«Журнал для Стеллы»

[267a] See note on Thomas Coke, 266.

[267b] Вторая жена графа Сандерленда, леди Энн Черчилль, скончавшаяся в 1716 году в возрасте двадцати восьми лет. Она была любимой дочерью герцога Мальборо, и ее называли «маленькой вигшей». В честь ее красоты и таланта писали стихи Чарльз Монтегю, граф Галифакс, доктор Уоттс и другие, а ее портреты писали Лели и Кнеллер.

[267c] Мэри, дочь сэра Уильяма Форестера из Дотхилла, Шропшир. В 1700 году, в возрасте тринадцати лет, она была тайно выдана замуж за своего кузена Джорджа Даунинга, пятнадцатилетнего юношу. Три года спустя Даунинг, вернувшись из-за границы, отказался признать жену, и в 1715 году обе стороны подали петицию в Палату лордов с просьбой разрешить внести законопроект о признании брака недействительным; но в разрешении было отказано (Lords’ Journals, xx. 41, 45). Даунинг стал сэром Джорджем Даунингом, баронетом, в 1711 году и был избран членом парламента от Данвича; он скончался бездетным в 1749 году и был основателем Даунинг-колледжа в Кембридже.

[268a] В дискуссии о том, что произойдет, если бороды войдут в моду, Баджелл («Зритель», № 331) говорит: «К тому же мы не уверены, что дамы не последуют этой моде, когда будут выезжать верхом. Они уже появляются в шляпах и с перьями, в камзолах и париках».

[268b] Скачки активно поощрялись Карлом II, который, как сообщает нам Стратт, назначал скачки в Датчет-Мид, когда жил в Виндзоре. Ко времени королевы Анны скачки стали регулярным институтом: см. «Зритель», № 173.

[269a] Джон Монтегю, второй герцог Монтегю, женился на леди Мэри Черчилль, младшей дочери герцога Мальборо.

[269b] Клохерский.

[269c] Джон Адамс, пребендарий Кентербери и каноник Виндзора. В 1712 году он стал ректором Королевского колледжа в Кембридже и скончался в 1720 году.

[269d] Достопочтенный и преподобный Джордж Верни, каноник Виндзора (скончался в 1728 году), стал четвертым лордом Уиллоуби де Брок после смерти своего отца (сэра Ричарда Верни, третьего барона) в июле 1711 года. Лорд Уиллоуби стал деканом Виндзора в 1713 году.

[269e] Томас Хэр, заместитель государственного секретаря в ведомстве Болингброка.

[269f] Ричард Саттон был вторым сыном Роберта Саттона, племянника того Роберта Саттона, который был возведен в достоинство виконта Лексингтона Карлом I. Саттон служил под началом Вильгельма III и Мальборо во Фландрии и был произведен в бригадные генералы в 1710 году, в том же году он был избран членом парламента от Ньюарка. В 1711 году он был назначен губернатором Халла и скончался в чине генерал-лейтенанта в 1737 году (Dalton’s Army Lists, iii. 153).

[270a] Чарльз Сеймур, шестой герцог Сомерсет (1662–1748), известный как «гордый герцог Сомерсет». Благодаря влиянию, которое его жена — впоследствии обер-гофмейстерина (см. стр. 162) — приобрела над королевой, он сыграл немалую роль в осуществлении перемен 1710 года. Его интриги в этот период, однако, были продиктованы главным образом ревностью к Мальборо, и он на самом деле не симпатизировал тори. Его интриги с вигами вызывали крайнюю тревогу у Сент-Джона и Свифта.

[270b] Третье и последнее упоминание Ванессы в «Дневнике».

[271a] «Молю Бога сохранить ее жизнь, которая имеет огромное значение» (Свифт архиепископу Кингу, 15 августа 1711 г.). Сент-Джон в этот момент очень стремился расположить к себе миссис Мэшем, так как чувствовал, что она — единственный человек, способный противостоять интригам герцогини Сомерсет при дворе королевы.

[271b] Понтак, с Абчерч-лейн, сын Арно де Понтака, президента парламента Бордо, был владельцем самого модного ресторана в Лондоне. Там Королевское общество ежегодно обедало до 1746 года. Многие авторы упоминают обеды по гинее с человека и выше, подаваемые у Понтака, а Свифт комментирует цену вина.

[272a] «Его фамилия была Рид» (Скотт).

[272b] До конца 1709 года ордера на оплату работ в Бленхейме регулярно выдавались Годолфином и оплачивались казначейством; таким образом было израсходовано более 200 000 фунтов стерлингов. Но после отставки вигов королева затянула пояса. 20 000 фунтов стерлингов, упомянутые Свифтом, были выплачены в 1711 году, но 1 июня 1712 года Анна отдала категорический приказ больше ничего не выделять на Бленхейм, хотя подрядчикам оставались должны 12 000 фунтов стерлингов.

[273a] Прорыв линий перед Бушеном, который Виллар объявил «non plus ultra» союзников, — одно из самых ярких доказательств военного гения Мальборо.

[273b] См. стр. 212.

[274a] Модный игорный дом на Сент-Джеймс-стрит.

[274b] См. стр. 37. Грейндж, близ Олресфорда, Гэмпшир, был поместьем Хенли. Его жена (см. стр. 117) была дочерью Перегрина Берти, сына Монтегю Берти, второго графа Линдси; а граф Поулетт (см. стр. 190) был женат на Бриджит, старшей дочери Берти.

[274c] Уильям Генри Хайд, граф Дэнби, внук первого герцога Лидса (см. стр. 60) и старший сын Перегрина Осборна, барона Осборна и виконта Данблейна, который унаследовал герцогский титул в 1712 году. Из-за смерти этого молодого человека (в возрасте двадцати одного года) его брат, Перегрин Хайд, маркиз Кармартен, женившийся на дочери Харли Элизабет, впоследствии стал третьим герцогом Лидсом.

[275a] См. стр. 54.

[275b] См. стр. 8.

[276a] Уильям Грегг был клерком в ведомстве Харли, когда последний был государственным секретарем при администрации вигов. В 1707–1708 годах он вел предательскую переписку с господином де Шамийяром, французским государственным секретарем. Когда его разоблачили, его судили за государственную измену и повесили 28 апреля. Лорды, допрашивавшие Грегга, делали все возможное, чтобы доказать соучастие Харли, которое, однако, Грегг торжественно отрицал с последним вздохом.

[276b] Самим Свифтом. Название было: «Некоторые замечания по поводу памфлета под названием: Письмо семи лордам комитета, назначенного для допроса Грегга».

[276c] См. стр. 120. В Британском музее нет ни одного экземпляра.

[277a] Поэт Томас Парнелл в 1706 году женился на Энн, дочери Томаса Минчина из Типперэри. В 1711 году Парнеллу было тридцать два года, он был архидиаконом Клохера и викарием Клонтиврета. Свифт приложил немало усилий, чтобы добиться для Парнелла дружбы Болингброка и других известных лиц, и Парнелл стал членом клуба «Скриблерус». В 1716 году он стал викарием Фингласа, а после его смерти в 1718 году Поуп подготовил издание его стихов. Приступы депрессии, которым был подвержен Парнелл, стали более заметными после смерти жены, и он, по-видимому, в некоторой степени пристрастился к спиртному. Его искренность и обаяние делали его желанным гостем среди людей обеих партий.

[277b] Доктор Генри Комптон был епископом Лондона с 1675 года. В начале 1711 года он был опасно болен, но прожил до 1713 года, когда ему был восемьдесят один год.

[278] См. стр. 250.

[279a] См. стр. 50.

[279b] Лестрейндж говорит о «пустоголовом щеголе», а Свифт говорит: «Каждый щеголь в кружевном камзоле, посещающий шоколадню, будет рассуждать о Конституции».

[279c] Первый визит Прайора во Францию с целью тайных переговоров с этой страной, которые министры теперь были полны решимости довести до конца, состоялся в июле, когда он и Готье прибыли в Кале на рыбацкой лодке и направились в Фонтенбло под вымышленными именами. Он вернулся в Англию в августе, но был узнан в Дувре, откуда новость распространилась по всему Лондону, к большому неудовольствию министров. Офицером, узнавшим Прайора, был Джон Маки, предполагаемый автор тех «Характеров», на которые Свифт написал комментарии. Ранее агент секретной службы при Вильгельме III, Маки получил от Мальборо руководство почтовыми судами в Остенде, которому он и сообщил новость о поездке Прайора. Болингброк угрожал повесить Маки, и тот был брошен в тюрьму; но воцарение Георга I снова принесло ему расположение и работу.

[280] См. стр. 106.

[281a] См. стр. 7.

[281b] См. 34.

[281c] Эдвард Вильерс (1656–1711), получивший титул виконта Вильерса в 1691 году, стал графом Джерси в 1697 году. При Вильгельме III он был лордом-камергером и государственным секретарем, но в 1704 году был уволен с должности. Когда он скончался, он был номинирован в качестве полномочного представителя на Утрехтский конгресс и должен был получить должность лорда-хранителя печати. Лорд Джерси женился в 1681 году, когда ей было восемнадцать, на Барбаре, дочери Уильяма Чиффинча, хранителя гардеробной Карла II; она скончалась в 1735 году.

[282] Лорд Пейсли был старшим из выживших сыновей графа Аберкорна (см. стр. 161).

[283a] Достопочтенный Джон Гамильтон, второй из выживших сыновей графа, скончался в 1714 году.

[283b] Доктор Джон Робинсон (1650–1723) отправился в качестве капеллана посольства при дворе Швеции в 1682 году и вернулся в 1708 году с двойной репутацией убежденного церковника и надежного дипломата. Вскоре он стал деканом Виндзора, а затем епископом Бристоля. Теперь он был введен в состав Совета, и доверенным лицам министров стало известно, что он будет одним из английских полномочных представителей на предстоящем мирном конгрессе. В 1713 году доктор Робинсон стал епископом Лондона.

[283c] Ирландским епископам: см. выше.

[284a] Джон Эрскин, граф Мар (1675–1732), который был лишен прав состояния за участие в восстании 1715 года. Его первая жена, леди Маргарет Хэй, была дочерью лорда Киннолла.

[284b] Томас Хэй, шестой граф Киннолл (скончался в 1719 году), уполномоченный по Договору об унии между Англией и Шотландией и один из шотландских пэров-представителей в первом парламенте Великобритании. Его сын и наследник, виконт Дапплин, впоследствии барон Хэй (см. стр. 30), женившийся на дочери Харли Эбигейл, часто упоминается в «Дневнике».

[284c] См. стр. 7.

[284d] Название памфлета было: «Новое путешествие в Париж вместе с некоторыми тайными сделками между французским королем и английским джентльменом. Сира дю Бодрие. Переведено с французского».

[285a] См. стр. 97.

[285b] См. стр. 269.

[286] Граф Страффорд (см. стр. 170) женился 6 сентября 1711 года на Энн, единственной дочери и наследнице сэра Генри Джонсона из Брейденхэма, Бакингемшир, богатого судостроителя. Многие письма леди Страффорд к мужу приведены в «Вентвортских бумагах» (1883).

[287a] Сэмюэл Пратт, который также был клерком гардеробной.

[287b] Элис Хилл, камер-фрау королевы, скончалась в 1762 году.

[288a] Эннискорти, название города в графстве Уэксфорд.

[288b] Карабканье.

[288c] «Эти слова курсивом написаны странными, нескладными буквами с наклоном вправо, в подражание почерку Стеллы» (Дин Свифт).

[288d] Старший член Тринити-колледжа, Дублин.

[289a] Джон Пули, назначенный епископом Рафо в 1702 году.

[289b] «Эти слова курсивом жалко нацарапаны, в подражание почерку Стеллы» (Дин Свифт).

[290a] См. стр. 54.

[290b] См. стр. 236.

[291a] См. стр. 74.

[291b] См. стр. 284.

[293a] Ср. запись от 11-го (стр. 291).

[293b] См. стр. 34.

[294a] Уильям, лорд Вильерс, второй граф Джерси (скончался в 1721 году), убежденный якобит, был членом парламента от Кента до смерти своего отца. В 1704 году он женился на Джудит, единственной дочери городского купца Фредерика Херна, сына сэра Натаниэля Херна, олдермена; она скончалась в 1735 году. Лорд Джерси, один из «самых красивых молодых пэров Англии», был компаньоном Болингброка, и истории в «Вентвортских бумагах» (стр. 149, 230, 395, 445) показывают, что у него была дурная репутация.

[294b] См. стр. 269.

[295a] Имя жены Арбетнота неизвестно: она скончалась в 1730 году.

[295b] Джеймс Ловет, один из «йоменов-носильщиков» при дворе.

[296a] Ричард Джонс, граф Ранела, скончавшийся без мужского потомства в январе 1712 года. В письме архиепископу Кингу от 8 января Свифт писал: «Лорд Ранела скончался в воскресенье утром; он был очень беден и нуждался, и едва мог содержать себя из-за отсутствия пенсии, которую ему обычно выплачивали».

[296b] Арабелла Черчилль, фрейлина герцогини Йоркской и любовница Якова II, впоследствии вышла замуж за полковника Чарльза Годфри, клерка-контролера Зеленого сукна и мастера Ювелирной палаты. Ее второй сын от Якова II получил титул герцога Альбемарля.

[297a] См. стр. 269.

[297b] Лорд-мэр и шерифы Дублина, избранные в августе 1711 года, «не будучи одобренными правительством, город был вынужден приступить к новым выборам, что вызвало сильное брожение среди простонародья» (Бойер, «Политическое состояние», 1711, стр. 500). После того как были избраны и не одобрены еще два человека, лорд-мэром был избран и одобрен олдермен Гор (там же, стр. 612–17).

[297c] «Эти слова курсивом написаны огромными буквами» (Дин Свифт).

[297d] См. стр. 14.

[298] Генри Лоумен, первый клерк кухни.

[299] «Доктор всегда был плохим счетоводом, будь то деньги или что-либо другое; и это один из его быстрых расчетов. Ибо, поскольку Стелла была в пути семь дней, хотя доктор Свифт говорит только шесть, она вполне могла провести четыре дня в Иниш-Корти и две ночи у матери миссис Проби, так как расстояние от Уэксфорда до Дублина составляет всего два легких дня пути» (Дин Свифт).

[300] Миссис Фентон.

[301] См. стр. 86.

[302a] Чарльз Полет, второй герцог Болтон, был назначен лорд-лейтенантом Ирландии в 1717 году и скончался в 1722 году. В примечании к характеристике герцога, данной Маки, Свифт называет его «большим болваном»; а леди Каупер («Дневник», стр. 154) говорит, что его обычно можно было видеть с высунутым изо рта языком.

[302b] Горничная Стеллы.

[303a] См. стр. 106.

[303b] Полковник Филдинг (см. стр. 154).

[304a] Посланниками были Менаже и аббат дю Буа; священником был аббат Готье.

[304b] См. стр. 170.

[304c] Сэр Теофилус Оглторп, генерал, скончавшийся в 1702 году, женился на Элеоноре, дочери Ричарда Уолла из Рогана, Типперэри. Она скончалась в 1732 году, и Свифт описал ее как «хитрого дьявола, обладавшего огромным влиянием в качестве примирителя разногласий при дворе». Одним из ее сыновей был генерал Джеймс Оглторп, филантроп и друг доктора Джонсона.

[305a] «Worrit» — беспокоить, дразнить.

[305b] Сэр Джон Уолтер, баронет (скончался в 1722 году), был членом парламента от города Оксфорд. Он и Чарльз Годфри (см. стр. 296) были клерками-контролерами Зеленого сукна.

[306] См. стр. 306.

[307a] Несомненно, одна из дочерей Мервина Тачета, четвертого графа Каслхейвена, скончавшегося в 1686 году.

[307b] Генриетта Мария, дочь Чарльза Скарборо (см. стр. 266). В 1712 году она вышла замуж за сэра Роберта Дженкинсона, баронета, члена парламента от Оксфордшира, который скончался бездетным в 1717 году. См. «Вентвортские бумаги», 244.

[307c] В июле 1712 года была выдана комиссия, уполномочивающая Коньерса Дарси и Джорджа Филдинга (шталмейстера королевы) исполнять обязанности шталмейстера.

[307d] В Киллибрайде, примерно в четырех милях от Трима.

[308a] «Любовница» Свифта, леди Хайд (см. стр. 24), чей муж стал графом Рочестером в мае 1711 года. В 1711 году ей был сорок один год.

[308b] См. стр. 296.

[309a] См. стр. 287.

[309b] См. стр. 206.

[310a] См. стр. 262, примечание 2.

[310b] См. стр. 250.

[311a] «Это единственная строка, написанная на полях любого из его дневников. По какой-то случайности там было поле шириной примерно с обух бритвы, и поэтому он воспользовался им таким образом» (Дин Свифт).

[311b] Подполковник Бартон из полка полковника Кейна.

[312a] Прозвище партии Высокой церкви.

[312b] См. стр. 284.

[312c] «Из этой шутки моего лорда Оксфорда возникло имя Мартинуса Скриблеруса» (Дин Свифт).

[312d] Ср. «Подражание шестой сатире второй книги Горация» (1714), где Свифт говорит, что во время их совместных поездок Харли любил

«серьезно пытаться прочесть строки, написанные под деревенскими вывесками».

[313a] См. стр. 218.

[313b] См. стр. 170.

[313c] См. стр. 218.

[314a] Лорд Пембрук (см. стр. 52) женился в 1708 году вторым браком на Барбаре, вдовствующей баронессе Арунделл из Трериса, ранее вдове сэра Ричарда Молеверера и дочери сэра Томаса Слингсби. Она скончалась в 1722 году.

[314b] Калеб Коутсворт, скончавшийся в 1741 году и оставивший большое состояние.

[314c] Абель Бойер, журналист-виг и историк, атаковал Свифта в своем памфлете «Отчет о состоянии и ходе нынешних мирных переговоров». Бойер говорит, что был освобожден из-под стражи Харли; а в «Политическом состоянии» за 1711 год (стр. 646) он называет Свифта «бесстыдным и самым презренным церковным перевертышем, чей язык так же скор на ругань, как его ум скор на перемены». «Постбой» писал, что Бойер будет «преследоваться со всей строгостью закона» за эту атаку.

[315a] «Эдгар». Погибло четыреста человек.

[315b] Уильям Бреттон, или Бриттон, был произведен в подполковники в 1702 году, в полковники нового пехотного полка в 1705 году, в бригадные генералы в 1710 году и в полковники Королевских пограничников в апреле 1711 года (Dalton, Army Lists, iii. 238). В декабре 1711 года он был назначен чрезвычайным посланником к королю Пруссии («Постбой», 1 января 1712 г.) и скончался в декабре 1714 или январе 1715 года.

[317a] См. стр. 229, примечание 4.

[317b] Неясно, о какой из нескольких леди Гор здесь идет речь. Это может быть (1) жена сэра Уильяма Гора, баронета из Мэнор-Гор, хранителя архивов графства Литрим, которая вышла замуж за Ханну, старшую дочь и сонаследницу Джеймса Гамильтона, сына сэра Фредерика Гамильтона, и племянницу Густава Гамильтона, получившего титул виконта Бойна. Она скончалась в 1733 году. Или (2) жена сэра Ральфа Гора, баронета (скончался в 1732 году), члена парламента от графства Донегол, а впоследствии спикера ирландской Палаты общин. Он женился на мисс Колвилл, дочери сэра Роберта Колвилла из Ньютауна, Литрим, и, вторым браком, на Элизабет, единственной дочери доктора Эша, епископа Клохера. Или (3) жена сэра Артура Гора, баронета (скончался в 1727 году), из Ньютаун-Гор, Мейо, которая вышла замуж за Элеонору, дочь сэра Джорджа Сент-Джорджа, баронета из Каррика, Литрим, и была предком графов Арран.

[318] «Современное употребление санкционировало написание Стеллы» (Скотт). Написание Свифта было «wast».

[320] Миссис Мэнли.

[321a] Собственные стихи Свифта, «Петиция миссис Фрэнсис Харрис».

[321b] Томас Кут был судьей суда королевской скамьи в Ирландии с 1692 года до своего смещения в 1715 году.

[321c] Вероятно, родственник Роберта Эхлина, декана Туама, который был убит некоторыми из своих слуг в апреле 1712 года в возрасте семидесяти трех лет. Его сын Джон стал пребендарием и генеральным викарием Туама и скончался в 1764 году в возрасте восьмидесяти трех лет. В августе 1731 года Болингброк отправил Свифту письмо через «мистера Эхлина», который, по его словам, расскажет Свифту об общем положении дел в Англии.

[321d] «Этот столбец слов, по мере их исправления, написан рукой Стеллы» (Дин Свифт).

[323a] Стихи Свифта «Описание саламандры» — это грязная атака на Джона, лорда Каттса (скончался в 1707 году), который был знаменит своей храбростью. Джоанна Каттс, сестра, жалующаяся на оскорбления Свифта, умерла незамужней.

[323b] См. стр. 323.

[323c] Четырнадцать печатников или издателей были арестованы по ордерам, подписанным Сент-Джоном, за публикацию памфлетов, направленных против правительства. Они предстали перед судом королевской скамьи 23 октября и были оставлены на свободе под собственное поручительство до конца сессии.

[324a] Роберт Бенсон (см. стр. 41).

[324b] «Причуда Южного моря», напечатано в «Свифте» Скотта, ii. 398.

[324c] See pp. 200, 205, 340.

[325a] Граф Галлас был уволен с посланием, что он может покинуть королевство, когда сочтет нужным. Он опубликовал прелиминарии мира в «Дейли Курант».

[325b] Уильям, второй виконт Хаттон, скончавшийся бездетным в 1760 году. Его сводная сестра Энн вышла замуж за Дэниела Финча, второго графа Ноттингема, и лорд Хаттон, следовательно, был дядей своего согостя, мистера Финча.

[326a] Морщиться или сжиматься. Гэй пишет: «Ливни вскоре пропитывают сморщенную ткань камлота».

[326b] Графиня Джерси (см. стр. 294), как и ее муж, была другом Болингброка. Леди Страффорд говорит о том, что она недавно (ноябрь 1711 г.) «попала в переплет за свои грехи», чему она не удивилась. До того как граф унаследовал титул, леди Вентворт писала своему сыну: «Говорят, леди лорда Вильерса стоила четырежды двадцать тысяч фунтов; вы могли бы получить ее, так же как лорд Вильерс... Он [лорд Джерси] нехорошо поступил со своим сыном, с молодой леди, как я слышу, среди них обращаются нехорошо, что, по моему мнению, нехорошо». «Вентвортские бумаги» (стр. 214, 234).

[329a] Ср. стр. 66.

[329b] Чарльз Кроу, назначенный епископом Клойна в 1702 году.

[330a] Свифт.

[330b] Миссис Мэнли.

[330c] Названия этих памфлетов следующие: (1) «Правдивое повествование о... допросе маркиза де Гискара»; (2) «Некоторые замечания по поводу памфлета под названием: Письмо семи лордам»; (3) «Новое путешествие в Париж»; (4) «Оправдание герцога Мальборо»; (5) «Ученый комментарий к проповеди доктора Хэра».

[331] См. каламбур на стр. 329.

[332a] См. стр. 10.

[332b] См. стр. 97.

[333a] Пратт (см. стр. 5).

[333b] Стелла и Дингли.

[333c] «Голубь Ноя, увещевание к миру», изложенное в проповеди, произнесенной седьмого ноября 1710 года, в День благодарения, Томасом Свифтом, магистром искусств, бывшим капелланом сэра Уильяма Темпла, ныне ректором Паттенхэма в Суррее. Томас Свифт был «маленьким кузеном-священником» Свифта (см. стр. 225).

[333d] См. стр. 36. Книга, о которой идет речь, по-видимому, «Беспристрастное расследование управления войной в Испании», датированное 1712 годом.

[334a] Лорд Харли (впоследствии второй граф Оксфорд) (см. стр. 30) женился 31 октября 1713 года на леди Генриетте Кавендиш Холлс, единственной дочери Джона Холлса, последнего герцога Ньюкасла из этой семьи (см. стр. 257).

[334b] Болингброк впоследствии говорил, что великой целью (в конце концов достигнутой) администрации Харли было выдать своего сына за эту молодую леди. Свифт написал поэтическое обращение к лорду Харли по случаю его женитьбы.

[334c] Томас Пелэм, первый барон Пелэм, женился вторым браком на леди Грейс Холлс, дочери графа Клэра и сестре герцога Ньюкасла. Их старший сын Томас, унаследовавший баронство в 1712 году, впоследствии получил титул графа Клэра и герцога Ньюкасла,

[335a] Фрэнсис Хиггинс, ректор Болдраддери, называемый «ирландским Сашевереллом», был крайним сторонником Высокой церкви, которого обвиняли в подстрекательстве из-за проповедей, произнесенных в Лондоне в 1707 году. В 1711 году его снова преследовали как «нелояльного подданного и нарушителя общественного спокойствия». В то время он был пребендарием собора Крайст-Черч в Дублине; в 1725 году он стал архидиаконом Кашела.

[335b] Памфлет Свифта «Поведение союзников».

[335c] Дочь лорда Оксфорда Эбигейл вышла замуж в 1709 году за виконта Дапплина, впоследствии седьмого графа Киннолла (см. стр. 30). Она скончалась в 1750 году, а ее муж в 1758 году, когда старший сын Томас стал графом. Второй сын, Роберт, стал архиепископом Йоркским в 1761 году.

[335d] Кенсингтонские гравийные карьеры были тогда знаменитым курортом.

[336a] Замараться. У Поупа: «Щенок, замарался по всему городу».

[336b] Описывая Пеперхэрроу, Мэннинг и Брей указывают (Surrey, ii. 32, 47), что Оксенфорд-Грейндж был передан Филипу Фрауду (умер в 1736 г.) в 1700 году и продан им в 1713 году Алану Бродерику, впоследствии виконту Мидлтону. Этот Фрауд (свифтовский «старина Фрауд») был заместителем генерального почтмейстера; он был сыном сэра Филипа Фрауда, посвященного в рыцари в 1665 году (Le Neve’s Knights, Harleian Society, стр. 190), а его сын Филип был другом Аддисона (см. стр. 58).

[336c] Вероятно, Чарльз Чайлд, эсквайр, из Фарнема, чья смерть зафиксирована в «Джентльменском журнале» за 1754 год.

[337] Grace Spencer was probably Mrs. Proby’s sister (see p. 176, 202).

[338a] Ср. Шекспир, «Как вам это понравится», д. 3: «Не лучше ли нам сразу перейти к делу, без всяких там покашливаний и сплевываний, которые служат лишь прологом к дурному голосу?»

[338b] В «Стихах на собственную смерть» (1731) Свифт пишет:

«Когда приходят ежедневные приветствия, И слуги отвечают: „Все хуже и хуже!“»

Ср. Стил («Болтун», № 109): «После стольких приветствий вы решаете, наносить визит или нет, в зависимости от того, как вам нравится репутация или состояние друг друга», и («Зритель», № 143): «слуги-приветственники наших дам».

[341a] См. стр. 304.

[341b] См. стр. 132.

[341c] Тори утверждали, что герцог Мальборо, герцог Монтегю, Стил и другие должны были принять участие в процессии (ср. «Зритель», № 269). Свифт признает, что конфискованные изображения стоили менее 40 фунтов стерлингов, а не 1000, как он заявлял, и что Дьявол не был похож на Харли; тем не менее он нанял кого-то написать лживый памфлет «Правдивое изложение различных фактов и обстоятельств задуманного бунта и беспорядков» и т. д.

[343a] Брат Джемми Ли (см. стр. 6) и один из знакомых Стеллы по карточной игре.

[343b] Of The Conduct of the Allies (see pp. 335, 345).

[344a] Сэр Томас Хэнмер (см. стр. 69) в 1698 году женился на Изабелле, вдове первого герцога Графтона, единственной дочери и наследнице Генри, графа Арлингтона. Она умерла в 1723 году.

[344b] Джеймс, герцог Гамильтон (см. стр. 262), в 1698 году женился вторым браком на Элизабет, дочери и единственной наследнице Дигби, лорда Джерарда. Она умерла в 1744 году.

[345a] «Поведение союзников».

[345b] См. стр. 238.

[346a] Сэр Мэтью Дадли (см. стр. 7) женился на леди Мэри О’Брайен, младшей дочери Генри, графа Томонда.

[346b] См. стр. 305.

[346c] Сэр Джон Сент-Леджер (умер в 1743 г.) был членом парламента от Донерайла и бароном казначейства в Ирландии с 1714 по 1741 год. Его старший брат Артур в 1703 году получил титул виконта Донерайла.

[346d] «Изложение фактов и обстоятельств задуманного бунта в день рождения королевы Елизаветы».

[346e] «Поведение союзников».

[346f] См. стр. 73.

[347a] The first motto was “Partem tibi Gallia nostri eripuit,” etc. (Horace, 2 Od. 17–24).

[347b] См. «Амфитрион» Плавта или «Амфитрион» Драйдена.

[347c] Неизвестно, был ли это доктор Уильям Сэвидж, магистр Эммануил-колледжа в Кембридже. Ни одного экземпляра проповеди — если она была напечатана — не найдено. См. «Мемуары сэра Уильяма Темпла» Кортни.

[347d] О памфлете «Поведение союзников», который имел очень широкое распространение. См. статью Эдварда Солли в «Антикварном журнале» за март 1885 года.

[348a] Аллен Батерст, член парламента (1684–1775), получил титул барона Батерста в декабре 1711 года и графа Батерста в 1772 году. Его второй и старший из выживших сыновей был назначен лордом-канцлером за год до смерти отца. В письме к сыну в январе 1711 года («Бумаги Вентвортов», 173) леди Вентворт писала о Батерсте: «Он, после вас, самый прекрасный джентльмен и лучший молодой человек, которого я знаю; я нежно его люблю».

[348b] См. стр. 72.

[348c] См. стр. 153.

[348d] Свифт намекает на ссору между лордом Сентри (см. стр. 215) и Фрэнсисом Хиггинсом (см. стр. 335), которая привела к судебному преследованию Хиггинса. Это дело подробно описано в «Политическом состоянии» Бойера за 1711 год, стр. 617 и далее.

[348e] См. стр. 176.

[349a] Несомненно, тот же самый полковник Ньюбург (см. «Журнал», 5 марта 1711–12 гг.).

[349b] Beaumont (see p. 1, 250).

[349c] См. стр. 301.

[350] Ср. стр. 144.

[351a] См. стр. 341.

[351b] См. стр. 336. Должники не могли быть арестованы в воскресенье.

[352a] Сэр Джордж Претимен, баронет, растратил состояние семьи. Титул стал неактивным в 1749 году.

[352b] См. Введение.

[352c] О семье Уайтов из Фарнема см. «Суррей» Мэннинга и Брея, iii. 177.

[352d] «Поведение союзников».

[352e] Персивали были одними из главных друзей Свифта в окрестностях Ларакора. В письме к Джону Темплу в 1706 году («Жизнь Свифта» Форстера, 182) Свифт упоминает Персиваля; несмотря на разные политические взгляды, «я всегда любил его, — говорит Свифт, — как человека с очень хорошим пониманием и юмором». Персиваль был родственником сэра Джона Персиваля, впоследствии графа Эгмонта (см. стр. 175).

[353a] См. стр. 2.

[353b] См. стр. 58.

[354a] Издание «Экзаменатора» было возобновлено 6 декабря 1711 года под редакцией Олдисворта и продолжалось им до июля 1714 года.

[354b] Дэниел Финч, второй граф Ноттингем, убежденный тори, поссорился с правительством и двором. 7 декабря 1711 года он шестью голосами провел поправку к Адресу, согласно которой никакой мир не будет приемлем, если Испания останется во владении дома Бурбонов. Контрударом Харли стало создание двенадцати новых пэров. Виги вознаградили Ноттингема, сняв свою оппозицию законопроекту о периодическом конформизме:

[354c] Эта «Песня» начинается так:

«Мрачный оратор из Ноттингемшира, Что сорок лет сдавал свою совесть в наем».

[355] «Поведение союзников».

[356] Роберт Берти, лорд Уиллоуби де Эресби и четвертый граф Линдси, в 1706 году получил титул маркиза Линдси, а в 1715 году — герцога Анкастера и Кестевена. Он умер в 1723 году.

[357a] Леди Сандерленд (см. стр. 267) и леди Риалтон, дамы опочивальни королевы.

[357b] Хью Чолмондели (умер в 1724 г.), второй виконт, в 1706 году получил титулы виконта Малпаса и графа Чолмондели, а в 1708 году был назначен казначеем двора Ее Величества — должность, которую он занимал до 1713 года, несмотря на свои симпатии к вигам. «Ни на что не годен, насколько я знаю», — писал о нем Свифт.

[357c] Притчи xxv. 3.

[360a] См. стр. 304.

[360b] Томас Паркер, впоследствии граф Маклсфилд, был назначен лордом-главным судьей в марте 1710 года. В сентябре 1711 года он отклонил предложение Харли занять пост лорда-канцлера — должность, которую он принял при правительстве вигов в следующем царствовании.

[361] Законопроект о периодическом конформизме.

[362] Предлагаемый визит в Лондон принца Евгения Савойского, прославленного полководца и друга Мальборо, был встречен правительством с немалой тревогой.

[363] Свифтовская «Отличная новая песня; будучи предполагаемой речью знаменитого оратора против мира», баллада «на две ступени выше Граб-стрит» (см. стр. 354).

[364a] Роберт Уолпол был тогда членом парламента от Кингс-Линна и лидером оппозиции в Палате общин. Он был военным министром с февраля 1708 по сентябрь 1710 года, а после того, как комиссары по государственным счетам 21 декабря 1711 года доложили, что он был виновен в продажности и коррупции, он был исключен из Палаты общин и отправлен в Тауэр.

[364b] Уильям Кинг, доктор гражданского права, автор «Путешествия в Лондон в 1698 году», «Диалогов мертвых», «Искусства кулинарии» и других забавных произведений, в конце месяца по рекомендации Свифта был назначен газетчиком (Gazetteer) вместо Стила. Писавший ранее в том же году Гей отмечал, что Кинг заслуживал лучшего, чем «прозябать остаток своей жизни в тюрьме Флит». Обязанности газетчика оказались слишком обременительными для его легкого нрава и слабого здоровья, и в июле 1712 года он ушел в отставку. Он умер в декабре того же года.

[364c] В нижней части Сент-Джеймс-стрит, на западной стороне.

[365] Преподобный Джон Шауэр, пастор пресвитерианской общины в Карриерс-холле, Лондон-Уолл.

[366a] «Виндзорское пророчество», в котором герцогиня Сомерсет (см. стр. 162) подвергается нападкам как «Морковь из Нортумберленда».

[366b] «Пророчество Мерлина», 1709 г., написанное на псевдосредневековом английском языке.

[366c] См. стр. 10.

[367a] Дороти, дочь сэра Эдварда Лича из Шипли, Дербишир.

[367b] Сэр Джеймс Лонг, баронет (умер в 1729 г.), в то время был членом парламента от Чиппенхема.

[367c] Номер, содержащий этот абзац, отсутствует в Британском музее.

[368a] Joseph Beaumont (see pp. 1, 250, 349).

[368b] См. стр. 19.

[368c] По-видимому, опечатка вместо «whether» (ли).

[369a] См. стр. 321.

[369b] Джеймс Комптон, впоследствии пятый граф Нортгемптон (умер в 1754 г.), был вызван в Палату лордов как барон Комптон в декабре 1711 года. Чарльз Брюс, унаследовавший от отца титул третьего графа Эйлсбери в 1741 году, в то же время получил титул лорда Брюса из Уорлтона.

[370] Джеймс, лорд Комптон, старший сын графа Нортгемптона; Чарльз, лорд Брюс, старший сын графа Эйлсбери; Генри Пэджет, сын лорда Пэджета; Джордж Хэй, виконт Дапплин, зять лорда-казначея, получивший титул барона Хэя; виконт Виндзор, получивший титул барона Монтджоя; сэр Томас Мансел, барон Мансел; сэр Томас Уиллоуби, барон Миддлтон; сэр Томас Тревор, барон Тревор; Джордж Гренвиль, барон Лэнсдаун; Сэмюэл Мэшем, барон Мэшем; Томас Фоули, барон Фоули; и Аллен Батерст, барон Батерст.

[371a] Джулиана, вдова второго графа Берлингтона и дочь достопочтенного Генри Ноэля, была обер-гофмейстериной королевы Анны. Она умерла в 1750 году в возрасте семидесяти восьми лет.

[371b] Томас Виндзор, виконт Виндзор (умер в 1738 г.), ирландский пэр, служивший под началом Вильгельма III во Фландрии, в декабре 1711 года получил титул барона Монтджоя из острова Уайт. Он женился на Шарлотте, вдове Джона, барона Джеффриса из Уэма, и дочери Филипа Герберта, графа Пембрука.

[372a] Достопочтенный Рассел Робартс, брат лорда Рэднора (см. стр. 8), был кассиром казначейства и членом парламента от Бодмина. Его сын стал третьим графом Рэднором в 1723 году.

[372b] Гей («Тривия», ii. 92) говорит о «слякотной мостовой».

[373] См. стр. 158.

[374a] Джордж Гренвиль (см. стр. 130), ныне барон Лэнсдаун, женился на леди Мэри Тинн, вдове Томаса Тинна и дочери Эдварда, графа Джерси (см. стр. 281). В октябре 1710 года леди Вентворт писала сыну: «Умоляю, мой дорогой, почему ты позволяешь леди Мэри Тинн уйти? Она молода, богата и не некрасива, некоторые говорят, что она хорошенькая; и добродетельная леди, и из знати, почему бы тебе не попытаться добиться ее?» («Бумаги Вентвортов», 149).

[374b] См. стр. 225.

[375] Упряжь.

[377a] В свой день рождения Свифт читал третью главу Книги Иова.

[377b] См. стр. 329.

[377c] Сэр Джордж Сент-Джордж из Данмора, графство Голуэй, член парламента от графства Литрим с 1661 по 1692 год, а затем от графства Голуэй, умер в декабре 1711 года.

[378a] See pp. 305, 346.

[378b] См. стр. 20.

[378c] Доктор Пратт (см. стр. 5).

[378d] «Король Генрих VIII», д. 4, сц. 2; «Старик, сломленный бурями» и т. д.

[379] «Эти слова в рукописи имитируют почерк Стеллы и наклонены в обратную сторону» (Дин Свифт).

[380a] Арчибальд Дуглас, третий маркиз Дуглас, в 1703 году получил титул герцога Дугласа. Он умер, не оставив потомства, в 1761 году.

[380b] Арбетнот и Френд.

[381] Сэр Стивен Эванс, ювелир, был посвящен в рыцари в 1690 году.

[382] Из-за отказа Палаты лордов позволить герцогу Гамильтону (см. стр. 262), шотландскому пэру, возведенному в пэрство Великобритании как герцог Брэндон, заседать под этим титулом. Шотландские пэры прекратили посещать Палату, пока резолюция не была частично изменена; и герцог Гамильтон всегда заседал как представитель шотландских пэров.

[383] Сэр Уильям Робинсон (1655–1736), получивший титул баронета в 1689 году, был членом парламента от Йорка с 1697 по 1722 год. Среди его потомков — покойный граф Де Грей и маркиз Рипон.

[384] См. стр. 152. Полное название: «Несколько советов, смиренно предложенных членам Октябрьского клуба, в письме от знатной особы».

[385a] См. стр. 377.

[385b] «Это конец страницы, написано вплотную к краю бумаги» (Дин Свифт).

[385c] Генри Сомерсет, второй герцог Бофорт. В сентябре 1711 года герцог — которому тогда было всего двадцать семь лет — женился третьим браком на Мэри, младшей дочери герцога Лидса. В следующем январе леди Страффорд писала: «Герцог и герцогиня Бофорт самые нежные друг к другу люди в мире; боюсь, это слишком горячо, чтобы долго продлиться... Признаюсь, мне кажется, люди могут любить друг друга не меньше, не устраивая такой суматохи» («Бумаги Вентвортов», 256). Герцог умер в 1714 году в возрасте тридцати лет.

[386a] «10-го и 17-го числа этого месяца „Экзаменатор“ был очень суров к герцогу Мальборо и вследствие этого сообщения преследовал его с еще большей яростью в последующих выпусках своих статей» (Дин Свифт).

[386b] Ругательство. У Скотта («Кенилворт») есть: «A pize on it» (Черт возьми).

[387a] См. стр. 89.

[387b] В письме к Свифту от 31 января 1712 года Сашеверелл, выразив свою признательность Сент-Джону и Харли, сказал: «Что касается вас, добрый доктор, который был первой пружиной, приведшей это в движение, я никогда не смогу достаточно выразить свою благодарность», а в постскриптуме намекнул, что место в таможне, которое, как он слышал, вакантно, могло бы подойти его брату.

[387c] Томас Ялден, доктор богословия (1671–1736), коллежский друг Аддисона, сменил Аттербери на посту проповедника в больнице Брайдвелл в 1713 году. В 1723 году он был арестован по подозрению в причастности к заговору Аттербери.

[387d] Таблички.

[388a] Сэр Соломон де Медина, еврей, был посвящен в рыцари в 1700 году.

[388b] Говорили, что Давенант был автором статей, которые Свифт писал для «Экзаменатора».

[389a] Генри Уизерс, друг «герцога» Диснея (см. стр. 153), был назначен генерал-лейтенантом в 1707 году и генерал-майором в 1712 году. После смерти в 1729 году он был похоронен в Вестминстерском аббатстве.

[389b] См. стр. 360.

[390] «Информационный листок» Дайера, любимое чтение сэра Роджера де Коверли («Зритель», № 127), был работой Джона Дайера, журналиста-якобита. В «Болтуне» (№ 18) Аддисон говорит, что Дайера «все охотники на лис в стране справедливо считали величайшим государственным деятелем, которого произвела наша страна». Лорд-главный судья Холт называл этот листок «маленькой скандальной бумажкой скандального автора» («Государственные процессы» Хауэлла, xiv. 1150).

[391] Доктор Джон Шарп, ставший архиепископом Йоркским в 1691 году, был назван Свифтом «безобидным орудием чужой ненависти». Свифт полагал, что Шарп из-за своей неприязни к «Сказке бочки» помог помешать предложению ему епископства Херефордского. Шарп был превосходным проповедником, со вкусом как к поэзии, так и к науке.

[392a] Издание «Сказок фей» графини д’Онуа появилось в 1710 году в четырех томах.

[392b] Фрэнсис Годольфин, виконт Риалтон, старший сын Сидни, графа Годольфина, сменил своего отца на посту второго графа 15 сентября 1712 года. Он занимал 3 различные должности, включая пост лорда-хранителя печати (1735–1740), и умер в 1766 году в возрасте восьмидесяти восьми лет. В 1698 году он женился на леди Генриетте Черчилль, которая впоследствии стала герцогиней Мальборо по собственному праву. Она умерла в 1733 году.

[392c] См. стр. 256. Дамы опочивальни получали 1000 фунтов стерлингов в год.

[392d] Уильям О’Брайен, третий граф Инчикуин, сменил отца в 1691 году и умер в 1719 году.

[393a] Леди Кэтрин Хайд была незамужней дочерью Лоуренса Хайда, первого графа Рочестера (см. стр. 60). Несмотря на прямое утверждение Свифта о том, что леди, о которой он здесь говорит, была дочерью покойного графа, и упоминание ее сестры, леди Далкит, в письме 60, примечание 26, предыдущие редакторы путали ее с ее племянницей, леди Кэтрин Хайд (см. стр. 256), дочерью второго графа, впоследствии герцогиней Куинсберри. Та леди, которую вскоре должен был воспеть Прайор, была ребенком младше двенадцати лет, когда Свифт писал это.

[393b] Сэр Джон Тревор (1637–1717), бывший спикер Палаты общин.

[393c] См. стр. 97.

[393d] См. стр. 335.

[393e] См. стр. 215.

[393f] Чарльз Тримнел, ставший епископом Норвичским в 1708 году и епископом Винчестерским в 1721 году, был решительным противником доктрин Высокой церкви.

[394a] Насмешка или шутка.

[394b] См. стр. 206.

[394c] Договор, заключенный с Голландией в 1711 году.

[395a] 2 февраля — Сретение Девы Марии.

[395b] См. стр. 284.

[396] См. стр. 99.

[397a] Леди Мэри Батлер (см. стр. 14, 44), дочь герцога Ормонда, которая в 1710 году вышла замуж за Джона, третьего лорда Эшбернема, впоследствии графа Эшбернема.

[397b] См. стр. 4.

[397c] См. стр. 357.

[397d] Скруп Эгертон, пятый граф и первый герцог Бриджуотер, в 1703 году женился на леди Элизабет Черчилль, третьей дочери герцога Мальборо. Она умерла в 1714 году в возрасте двадцати шести лет.

[397e] См. стр. 294.

[398a] Сердце.

[398b] Эдвард Фаулер, доктор богословия, назначенный епископом Глостерским в 1691 году, умер в 1714 году.

[399a] Айзек Мэнли (см. стр. 7).

[399b] Это письмо, первое из серии, опубликованной Хоуксвортом, оригиналы которой у нас есть (см. Предисловие), было адресовано «Миссис Джонсон, в ее квартиру напротив церкви Св. Марии, близ Капел-стрит, Дублин, Ирландия»; и было помечено ею «Получено 1 марта».

[400a] См. стр. 85.

[400b] См. стр. 116.

[400c] См. стр. 215.

[400d] Чарльз Росс, сын одиннадцатого барона Росса, был полковником Королевских ирландских драгун с 1695 по 1705 год. Он был генерал-лейтенантом под началом герцога Ормонда во Фландрии и умер в 1732 году (Далтон, ii. 212, iii. 34).

[400e] Чарльз Полет, маркиз Винчестер, сменил своего отца (см. стр. 302) на посту третьего герцога Болтона в 1722 году. Он женился вторым браком на Лавинии Фентон, актрисе, исполнившей роль Полли Пичем в «Опере нищего» Гея в 1728 году, и умер в 1754 году.

[401a] Джон Блит, или Блай, сын достопочтенного Томаса Блая, члена парламента от Ратмора, графство Мит (см. стр. 22). В августе 1713 года он женился на леди Теодосии Хайд, дочери Эдварда, третьего графа Кларендона. Лорд Беркли из Страттона писал: «Леди Теодосия Хайд... вышла замуж за ирландского мистера Блая, человека с хорошим состоянием, которому скоро будет с нее довольно, если я хоть что-то понимаю» («Бумаги Вентвортов», 353). В 1715 году Блай получил титул барона Клифтона из Ратмора, а в 1725 году — графа Дарнли. Он умер в 1728 году.

[401b] Затерто.

[401c] Слово затерто; вероятно, «found» (найдено). Форстер читает «oors, dee MD».

[401d] Слова затерты.

[401e] See pp. 86, 301.

[401f] See pp. 73, 192–3.

[402a] Слова затерты. Форстер читает «fourth. Euge, euge, euge» (четвертый. Браво, браво, браво).

[402b] Слова затерты; одно неразборчиво.

[402c] См. стр. 5.

[402d] См. стр. 2.

[402e] Служба.

[402f] «Aplon» — если это правильное слово — означает, конечно, apron (фартук) — фартук, упомянутый на стр. 389.

[402g] Слова затерты.

[403a] Как сын «брата» Клуба.

[403b] Архиепископ, доктор Кинг.

[403c] См. Тацит, «Анналы», книга ii. Гней Кальпурний Пизон, о котором говорили, что он отравил Германика, был найден с перерезанным горлом.

[403d] Эта сатира на Мальборо заканчивается так:

«И Мидас ныне стоит в пренебрежении, С ослиными ушами и грязными руками».

[404a] Доктор Робинсон, епископ Бристольский.

[404b] «Несколько замечаний о Барьерном договоре».

[405a] Несколько слов затерты. Форстер читает «MD MD, for we must always write to MD MD MD, awake or asleep» (МД МД, ибо мы должны всегда писать МД МД МД, бодрствуя или во сне), но отрывок неразборчив.

[405b] See pp. 95, 517–8.

[405c] Длинное исправление. Форстер читает «Go to bed. Help pdfr. Rove pdfr. MD MD. Nite darling rogues» (Иди спать. Помоги pdfr. Rove pdfr. МД МД. Спокойной ночи, дорогие плутовки).

[405d] Слово затерто. Форстер читает «saucy» (дерзкий).

[405e] Письмо от.

[406a] Слова частично затерты.

[406b] Свифт по ошибке написал «On Europe Britain’s safety lies» (На Европе лежит безопасность Британии); на эту оплошность указал Хоуксворт. Все стихи в рукописях написаны как проза.

[406c] «Them» (рукопись).

[406d] См. «Королева Анна» Уайона, ii. 366–7.

[407a] «Предложение об исправлении, улучшении и закреплении английского языка в письме к достопочтенному Роберту, графу Оксфорду», 1712 г.

[407b] «Помоги ему составить представление» (пропуская каждую вторую букву).

[407c] См. стр. 217.

[407d] Роберт Бенсон.

[408a] «История призрака из Сент-Олбанса», 1712 г.

[408b] «Usually» (рукопись).

[408c] Эти слова частично затерты.

[408d] Это предложение затерто. Форстер читает: «Farewell, mine deelest rife deelest char Ppt, MD MD MD Ppt, FW, Lele MD, ME ME ME ME aden FW MD Lazy ones Lele Lele all a Lele».

[408e] Помечено Стеллой «Получено 19 марта».

[409a] «Would» (рукопись).

[409b] Разговор.

[410a] «Отображение геральдики» Джона Гиллима впервые появилось в 1610 году. Издание, на которое ссылается Свифт, вероятно, было изданием 1679 года, которое ошибочно описано как «пятое издание», вместо седьмого.

[410b] «Одной из упомянутых здесь лошадей мог быть знаменитый Годольфин Араб, от которого происходит вся голубая кровь ипподрома и который был дедом Эклипса» (Ларвуд, «История лондонских парков», 99).

[410c] См. стр. 352.

[410d] Доротея, дочь Джеймса Стопфорда из Нью-Холла, графство Мит, и сестра леди Ньютаун-Батлер, была второй женой Эдварда, четвертого графа Мита, который умер без потомства в 1707 году. Впоследствии она вышла замуж за генерала Ричарда Горджеса (см. «Журнал», 5 апреля 1713 г.) из Килбру, графство Мит, и Свифт написал эпитафию на них — «Долл и Дикки».

[411] Здесь следуют несколько затертых слов.

[412a] Барбер (см. стр. 106).

[412b] «Редакторы предполагали, что Zinkerman (который они напечатали заглавными буквами) означает какое-то чужеземное или иностранное отличие; но это детский язык для „джентльмена“» (Форстер).

[412c] Достопочтенный Чарльз Батлер, второй сын Томаса, графа Оссори, старшего сына Джеймса, герцога Ормонда, был возведен в пэрство Ирландии в 1693 году как граф Арран, а также получил титул пэра Англии как барон Батлер. Он занимал различные должности при Вильгельме III и королеве Анне и умер без потомства в 1759 году.

[413a] «They» (рукопись).

[413b] See pp. 10, 381–2.

[413c] См. стр. 89.

[414a] Сэр Уильям Уиндем, баронет из Орчард-Уиндема, женился на леди Кэтрин Сеймур, дочери шестого герцога Сомерсета (см. стр. 236). Их старший сын Чарльз сменил своего дядю, герцога Сомерсета, на посту графа Эгремонта; а второй сын, Перси, впоследствии получил титул графа Томонда. Дом Уиндемов находился на Албемарл-стрит; убыток составил более 20 000 фунтов стерлингов; но они были «гораздо больше обеспокоены своими слугами, чем всеми остальными потерями» («Бумаги Вентвортов», 274). Герцог Ормонд «работал так же усердно, как любой из простых людей, и раздавал много гиней, чтобы поощрить людей работать усердно». Королева предоставила Уиндемам временное жилье в «Сент-Джеймсском доме».

[414b] См. стр. 12.

[415a] Что.

[415b] Дьявольский.

[415c] «To» (рукопись).

[416a] См. стр. 349.

[416b] См. стр. 406.

[416c] См. стр. 113–4.

[417a] Перегрин Хайд Осборн, граф Дэнби, впоследствии маркиз Кармартен и третий герцог Лидс (см. стр. 473). Его сестра Мэри была замужем за герцогом Бофортом (см. стр. 385).

[417b] См. стр. 72.

[417c] Несколько неразборчивых слов. Форстер читает «Pidy Pdfr, deelest Sollahs».

[417d] «K» (рукопись). Конечно, должно быть «Queen’s» (королевский).

[417e] См. стр. 213.

[418a] Адресовано «Миссис Джонсон, в ее квартиру напротив церкви Св. Марии, близ Капел-стрит, Дублин, Ирландия». Помечено «30 марта».

[418b] См. стр. 66.

[419a] Мохоки сменили «Scowrers» (громил) времен правления Вильгельма III. Гей («Тривия», iii. 325) говорит:

«Кто не слышал о полуночной славе громил? Кто не дрожал при имени мохоков?»

Леди Вентворт («Бумаги Вентвортов», 277) говорит: «Они посадили старуху в бочку и скатили ее с холма; они отрезали носы, руки другим, и совершали различные варварские выходки без всякого повода. Говорят, что это молодые джентльмены; они никогда не берут ни у кого денег». См. также «Зритель», № 324, 332 и 347 (где Баджелл намекает на «недавний панический страх»), и «Обзор» Дефо за 15 марта 1712 года. Свифт был в немалой тревоге по поводу мохоков в течение всего марта и говорил, что все они виги. Сообщения о том, что множество людей, включая знатных особ, объединились для совершения нападений на улицах, заставили многих бояться выходить из домов по ночам. Была издана прокламация о подавлении беспорядков и обнаружении виновных в недавних бесчинствах; но представляется вероятным, что беспорядки были не более частыми, чем можно было ожидать время от времени в большом городе.

[419b] Генри Давенант, сын Чарльза Давенанта (см. стр. 58), был резидентом во Франкфурте. Маки описывал его как «очень легкомысленного, с некоторым остроумием», на что Свифт добавил: «Он не стоит упоминания».

[419c] Томас Бернет, младший сын Гилберта Бернета, епископа Солсберийского, был в то время молодым человеком, вращавшимся в обществе, не лучшей репутации. Впоследствии он обратил свое внимание на право и в 1741 году был назначен судьей Суда общих тяжб. Он был посвящен в рыцари в 1745 году и умер в 1753 году.

[420a] Арбетнотом, написано для рекомендации мирных предложений правительства. Полное название: «Закон — бездонная яма. На примере дела лорда Стратта, Джона Булла, Николаса Фрога и Льюиса Бабуина; которые потратили все, что имели, на судебный процесс».

[420b] See pp. 238, 407.

[420c] Наш детский язык.

[421a] Форстер читает «two deelest nauty nown MD» (две милейшие непослушные МД).

[421b] См. стр. 36.

[422a] Уильям Дайпер, сын Джозефа Дайера из Бриджуотера, был отправлен в Баллиол-колледж в Оксфорде в 1699 году в возрасте четырнадцати лет. Он принял сан и был викарием в Бренте, Сомерсет; но умер в 1717 году в возрасте двадцати девяти лет.

[422b] «Экзаменатор» (том ii, № 15) жаловался на всеобщее взяточничество и притеснения со стороны чиновников и подчиненных на государственной службе, особенно в делах, связанных с армией; но автор писал, что глава (лорд Лэнсдаун) был справедлив и либерален по своей натуре, обеспечен в своем состоянии и был человеком чести и добродетели.

[422c] Опечатанные документы, выдаваемые для подтверждения того, что товары купца внесены в реестр.

[422d] Томас Лоуренс, первый врач королевы Анны и главный врач армии, умер в 1714 году («Джентльменский журнал», 1815, ii. 17). Его дочь Элизабет была второй женой лорда Мохуна.

[423a] См. 163.

[423b] См. 245.

[423c] В «Армейских списках» Далтона не значится офицера по фамилии Ньюком; но упоминание генерала Росса далее в письме 43 увеличивает вероятность того, что Свифт имел в виду одного из сыновей сэра Томаса Ньюкомена, баронета, который был убит при осаде Эннискиллена. Беверли Ньюкомен (Далтон, iii. 52, iv. 60), который, вероятно, был знакомым Свифта, в петиции 1706 года описывался как лейтенант, служивший при Килликранки и находившийся в полку генерал-майора Росса с 1695 года.

[423d] Аттербери.

[424a] Очевидно, популярная в то время цитата. Форстер читает, неверно, «But the more I lite MD».

[424b] См. стр. 400.

[424c] См. стр. 104.

[424d] В 1681 году Элизабет, единственная дочь и наследница Джона Эйрса из лондонского Сити, которой тогда было около двадцати лет, стала четвертой и последней женой Хенеджа Финча, графа Уинчелси, который умер в 1689 году. Она прожила до 1745 года.

[424e] См. стр. 218.

[424f] Энох Стерн (см. стр. 20).

[424g] Подполковник Роберт Стерн был в полку полковника Фредерика Гамильтона в 1695 году.

[425a] Письмо.

[425b] См. стр. 120.

[425c] Название было: «Джон Булл в здравом уме: будучи второй частью „Закон — бездонная яма“».

[425d] См. стр. 352.

[425e] Ср. примечание 9 выше. Форстер читает «nautyas», когда слова означали бы «as naughty as nine» (такие же непослушные, как девять), по-видимому.

[426a] См. с. 424, прим. 1.

[426b] В 1549 году Джеймс, второй граф Арран, получил от Генриха II Французского титул герцога Шательро. Его старший сын умер бездетным; второй, Джон, стал первым маркизом Гамильтоном и был прадедом леди Анны Гамильтон (герцогини Гамильтон), матери герцога, упоминаемого в «Дневнике» Свифта. Граф Аберкорн, напротив, происходил от Клода, третьего сына графа Аррана, но по мужской линии; и поэтому его притязания были более весомыми согласно французскому наследственному праву.

[426c] Сударыни.

[427a] Это слово вызывает сомнения. Форстер читает его как «cobbled» (наспех сделанный).

[427b] По-видимому, ошибка вместо «writing» (письмо). Письмо было начато 8 марта.

[427c] Глупая девчонка.

[427d] О Господи, какая путаница.

[427e] После смерти доктора Уильяма Грэма, декана Уэлса, ходили слухи, что Свифт станет его преемником. Однако назначение получил доктор Брейлсфорд.

[427f] Абель Ропер (1665–1726), торийский журналист, трижды в неделю издавал «Постбой», куда Свифт иногда присылал заметки. Бойер («Политическое состояние», 1711, с. 678) писал, что Ропер был лишь орудием партии; «за кулисами стоят люди значительные и именитые, которые снабжают его такими скандальными измышлениями, какие они считают нужным обрушить на своих противников».

[427g] Джо Бомонт.

[428a] Прошу прощения, сударыни, я рад, что вам нравится ваш фартук (см. с. 402).

[428b] Это слово было замазано Свифтом.

[429a] I cannot find Somers in contemporary lists of officials. Cf. pp. 159, 298.

[429b] Зачеркнуто и неразборчиво.

[429c] Слова зачеркнуты и нечитаемы. Форстер предполагает: «Прошу, пошли МД отчет, чтобы у меня было время написать Парвисолу».

[429d] Адресовано «миссис Дингли» и т. д. Помета: «14 апр.»

[430a] «Is» (в рукописи).

[430b] Слова после «yet» частично зачеркнуты.

[431a] См. с. 53.

[431b] Джон Сесил, шестой граф Эксетер (ум. 1721).

[432a] См. с. 206.

[432b] Арбетнот.

[433a] Прибежище тори.

[433b] Дин Свифт, сын дяди Свифта Годвина, был купцом в Лиссабоне.

[433c] Вздрагивает. Лили пишет: «Не три там больше, чтобы я не вздрогнул».

[433d] Вероятно, Уильям Уистон, лишенный Лукасовской профессуры в Кембридже в 1710 году за свои еретические взгляды. Поскольку парламент предложил награду за открытие способа определения долготы, Уистон предпринял несколько попыток (1714 и 1721 гг.).

[434a] Слово зачеркнуто.

[434b] Дистиллированная вода, приготовленная на цветках розмарина. В «Джозефе Эндрюсе» Филдинга дама в испуге отдает разбойнику серебряную фляжку, в которой, как сказал грабитель, был лучший бренди, что он когда-либо пробовал; позже она «уверила компанию, что это была ошибка ее горничной, ибо она приказала наполнить фляжку венгерской водой».

[435a] Дай Бог мне спасения.

[435b] Добавлено на четвертой странице, так как письмо было сложено.

[436a] Адресовано «миссис Джонсон» и т. д. Помета: «1 мая».

[436b] Разновидность клевера, используемая в успокоительных целях.

[437a] Адресовано «миссис Дингли» и т. д. Помета: «15 мая».

[437b] Мадам Эйрис.

[437c] Простак.

[437d] Роберт Бенсон (см. с. 41).

[437e] See pp. 407, 420.

[438a] Название было: «Приложение к

[438b] Арбетнот.

[438c] Запросы слуг.

[438d] См. с. 160.

[438e] Болен.

[439a] Впоследствии настоятель в Леткомбе, Беркшир. Именно в его дом Свифт отправился за несколько недель до смерти королевы. 8 июня 1714 года он писал: «Я в доме священника, которого очень люблю, но он такой меланхоличный, задумчивый человек, отчасти по натуре, отчасти из-за уединенной жизни, что я скоро заражусь от него хандрой. Его жена уже месяц как уехала за двадцать миль к отцу и не вернется еще десять дней, а может, когда она вернется, в доме станет еще хуже». Свифт пишет фамилию как «Geree»; позже в «Дневнике» он упоминает двух сестер мистера Гери, Бетти (миссис Элвик) и Молл (миссис Уигмор); вероятно, он познакомился с семьей, когда жил у Темплов в Мур-Парке (см. с. 502).

[439b] Потому что она хорошая девочка в других отношениях.

[439c] Адресовано «миссис Дингли» и т. д. Помета: «5 июня».

[439d] «Sice» — число шесть при игре в кости.

[440a] В Ларакоре у Свифта были «канал, прогулочная дорожка у реки и ивы».

[440b] Желчный малый.

[440c] Один из них был написан Олдмиксоном: «Размышления о письме доктора Свифта к графу Оксфорду».

[440d] Прошу прощения.

[440e] См. с. 239.

[440f] 28 мая лорд Галифакс внес предложение обратиться к королеве с просьбой представить Палате инструкции, данные герцогу Ормонду, и издать дальнейшие приказы о переходе к наступательным действиям совместно с союзниками. Уортон и Ноттингем поддержали предложение, но оно было отклонено 68 голосами против 40. Аналогичное предложение в Палате общин было отклонено 203 голосами против 73.

[440g] См. с. 335.

[441a] См. с. 217.

[441b] «Некоторые доводы в пользу того, что никто не обязан по своим принципам вига выступать против Ее Величества: в письме к лорду-вигу».

[441c] Несколько слов зачеркнуто.

[441d] Несколько слов зачеркнуто.

[441e] Ночной сторож.