Фредерик Брюкбауэр

«Кирк на ферме Ратгерсов»

Страница 2 из 2 · 40 785 зн. · 47 мин. чтения

Небольшое жалование мистера Спрулла было отменено, и он был вынужден уйти в отставку 1 июля 1893 года. Затем настали тяжелые времена: ни друзей, ни священника, ни средств. Но когда норма кирпичей была удвоена, пришел Моисей.

Это произошло в виде наследства от Бореллы. Тот святой человек после своей смерти в Африке оставил свое имущество в Америке совместно Церкви моря и суши и Американскому обществу друзей моряков. Если бы Борелла был жив, он не смог бы выбрать лучшего времени.

Тем временем по воле случая городская пресса узнала всю историю с точки зрения церкви, и с тех пор все новостные репортажи были окрашены в пользу церкви в нижней части города, которая настаивала на своем праве на жизнь. Появились иллюстрированные статьи об истории церкви, едкие редакционные комментарии, письма корреспондентов, и все говорили о церкви. На мусорных баках и церковных дверях были расклеены объявления о том, что Церковь моря и суши будет продана с аукциона 19 апреля 1893 года. Однако имущество было снято с торгов, когда лучшее предложение оказалось на 15 000 долларов меньше ожидаемого. Наступило затишье.

Весной 1894 года стало необходимо придумать способ помочь Нью-Йоркской пресвитерианской церкви на 127-й улице, которая была погребена под ипотечными кредитами на сумму 118 000 долларов, подлежащими взысканию. Церковь моря и суши должна была предоставить часть этой суммы, и была предложена ипотека. Попечители церкви успешно воспротивились этому, хотя поначалу предполагалось, что их согласие не требуется. Без ведома церкви 18 января 1895 года снова была назначена продажа.

До этого, начиная с 1 октября 1894 года, церковь «аффилировалась» с Мэдисон-скверской пресвитерианской церковью. Поскольку пресвитерия официально одобрила это, Мэдисон-скверская церковь энергично протестовала через доктора Паркхерста, но, чувствуя, что на действия пресвитерии нельзя положиться, Мэдисон-скверская церковь вышла из соглашения по истечении одного года аффилиации.

Комитеты видных священнослужителей посещали церковь и были «тепло» встречены. Предлагалось, чтобы Церковь моря и суши объединилась с другими церквями, но примечателен тот факт, что, как и тогда, когда расформировалась Реформатская церковь, так и сейчас, не существует ни одной церкви, которая тогда упоминалась как убежище. Показательным примером является Аллен-стритская пресвитерианская церковь. Они продали свое здание возле Гранд-стрит и некоторое время молились в церкви на Маркет-стрит. Но, несмотря на настойчивые просьбы, они возвели неудачное сооружение в неудачном месте на Форсайт-стрит. После недолгого существования там они объединились с церковью на Четырнадцатой улице, и той церкви больше нет!

Даже сильная Мэдисон-скверская церковь больше не сохраняет свою идентичность.

Тем временем работа продолжалась, поначалу в беспорядочной манере, два или три раза молодым людям приходилось проводить службы. Но во всем этом доктор А. Ф. Шаффлер из Нью-Йоркского городского миссионерского общества был неизменным другом церкви. Его приказ городским миссионерам в церкви оставаться до тех пор, пока двери не будут закрыты, был единственным обнадеживающим моментом в то время, когда офицеры приказали поднять синий церковный флаг и «никто из Церкви моря и суши никогда его не опустит».

Женское отделение всегда умело поддерживало эти усилия под руководством миссис Люси С. Бейнбридж, а позже мисс Эдит Н. Уайт.

Old Church Flag

Вместо того чтобы медленно угасать, работа церкви набирала обороты день ото дня: собрания в ночлежках, воскресные чаепития, бесплатные концерты, выступления Гомперса, Макглинна, Генри Джорджа, Паркхерста и других, проповеди «против бандитов в политике» и так далее.

Постоянным достижением девятимесячного интенсивного режима Александра Ф. Ирвина стало начало издания «Ежемесячника моря и суши», первый номер которого вышел в октябре 1893 года. С присущей ему стремительностью мистер Ирвин запустил его, и он остается на плаву уже более четверти века.

«Ежемесячник» стал великой сокровищницей: он не только из месяца в месяц рассказывал о событиях в церкви, но и принес последующим поколениям понимание доброго наследия прошлых лет.

Важные события в истории общины были записаны, как и личная история ее прихожан. Приход маленьких вестников в дома, их крещение, их принятие в церковь, их брак, их смерть. Затем начинался новый цикл, подобный первому.

И «Ежемесячник» поддерживал интерес многих «выходцев» из Церкви моря и суши, которые оказались в свободном плавании. Он отчитывался о своем управлении перед друзьями церкви, которые поддерживали ее работу. Немногие церкви когда-либо публиковали ежегодные отчеты с такой детализацией, как Церковь моря и суши.

Много добрых слов было сказано о «Ежемесячнике моря и суши» как близкими, так и далекими людьми.

VI

John Hopkins Denison

Но если Мэдисон-скверская церковь официально и вышла из дела, она оставила после себя больше, чем старая церковь когда-либо ожидала. Это был молодой человек, который в октябре 1894 года доложил суперинтенданту воскресной школы, что пришел из Мэдисон-сквер. Это был Джон Хопкинс Денисон, внук Марка Хопкинса, из хорошего рода Новой Англии. Он приехал в Нью-Йорк, чтобы стать помощником доктора Паркхерста, когда тот вел войну с Таммани-холлом. Это были дни Городской лиги бдительности, когда для изменения городского управления были необходимы неприятные разоблачения. Было собрание, которое переполнило старую церковь до вторых галерей, когда выступал доктор Паркхерст. Это была благородная битва, и не без опасностей.

Поэтому, когда Мэдисон-скверская церковь ушла, мистер Денисон остался, и он был невероятным тружеником. Помещения в башне были расширены, так как было много посетителей, которые ночевали там.

The Tower Study

Мистер Денисон решил доказать право церкви на существование, и он сделал это. Он сделал больше: он привлек бесконечное множество друзей, которые остались верны церкви. Мысль Кьюлера об основании миссии, Паркхерста об аффилиации церкви с более сильной, была развита Денисоном в организацию, полностью поддерживаемую всей церковью, самостоятельно решающую свои местные проблемы. Больше не было самоочевидным утверждением, что церковь, не способная содержать себя, должна уйти.

52 Henry Street

Одним из первых шагов стало создание церковного дома на Генри-стрит, 52. Мистер Денисон сказал: «Это не было учреждение — это не было даже поселение; это был просто дом, где жили люди. Прошло время, когда мужчины и женщины могли приходить как посторонние и совать нос в дома нищеты и греха, а затем возвращаться к своей собственной жизни далеко отсюда. Нужно жить в общине, нужно быть соседом».

Мистер Джон Кросби Браун был тем щедрым другом, который сделал этот дом возможным, а мисс Мэй М. Браун была глубоко заинтересованным жителем этого дома. Миссис Рокуэлл была главной, затем мисс Элеонора Дж. Кроуфорд. Это был центр всей социальной деятельности, со вкусом обставленный, а дамы, работавшие в церкви, жили на верхних этажах. В этом же доме много лет жили люди из Церкви моря и суши: Стивенсоны, Бойсы, мисс Макгарри.

В 1906 году здание было снесено, и пришлось принимать другие меры. Некоторое время квартиры занимали на Генри-стрит, 138 и Маркет-стрит, 51.

Работа по оздоровлению («Fresh Air Work») также была поставлена на постоянную основу. Помимо того, что церковь стала местной станцией для Фонда свежего воздуха «Трибьюн», дома арендовались в Рокавее в течение пяти лет, позже в Хантингтоне, пока в более недавнее время не была куплена собственность на Статен-Айленде. Поздние годы увидели расширение этой работы до Скенектади, где ее возглавлял доктор Бигелоу блаженной памяти.

Под эгидой Уильяма У. Сеймура — конечно, он тогда еще не был мэром Такомы — был основан первый лагерь для мальчиков в Норт-Херо, штат Вермонт, и это до сих пор славное воспоминание. Девочек принимали в Личфилде и Сэйбруке.

Деньги не только текли рекой, но и стало обычным делом для молодых священников и студентов-теологов проводить год, лето или зиму в Церкви моря и суши, и они не изучали книги: они работали с людьми в любое время. Если какой-то бедняга попадал в беду, значит, тот, кому он был поручен, был недостаточно бдителен. Прежде чем Гувер сделал себе мировую репутацию, Денисон изучал экономику питания и доказал ее, заставив группу жить на минимальное пособие. Затем он проповедовал об экономной жизни.

В церкви выступали самые выдающиеся люди: доктор Патон из Новых Гебрид, доктор Гренфелл из Лабрадора, доктор Ван Дайк и сотни других.

Идеи университетского расширения были предвосхищены в учебных курсах, мужчины церкви были привлечены к написанию независимых уроков воскресной школы, учителя проводили педагогические беседы и изучали библейские шедевры. Девочек водили петь на Ратгерс-сквер, и это не всегда было безопасно. Верхняя комната была основана на Ратгерс-стрит, затем Маяк на Уотер-стрит, часто использовался прекрасный стереоптикон. Мужской клуб под руководством Джорджа М. Бэйли процветал, как зеленое лавровое дерево, привлекая людей всех классов. Был принят дизайн церковного флага. Поощрялись виды спорта. Было организовано множество клубов, среди них Клуб хорошего времени, а также «Пенни Провидент» и «Помогающая рука». Занялись сестринским делом; начались классы шитья и кулинарии, модельные квартиры и домашние собрания. Журнальные и газетные статьи комментировали необычные проповеди, такие как проповедь о воздушных шарах. Выступления в Нортфилде, Силвер-Бэй и других местах привлекали внимание к работе церкви во все расширяющихся кругах, появился Гамильтон-хаус, но без органической связи с церковью.

New Church Flag

Короче говоря, убедительная личность мистера Денисона и огромная работоспособность заставили других работать, так что летом 1895 года за пять недель в старой церкви было собрано 9546 человек.

Так люди приходили и уходили, некоторые из них писали книги и журнальные статьи о работе с большей или меньшей точностью. Собственные стихи мистера Денисона больше ценились теми, кто знал его лично.

Сила всего этого была неотразима, и поэтому последний след оппозиции в пресвитерии и в других местах исчез. 11 ноября 1895 года продажа имущества была отменена, и в течение трех лет выплачивалось по 2000 долларов в год. С тех пор пресвитериане и другие гордятся тем аванпостом, который объединенная церковь поддерживает на Маркет-стрит и Генри-стрит. Счастливое воспоминание, что все люди, которые в пресвитерии поддерживали резолюции о продаже, стали верными друзьями церкви.

Мистер Денисон не был рукоположен, когда впервые пришел на Маркет-стрит, но это было сделано позже в Уильямстауне в часовне колледжа. При вступлении в Нью-Йоркскую пресвитерию его установка в качестве постоянного пастора Церкви моря и суши была осуществлена 23 марта 1899 года.

В 1894 году миссис Шоу потратила значительную сумму денег на обустройство лекционного зала, а в 1896 году на церкви была установлена новая крыша стоимостью 600 долларов.

Мистер Денисон совершил кругосветное путешествие, отсутствуя с ноября 1900 года по октябрь 1901 года.

Среди людей, работавших под руководством мистера Денисона, был Хорас Дэй, молодой студент-теолог, который отдал свою жизнь после короткого, но интенсивного периода работы.

На время мистера Денисона приходится и лучшая работа миссис Элизы Э. Рокуэлл. Она была неутомима, любима многими, никто не был слишком опустившимся, чтобы не заслужить ее внимания, не было ничего слишком трудного для нее. Она тоже отдала свою жизнь в жертву. Даже книга мистера Денисона «Рядом с Бауэри» недостаточно полно передает меру ее преданности за тринадцать лет, которые она провела в Церкви моря и суши. Ее последним посланием попечителям было: «Я умерла в упряжке». Это было 14 марта 1908 года.

Одним из людей того времени был Эдвард Даулинг. Будучи лудильщиком, он бродил повсюду, раздавая трактаты, говоря слово истины и возвращаясь зимой, чтобы быть мастером на все руки в башне. В этой доброй старой душе немногие угадывали бывшего бойца в Индии. Знал ли он на самом деле место, где были спрятаны бесценные сокровища рядом со старым идолом?

Одним из людей, в котором соединились Церковь моря и суши старых времен и безграничная энергия поздних дней, был Джон Денхэм. Он дожил до того дня, когда мальчик из начальной школы, которой он руководил годами, сидел рядом с ним на сессии. Он был живым воплощением того вечного духа в Церкви Христовой, который всегда приспосабливается к новым условиям и никогда не упускает из виду свою главную цель.

Сильной стороной мистера Денхэма была работа с пожилыми людьми. Было характерно видеть, как он читает свою Библию, тихо берет лежащую рядом шляпу и идет с визитом.

Когда 4 февраля 1910 года Джон Денхэм ушел домой к Господу, которому служил всю долгую жизнь, молодые люди впервые почувствовали бремя дел: старшего старейшины больше не было. Он держал открытой дверь церкви для многих, и они вошли.

John Denham

Мистер Денисон покинул церковь 31 декабря 1902 года, чтобы начать работу в Бостоне. Это была большая потеря, но, как сказал один из офицеров: «Что мы будем делать, когда мистер Денисон уйдет? Что ж, то, что мы всегда делаем в Церкви моря и суши: лучшее, на что мы способны».

Доктор Уильям Адамс Браун сказал: «Никто не знает лучше, чем люди из Церкви моря и суши, насколько ценен тот вклад, который они были призваны внести в духовное благополучие города-побратима».

Именно Г. Розуэлл Бейтс в Спринг-стритской пресвитерианской церкви воплотил в жизнь планы мистера Денисона, так же как он помогал формулировать их в старой церкви на Маркет-стрит, будучи там резидентом.

VII

Преемником мистера Денисона стал его помощник Уильям Рэймонд Джеллифф. Они были близкими друзьями, мистер Джеллифф оставил бизнес и вступил на путь служения, будучи в Церкви моря и суши. Он был рукоположен 7 июня 1900 года, находясь в церкви с мая 1893 года. Он ушел 31 декабря 1905 года, чтобы присоединиться к мистеру Денисону в Бостоне, а позже пришел в Мэдисон-авеню пресвитерианскую церковь в качестве помощника. Мистер Джеллифф проделал фундаментальную работу с Молодежным обществом, которое с тех пор является верной опорой церкви.

Преподобный Оррин Гиддингс Кокс затем возглавил работу церкви. В его время финансовые дела церкви были еще более укреплены, и мистер Кокс до сих пор является офицером церкви, которой он прослужил много лет.

Следуя обычаю, помощник мистера Кокса, преподобный Рассел Стэнли Грегори, затем руководил работой, будучи рукоположенным 25 июня 1908 года и приняв руководство в конце года. Он был в церкви десять лет.

Old 61 Henry Street

В 1909 году старое здание Консистории было снесено. Оно хранило драгоценные воспоминания для многих, ибо, несмотря на свои ограничения, за 66 лет оно оказало услуги, которые включали почти все, что можно представить в связи с церковной работой. Оно укрывало воскресную школу, лилианцев, бесчисленные клубы, детский сад, не говоря уже о более ранних днях, когда молитвенные собрания, школа, собрания трезвости и Молодежной христианской ассоциации оказывали влияние, выходившее далеко за пределы его узких стен. Даже крыльцо, которое было истоптано многими ногами, некоторыми совсем маленькими, заставило поэта петь. Все это ушло.

Новое здание, которое заняло его место, было великолепно спроектировано Кейди и Грегори. Оно вмещает всю деятельность современной церкви. Клубные комнаты для девочек, мальчиков и мужчин, гимнастический зал, душевые, кухни, комнаты для детского сада, комнаты первой помощи и помещения для проживающих дам. Есть сад на крыше, где в жаркие летние вечера могут проводиться службы и другие собрания.

New 61 Henry Street

Друзья церкви пришли ей на помощь столь щедрым образом, что ни один контракт не был заключен до тех пор, пока подписки, покрывающие его, не оказались в руках попечителей, и в каждом случае реальные наличные деньги были в казне до наступления срока платежей. Когда 3 мая 1910 года здание было открыто с соответствующими упражнениями, на руках оставался баланс, более чем достаточный для всех требований. Оно стоило 43 000 долларов.

Oakwood House Before Renovation

Еще одно важное достижение приходится на это время. В течение многих лет церковь перемещалась по арендованным помещениям для работы по оздоровлению, наконец, на несколько лет обосновавшись на Статен-Айленде. Был получен опцион на дом с более чем восемью акрами земли в Оуквуд-Хайтс, и после года проживания, доказавшего его пригодность, он был куплен 30 декабря 1912 года, а в следующем году была приобретена некоторая дополнительная земля, включая океанский берег. Собранных средств хватило на оплату дома и земли, а также на новый бунгало и тщательный ремонт старого, но добротного дома. Как и в случае с новым зданием 61, все необходимые деньги были в наличии до того, как они потребовались. Во всех случаях люди самой церкви вносили суммы, которые были жертвенными, учитывая их ограниченные средства.

Oakwood House

Фонд свежего воздуха полностью отделен от Общего фонда церкви, и каждый год расходы покрываются специальными подписками, в сборе которых мистер Джордж К. Фрейзер и миссис Стивен Бейкер были очень заинтересованы в течение многих лет. В первые дни мисс Хелен Гулд была одним из добрых друзей Фонда свежего воздуха.

Мистер Грегори ушел 1 декабря 1913 года, чтобы отправиться в Ист-Орору, штат Нью-Йорк, и его сменил преподобный Джон Юинг Стин, который был рукоположен в церкви 13 октября 1910 года.

В 1917 году мистер Стин внезапно уехал во Францию в компании мистера Грегори для работы в Молодежной христианской ассоциации с армией, мистер Денисон также был там.

После ухода мистера Стина срочный вызов вернул мистера Альфреда Д. Мура еще раз, под руководством которого подготовка к столетию церкви была начата, несмотря на стресс войны и недостаточную помощь.

Cooking School Kitchen

VIII

Работа среди космополитичного населения, окружающего церковь, имела различные фазы в течение этих лет.

Во времена доктора Хоппера преобладал скандинавский элемент среди людей Бореллы, и была также небольшая сирийская группа в церкви, но никаких служб ни на каком языке, кроме английского, не велось.

Позже домашние классы немецкого языка для родителей многих детей поддерживались в течение ряда лет.

Работа среди евреев велась в течение нескольких лет и с успехом, если считать по количеству. Но методы лидера не были одобрены, и поэтому попечители после расследования прекратили собрания. Доктор Джон Холл из церкви на Пятой авеню, тогда наиболее видный, искренне поддерживал этого человека, но в последующие годы правильность позиции, занятой Маркет-стрит, была обильно доказана.

Греческие службы поддерживались довольно долго, а с 1914 года поддерживаются русские под руководством мистера Николая Мотина.

Итальянские службы были из всех этих наиболее успешными. Преподобный Джозеф А. Виллелли, который был рукоположен 23 июня 1910 года, управлял ими с тактом и способностью, «и Господь ежедневно прилагал спасаемых к церкви». Поддерживается отдельная воскресная школа, но с идеей постепенного объединения, процесс, который также доказывает свою мудрость в других направлениях работы церкви.

Советы и активная поддержка людей, великих в бизнесе, в течение многих лет были в распоряжении церкви. Со времен Маттиаса Бруэна торговые принцы этого великого города были верными друзьями, упомянем только Хэнсона К. Корнинга, отца, дочь, внука, Уильяма Э. Доджа — на протяжении трех поколений — и Джона Кросби Брауна и его семью.

Наряду со святым Денхэмом следует упомянуть Бенджамина Ф. Пинкхэма, который в течение двадцати лет исполнял обязанности казначея церкви. Он был тихим человеком, верным в каждом долге, не склонным к дискуссиям. Когда Господь призвал его домой, его счета были в идеальном порядке: несколько минут подтвердили его баланс, в его книге было оставлено место для сбора следующего воскресенья.

Были и сладкоголосые певцы в Израиле, которые в качестве предцентров и руководителей хоров выявляли лучшее, что было в мелодичной гармонии, люди, такие как Генри Карпентер, Джордж Т. Мэтьюз, Генри Эдвардс, Аллан Робинсон, Уильям П. Данн.

На протяжении лет некоторые из тех, кто заботился о зданиях, выделялись. Чарльз Грир в ранние дни, Эван Прайс, крепкий валлиец, который умер на службе, Кристиан К. Педерсен, который вернулся на ту же должность годы спустя. Во времена мистера Денисона служил Дэвид Дж. Рэнни, достигнув позже достоинства городского миссионера и автобиографии. Джона А. Росса будут помнить за его всезнание о людях и вещах вокруг старой церкви.

Так старый Кирк на ферме Ратгерса простоял сто лет. Из-под его сводчатого купола эхом отдавались с несомненным звуком голоса таких людей, как ученый Милледолер или неутомимый Денисон, сотни лидеров людей, чьи слова и дела склоняли сердца людей.

Вдоль широких проходов ходили статный голландец, гордый никербокер, великий купец, невозмутимый моряк, занятой нью-йоркец — чтобы выйти и делами победы в мирное время и непоколебимой верностью, когда тяжелые каблуки войны топтали землю, они помогли сделать великий город еще больше, а могучую нацию еще могущественнее.

Никогда это не было эгоистичным, самодостаточным организмом, но живым, пульсирующим влиянием, которое выходило за пределы тени его серых стен, щедрым в дарении другим благ евангелия, которые взращивались там. Многие церкви дома и за рубежом имеют причину благословлять Маркет-стрит за мужчин и женщин, которых она воспитала в наставлении и вразумлении Господнем.

«Мы окружены таким облаком свидетелей, великим множеством, которое никто не мог сосчитать». Все, кто приходил, чувствовали магию этого места, ибо в его тусклом уединении до сих пор говорят люди прошлого. Оно населено длинной процессией святых и мудрецов, моряков и купцов, ученых и поэтов, ныне торжествующей церкви: воспоминания, которые освящают души людей и изгоняют низменные мысли. Здесь алтарь, священный для множества мужчин и женщин, святая святых их самых благородных стремлений.

«Отметьте хорошо ее оплоты, чтобы вы могли рассказать об этом следующему поколению». По мере того как годы катятся, дети и дети детей будут вставать и называть благословенными тех, чья верность на протяжении века сохранила для них святое место, где «люди все еще обновляют свою юность».

ИИСУС, СПАСИТЕЛЬ, ВЕДИ МЕНЯ

Иисус, Спаситель, веди меня,

Через бушующее море жизни;

Неизвестные волны катятся передо мной,

Скрывая скалу и коварную мель;

Карта и компас исходят от Тебя,

Иисус, Спаситель, веди меня.

Когда хрупкая лодка апостола

Боролась с темными валами

На бурном Галилейском море,

Ты шел по морю;

И когда они увидели Твой образ,

Они безопасно скользили сквозь шторм.

Хотя море гладкое и яркое,

Сверкающее звездами ночи,

И путь моего корабля в огне

От света безмятежных дней,

Все же я знаю свою нужду в Тебе;

Иисус, Спаситель, веди меня.

Когда темнеющие небеса хмурятся,

И гневные ветры опускаются,

И свирепые волны, подброшенные высоко,

Хлещут себя о небо,

Иисус, Спаситель, веди меня.

Через бушующее море жизни.

Как мать успокаивает свое дитя,

Ты можешь утихомирить дикий океан;

Бурные волны повинуются Твоей воле,

Когда Ты говоришь им: «Умолкни».

Чудесный Владыка моря,

Иисус, Спаситель, веди меня.

Когда, наконец, я приближаюсь к берегу,

И грозные буруны ревут,

Между мной и мирным покоем,

Тогда, прислонившись к Твоей груди,

Пусть я услышу, как Ты говоришь мне:

«Не бойся, Я буду вести тебя».

Эдвард Хоппер.

СТАРАЯ ЦЕРКОВЬ

Старая церковь давно стоит —

Пусть стоит она веками,

Сокровищница небесной пищи

И маяк земли.

Внутри ее священных стен

Сколько тысяч, ныне спящих,

Там, где падает ее благословенная тень,

Склонялись, чтобы молиться и плакать!

Старая церковь, с доктринами старыми,

Как вечная истина Божья,

Внутри ее священного лона

Люди все еще обновляют свою юность.

Все еще в ее водных источниках,

Чьи потоки никогда не иссякают,

Надежда омывает свои поникшие крылья

И набирается сил для полета.

Все еще из ее башни света

Сияющая истина дается,

Чтобы ободрить людей сквозь ночь

И направить их на небеса.

Эдвард Хоппер.

СТАРЫЙ ФЛАГ

Флаг храбрых и свободных!

Флаг нашей Свободы!

О тебе мы поем;

Флаг гордости наших отцов,

Окрашенный их чистой кровью сердца,

Когда сражались бок о бок,

Мы приносим нашу клятву.

Их чистой кровью мучеников,

Пролитой на почву Колумбии

За Свободу;

Всеми их делами прошлого,

Их голодом, жаждой и холодом,

Их битвами, свирепыми и смелыми,

Мы будем стоять за тебя!

Твои мстящие полосы будут развеваться,

Охраняя дома, которые они дали;

Твои звезды будут сиять

Над ночью угнетения,

Чтобы дать патриоту свет

И сделать темный мир ярким

С божественной надеждой.

Мы клянемся нашим сердцем и рукой

Нести тебя по земле,

Которую Бог сделал свободной —

Пока все ее долины и холмы,

Ее реки и ручьи —

Пока вся нация не затрепещет

От победы!

Не бойся, о Корабль Государства!

Хотя пираты со свирепой ненавистью

Могут пересечь твое море:

Не бойся; на твоей мачте

Мы прибили синий, белый, красный

Старый Флаг! Наши отцы проливали кровь,

И мы тоже!

Мы любим каждый истрепанный лоскут

Того старого, израненного в боях флага

Свободы!

Флага великого Вашингтона!

Флага храброго Андерсона!

Флага каждого материнского сына,

Кто осмеливается быть свободным!

О Боже, спаси наше знамя!

Пусть оно реет веками!

Боже, спаси наш флаг!

Сохрани его честь чистой,

Пусть он пребудет незапятнанным,

И укрепи нашу свободу;

Боже, спаси наш флаг!

Эдвард Хоппер.

Апрель 1861 г.

ПРИЗЫВНАЯ ПЕСНЯ

Знамя.

Солдат, ты остановился,

Уклоняясь от врага,

Одинокий, побитый, осмеянный,

Беспомощный в своем горе?

Сплотись под знаменем!

Бог непременно победит!

С Ним ты восторжествуешь

Над Смертью и Грехом!

Белое.

Ты споткнулся, упал?

Они прошли мимо тебя?

В грязи, в отчаянии,

Они позволили тебе лежать?

Встань! Поднимись и следуй

За теми белыми складками!

Ты разделишь их сияние,

Восторжествуешь в их свете!

Синее.

Чувствуешь ли ты тьму

У врат смерти?

Дрожишь ли ты в ужасе

От ее ледяного дыхания?

Смотри! Флаг над тобой

С его синим полем!

Он направит тебя домой!

Человек, твой Бог истинен!

Красный крест.

Конфликт горек?

Ты слаб; наконец,

Борясь, задыхаясь, напрягаясь,

Мерзкие демоны держат тебя крепко?

Воспрянь и порази их!

Подними свое знамя высоко!

Смотри, его крест над тобой!

Христос, Господь, близок!

Лопата и якорь.

Христианин, ты покинул нас —

Покинул линию фронта?

Бездельничая, отбиваясь, блуждая,

Не обращая внимания на знак?

Слушай! Труба зовет тебя!

С нами, сердцем и рукой,

Подними Лопату и Якорь!

Сражайся за Море и Сушу!

Джон Хопкинс Денисон.

В ТЕНИ СТЕНЫ

Давайте останемся на время и прислушаемся к голосам прошлого,

Тихо эхом отдающимся, смутно замирающим, прежде чем они исчезнут навсегда,

Мечтая в темном углу причудливой скамьи с синими панелями,

Пока массивные гранитные стены скрывают от глаз спешащую толпу,

А громкий лязг и грохот улиц, крики ярости и вопли боли,

И бесконечный тяжелый топот усталых ног в погоне за наживой

Приглушенные саваном тишины, звучат за тысячи миль отсюда,

И прошлое парит вокруг нас со своим призрачным, тусклым строем,

Мелькая в смутной процессии, вверх по проходу, вниз по залу,

Пока мы скрываемся здесь, уютно укрытые, в тени массивной стены.

Статные домине, напудренные, все в шелковых мантиях;

Прекраснейшие дамы, стройные, с высокой талией, одетые в причудливую парчу с цветами;

Лихие молодые капитаны, смелые, как пираты, с их рабами, изможденными и черными;

Крепкие старые голландцы и их дамы, одетые словно в мешок мельника —

Как они пролетают в сумерках через огромный, высокий сводчатый зал,

Пока мы скрываемся здесь, уютно укрытые, в тени массивной стены.

Приходят другие, некоторые бледные и изможденные, с глубокими морщинами и усталыми глазами;

Некоторые с раскрасневшимися и лихорадочными лицами, пылающими сердцами и крепко связанными руками.

Другие стоят с заледеневшими струнами сердца, ожесточенные, высокомерные, опустошенные;

Некоторые прокрадываются мимо в стыде, все еще дрожа от удара презрения или ненависти.

Они стекаются внутрь, все ищут передышки от безумного зова жестокого мира,

Ища мира в тусклой тишине, в тени массивной стены.

Другие голоса, милые и детские, задерживаются в темном своде,

Крики младенцев и крошечных девочек, милые, ибо свободны от сознательной вины,

Здесь они собираются, смуглые и розовощекие, золотоволосые и черноволосые,

Сияющие щеки и танцующие глаза, где встречаются невинность и радость.

В то время как снаружи крики и проклятия, отвратительный порок и пьяные драки,

Здесь, внутри, цветы Божьи укрыты в тени этих стен.

Они все еще стоят, непоколебимая твердыня, пока мутный поток жизни

Кружится вокруг их оплотов, бурля, черный от греха, полный скорбей,

В то время как из головокружительного водоворота тонущие души все еще ползут к двери;

Ибо Дом Божий, неизменный, стоит сейчас и во веки веков.

Борясь в одинокой битве жизни, раненые, слабые от многих падений,

Мы нашли могучую крепость в тени этих стен.

Джон Хопкинс Денисон.

СВЯЩЕННИКИ

Голландская реформатская церковь на Маркет-стрит

1820-1835 William McMurray, D.D. † 1835. 1836-1853 Isaac Ferris, D.D., † 1873. 1853-1860 Theodore Ledyard Cuyler, D.D., † 1909. 1861-1862 Chauncey D. Murray. 1863-1865 Jacob C. Dutcher. Пресвитерианская церковь моря и суши

1865-1866 Alexander McGlashan, D.D., † 1867. 1867-1868 John Lyle, † 1881. 1869-1888 Edward Hopper, D.D., † 1888. 1888-1889 Andrew Beattie, Ph.D.; San Anselmo, Cal. 1890-1893 Alexander W. Sproull, D.D., † 1912. 1895-1902 John Hopkins Denison; France. 1903-1905 William Raymond Jelliffe; New York. 1906-1908 Orrin Giddings Cocks; New York. 1909-1913 Russell Stanley Gregory; East Aurora, N. Y. 1914-1917 John Ewing Steen; France. 1910 Joseph Anthony Villelli. 1917 Alfred D. Moore. 1919 Russell J. Clinchy.

СТУДЕНТЫ ЦЕРКВИ НА МАРКЕТ-СТРИТ, ПОЗЖЕ РУКОПОЛОЖЕННЫЕ

«Высокой целью этой церкви было воспитание такого типа священника, для которого трудные места жизни являются местами чести, и который выходит отсюда, распространяя заразительность этой идеи в современном служении, делая эту церковь великой школой подготовки для нового порядка священников». — Джордж Александр, доктор богословия.

Томас Б. Андерсон.

У. К. Андерсон.

Дэвид Бейнс-Гриффитс †.

Г. Розуэлл Бейтс †.

К. Г. Баусманн †.

Эндрю Битти, Калифорния.

Сэмюэл Боулт †.

Рассел Боуи.

Герберт Х. Браун.

Эдвард С. Кобб, Япония.

Оррин Г. Кокс, Нью-Йорк.

Генри Дж. Кондит.

Фред У. Катлер.

Авак Кутуджян, Сирия.

Гюстав Дж. д'Анчизе.

Уильям О. Дэвис.

Дж. Хопкинс Денисон, Франция.

Тайлер У. Деннетт.

Байард Додж, Сирия.

Рэй К. Доннан.

Чарльз Э. Данн.

Уильям П. Данн.

Дуайт У. Эдвардс.

Карл Элмор, Франция.

Роберт Элмор.

Честер Б. Эмерсон.

Роберт Фалконер.

Фрэнк Фитт, Иллинойс.

Лютер Фоул, Турция.

Джон Х. Фримен, Лаос.

Герберт Галлодет.

Роберт Г. Готтшалл.

Уолтер Графтон.

Рассел С. Грегори, Ист-Орора, штат Нью-Йорк.

У. Р. Григг.

Роуленд Б. Хейнс, Нью-Йорк.

Льюис Б. Хиллис.

Джордж Хьюз.

Александр Ф. Ирвин.

У. Рэймонд Джеллифф, Нью-Йорк.

Олин К. Джонс.

Фрэнсис У. Лоусон.

Э. Трамбулл Ли.

Эдвин К. Лобенстайн, Китай.

Герман Ломанн.

Джозеф А. Люси.

Мартин Ф. Лютер.

Дональд Б. Макфарлейн.

А. Макларен.

Фаркуар Д. Макрей, Канада.

Р. Джордж Маклеод.

Альфред Д. Мур, Нью-Йорк.

Дюбуа С. Моррис, Китай.

Дж. Грант Ньюман, Огайо.

Э. Р. Перри.

Джон Пиготт.

Джесси Пови.

Уильям Г. Рэмси.

Максвелл Райс.

Джон Ромола.

Будино Сили.

Дж. Эндрю Сиселофф.

Джон Э. Стин, Франция.

Чарльз Ф. Тейлор.

И. Пол Тейлор.

Генри Х. Твиди.

Арчибальд С. Ван Орден, Нью-Джерси.

Джозеф А. Виллелли, Нью-Йорк.

Эрнест Л. Вальц-младший.

Кларенс Э. Уэллс.

Ирвинг Э. Уайт.

Д. К. Янг.

МУЖЧИНЫ-РАБОТНИКИ ЦЕРКВИ НА МАРКЕТ-СТРИТ

Дональд А. Адамс.

Гарри Л. Адамс.

Роберт К. Армстронг.

Джордж М. Бейли.

Чарльз Д. Бейкер †.

Г. Блэквуд.

Кристиан А. Борелла †.

Тэтчер М. Браун.

Энтони Т. Бруно.

Лестер Л. Каллан.

Генри Карпентер †.

Перси Кокс.

Артур П. Доусон.

Хорас Дэй †.

Моро Делано.

Джон Денхэм †.

Эрл М. Дингер.

Уильям Доллар †.

Эдвард Даулинг †.

Теодор Дуайт.

Уинтроп Э. Дуайт.

Уильям Б. Истон.

Генри Эдвардс.

Фред Элмор.

Дж. Лэнгдон Эрвинг.

Дж. Говард Фаулер.

Артур У. Фрэнсис.

Джозеф А. Гудхью.

Джордж Графф.

Томас Грегори.

Чарльз Х. Гросвенор.

Колридж У. Харт.

Дж. У. Херринг.

Говард И. Хилл.

Г. Э. Хопкинс.

Николас Джоаннидес.

Фриц А. Джадсон.

Кларенс Д. Кингсли.

Стерлинг П. Лампрехт.

Джордж Ларсон.

У. С. Магуайр.

Джордж Т. Мэтьюз.

Джон Р. Миллер.

Николас Мотин.

Артур Моултон.

А. Уиллер Палмер.

Кристиан К. Педерсен.

Эдвард Пеппер †.

Льюис Перри.

У. Смит Петтит.

Дж. Рэймонд Рэмси.

Аллан Робинсон.

Уиллард К. Ропер.

Джордж Г. Скотт.

Уильям У. Сеймур.

Фрэнк Л. Шумейкер.

А. Карл Скиннер.

Флойд Смит.

Джон М. Стайлз.

У. С. Салливан.

Фред А. Сатер.

Уолтер Суонтон.

Гарри Э. Террелл.

Генри А. Андервуд †.

Пол Ван Девентер.

Уильям Уайт.

ЖЕНЩИНЫ-РАБОТНИЦЫ ЦЕРКВИ НА МАРКЕТ-СТРИТ

Мисс Акер.

Мисс Э. Адамс.

Миссис Элли.

Мисс Элис Антисдейл.

Мисс Мэри М. Экстелл.

Мисс Мэри Бейкер (миссис Фитч).

Мисс Джорджин Бьерсгард.

Мисс Элизабет Блисс.

Мисс Л. Г. Берч.

Мисс Эдит М. Боствик.

Мисс Роуз Брандт.

Мисс Флоренс Брукс (миссис Эдв. С. Кобб).

Мисс Эльза Браун (миссис Барнс).

Мисс Мэй М. Браун.

Мисс Сидни М. Браун (миссис Дж. Дж. Ригби).

Мисс Браунелл.

Мисс Кэтрин Э. Брукбауэр.

Мисс Эдит Бернетт.

Мисс Мэри Кейбл.

Миссис Х. Карпентер †.

Мисс Эдит Р. Кэтлин (миссис Стоу Фелпс).

Мисс Э. Б. Клоуз (миссис Дж. Брумелл).

Миссис Коллинз.

Мисс Маргарет К. Кондит.

Мисс Кэролайн Э. Купер.

Мисс Эмма Дж. Кауз.

Мисс Фрэнсис Кокс.

Мисс Анна Э. Кроуфорд †.

Мисс Элеонора Дж. Кроуфорд.

Мисс Софи Кроуфорд.

Мисс Фанни Кросби.

Миссис Камли.

Мисс Мэрион Дарлингтон.

Мисс Э. Дэй.

Мисс Вирджиния Димс.

Мисс Мэри С. Додд.

Мисс Мария Дауд (миссис Ф. У. Паттерсон).

Мисс Генриетта А. Даунс †.

Мисс Флоренс Дёрстин (миссис Гамильтон).

Мисс Дж. Флоренс Элдридж.

Мисс Джозефина Ингленд.

Мисс Эдит Н. Фэрфилд.

Мисс Маргарет Б. Фэрфилд (миссис Стоун).

Мисс Маргарет Б. Фергюссон.

Мисс Форрест †.

Мисс Фримен (миссис Б. Ф. Росс).

Мисс Элла М. Гэноу.

Мисс Э. Гарболд (миссис Бенедикт).

Мисс Хейзел Гардинер (миссис О'Нил).

Мисс Хелен Гилдерслив.

Мисс Маргарет Д. Голд.

Мисс Анна А. Голдинг.

Мисс Гудейл.

Мисс Гулд (миссис Хэллок).

Мисс Ирен Л. Грегори.

Мисс Вирджиния П. Граймс.

Мисс Элеонора Хейг.

Мисс З. Хейнс.

Мисс Анна Л. Холл (миссис М. Л. Лютер).

Мисс Эстер Холл.

Мисс М. О. Харрис (миссис Маккалоу).

Мисс Лидия А. Хейс.

Мисс Хелен Хикок.

Мисс Ида М. Хикок.

Мисс Ирен Хикок.

Мисс Элис Хинман.

Мисс Джейн Э. Хичкок.

Мисс Леонора Хогарт.

Мисс Кэролайн Э. Хортон.

Мисс Хотмер.

Мисс Мэри Хаббард.

Мисс Хадсон.

Мисс Дафна Хаттон (миссис Стретч).

Мисс Роузбелл Якобус.

Мисс Хелен Т. Кеннелли.

Мисс Э. Э. Кирк.

Мисс Кэтрин М. Китчелл (миссис У. Р. Джеллифф).

Мисс Гертруда Х. Китчелл.

Мисс Киттридж.

Мисс Сара К. Клим (миссис Уиллис).

Мисс Дж. Э. Найп.

Мисс Джозефина Нокс (миссис Ливингстон).

Мисс Элизабет Х. Кунц.

Мисс Дороти Киберг.

Миссис Белинда К. Лефлер.

Мисс Дороти Лейдер.

Мисс Джессика Льюис.

Мисс Марджори Льюис.

Мисс Р. Лобенстайн.

Мисс Д. Дж. Людер.

Мисс Кэтрин Ладингтон.

Мисс Маккормик (миссис Слейд).

Мисс Сюзанна Макфарланд.

Мисс Мэри Маккелви (миссис У. Р. Барбур).

Мисс Рут Маккелви.

Миссис Мэри Маккензи.

Мисс Лилли Малкен †.

Мисс Кэролайн Б. Миллс.

Мисс Кристин А. Митчелл.

Мисс Гертруда Морроу (миссис Генри Дж. Кондит).

Мисс Нильсон.

Мисс Мэри Э. Ньюэлл.

Мисс Адель Нортон (миссис Фэрбенк).

Мисс Марта М. Нортон (миссис А. К. Скиннер).

Мисс Марджори Нотт.

Мисс Луиза Ф. Освальд.

Мисс Оттербейн.

Мисс Рода Паккард.

Мисс Мод Л. Паркс.

Мисс Шарлотта Паульсен (миссис Г. Х. Рот).

Мисс Лидия Паульсен (миссис Х. Д. Шлихтинг).

Миссис Пендлтон.

Мисс Фиби Персонс (миссис Джордж Г. Скотт).

Мисс М. Э. Пердью.

Мисс Лоис Петт.

Мисс М. Г. Ревелл.

Мисс Эдит М. Роквелл.

Миссис Элиза Э. Роквелл †.

Мисс Бесси Роджерс.

Мисс Флоренс Э. Ропер.

Мисс Анна К. Радди.

Мисс Хелен Рамси.

Мисс Раньян.

Мисс Элис Сэнфорд.

Миссис Сэвидж.

Мисс Шотвелл.

Мисс Шумард.

Миссис Мэри Сибертсон.

Мисс Анджелина Симонсон.

Мисс Элеонора К. Смит.

Мисс Роуз Спенсер.

Мисс Джорджина Спунер.

Мисс Маргарет Х. Стин.

Мисс Мэри Стин.

Мисс Мэри Стивенсон (миссис Дж. Дж. Хайнс).

Мисс Мари М. Стивенсон.

Мисс Мэрион Стерджис.

Мисс Элси Стрит.

Мисс Сара Свифт.

Мисс А. Дж. Тафт.

Мисс Х. Н. Тафт.

Мисс Джорджина Тейлор.

Мисс М. Томпсон.

Мисс Элис Таунсенд.

Мисс Эдит У. Таунсенд.

Мисс Джин А. Трэвис.

Мисс Перл К. Андервуд (миссис Дж. Х. Денисон).

Мисс Генриетта Ван Клефт.

Мисс Элизабет Ван Ренсселер (миссис Бенджамин У. Арнольд).

Мисс Катрина Ван Вагенен (миссис Бриггс).

Мисс Молли Б. Уолш (миссис С. К. Хиггинс).

Мисс Кэрри Б. Уоссон.

Мисс Фанни Уэллс.

Мисс Кристин Т. Уилсон.

Мисс Фрэнсис Уит.

Мисс Ирма Висс.

Мисс К. Зигенфусс.

УМЕРЛИ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ ОБЯЗАННОСТЕЙ

Генри Ратгерс † 17 февраля 1830 г.

Уильям Макмюррей † 24 сентября 1835 г.

Генри Смит † 19 марта 1873 г.

Эван Прайс † 7 августа 1887 г.

Эдвард Хоппер † 23 апреля 1888 г.

Джеймс Мерфи † 15 августа 1893 г.

Бенджамин Ф. Пинкхэм † 22 марта 1897 г.

Хорас Дэй † 19 июля 1899 г.

Уильям Бойс † 18 февраля 1901 г.

Анна Э. Кроуфорд † 18 декабря 1905 г.

Эдвард Даулинг † 6 июня 1906 г.

Элиза Э. Роквелл † 14 марта 1908 г.

Джон Денхэм † 4 февраля 1910 г.

ЦЕРКОВНЫЕ СЛУЖИТЕЛИ 1919

СЕССИЯ

Преподобный Джозеф А. Виллелли, модератор.

Преподобный Альфред Д. Мур, священник.

Преподобный Рассел Дж. Клинчи, священник.

Фредерик Брюкбауэр, секретарь.

Артемус Р. Ричтмайер, старейшина.

Уиллард А. Хилдрет, старейшина.

ПОПЕЧИТЕЛИ

Джеймс Ф. Купар, президент.

Герман Д. Шлихтинг, секретарь.

Фредерик Брюкбауэр, казначей.

Луи Дж. Одли.

Оррин Г. Кокс.

Джордж А. Феррис.

Джордж К. Фрейзер.

Уиллард А. Хилдрет.

Артемус Р. Ричтмайер.

СТАРЫЕ ЦЕРКОВНЫЕ ЗДАНИЯ

1766 Часовня Св. Павла, епископальная, Бродвей и Фултон-стрит.

1819 Церковь моря и суши, голландская реформатская. 1866 Пресвитерианская, Маркет и Генри-стрит.

1820 Церковь Преображения Господня, епископальная. 1853 Римско-католическая, Мотт и Парк-стрит.

1825 Первая моравская церковь, баптистская, затем епископальная, 30-я улица и Лексингтон-авеню.

1828 Церковь Всех Святых, епископальная, Генри и Скаммел-стрит.

1829 Церковь Св. Марка, епископальная, Стайвесант-плейс. Перестроена в 1858 г.

1833 Церковь Св. Марии, римско-католическая, Гранд и Ридж-стрит. Кирпичный фасад недавний.

1836 Spring Street Presbyterian church, 246 Spring St.

1836 Мемориальная церковь Аллена, методистская. 1888 Еврейская синагога.

1838 Церковь Св. Петра, римско-католическая, Барклай и Черч-стрит.

1841 John Street church, Methodist, 44 John St.

1841 Церковь Св. Терезы, пресвитерианская. 1863 Римско-католическая, Ратгерс и Генри-стрит.

1842 Церковь Св. Андрея, римско-католическая, Дуэйн-стрит и Сити-Холл-плейс.

1843 Храм моряков, баптистская, Оливер и Генри-стрит.

1846 Церковь Троицы, епископальная, Бродвей у Уолл-стрит.

УЛИЦЫ ИСТ-САЙДА

Чатем-сквер, в честь Уильяма Питта, графа Чатема, нашего друга в 1776 году.

Бэйард-стрит, в честь мэра, племянника Питера Стайвесанта.

Канал-стрит, имела сорокафутовый канал в центре, красивые тенистые дома по бокам.

Дивижн-стрит, разделительная линия между фермами Ратгерсов и Деланси.

Ист-Бродвей, ранее Хармон-стрит, в честь Ратгерса.

Генри-стрит, в честь Генри Ратгерса.

Мэдисон-стрит, в честь президента, ранее Банкер-стрит, в честь зятя Ратгерса.

Монро-стрит, в честь президента, ранее Ломбарди-стрит.

Ратгерс-плейс, место особняка Ратгерсов.

Гамильтон-стрит, в честь Александра Гамильтона, ранее Чипсайд.

Черри-стрит, ранее вишневый сад.

Оливер-стрит, ранее Файетт-стрит.

Кэтрин-стрит, в честь Кэтрин Ратгерс.

Маркет-стрит, ранее Джордж-стрит, в честь короля Англии Георга.

Пайк-стрит, война 1812 года, ранее Шарлотт-стрит, в честь королевы Англии.

Ратгерс-стрит, в честь семьи Ратгерсов.

Джефферсон-стрит, в честь президента.

Клинтон-стрит, в честь губернатора Клинтона.

Монтгомери-стрит, в честь генерала, павшего под Квебеком в 1775 году.

Гувернер-стрит, в честь нью-йоркской семьи.

Джексон-стрит, в честь президента; ранее Уолнат-стрит.

Корлирс-стрит, в честь Якобуса Ван Корлира.

Кристи-стрит, в честь офицера войны 1812 года.

Форсайт-стрит, война 1812 года.

Элдридж-стрит, в честь лейтенанта Джозефа К. Элдриджа, война 1812 года.

Аллен-стрит, в честь капитана Уильяма Генри Аллена, война 1812 года.

БИБЛИОГРАФИЯ

Воспоминания о долгой жизни: Теодор Л. Кьюлер.

У Бауэри: Джон Хопкинс Денисон.

Снизу вверх: Александр Ф. Ирвин.

Дэйв Рэнни: Дэвид Дж. Рэнни.

Уголки старого Нью-Йорка: Чарльз Хемстрит.

Нью-Йорк старый и новый: Руфус Рокуэлл Уилсон.

Тур по Нью-Йорку: Джон Флавел Майнс.

Когда старый Нью-Йорк был молод: Чарльз Хемстрит.

Исторический Нью-Йорк: Half-Moon Papers.

Закваска в великом городе: Лиллиан У. Беттс.

Лучший Нью-Йорк: Толман и Хемстрит.

Нью-йоркская государственная школа: А. Эмерсон Палмер.

Помощь беспомощным в Нижнем Нью-Йорке: Люси С. Бейнбридж.

Огонь в очаге: Эдвард Хоппер.

Одной женой больше: Эдвард Хоппер.

Старая серая лошадь: Эдвард Хоппер.

Отголоски Песни Песней: Маргаретта Хоппер.

Восточная страна свободных: Джон Х. Фримен.

Сто стихотворений: Джейн А. Ван Аллен.

Американские заметки: Чарльз Диккенс.

Справочник Валентайна для городского совета.

Нью-йоркская генеалогическая и биографическая запись.

Записи голландской реформатской церкви на Маркет-стрит.

Записи пресвитерианской церкви моря и суши.

Ежемесячник «Море и суша».

Справочники пресвитерии Нью-Йорка.

Отпечатано в Соединенных Штатах Америки.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость