes, 132;

view of Rev. Wm. D. P. Bliss, Editor of Enc. of Soc. Reform, 133;

Semi-pessimistic views: view of Mr. J. P. Dunn, Jr., Burden of Debt, 134;

losses of property by foreclosure, an example, 135, 136;

view of Mr. D. R. Goodloe, 136.

See: Debt.

Mulhall, Mr., comparison of farmers of different countries, 93.

Napoleon Bonaparte, 107-8.

Poor: grow absolutely poorer, 172.

Population: in families, 18;

in individuals, 5, 12;

increase of in 1897, 163, 164, 165;

in 1900, 182.

Primogeniture, Great Britain and Japan, 70, 74, 136.

Productivity of the Americans: on farm, 93;

in industry, 94, 95, 96.

Propertyless: “Less than half the nation,” 18;

“tenants,” group 1st, 2d table, 32;

causes of the increase of the propertyless, 52;

propertyless is a resourceless man of multiple expenditure, 61-68-71;

he is a source of multiple income for many propertied, 68;

without employment, 69;

pay rent or are expelled, 77-78;

unseen forces compel him to be a slave, 76;

more than half the population, 82;

made the nation in 1865, 85;

could build and inhabit 33 most populous cities, 83, 84;

have nothing to hope for, 86-7;

number of in 1897, 179;

number of in 1900, 182.

Rates of interest are higher against the poor debtors, 127-8.

See: Debt.

Real estate indebtedness, 121.

See: Debt.

Rent: house rent per family, 147;

house rent on farms, 149;

rent paid for homes and farms by increased population, 164-5;

average house rent, 147;

for farms, 148-9;

totals of rent paid, table, 169;

according to Dr. Spahr for 1890, house and office, 152-3;

rent for 1900, 182-3-4.

Resources: of the propertied, 53-60;

of the propertyless, 61, 64-5;

a semi-resourced man, 68.

Rich: comparison of, 42;

deeper reasons why the rich grow absolutely richer, 172-3.

See: Distribution.

Rome, mistress of the world, 17.

Shearman, Tho. G., conclusions of, 11, 12, 24, 32;

his basis of averages differ, 38;

one average covers 89.4% of the entire population, 40.

Spahr, C. B., Dr. conclusions of, 18, 20, 24;

table, 28, 31.

See: Taxes.

Statistics of wealth, by J. K. Upton, special agent of the 11th census, 27, 181.

See: Mortgages.

Steam power: increase of, 57.

Taxes: proportions of national taxes, 175;

indirect taxes paid, 176;

decrease of national taxes, 176;

unjust to the poor, 176;

local taxes: proportions of, 176;

local taxes less unjust to the poor, 177;

local taxes paid, 178;

the poor pay taxes on gross incomes, 179;

total taxes paid by the rich and the poor, 178, 179;

taxes increased by the war, 180-1.

Tenants of farms and homes, 32;

the correct number of, table, 36.

See: Propertyless.

Trusts: definitions of, Appendix II;

development of, 154-156;

incomes of some trusts omitted, 151-2;

trusts more active, 180;

the view of Henry Brown, Associate Justice of the U. S. Supreme Court on trusts, 162.

Wages: economic doctrine of the rate of, 141;

wages would be twice as low, 141;

artificially kept up, 142;

reports on the fall of wages, 142-3.

Waite, F. C., special agent of the 11th census in charge of True Wealth: ascertained the earnings of the natural monopolies for 1890, 99, 101.

Wealth: table of, 27;

accumulation of, 27;

True wealth, 99, 101;

land is the source of wealth, 54, 55;

average wealth per family, $5,125, table, 29, 47;

per capita, lower table, 27, 38, table, 51;

aggregates of wealth owned by different classes, 1st table, 29, 45;

wealth owned by individuals, table, 51;

chart, 50;

concentration of wealth, tables, 150, 169 (for 1897);

increase of wealth (for 1900), 181;

increase of in 7 years, 139, 140;

increased phenomenally, 140;

who profits by the increase of, 144-5;

concentration of in industries, 154;

largest fortunes of, increase most rapidly, Dr. Henderson, 172;

wealth reduced with the increased number of families, 171.

See: in the tax table, 178.

1. Цитата из «The Public», № 69, 29 июля 1899 г.

2. Луи Пост, там же.

3. Его имя здесь не может быть названо.

4. Эта работа покажет реальные причины этого и быструю тенденцию к этому.

5. Энциклопедия социальных реформ, стр. 1435. Под ред. преподобного Уильяма Блисса, опубликована в 1897 г. компанией Funk and Wagnalls, Нью-Йорк и Лондон.

6. Эти 5 процентов включают личную, непроизводительную собственность всех видов.

7. Имейте в виду, что эти утверждения принадлежат только одному авторитету, а именно: г-ну Дж. К. Холмсу.

8. «House-scarb» означает: все домашнее или бытовое имущество, которое может быть перенесено из одного арендуемого дома в другой.

9. Д-р Ч. Б. Спар, «Нынешнее распределение богатства в США» (1896), стр. 69; опубликовано компанией Thos. Y. Crowell & Company, Бостон.

10. Энциклопедия социальных реформ, стр. 1388.

11. Там же, стр. 1388.

12. Эта таблица дает вам точный эквивалент диаграмм, найденных на стр. 12.

13. Пока что мы заранее отдаем честь г-ну Холмсу.

14. Один из лучших авторитетов в статистике.

15. Сообщено в «Binghamton Independent» от 12 августа 1899 г.

16. «The Public», Чикаго, № 74, сентябрь 1899 г.

17. Диаграммы и статистические таблицы предоставляют жизненное содержание для этих предпосылок.

18. Точная статистика Одиннадцатой переписи населения 1890 года дала среднее значение около 4,93 члена на семью, что означает, что в каждых 100 семьях 93 имеют 5, а 7 имеют только 4 члена. В 1880 году это среднее значение составляло 5,04, а в 1870 году — 5,09 члена на семью.

19. Там же, стр. 69. — Я выделяю эти выводы курсивом. См. Энциклопедию социальных реформ, стр. 1389.

20. Д-р Ч. Б. Спар, «Нынешнее распределение богатства в США», 1896 г.

21. Тогда как общее среднее значение богатства на душу населения составляло 1036 долларов.

22. Здесь, стр. 6.

23. Здесь, стр. 13.

24. Здесь, стр. 21.

25. Здесь, см. стр. 18.

26. Д-р Спар, «Нынешнее распределение богатства в Соединенных Штатах», стр. 69. — Энциклопедия социальных реформ, стр. 1389.

27. Энциклопедия социальных реформ, стр. 1384.

28. К. Д. Райт, «Atlantic Monthly», сентябрь 1897 г.

29. «Энциклопедия социальных реформ» (стр. 1388), 1897 г., преподобный Уильям Блисс.

30. Д-р Спар, «Нынешнее распределение богатства в США», стр. 69, 1896 г., который считал каждую семью состоящей из пяти членов.

31. Следует иметь в виду, что «товары, изделия, мерчандайз, утварь, мебель, скот, провизия и любой другой вид личной собственности были включены в число активов», представляющих богатство. Д-р Спар, там же, стр. 55.

32. Энциклопедия социальных реформ (опубл. в 1897 г.), стр. 1388.

33. Эти итоги были суммированы мной.

34. Таблица, стр. 32, здесь.

35. Сравните общее богатство этой таблицы с таковым на стр. 27.

36. Здесь, стр. 13.

37. Atlantic Monthly, сентябрь 1897 г.

38. См. здесь, стр. 18.

39. Это восстановленная группа 1-й таблицы, стр. 29.

40. 3-я группа, стр. 32 или 36.

41. См. диаграммы, стр. 12, и таблицу II, стр. 13.

42. Сравните эти семьи во 2-й восстановленной таблице, стр. 36.

43. Сравните те же семьи в 1-й восстановленной таблице, стр. 29.

44. Энциклопедия социальных реформ, стр. 1389.

45. Статистика и социология, стр. 201-2.

46. Вычитание было сделано на стр. 36.

47. См. таблицу, стр. 29.

48. Общее число иммигрантов, въехавших в Соединенные Штаты с 1891 по 1897 год включительно, составило 2 854 834. — Альманах мира, 1899 г., стр. 176.

49. Здесь, стр. 18. — Д-р Спар, «Нынешнее распределение богатства в Соединенных Штатах», стр. 69.

50. Даже необрабатываемая земля является большим источником дохода для ее владельца. И если бы это было не так, крупные землевладельцы Англии и Шотландии не владели бы полностью 20 000 000 акров земли США. Но сейчас пятеро из них владеют ею и извлекают из нее большие доходы, оставаясь дома за Атлантикой. И голландский синдикат и немецкий синдикат не могли бы владеть 7 000 000 акров земли США, если бы она не была источником дохода, даже без особого приложения какой-либо трудовой энергии к ней. Но сейчас первый синдикат владеет 5 000 000 акров пастбищных земель в западных штатах; а последний владеет 2 000 000 акров в различных штатах, как указано в «Up to Date, Coin’s Financial School», стр. 108-118.

51. Чарльз Р. Хендерсон, д-р богословия, «Социальные элементы», стр. 144.

52. Кто-то, конечно, может предпочесть жить в чужом доме, как говорят, не желая платить налоги за свою собственность. Но справедливое налогообложение никогда не может вызвать эту проблему. Аномальность налогообложения показана здесь в главе VI.

53. Земля, капитал, арендуемое имущество, продаваемое имущество — это приносящая доход собственность.

54. «Энциклопедия социальных реформ», стр. 1389.

55. Дивидогенезура означает: (Как класс и как индивид, я являюсь владельцем земли, богатства и капитала): Раздели со мной свои единственные результаты активной энергии на моем источнике богатства, или же будь уверен, что у тебя есть только право умереть с голоду от истощения другими без этого обеспечения. [Латынь: divido — делить, разделять, отделять. Греческий: genesis — происхождение, источник, создание, возникновение, производство. Латынь: ure — (погибать) от ржавчины, от огня, от холода, увядать, сохнуть или умирать с голоду.]

56. Здесь, стр. 32 или 36.

57. Д-р Уорнер, «Американская благотворительность», стр. 178-9, издание д-ра Т. Эли.

58. Я выделил его слова курсивом.

59. Я выделил его слова курсивом.

60. Д-р Уорнер, там же, стр. 181.

61. Помните, что эти выводы умеренны.

62. Эти владеющие семьи включают залогодателей.

63. Многие из этих семей, владеющих домами, находятся в долгах, и их дома служат обеспечением для них.

64. Энциклопедия социальных реформ, стр. 899-900.

65. Он платит арендную плату.

66. Он платит арендную плату и делит результаты своего труда, стр. 58-61.

67. См. вывод, стр. 18.

68. Г-н Райт, «Atlantic Monthly» за сентябрь 1897 г.

71. См. 1-ю таблицу R., группа 1-я, стр. 47, и как индивиды, стр. 51.

69. See his conclusions and my explanation of them, here, pp. 12, 13.

70. Compare for this the original tables, pp. 28, 32 and 51.

72. Майо Смит, «Статистика и социология», стр. 200, 201-2.

73. Г-н Э. Аткинсон, «Распределение продуктов», стр. 15.

74. Там же, стр. 22.

75. Эд. Аткинсон, там же, стр. 27.

76. Эд. Аткинсон, там же, стр. 77, 78. Также Энциклопедия социальных реформ, стр. 1093.

77. «Социализм и христианство», стр. 205. Также Энциклопедия социальных реформ, стр. 289.

78. Проф. Джон Р. Коммонс, «Распределение богатства», стр. 258. Также см. Энциклопедию социальных реформ, стр. 1102.

79. «Валовые поступления минус валовые расходы».

80. Итоги составлены мной.

81. Сравните последние две группы с первыми двумя в таблице, стр. 28. И сравните те же группы таблицы, стр. 51.

82. См. это число и семьи, стр. 92.

83. См. таблицы, стр. 36 или 45.

84. Под «другими» монополиями я подразумеваю некоторые монополии, компании, трасты и объединения, которые здесь вообще не упоминались, и многие из которых имеют дело с арендуемыми домами в городах и так далее.

85. Увольнение проф. Джорджа Херрона из Айова-колледжа — яркий пример, предвещающий ближайшее будущее нации. Этому профессору финансовая необходимость запретила учить тому, что хорошо для людей. — «The Public», 11 ноября 1899 г., Чикаго. «The Public» № 115, 1900 г., теперь имеет на учете четырех других профессоров, с которыми поступили аналогично в разных колледжах по основаниям, схожим с делом проф. Дж. Херрона. Один из этих четырех — президент Генри Уэйд Роджерс из Северо-Западного университета в Эванстоне, Иллинойс.

86. Искусственная собственность опять же означает все вещи, которые были созданы или изобретены человеком в прошлом или настоящем.

87. См. то же число на стр. 79.

88. Энциклопедия социальных реформ, стр. 899.

90. Помните, что семьи арендаторов здесь исключены.

89. This number contains 1,624,765 tenant farming families.

91. «Lien» означает законное право требования на имущество, которое должно быть оплачено.

93. Эти проценты взяты из Официального бюллетеня № 98.

92. Remember that the 4,999,396 tenant families are excluded here.

94. Дивидогенезура тем сильнее, чем больший процент работодатель получает от результатов труда каждого работника; и тем слабее, чем меньший процент он получает от каждого, зависящего от него в жизни.

95. То есть, темп оформления ипотек в 1880 году составлял 643 143, а годовой темп в 1889 году составлял 1 226 323 в один год.

96. Энциклопедия социальных реформ, стр. 901.

97. Д-р Спар, там же, стр. 67.

98. Все выражения в кавычках взяты из Бюллетеня.

99. Бюллетень № 71, Энциклопедия социальных реформ, стр. 901.

100. Продолжение: «На долг, действующий против акров, 162 652 944 доллара; на участки, 234 789 848 долларов» — это годовой процент.

101. Здесь, стр. 112.

102. Там же, стр. 113.

103. Энциклопедия социальных реформ, стр. 902. Это начисление процентов находится в конце Дополнительного бюллетеня № 71.

104. И все же следует помнить, что мы здесь не имеем дела с долгами железнодорожных компаний, компаний уличных железных дорог, телеграфных, телефонных и других компаний и корпораций; также мы не имеем дела с долгом США в 891 960 104 доллара; штатов — 228 997 389 долларов; округов — 145 048 045 долларов; муниципалитетов — 724 463 060 долларов; школьных округов — 36 701 948 долларов, которые в 1890 году составили общий итог в 18 027 170 546 долларов, включая долг, рассматриваемый нами. Но мы имеем дело с семьями-должниками, для которых долг равен разорению. Тогда как долг для других — это процветание.

105. То есть, если мы разделим их по линии семей с достатком 5000 долларов и более и семей с достатком 5000 долларов и менее; и последние будут включать экономических иждивенцев.

106. Здесь, стр. 119.

107. Здесь, стр. 121.

108. Энциклопедия социальных реформ, стр. 904, издание 1897 г.

109. Энциклопедия социальных реформ, стр. 904.

110. Там же, стр. 904.

111. Г-н Данн не мог знать в то время, что некоторые восточные штаты были даже хуже западных, и что «Нью-Йорк», например, «является» более «заметно выдающимся, имея задолженность по ипотеке на недвижимость в размере 1 607 874 301 доллара, что составляет 26,71 процента от общей задолженности по акрам и участкам в Соединенных Штатах».

114. Энциклопедия социальных реформ, стр. 1386. — Уолдрон, «Справочник по валюте или богатству».

112. Here, pp. 91, 92, or Mayo Smith, Statistics and Sociology, p. 200.

113. As the rates of their gains show, pp. 104, 105.

115. Ссылки: Энциклопедия социальных реформ, см. «Безработица». Д-р Спар, «Нынешнее распределение богатства в США» (1896). — Дж. Р. Коммонс, «Распределение богатства», Энциклопедия, стр. 1392.

116. Энциклопедия социальных реформ, стр. 1392.

117. Энциклопедия социальных реформ, стр. 1370.

118. Г-н и г-жа Уэбб, «История тред-юнионизма», стр. 1 или 2.

119. «Введение и взаимное страхование», том I, стр. 148-9, 150-1164.

121. Д-р Спар, там же, стр. 116, 117.

120. Enc. of Soc. Reform, pp. 1370, 1373 and the Labor Reports.

122. Вышеуказанные 246 938 семей не могли быть здесь классифицированы среди арендаторов ферм, состоящих из 1 624 765 семей, потому что, потеряв свою сельскую собственность, эти бездомные спешат заполнить города.

123. Д-р Спар, там же, стр. 122-3.

124. Как убеждают меня многочисленные запросы.

125. Согласно переписи населения США 1890 года, было 4 564 641 ферма, состоящая из 623 218 619 акров земли, или в среднем 136 акров на ферму. Альманах мира, 1899 г., стр. 184.

126. Энциклопедия социальных реформ, стр. 22, 23; также основано на переписи.

127. «Нынешнее распределение богатства в США», стр. 104, 105; (см. здесь: Приложение I.). То же: Энциклопедия социальных реформ, стр. 1385 — таблица доходов, 1890 г.

128. Кто-то может предположить, что некоторые чистые доходы национальных банков могут перекрывать некоторые чистые доходы ипотечных монополий, поскольку ипотечная прибыль часто получается банками. Но такое предположение не может иметь здесь реального основания, потому что национальным банкам законом Соединенных Штатов запрещено делать инвестиции в ипотеки; и потому что ипотеки на недвижимость, будучи нелегко конвертируемыми ценными бумагами для займов, не были бы ими приняты. Единственное исключение, сделанное законом для этих банков, заключается в том, что для необходимого обеспечения их бизнеса ипотека иногда может удерживаться в качестве обеспечения, дополнительного к другому, которое легче конвертируется в валюту. (См. Пересмотренные статуты, §5137. Проф. Данбар, «Теория и история банковского дела», стр. 26.)

Именно не-национальные или штатные банки часто напрямую имеют дело с ипотеками. Но оценивая их валовые доходы в 200 000 000 долларов за 1890 год (см. стр. 101), г-н Уэйт, очевидно, не смог установить их огромные чистые доходы, поэтому мы оставляем их как излишек сверх всех наших итоговых сумм чистых доходов.

И в то время как чистые доходы национальных банков уменьшились на 110 378 930 долларов за 7 лет, доходы компаний по страхованию жизни увеличились на 108 932 030 долларов (Альманах мира, 1900 г., стр. 180, 184) и с помощью опущенных чистых доходов газовых компаний (стр. 101) более чем компенсировали потерю, оставляя наши итоги верными.

129. Энциклопедия социальных реформ, 1897 г., стр. 1346-7; из «Philadelphia Times» и т. д.

130. Д-р Спар, там же, стр. 104-5.

131. Это был валовой доход.

132. См. верхнюю таблицу, стр. 42.

133. Таблица, стр. 47.

134. Нижняя таблица, стр. 42, первые две группы.

135. Г-н Уолдрон, «Справочник по валюте или богатству», стр. 106 и 107. См. также: Энциклопедия социальных реформ, стр. 1389.

136. См. статистические выводы о падении заработной платы, стр. 134; также работу д-ра Спара «Нынешнее распределение богатства» и т. д., стр. 95-118.

137. «Нынешнее распределение богатства в США» (1896), стр. 104, 105, 112. Здесь, стр. 140-143. «Средняя дневная заработная плата: 1873 г., 2,04 доллара; 1891 г., 1,69 доллара; городские рабочие».

138. Д-р Спар, там же, стр. 104-5. Энциклопедия социальных реформ, стр. 1385.

139. Д-р Спар, там же, стр. 98, 104-5. Также: Статистика Бюро труда штата Массачусетс, 1890 г., стр. 319.

140. Д-р Спар, там же, стр. 104-5.

141. Д-р Спар, там же, стр. 116, 117.

142. Там же, стр. 104, 105.

143. Д-р Спар, там же, стр. 104-5.

144. Альманах мира, 1899 г., стр. 200, 225.

145. Цитата из Энциклопедии социальных реформ, стр. 1347.

146. Ибо 1897 год — это приблизительная оценка Альманаха мира, 1899 г., стр. 200, сноска.

147. Может быть, некоторые из этих семей платили арендную плату за дом на фермах помимо арендной платы за землю, как показал д-р Спар; в то время как некоторые другие могли платить просто арендную плату за дом, и таким образом компенсировать друг друга, делая вышеуказанную сумму верной.

148. «За долю в продукте» — это начальная форма крепостного права в чистом виде.

149. Энциклопедия социальных реформ, стр. 606-7.

150. Также здесь, стр. 125.

151. Энциклопедия социальных реформ, стр. 606-7.

152. Альманах мира, 1900 г., стр. 174.

153. Здесь, см. сноску, стр. 150.

154. Таблица прибыли, здесь, стр. 101.

156. Исключает чистые доходы искусственных газовых компаний и доходы не-национальных банков (помимо ипотечных), так как они не приведены в таблице на стр. 101. См. сноску, стр. 150, 167, 168.

155. Includes the increase of $310,001,619 by the railroad, telegraph and telephone monopolies, p. 162.

157. Включает арендную плату за дом на фермах и арендную плату возросшего населения, стр. 149, 164.

158. Включает арендную плату за землю, выплаченную возросшим населением, стр. 165.

159. Эта сумма двойных налогов рассчитана как полностью выплаченная за 7 лет с чистых доходов, указанных здесь, и со всей собственности, которую эти трасты и т. д. имели в начале 1891 года и после, согласно налоговым ставкам, которые будут здесь указаны.

160. Сравните таблицы, здесь, на стр. 42 и 47.

161. Работа г-на Мэллока «Классы и массы» (1896).

162. Энциклопедия социальных реформ, стр. 1392.

163. Его работа «Социальные элементы», стр. 162.

164. «Статистика железных дорог, 1890 г.», стр. 58.

165. Я выделил слова курсивом.

166. Д-р Спар, там же, стр. 41, 42. Общая капитализация железных дорог в 1890 году была представлена суммой 9 437 300 000 долларов, в то время как общие инвестиции составили только 3 714 400 000 долларов. И г-н Ван Осс заявил, что «акции теперь приносят не менее 18 процентов годовых на фактические инвестиции». Там же.

167. Д-р Спар, там же, стр. 143. Общие доходы в таблице налогов, приведенной выше, являются валовыми доходами.

168. Статистика, Альманах мира, 1899 г., стр. 165.

169. Д-р Спар, «Нынешнее распределение богатства в Соединенных Штатах», стр. 143-4.

170. Там же, стр. 156-7.

171.

Бюллетень добавляет, что «три четверти этого налога ложатся на относительно беднейшие классы». Д-р Спар, там же, стр. 156.

“Extra Census Bulletin No. 70” represents taxes on property including corporations for 1890 $465,000,000

Licenses, poll taxes, etc. (about) 50,000,000

------------

Total (the same as that contained above) $515,000,000

173. Д-р Спар, там же, стр. 157, 158.

172. See here, pp. 64, 65, 68, 72.

174. Альманах мира, 1899 г., стр. 164. Г-н Аптон, здесь, стр. 27.

175. Альманах мира, 1900 г., стр. 539.

176. Это среднее значение означало бы, что в каждых 100 семьях 90 имеют 5 и 10 имеют только 4 члена. См. уменьшение состава семьи: сноска, стр. 18.

177. «Интересно отметить, что, в то время как в 1893 году число неимущих семей достигло более 7 миллионов, национальные и местные строительные и ссудные ассоциации, имеющие чистые активы более 450 000 000 долларов, за 25 лет «помогли обеспечить» только «вероятно более 400 000 домов», говорит г-н Райт, комиссар труда США. Альманах мира, 1899 г., стр. 168; там же, 1900 г., стр. 172. Но эта неспособность усугубляется налогообложением, несправедливым по отношению к бедным. См. здесь, стр. 174-178.

179. Энциклопедия социальных реформ, стр. 1346.

180. Энциклопедия социальных реформ, стр. 1346.

181. Там же, стр. 888.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:

Другие изменения:

• Silently corrected obvious punctuation and capitalization errors. Several unpaired double quotation marks were retained as they occurred in the original text.

• Unless noted below, spelling and hyphenation are retained as in the original.

• Footnotes have been renumbered and moved to the end of the book.

ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ PROJECT GUTENBERG™

• Removed half-title page originally on first page

• Page 003: thousands of like opnions → thousands of like opinions

• Page 036: surplus milion families → surplus million families

• Page 039: distribution of weatlh → distribution of wealth

• Page 048: more wealth that → more wealth than

• Page 099: in possesion of others → in possession of others

• Page 108: Napoleon Boneparte → Napoleon Bonaparte

• Page 132: bound, by dividogensure → bound, by dividogenesure

• Page 163: In the table "Increase of Population" corrected the value for percent of population in cities for the year 1880. Changed from 2.57 to 22.57. The correct value was taken from page 18 of the 1890 census http://www2.census.gov/prod2/decennial/documents/1890d9-01.pdf pg 18

• Page 192: defintion and origin → definition and origin

• Page 193: not partizan → not partisan

The Project Gutenberg eBook of The Impending Crisis, by Basil A. Bouroff