52 Эмиграция из каждой части Соединенного Королевства в течение первых трех кварталов 1847 года была следующей; но следует помнить, что те, кто отплыл из Ливерпуля, состояли почти исключительно из ирландцев. Также нет сомнений, что ирландцы способствовали увеличению потока из нескольких других портов Великобритании, особенно на западе Шотландии.
From
Liverpool. From other
English ports. Total from
England.
114,301 20,942 136,395
From
Scotland. From
Ireland. Total.
8,155 95,911 240,461
53 Эти ирландские рабочие, которые ежегодно приезжают в Англию через Ливерпуль, чтобы помочь собрать урожай, и возвращаются в Ирландию после его окончания, включены в это число. Их численность оценивается по-разному: от 10 000 до 30 000 человек.
54 5000 ирландских пауперов получили помощь в Манчестере в последнюю неделю февраля, и в течение нескольких последующих недель в среднем более 4000 человек получали внебольничную помощь, а от 600 до 700 — внутрибольничную. Это не считая прилегающих районов Солфорд и Чорлтон, где также получили помощь большое количество ирландцев. По сообщениям, почти 90 000 обездоленных и нетрудоспособных ирландцев, включая женщин и детей, получили приходскую помощь в Шотландии на общую сумму около 34 000 фунтов стерлингов; но поскольку одни и те же лица часто получали помощь более чем в одном приходе и поэтому были зарегистрированы более чем одним инспектором, число лиц этой категории, вновь прибывших в Шотландию, не так велико, как указано выше.
55 Подробности ужасающей смертности, связанной с великой эмиграцией 1847 года из Ирландии в Канаду, таковы:—
Whole number of British emigrants embarked 89,738
Died on the passage 5,293
at the quarantine station 3,452
at the Quebec Emigrant Hospital 1,041
at the Montreal ditto 3,579
at Kingston and Toronto 1,965
15,330
что показывает смертность чуть более 17 процентов от числа отплывших. Одна треть тех, кто прибыл в Канаду, была помещена в больницу.
Жители Канады заслуживают большой похвалы за энергичные и благотворительные усилия, предпринятые ими для удовлетворения потребностей этой катастрофической эмиграции, которая, как описывается, «оставила следы смерти и страданий на своем пути, от карантинного учреждения на острове Гросс-Иль до самых отдаленных частей Верхней Канады, кося на своем пути множество достойных граждан». Помимо крупных больничных учреждений, в Верхней Канаде было сформировано двадцать четыре Совета здравоохранения. Многочисленные смерти произошли также среди эмигрантов в Нью-Брансуик. Корабли с немецкими эмигрантами и два корабля, снаряженные герцогом Сазерлендом из Сазерлендшира, прибыли в Канаду в совершенно здоровом состоянии.
56 Поселенцы в глуши должны иметь средства к существованию в течение от двенадцати до пятнадцати месяцев после прибытия, и это не может быть обеспечено менее чем за 60 фунтов стерлингов, по самой низкой оценке, для каждой семьи, состоящей из мужчины, его жены и трех детей, или в среднем 3,5 взрослых.
57 Погашение этих авансов, которые в общей сложности составляют 1 145 800 фунтов стерлингов, еще не требовалось из соображений учета обстоятельств в стране.
58 Закон о принятии дальнейших мер по оказанию помощи обездоленным беднякам в Ирландии, 10 Виктории, гл. 31 — [Принят 8 июня 1847 г.]
Закон об обеспечении исполнения законов об оказании помощи беднякам в Ирландии, 10 и 11 Виктории, гл. 90 — [Принят 22 июля 1847 г.]
Закон об обеспечении наказания бродяг и лиц, нарушающих законы, действующие в отношении оказания помощи обездоленным беднякам в Ирландии, 10 и 11 Виктории, гл. 84 — [Принят 22 июля 1847 г.]
59 «Я искренне сожалел бы, если бы что-то из сказанного мною показалось написанным так, будто я ищу повод указать на ошибки и выставить их напоказ; отнюдь нет; я упоминаю о них с печалью и добрым пожеланием, чтобы они были исправлены. Положение уважаемых классов в данный момент во многих случаях поистине плачевно. Есть только один путь, которым эта страна может подняться и занять свое подобающее положение, и это сердечная и искренняя решимость работать на благо общества, отбросив при этом все эгоистические и партийные чувства. В таком случае нет причин отчаиваться; но в противном случае ни один смертный не сможет ни принять законы, ни предложить что-либо другое, что увенчалось бы успехом. В этом я особенно имею в виду Закон о бедных, который сейчас будет применяться. Я рассматриваю его как косвенный налог на отсутствующих землевладельцев, взимаемый с тех, кто не платил раньше, или платил в очень незначительной степени. Он заверяет бедняка, что от земли он должен получать поддержку, и что то, на чем он трудится, однажды поддержит его, когда он уже не сможет работать. Это также заставит других задуматься о том, что если не будет предоставлена работа, они должны будут содержать его без получения прибыли — и если это будет правильно понято, то тяжелое бедствие, которое Всевышнему было угодно возложить на них, послужит уроком во благо.
«Что касается оказания помощи без соответствующей отдачи в виде труда, я испытываю большие опасения, что из-за привычек низших слоев населения нынешнее отвращение к поступлению в работный дом может уступить место, и ради праздной жизни они могут принять эти условия. Чтобы предотвратить это и спасти как землевладельца, так и крестьянина от верной гибели, должна быть предоставлена работа, справедливо оплачиваемая обоим, не правительством, а владельцами земли. До недавнего времени каково было положение крестьянина? Как бы он ни работал, что бы ни сеял и ни выращивал, он никогда не мог надеяться на выгоду. Его долей был только картофель, разделенный, можно сказать, с его свиньей. Он не смел использовать ничего другого. Пусть придет к нему несчастье или болезнь сделает его неспособным к работе, у него не было никаких прав на землю. Кто-то чуть менее бедный, чем он сам, мог бы помочь ему, но кто еще? Милосердие, которое я видел, исходило от бедных к бедным. Удивительно ли, что они стали бездушными, праздными и даже хуже?
«Таунленд недалеко отсюда, принадлежащий землевладельцу, который постоянно проживает в другом месте, сдан в аренду посреднику по 10 шиллингов за акр. Этот посредник также проживает в другом месте, и он пересдает его человеку, который живет в графстве Корк и лишь изредка приезжает туда. Он снова сдается в субаренду, пока цена, получаемая за четверть акра, не достигает 1 фунта 10 шиллингов в год. Может ли это место быть иным, кроме как полным бедствия?
«Рядом находится другой таунленд. Владелец проживает здесь, но он никогда не уделял ему внимания. Во время недавнего бедствия он обратился ко мне за семенами и помощью, заявив о своем намерении предоставить семена за свой счет; и чтобы гарантировать их посев, он сказал, что наймет человека для надзора за посевом, так как земля была подготовлена. Его арендаторы были без еды; но чтобы поощрить и помочь в этом случае, я обратился к Обществу друзей за поставкой продовольствия, чтобы поддержать людей во время работы, что было предоставлено. Сторона предполагала, что у него около шестидесяти человек, нуждающихся в обеспечении, но была напугана более чем 600 заявлениями на получение продовольствия; и тогда выяснилось, что его земля была сдана в субаренду в огромной степени. Он никогда не уделял должного внимания, инспектируя свои фермы и т. д. Результат таков, что теперь он не может получить ни арендную плату, ни возмещение стоимости семян. Того, что было выращено, не хватит, чтобы прокормить тех, кто находится на земле. Они не могут платить арендную плату, и они не откажутся от своих участков. Население в таких случаях, как этот и другие, увеличилось до размеров, превышающих возможности земли. Другая причина заключается в том, что римско-католическое духовенство получает свой доход в основном от сборов и пожертвований при бракосочетаниях и крестинах; и хотя есть те, кто видит катастрофический результат поощрения роста населения и щепетилен в этом вопросе, все же, поскольку их существование зависит от этого, нельзя ожидать, что они будут прилагать усилия, которые могут лишить их хлеба насущного, препятствуя бездумному вступлению в опрометчивые браки». — Повествование капитана Манна.
60 Первая серия Совета по общественным работам 1846-7 гг., страницы 338-341.
Цели, на которые могут быть использованы эти займы, следующие:—
1. Осушение земель любыми способами, которые могут быть одобрены Комиссарами.
2. Глубокая вспашка, траншейные работы или иное углубление и улучшение почвы земель.
3. Орошение или намыв земель.
4. Обвалование земель от моря, приливных вод или рек.
5. Ограждение или устройство заборов, или улучшение заборов, дренажей, ручьев или водотоков земли.
6. Мелиорация пустошей или других земель.
7. Строительство фермерских дорог.
8. Очистка земли от скал и камней.
62 Пренебрегая своими поместьями, не строя надлежащих фермерских построек и не проводя других необходимых улучшений, ирландские землевладельцы отказываются от своего положения в сельском обществе и дают свободу аграрным революционным планам, которые под видом «неотчуждаемости владения» и «прав арендатора» лишили бы землевладельца собственности, не принося при этом никакой постоянной выгоды арендатору. В мелких хозяйствах весь валовой продукт недостаточен для содержания семьи без учета арендной платы, семян или налогов; и даже если предположить, что с опасной помощью картофеля, дополненной сбором урожая и попрошайничеством, арендная плата выплачивается, тенденция к размножению и дроблению участков настолько сильна, что если бы вся арендная плата была отменена, владельцы через поколение или два стали бы гораздо более многочисленными и столь же бедными. Дело в том, что главная надежда на избавление от трясины отчаяния, в которой в настоящее время погрязли мелкие владельцы в центре и на западе Ирландии, заключается в предприимчивости, капитале и улучшенном ведении хозяйства класса владельцев, обычно известных под названием землевладельцев.
63 В том, что следует далее, мы должны быть поняты как выражающие практические выводы тех, кто, будучи обременен незавидной задачей надзора за мерами по оказанию помощи и содействия восстановлению общества на постоянной основе после того, как оно было дестабилизировано этим великим бедствием, должен был иметь необычайные преимущества для тщательного изучения предмета в различных аспектах.
64 Те же результаты проявились в тех частях Франции, Швейцарии, Германии и Швеции, где дробление земли было доведено до наибольшей степени. Следующая выдержка из письма, полученного в январе прошлого года из Бреста, содержит точное описание того, как эта часть Франции пострадала от нехватки продовольствия: «Все мелкие фермеры находятся в величайшем бедствии, будучи вынужденными продать свою пшеницу и большую часть другого зерна в октябре, чтобы заплатить арендную плату, причитающуюся к Михайлову дню. Излишек урожая гречихи недостаточен, чтобы компенсировать нехватку запасов картофеля, и теперь они живут на капусте, моркови и очень небольшой доле гречихи. Если не будут приняты строгие меры для предотвращения прогрессирующего дробления земли во Франции, страна в конечном итоге будет доведена до нынешнего состояния Ирландии». Справедливо было замечено, что «в сельском хозяйстве, как и в любом другом промышленном процессе, процветание должно зависеть от применения капитала к производству; и равный вред причиняется, когда такое применение капитала предотвращается либо землевладельцами, отказывающимися дать арендаторам право на получение выгоды от их улучшений, либо объединением пауперов-арендаторов, препятствующих капиталистам получить владение землей». Тем, кто интересуется этим важным предметом, будет полезно прочитать превосходную главу мистера МакКаллоха о принудительном разделе в его недавно опубликованной работе «О наследовании имущества, вакантного в связи со смертью».
65 Низшее положение крестьянства на Западе Англии в значительной степени объясняется возросшим использованием картофеля, выращивание которого бедняками активно поощрялось дворянством и духовенством как дешевое средство пропитания во время высоких цен на зерно в последнюю войну. Сомерсетшир и Девоншир, по сути, быстро превращались в картофельные страны; и если бы фитофтороз этого овоща произошел двадцать лет спустя, их страдания могли бы приблизиться к страданиям Ирландии.
66 Лорд Джордж Бентинк заявил, что 1500 миль железной дороги обеспечат постоянную занятость, либо на линии, либо в различных профессиях, связанных с ней, 110 000 трудоспособных рабочих и ремесленников, что вместе с их семьями составляет 550 000 человек; но даже если предположить, что все они были бы привлечены к работе сразу, они были бы выбраны из тех слоев населения, которые меньше всего нуждаются в благотворительной помощи, в то время как слабые и немощные были бы систематически исключены. Число лиц, для которых правительство должно было обеспечить средства к существованию в этот кризис, составляло более трех миллионов; и это должно было быть сделано в окрестностях их собственных домов, чего нельзя было достичь с помощью железных дорог, занятость на которых ограничена определенными местностями. Число лиц, заявленное в Палате общин как потенциально занятых на железных дорогах в Ирландии, было сильно завышено; общая поверхность страны почти не требует глубоких выемок или насыпей, а эскеры, через которые прокладываются выемки, предлагают лучший из возможных материалов для балластировки.
67 Речь мистера Ричарда Бурка, члена парламента от Килдэра, перед арендаторами его отца, сентябрь 1847 г.
68 Хотя и те, и другие делали все возможное, справедливо будет отметить, что протестантское духовенство имело некоторые преимущества, которыми не обладало римско-католическое духовенство. Протестантское духовенство получало помощь за счет щедрых пожертвований из Англии; и поскольку их жалование является первоочередным бременем арендной платы, оно регулярно выплачивалось даже в период величайшего бедствия. Римско-католическое духовенство, напротив, зависит как в своем собственном существовании, так и в средствах помощи своим бедным и невежественным прихожанам от добровольных пожертвований самих людей; и когда им нечего было давать из-за неурожая и отсутствия работы, духовенство было доведено до крайности, которую оно переносило с образцовым терпением. Сборы за бракосочетания и крещения, которые являются основным источником дохода римско-католического духовенства, почти полностью прекратились в некоторых частях страны. Делает честь бедным ирландцам, что теперь, когда они были лишены картофеля, на котором они привыкли растить свои семьи, браки стали гораздо менее частыми.
69 «Много было написано и много дано отчетов о страшных страданиях, перенесенных бедняками, но реальность в большинстве случаев далеко превосходила описание. Действительно, никто не может представить, что это было, кроме тех, кто был внутри этого. Что касается меня, я часто оглядываюсь на это как на страшный и ужасный сон, едва зная, как достаточно выразить благодарность Всевышнему за то, что Он провел эту страну через это, даже в таком виде. Если бы первые меры, которые подготовили нас к встрече со вторым и самым суровым бедствием, были проигнорированы, страшно предположить, каким было бы состояние этой страдающей страны. Мое мнение таково, что найдется очень мало тех, кто не будет с благодарностью вспоминать щедрую и быструю помощь, оказанную в это время беды; такие страдания и такая помощь не могут быть легко забыты». — Повествование капитана Манна.
70 Ирландский крестьянин восполнял недостаток питательных качеств в картофеле количеством, которое он съедал, составлявшим обычно до четырнадцати фунтов в день; и поэтому поначалу была общая жалоба на то, что кукуруза оставляет неприятное ощущение, возникающее из-за отсутствия привычного растяжения органов пищеварения. Полусырое состояние, в котором ее часто ели, возникавшее отчасти из-за незнания правильного способа ее приготовления, а отчасти из-за нетерпения утолить муки голода, также совпало с предыдущим ослабленным состоянием людей, вызывая болезни, когда она была впервые введена. Все это, однако, было преодолено, и люди теперь не только привыкли к использованию зерновой пищи, но и предпочитают ее, заявляя, что чувствуют себя сильнее и более способными к тяжелой работе под влиянием порции овсяной каши, чем картофеля; и их улучшившийся внешний вид полностью подтверждает этот вывод. Одной из главных причин того факта, который так часто отмечался, что ирландец лучше работает вне Ирландии, чем в ней, является то, что, когда он покидает свою родную страну и получает регулярную работу в другом месте, он начинает одновременно более укрепляющую диету, чем картофель. В Канаде часто отмечают, что ирландские эмигранты, хотя и являются гораздо более крупными людьми, чем французские канадцы, некоторое время после прибытия уступают им как сельскохозяйственные рабочие; и эта разница объясняется их питанием. Канадский рабочий, который получает еду как часть своего найма, имеет обильный завтрак из хлеба и молока. Он обедает в полдень гороховым супом с полным количеством соленой свинины и хлебом à discrétion. В четыре часа ему разрешается полдник из хлеба и лука, а на ночь у него рагу из мяса и овощей на ужин. Он, однако, работает усердно, обычно от восхода до заката, и почти никогда не пропускает ни дня работы. Ирландец не может выдержать этот непрерывный труд без лучшей пищи, чем картофель; и во всех отношениях желательно научить его использованию более существенной диеты, как для того, чтобы позволить ему давать надлежащее количество труда за свою плату, так и для того, чтобы поднять его до более высокого уровня как социального существа. Мы не будем считать цель окончательно достигнутой, пока жители Ирландии не будут жить на хлебно-мясной диете, как жители лучших частей Англии и Шотландии.
71 Ниже приведена доля аграрных преступлений в каждом квартале с января 1845 года по ноябрь 1847 года:
В квартале, заканчивающемся
Jan. 31, 1845, the proportion is one in 4¼
April 30, 1845, ” ” 3-1/12
July 31, 1845, ” ” 4⅖
Oct. 31, 1845, ” ” 5⅓
Jan. 31, 1846, ” ” 4
April 30, 1846, ” ” 3⅓
July 31, 1846, ” ” 8
Oct. 31, 1846, ” ” 19
Jan. 31, 1847, ” ” 54
April 30, 1847, ” ” 64
July 31, 1847, ” ” 42
Oct. 31, 1847, ” ” 12
Рост аграрных преступлений, который произошел в последнее время, больше связан с сопротивлением выплате арендной платы, чем с противодействием выселениям из владения землей; и он был почти полностью ограничен графствами Типперэри, Клэр, Лимерик и Роскоммон. Из 195 преступлений, совершенных во всей Ирландии в октябре 1847 года, 139 были совершены в Клэре, Лимерике и Типперэри; что составляет 71 процент от общего числа, хотя население этих трех графств составляет лишь 13 процентов от населения Ирландии. Районы на северо-западе и юго-западе Ирландии, которые больше всего пострадали от неурожая картофеля в 1845-6 годах, в то же время отличались отсутствием тяжких преступлений.
72 То, каким образом были распоряжены владения Кланморриса и Блессингтона, а также часть владений, принадлежащих семье Каннингем, являются примерами по существу.
73 Хотя мы не намерены оправдывать систему Уголовных законов, справедливо будет упомянуть, что эти меры ограничения считались в то время необходимыми для защиты свободы и религии страны, и что они были введены по окончании отчаянной борьбы, возобновление которой долгое время было источником серьезных опасений. Битвы при Бойне, Эннискиллене и Охриме, осады Лондондерри и Лимерика, а также критические операции при Атлоне предваряли Уголовные законы, реальной целью которых было держать в узде большую политическую партию, которая выстроилась на стороне Стюартов и их принципов управления; и по мере того, как опасность уменьшалась, эти законы постепенно смягчались, пока не были окончательно отменены Актом об эмансипации католиков в 1829 году. Также следует помнить, что Уголовные законы были приняты Ирландским парламентом и отменены парламентом Соединенного Королевства.
Примечания транскрибатора
Пунктуация и орфография были приведены к единообразию, когда в этой книге было обнаружено преобладающее предпочтение; в противном случае они не были изменены.
Простые опечатки были исправлены; случайные несбалансированные кавычки сохранены.
Двусмысленные дефисы в конце строк были сохранены; случаи непоследовательной расстановки переносов не были изменены.
Сноска 3, первоначально на странице 5: День месяца отсутствовал.
Сноска 64, первоначально на странице 178: «M‘Culloch’s» было напечатано именно так, с правосторонним апострофом.
Страница 186: «controul» было напечатано именно так.
The Project Gutenberg eBook of The Irish Crisis, by C. E. Trevelyan.