«Законодательное руководство штата Колорадо (1877)»

Раздел 11. Генеральная Ассамблея может потребовать законом, чтобы каждый ребенок, обладающий достаточными умственными и физическими способностями, посещал государственную школу в период от шести до восемнадцати лет в течение времени, эквивалентного трем годам, если он не обучается иными средствами.

Раздел 12. Квалифицированными избирателями штата на первых всеобщих выборах в соответствии с настоящей Конституцией избираются шесть Регентов Университета, которые сразу после своего избрания распределяются по жребию таким образом, чтобы двое занимали свою должность в течение двух лет, двое — в течение четырех лет и двое — в течение шести лет; и каждые два года после первых выборов избираются два Регента Университета, срок полномочий которых составляет шесть лет. Избранные таким образом Регенты и их преемники составляют корпорацию, известную под названием «Регенты Университета Колорадо».

Раздел 13. Регенты Университета на своем первом заседании или как можно скорее после этого избирают Президента Университета, который занимает свою должность до тех пор, пока не будет смещен Советом регентов по уважительной причине; он является по должности (ex officio) членом Совета с правом выступления, но без права голоса, за исключением случаев равенства голосов; он председательствует на заседаниях Совета и является главным исполнительным должностным лицом Университета и членом его профессорско-преподавательского состава.

Раздел 14. Совет регентов осуществляет общее руководство Университетом, а также исключительный контроль и распоряжение всеми средствами Университета и ассигнованиями на него.

Раздел 15. Генеральная Ассамблея должна законодательно предусмотреть организацию школьных округов удобного размера, в каждом из которых должен быть создан Совет по образованию, состоящий из трех или более директоров, избираемых квалифицированными избирателями округа. Указанные директора осуществляют контроль за обучением в государственных школах своих соответствующих округов.

Раздел 16. Ни Генеральная Ассамблея, ни Государственный совет по образованию не имеют права предписывать учебники для использования в государственных школах.

СТАТЬЯ X.

ДОХОДЫ.

Раздел 1. Финансовый год начинается первого октября каждого года, если иное не предусмотрено законом.

Раздел 2. Генеральная Ассамблея должна законодательно предусмотреть ежегодный налог, достаточный, наряду с другими ресурсами, для покрытия предполагаемых расходов правительства штата на каждый финансовый год.

Раздел 3. Все налоги должны быть единообразными для одного и того же класса объектов в пределах территориальных границ органа, взимающего налог, и должны взиматься и собираться в соответствии с общими законами, которые должны предписывать такие правила, которые обеспечат справедливую оценку для налогообложения всего имущества, движимого и недвижимого: при условии, что рудники и горные отводы, содержащие золото, серебро и другие драгоценные металлы (за исключением чистой прибыли и улучшений на поверхности), освобождаются от налогообложения на период десяти лет с даты принятия настоящей Конституции, а в дальнейшем могут облагаться налогом, как предусмотрено законом. Канавы, каналы и желоба, принадлежащие и используемые частными лицами или корпорациями для орошения земель, принадлежащих таким лицам или корпорациям, или отдельным членам оных, не должны облагаться налогом отдельно, до тех пор, пока они принадлежат и используются исключительно для этой цели.

Раздел 4. Имущество, движимое и недвижимое, штата, округов (графств), городов, поселений и других муниципальных корпораций, а также публичные библиотеки освобождаются от налогообложения.

Раздел 5. Участки со зданиями на них, если указанные здания используются исключительно для религиозного поклонения, для школ или для строго благотворительных целей, а также кладбища, не используемые или не удерживаемые для частной или корпоративной прибыли, освобождаются от налогообложения, если иное не предусмотрено общим законом.

Раздел 6. Все законы, освобождающие от налогообложения имущество, иное, чем упомянутое выше, являются недействительными.

Раздел 7. Генеральная Ассамблея не должна вводить налоги для целей любого округа (графства), города, поселения или другой муниципальной корпорации, но может законом наделить корпоративные органы оных соответственно правом устанавливать и собирать налоги для всех целей такой корпорации.

Раздел 8. Ни округ (графство), город, поселение или другая муниципальная корпорация, ни их жители, ни имущество в них не должны быть освобождены или избавлены от своей пропорциональной доли налогов, подлежащих взиманию для целей штата.

Раздел 9. Право облагать налогом корпорации и корпоративное имущество, движимое и недвижимое, никогда не должно быть передано или приостановлено.

Раздел 10. Все корпорации в этом штате или ведущие в нем деятельность подлежат налогообложению для целей штата, округа (графства), школы, муниципальных и других целей на движимое и недвижимое имущество, принадлежащее им или используемое ими в пределах территориальных границ органа, взимающего налог.

Раздел 11. Ставка налогообложения имущества для целей штата никогда не должна превышать шести миллей на каждый доллар оценки; и всякий раз, когда налогооблагаемое имущество в пределах штата достигнет ста миллионов долларов, ставка не должна превышать четырех миллей на каждый доллар оценки; и всякий раз, когда налогооблагаемое имущество в пределах штата достигнет трехсот миллионов долларов, ставка никогда в дальнейшем не должна превышать двух миллей на каждый доллар оценки, если предложение об увеличении такой ставки, с указанием предлагаемой ставки и времени, в течение которого она будет взиматься, не будет сначала представлено на голосование тех квалифицированных избирателей штата, которые в году, предшествующем таким выборам, уплатили налог на имущество, начисленный им в пределах штата, и большинство голосующих по данному вопросу не проголосует в пользу этого, таким образом, как может быть предусмотрено законом.

Раздел 12. Казначей должен вести отдельный учет каждого фонда, находящегося в его распоряжении; и по окончании каждого квартала финансового года должен письменно, под присягой, отчитываться Губернатору о сумме всех денежных средств, находящихся в его распоряжении в кредит каждого такого фонда, и месте, где они хранятся или депонированы, а также о количестве и сумме каждого полученного ордера и количестве и сумме каждого ордера, выплаченного из них в течение квартала. Дача ложных показаний под присягой в любом таком отчете считается лжесвидетельством. Губернатор должен обеспечить немедленную публикацию каждого такого отчета по крайней мере в одной газете, печатаемой в месте нахождения правительства, и в ином порядке, как может потребовать Генеральная Ассамблея. Генеральная Ассамблея может предусмотреть законом дальнейшие правила для безопасного хранения и управления государственными средствами, находящимися в распоряжении Казначея; но, несмотря на любые такие правила, Казначей и его поручители во всех случаях несут ответственность за них.

Раздел 13. Получение прибыли, прямо или косвенно, из денег штата, округа (графства), города, поселения или школьного округа, или использование их для любой цели, не разрешенной законом, любым государственным должностным лицом считается тяжким преступлением и наказывается в соответствии с законом.

Раздел 14. Частная собственность не должна быть изъята или продана для оплаты корпоративного долга муниципальных корпораций.

Раздел 15. Должен быть Государственный совет по выравниванию, состоящий из Губернатора, Аудитора штата, Казначея штата, Секретаря штата и Генерального прокурора; также в каждом округе (графстве) этого штата — Окружной совет по выравниванию, состоящий из Совета уполномоченных округа (графства). Обязанностью Государственного совета по выравниванию является корректировка и выравнивание оценки движимого и недвижимого имущества между различными округами штата. Обязанностью Окружного совета по выравниванию является корректировка и выравнивание оценки движимого и недвижимого имущества в пределах их соответствующих округов. Каждый совет также выполняет другие обязанности, которые могут быть предписаны законом.

Раздел 16. Никакие ассигнования не должны быть сделаны, и никакие расходы не должны быть санкционированы Генеральной Ассамблеей, посредством которых расходы штата в течение любого финансового года превысят общую сумму налогов, предусмотренных законом и применимых для таких ассигнований или расходов, если Генеральная Ассамблея, производящая такие ассигнования, не предусмотрит взимание достаточного налога, не превышающего ставки, разрешенные в разделе одиннадцать настоящей статьи, для оплаты таких ассигнований или расходов в течение такого финансового года. Это положение не применяется к ассигнованиям или расходам на подавление восстания, защиту штата или помощь в защите Соединенных Штатов в военное время.

СТАТЬЯ XI.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ.

Раздел 1. Ни штат, ни какой-либо округ (графство), город, поселение, тауншип или школьный округ не должны прямо или косвенно, каким-либо образом предоставлять или закладывать кредит или доверие оных в пользу любого лица, компании или корпорации, государственной или частной, на любую сумму или для любой цели, или нести ответственность за любой долг, контракт или обязательство любого лица, компании или корпорации, государственной или частной, в штате или вне его.

Раздел 2. Ни штат, ни какой-либо округ (графство), город, поселение, тауншип или школьный округ не должны делать никаких пожертвований или грантов в пользу, или в помощь, или становиться подписчиком, или акционером в любой корпорации или компании, или совместным владельцем с любым лицом, компанией или корпорацией, государственной или частной, в штате или вне его, за исключением такого владения, которое может перейти к штату в порядке выморочности или конфискации, в силу действия или положения закона; и за исключением такого владения, которое может перейти к штату, или к любому округу (графству), городу, поселению, тауншипу или школьному округу, или к любому из них, совместно с любым лицом, компанией или корпорацией, в силу конфискации или продажи недвижимого имущества за неуплату налогов, или путем пожертвования или завещания для общественного пользования, или путем покупки штатом или от его имени, или от имени любого из них, совместно с любым из них, в порядке исполнения судебного решения в случаях штрафов, взысканий или конфискации обеспечения, нарушения условий официального поручительства, или поручительства для обеспечения государственных денег, или исполнения любого контракта, в котором они или любой из них могут быть совместно или раздельно заинтересованы.

Раздел 3. Штат не должен заключать никакой долг путем займа в любой форме, за исключением случаев обеспечения случайных дефицитов доходов, возведения общественных зданий для использования штатом, подавления восстания, защиты штата или, в военное время, помощи в защите Соединенных Штатов; и сумма долга, заключенного в любой один год для обеспечения дефицитов доходов, не должна превышать одной четвертой милля на каждый доллар оценки налогооблагаемого имущества в пределах штата, и совокупная сумма такого долга не должна в любое время превышать трех четвертей милля на каждый доллар указанной оценки до тех пор, пока оценка не достигнет ста миллионов долларов, и в дальнейшем такой долг не должен превышать ста тысяч долларов, а долг, понесенный в любой один год для возведения общественных зданий, не должен превышать половины милля на каждый доллар указанной оценки, и совокупная сумма такого долга никогда не должна в любое время превышать сумму в пятьдесят тысяч долларов (за исключением случаев, предусмотренных в разделе пять настоящей статьи), и во всех случаях оценка, упомянутая в настоящем разделе, должна быть оценкой, предшествующей созданию указанного долга.

Раздел 4. Ни в коем случае не должен быть создан никакой долг, упомянутый выше в настоящей статье, за исключением закона, который не подлежит отмене до тех пор, пока задолженность, предусмотренная в нем, не будет полностью выплачена или погашена; такой закон должен указывать цели, на которые должны быть направлены собранные таким образом средства, и предусматривать взимание налога, достаточного для выплаты процентов по такому долгу и погашения его основной суммы в течение времени, ограниченного таким законом для его выплаты, которое в случае долгов, заключенных для возведения общественных зданий и покрытия дефицитов доходов, должно составлять не менее десяти и не более пятнадцати лет, и средства, полученные от сбора любого такого налога, не должны направляться на какие-либо иные цели, кроме тех, которые предусмотрены в законе, вводящем его; и когда созданный таким образом долг будет выплачен или погашен, такой налог прекращается, а остаток, если таковой имеется, на кредите фонда, должен быть немедленно зачислен на кредит общего фонда штата.

Раздел 5. Долг с целью возведения общественных зданий может быть создан законом, как предусмотрено в разделе четыре настоящей статьи, не превышающий в совокупности трех миллей на каждый доллар указанной оценочной стоимости: при условии, что до вступления в силу такой закон должен быть ратифицирован голосованием большинства таких квалифицированных избирателей штата, которые проголосуют по данному вопросу на всеобщих выборах, в соответствии с правилами, которые может установить Генеральная Ассамблея.

Раздел 6. Ни один округ не должен заключать какой-либо долг путем займа в любой форме, за исключением целей возведения необходимых общественных зданий, строительства или ремонта общественных дорог и мостов; и такая задолженность, заключенная в течение любого одного года, не должна превышать ставки по налогооблагаемому имуществу в таком округе, а именно: в округах, в которых оценочная стоимость налогооблагаемого имущества превышает пять миллионов долларов, — один доллар пятьдесят центов на каждую тысячу долларов такой стоимости. В округах, в которых такая стоимость составляет менее пяти миллионов долларов, — три доллара на каждую тысячу долларов такой стоимости. И совокупная сумма задолженности любого округа по всем целям, за исключением долгов, заключенных до принятия настоящей Конституции, не должна в любое время превышать в два раза сумму, ограниченную выше, если только в порядке, предусмотренном законом, вопрос о принятии такого долга не будет вынесен на всеобщих выборах на голосование таких квалифицированных избирателей данного округа, которые в году, предшествующем таким выборам, уплатили налог на имущество, оцененное им в данном округе, и большинство проголосовавших по этому вопросу не проголосует за принятие долга, но облигации, если таковые будут выпущены для этой цели, должны быть выпущены на срок не менее десяти лет, и совокупная сумма долга, заключенного таким образом, не должна в любое время превышать в два раза ставку по стоимости, упомянутой здесь в последний раз: при условии, что настоящий раздел не применяется к округам, имеющим оценочную стоимость менее одного миллиона долларов.

Раздел 7. Никакой долг путем займа в любой форме не должен заключаться каким-либо школьным округом с целью возведения и оборудования школьных зданий или приобретения земельных участков, если только предложение о создании такого долга не будет предварительно вынесено на голосование таких квалифицированных избирателей округов, которые уплатили школьный налог в них в году, предшествующем таким выборам, и большинство проголосовавших по этому вопросу не проголосует за принятие такого долга.

Раздел 8. Ни один город или поселок не должен заключать какой-либо долг путем займа в любой форме, кроме как посредством постановления, которое не подлежит отмене до тех пор, пока задолженность, предусмотренная в нем, не будет полностью выплачена или погашена; с указанием целей, на которые должны быть направлены привлеченные средства, и предусматривающего взимание налога, не превышающего двенадцати миллей на каждый доллар оценочной стоимости налогооблагаемого имущества в пределах такого города или поселка, достаточного для выплаты ежегодных процентов и погашения основной суммы такого долга в течение пятнадцати, но не менее десяти лет с момента его создания; и такой налог после сбора должен применяться только к целям, указанным в таком постановлении, до тех пор, пока задолженность не будет выплачена или погашена. Но никакой такой долг не должен быть создан, если только вопрос о его принятии не будет вынесен на регулярных выборах членов совета, олдерменов или должностных лиц такого города или поселка на голосование таких квалифицированных избирателей, которые в предшествующем году уплатили в нем налог на имущество, и большинство проголосовавших по этому вопросу, бюллетенями, опущенными в отдельную урну для голосования, не проголосует за создание такого долга; но совокупная сумма долга, созданного таким образом, вместе с долгом, существующим на момент таких выборов, не должна в любое время превышать три процента от оценочной стоимости, упомянутой выше в последний раз. Долги, заключенные для снабжения водой такого города или поселка, исключаются из действия настоящего раздела. Оценочная стоимость, упомянутая в настоящем разделе, во всех случаях должна быть стоимостью по оценке, предшествующей последней оценке перед принятием такого постановления.

Раздел 9. Ничто, содержащееся в настоящей статье, не должно толковаться как умаление или дополнение обязательств по любому долгу, ранее заключенному любым округом, городом, поселком или школьным округом в соответствии с законами Территории Колорадо, или как препятствие для заключения любого долга или выпуска облигаций для этой цели в соответствии с указанными законами по любому предложению для этой цели, которое могло быть, согласно указанным законам, вынесено на голосование квалифицированных избирателей любого округа, города, поселка или школьного округа до дня вступления в силу настоящей Конституции.

СТАТЬЯ XII.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА.

Раздел 1. Каждое лицо, занимающее любую гражданскую должность в штате или любом муниципалитете в нем, должно, если оно не отстранено в соответствии с законом, исполнять обязанности по такой должности до тех пор, пока его преемник не будет должным образом квалифицирован; но это не применяется к членам Генеральной Ассамблеи, а также к членам любого совета или собрания, двое или более из которых избираются одновременно; Генеральная Ассамблея может законом предусмотреть порядок приостановления любого должностного лица в его функциях на время импичмента или судебного преследования за должностное преступление.

Раздел 2. Ни одно лицо не должно занимать какую-либо должность или работу, связанную с доверием или получением прибыли, согласно законам штата или любому постановлению любого муниципалитета в нем, не уделяя своего личного внимания исполнению обязанностей по ней.

Раздел 3. Ни одно лицо, которое является или впоследствии может стать сборщиком или получателем государственных денег, или заместителем или помощником такого сборщика или получателя, и которое стало неплательщиком по своей должности, не должно иметь права быть избранным или принимать на себя обязанности по любой должности, связанной с доверием или получением прибыли в этом штате, согласно законам штата или любого муниципалитета в нем, до тех пор, пока оно не отчитается и не выплатит все государственные деньги, за которые оно может нести ответственность.

Раздел 4. Ни одно лицо, впоследствии осужденное за хищение государственных средств, взяточничество, лжесвидетельство, подстрекательство к взяточничеству или подстрекательство к лжесвидетельству, не должно иметь права быть избранным в Генеральную Ассамблею или быть способным занимать любую должность, связанную с доверием или получением прибыли в этом штате.

Раздел 5. Окружной суд каждого округа должен на каждой своей сессии специально давать указания большому жюри, если таковое имеется, относительно законов, регулирующих подотчетность казначея округа, и должен назначать комитет из состава такого большого жюри или из других уважаемых лиц, не превышающий пяти человек, для расследования официальных счетов и дел казначея такого округа и представления суду отчета об их состоянии. Судья окружного суда может назначить аналогичный комитет в период каникул в любое время, но не чаще одного раза в каждые три месяца. Окружной суд округа, в котором может находиться местопребывание правительства, должен обладать аналогичными полномочиями по назначению комитетов для расследования официальных счетов и дел казначея штата и аудитора штата.

Раздел 6. Любое гражданское должностное лицо или член Генеральной Ассамблеи, который будет выпрашивать, требовать или получать, или соглашаться получить, прямо или косвенно, для себя или для другого, от любой компании, корпорации или лица, любые деньги, должность, назначение, работу, рекомендацию, вознаграждение, вещь, представляющую ценность или удовольствие, или личное преимущество, или обещание такового, за свой голос, официальное влияние или действие, или за воздержание от таковых, или с пониманием того, что его официальное влияние или действие будет каким-либо образом зависеть от этого, или который будет выпрашивать или требовать любые такие деньги или преимущество, предмет или вещь, упомянутые выше, для другого в качестве вознаграждения за свой голос, официальное влияние или действие, или за воздержание от таковых, или предоставит или удержит свой голос, официальное влияние или действие в качестве вознаграждения за выплату или обещание таких денег, преимущества, предмета или вещи другому, должен считаться виновным во взяточничестве или подстрекательстве к взяточничеству, в зависимости от обстоятельств, в значении Конституции и должен понести ограничения, предусмотренные ею за такое правонарушение, и такое дополнительное наказание, которое установлено или будет установлено законом.

Раздел 7. Каждый член Генеральной Ассамблеи должен перед вступлением в свои официальные обязанности принести присягу или сделать торжественное заявление о поддержке Конституции Соединенных Штатов и штата Колорадо, а также о добросовестном исполнении обязанностей по своей должности в меру своих способностей. Эта присяга или торжественное заявление должны быть принесены в зале Палаты, в которую был избран член.

Раздел 8. Каждое гражданское должностное лицо, за исключением членов Генеральной Ассамблеи и таких низших должностных лиц, которые могут быть освобождены законом, должно перед вступлением в обязанности по своей должности принести и подписать присягу или торжественное заявление о поддержке Конституции Соединенных Штатов и штата Колорадо, а также о добросовестном исполнении обязанностей по должности, к которой оно приступает.

Раздел 9. Должностные лица исполнительного департамента и судьи Верховного и окружных судов, а также окружные прокуроры должны подавать свои присяги при вступлении в должность секретарю штата; каждое другое должностное лицо должно подавать свою присягу при вступлении в должность клерку округа, в котором оно было избрано.

Раздел 10. Если любое лицо, избранное или назначенное на любую должность, откажется или пренебрежет квалифицироваться на ней в течение времени, предписанного законом, такая должность должна считаться вакантной.

Раздел 11. Срок полномочий любого должностного лица, избранного для заполнения вакансии, должен заканчиваться по истечении срока, в течение которого возникла вакансия.

Раздел 12. Ни одно лицо, которое в будущем будет участвовать в дуэли, или помогать в ней в качестве секунданта, или посылать, принимать или сознательно доставлять вызов на таковую, или соглашаться выехать за пределы штата для участия в дуэли, не должно занимать какую-либо должность в штате.

ARTICLE XIII.

ИМПИЧМЕНТЫ.

Раздел 1. Палата представителей обладает исключительным правом импичмента. Для импичмента необходимо согласие большинства всех членов. Все импичменты должны рассматриваться Сенатом, и при заседании для этой цели сенаторы должны быть приведены к присяге или торжественному заявлению вершить правосудие в соответствии с законом и доказательствами. Когда под судом находится губернатор или вице-губернатор, председательствует главный судья Верховного суда. Ни одно лицо не может быть осуждено без согласия двух третей избранных сенаторов.

Раздел 2. Губернатор и другие должностные лица штата и судебные должностные лица, за исключением окружных судей и мировых судей, подлежат импичменту за тяжкие преступления или проступки, или должностные злоупотребления, но решение в таких случаях должно ограничиваться только отстранением от должности и лишением права занимать любую почетную, доверительную или прибыльную должность в штате. Сторона, независимо от того, осуждена она или оправдана, тем не менее подлежит судебному преследованию, суду, приговору и наказанию в соответствии с законом.

Раздел 3. Все должностные лица, не подлежащие импичменту, подлежат отстранению за неправомерное поведение или должностные злоупотребления в порядке, который может быть предусмотрен законом.

ARTICLE XIV.

ОКРУГА.

Раздел 1. Несколько округов Территории Колорадо, как они существуют в настоящее время, настоящим объявляются округами штата.

Раздел 2. Генеральная Ассамблея не имеет права переносить административный центр округа, но перенос административных центров округов должен быть предусмотрен общим законом, и ни один административный центр округа не должен быть перенесен, если большинство квалифицированных избирателей округа, голосующих по этому предложению на всеобщих выборах, не проголосует за это; и никакое такое предложение не должно выноситься чаще одного раза в четыре года, и никто не должен голосовать по такому предложению, кто не проживал в округе шесть месяцев, а в избирательном участке — девяносто дней, предшествующих таким выборам.

Раздел 3. Никакая часть территории любого округа не должна быть отторгнута и присоединена к смежному округу без предварительного вынесения этого вопроса на голосование квалифицированных избирателей округа, от которого предлагается отторгнуть территорию; и не иначе, как если большинство всех квалифицированных избирателей указанного округа, голосующих по этому вопросу, проголосует за это.

Раздел 4. Во всех случаях создания любого нового округа новый округ обязан выплатить свою соразмерную долю всех существующих на тот момент обязательств округа или округов, из которых будет сформирован такой новый округ.

Раздел 5. Когда какая-либо часть округа отторгается и присоединяется к другому округу, отторгнутая часть обязана выплатить свою соразмерную долю всех существующих на тот момент обязательств округа, из которого она взята.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ОКРУГА.

Раздел 6. В каждом округе избираются сроком на три года три комиссара округа, которые проводят сессии для ведения дел округа, как предусмотрено законом; любые двое из них составляют кворум для ведения дел. Один из указанных комиссаров избирается в первый вторник октября тысяча восемьсот семьдесят шестого года, и каждый год после этого один такой чиновник избирается в каждом округе на всеобщих выборах сроком на три года: при условии, что когда население любого округа превышает десять тысяч человек, Совет комиссаров округа может состоять из пяти членов, которые избираются, как предусмотрено законом, любые трое из которых составляют кворум для ведения дел.

Раздел 7. Вознаграждение всех должностных лиц округа и избирательного участка должно быть таким, как предусмотрено законом.

Раздел 8. В каждом округе в первый вторник октября в году тысяча восемьсот семьдесят седьмом и каждый второй год навсегда после этого избирается один клерк округа, который является ex-officio регистратором актов и клерком Совета комиссаров округа; один шериф, один коронер, один казначей, который является сборщиком налогов; один суперинтендант школ округа, один землемер округа и один оценщик округа.

Раздел 9. В случае возникновения вакансии на должности комиссара округа губернатор заполняет ее путем назначения; а в случае вакансии на любой другой должности округа или на любой должности избирательного участка Совет комиссаров округа заполняет ее путем назначения; и назначенное лицо занимает должность до следующих всеобщих выборов или до тех пор, пока вакансия не будет заполнена путем выборов в соответствии с законом.

Раздел 10. Ни одно лицо не имеет права занимать любую должность в округе, если оно не является квалифицированным избирателем; и если оно не проживало в округе один год, предшествующий его избранию.

Раздел 11. На первых выборах, на которых выбираются должностные лица округа, и ежегодно после этого в каждом избирательном участке избираются один мировой судья и один констебль, каждый из которых занимает свою должность сроком на два года: при условии, что в избирательных участках, содержащих пять тысяч или более жителей, число мировых судей и констеблей может быть увеличено, как предусмотрено законом.

Раздел 12. Генеральная Ассамблея предусматривает выборы или назначение таких других должностных лиц округа, тауншипа, избирательного участка и муниципалитета, которые могут потребоваться для общественного удобства; и сроки их полномочий должны быть такими, как предписано законом, ни в коем случае не превышающими двух лет.

Раздел 13. Генеральная Ассамблея предусматривает общими законами организацию и классификацию городов и поселков. Число таких классов не должно превышать четырех, и полномочия каждого класса должны быть определены общими законами, так чтобы все муниципальные корпорации одного класса обладали одними и теми же полномочиями и подпадали под одни и те же ограничения.

Раздел 14. Генеральная Ассамблея также делает положение, посредством общего закона, согласно которому любой город, поселок или деревня, инкорпорированные любым специальным или местным законом, могут выбрать стать подпадающими под действие и управляться общим законом, относящимся к таким корпорациям.

Раздел 15. С целью обеспечения и регулирования вознаграждения должностных лиц округа и избирательного участка Генеральная Ассамблея законом классифицирует несколько округов штата в соответствии с численностью населения и ранжирует и устанавливает вознаграждение должностных лиц в соответствующих классах в соответствии с численностью населения в них. Такой закон устанавливает шкалы сборов, взимаемых и собираемых такими из должностных лиц округа и избирательного участка, которые могут быть указаны в нем, за услуги, выполняемые ими соответственно; и там, где предусмотрены оклады, они выплачиваются только из сборов, фактически собранных во всех случаях, когда предусмотрены сборы. Все сборы, дополнительные доходы и вознаграждения, превышающие сумму таких окладов, должны выплачиваться в казначейство округа.

ARTICLE XV.

КОРПОРАЦИИ.

Раздел 1. Все существующие хартии или гранты специальных или исключительных привилегий, на основании которых корпораторы или грантополучатели не организовались и не начали деятельность добросовестно на момент принятия настоящей Конституции, после этого не имеют юридической силы.

Раздел 2. Никакая хартия инкорпорации не должна предоставляться, продлеваться, изменяться или дополняться специальным законом, за исключением таких муниципальных, благотворительных, образовательных, исправительных или реформаторских корпораций, которые находятся или могут находиться под контролем штата; но Генеральная Ассамблея предусматривает общими законами организацию корпораций, которые будут созданы в будущем.

Раздел 3. Генеральная Ассамблея имеет право изменять, отзывать или аннулировать любую хартию инкорпорации, существующую в настоящее время и подлежащую отзыву при принятии настоящей Конституции, или любую, которая может быть создана в будущем, всякий раз, когда, по их мнению, она может быть вредной для граждан штата, таким образом, однако, чтобы не было причинено несправедливости корпораторам.

Раздел 4. Все железные дороги являются общественными магистралями, и все железнодорожные компании являются общими перевозчиками. Любая ассоциация или корпорация, организованная для этой цели, имеет право строить и эксплуатировать железную дорогу между любыми назначенными пунктами в пределах этого штата и соединяться на границе штата с железными дорогами других штатов и территорий. Каждая железнодорожная компания имеет право своей дорогой пересекать, соединяться с любой другой железной дорогой или проходить через нее.

Раздел 5. Ни одна железнодорожная корпорация или арендаторы или управляющие ею не должны объединять свои акции, имущество или франшизы с любой другой железнодорожной корпорацией, владеющей или имеющей под своим контролем параллельную или конкурирующую линию.

Раздел 6. Все физические лица, ассоциации и корпорации имеют равные права на перевозку лиц и имущества по любой железной дороге в этом штате, и не должно допускаться никакой неправомерной или необоснованной дискриминации в тарифах или в средствах для перевозки грузов или пассажиров в пределах штата, и ни одна железнодорожная компания, ни какой-либо арендатор, управляющий или служащий ее не должны отдавать предпочтение физическим лицам, ассоциациям или корпорациям при предоставлении вагонов или движущей силы.

Раздел 7. Ни одна железная дорога или другая транспортная компания, существующая на момент принятия настоящей Конституции, не должна пользоваться преимуществами любого будущего законодательства, не подав предварительно в офис секретаря штата принятие положений настоящей Конституции в обязательной форме.

Раздел 8. Право на принудительное отчуждение частной собственности никогда не должно быть ограничено или истолковано таким образом, чтобы препятствовать Генеральной Ассамблее в изъятии имущества и франшиз инкорпорированных компаний и подчинении их общественному пользованию, так же как и имущества физических лиц; и полицейские полномочия штата никогда не должны быть ограничены или истолкованы таким образом, чтобы позволять корпорациям вести свою деятельность таким образом, чтобы ущемлять равные права физических лиц или общее благополучие штата.

Раздел 9. Ни одна корпорация не должна выпускать акции или облигации, кроме как за выполненную работу, оказанные услуги или деньги или имущество, фактически полученные, и любое фиктивное увеличение акций или задолженности должно быть недействительным. Акции корпораций не должны увеличиваться, кроме как в соответствии с общим законом, и без согласия лиц, владеющих большинством акций, полученного предварительно на собрании, проведенном после уведомления не менее чем за тридцать дней, данного в соответствии с законом.

Раздел 10. Ни одна иностранная корпорация не должна вести какую-либо деятельность в этом штате, не имея одного или нескольких известных мест деятельности и уполномоченного агента или агентов в нем, на которых может быть вручен судебный процесс.

Раздел 11. Ни одна уличная железная дорога не должна строиться в пределах любого города, поселка или инкорпорированной деревни без согласия местных властей, имеющих контроль над улицей или магистралью, предполагаемой для занятия такой уличной железной дорогой.

Раздел 12. Генеральная Ассамблея не должна принимать никакой закон в пользу железной дороги или другой корпорации, или любого физического лица, или ассоциации физических лиц, имеющий обратную силу, или который налагает на население любого округа или муниципального подразделения штата новое обязательство в отношении сделок или соображений, уже имевших место в прошлом.

Раздел 13. Любая ассоциация или корпорация, или арендаторы или управляющие ею, организованные для этой цели, или любое физическое лицо, имеет право строить и поддерживать линии телеграфа в пределах этого штата и соединять их с другими линиями, и Генеральная Ассамблея общим законом единообразного действия предусматривает разумные правила для придания полной силы настоящему разделу. Ни одна телеграфная компания не должна объединяться с любой другой телеграфной компанией, владеющей или имеющей контроль над конкурирующей линией, или владеть контрольным пакетом акций или облигаций таковой, или приобретать путем покупки или иным образом любую другую конкурирующую линию телеграфа.

Раздел 14. Если любая железнодорожная, телеграфная, экспресс- или другая корпорация, организованная по любым законам этого штата, объединится путем продажи или иным образом с любой железнодорожной, телеграфной, экспресс- или другой корпорацией, организованной по любым законам любого другого штата или территории, или Соединенных Штатов, она не должна вследствие этого становиться иностранной корпорацией, но суды этого штата сохраняют юрисдикцию над той частью корпоративного имущества в пределах границ штата по всем вопросам, которые могут возникнуть, как если бы указанное объединение не имело места.

Раздел 15. Незаконным является требование любым лицом, компанией или корпорацией от своих служащих или работников, в качестве условия их найма или иным образом, любого контракта или соглашения, посредством которого такое лицо, компания или корпорация освобождались бы или освобождались от ответственности или обязательств в связи с телесными повреждениями, полученными такими служащими или работниками во время службы у такого лица, компании или корпорации, по причине небрежности такого лица, компании или корпорации, или агентов или служащих их, и такие контракты должны быть абсолютно ничтожными.

ARTICLE XVI.

ГОРНОЕ ДЕЛО И ОРОШЕНИЕ.

ГОРНОЕ ДЕЛО. Раздел 1. Учреждается и поддерживается должность комиссара по горному делу, обязанности и оклад которой предписываются законом. Когда указанная должность будет учреждена, губернатор с совета и согласия Сената назначает на нее лицо, известное своей компетентностью, срок полномочий которого составляет четыре года.

Раздел 2. Генеральная Ассамблея предусматривает законом надлежащую вентиляцию шахт, строительство эвакуационных шахт и таких других приспособлений, которые могут быть необходимы для защиты здоровья и обеспечения безопасности работающих в них, и запрещает использование в шахтах труда детей в возрасте до двенадцати лет.

Раздел 3. Генеральная Ассамблея может время от времени принимать такие правила, которые могут быть необходимы для надлежащего и справедливого дренажа шахт.

Раздел 4. Генеральная Ассамблея может предусмотреть, чтобы наука о горном деле и металлургии преподавалась в одном или нескольких учебных заведениях под патронажем штата.

ОРОШЕНИЕ. Раздел 5. Вода каждого естественного потока, не присвоенная ранее, в пределах штата Колорадо настоящим объявляется собственностью общественности, и она посвящается использованию народа штата, при условии присвоения, как предусмотрено ниже.

Раздел 6. Право отводить неприсвоенные воды любого естественного потока для полезных целей никогда не должно быть отказано. Приоритет присвоения дает лучшее право между теми, кто использует воду для одной и той же цели; но когда воды любого естественного потока недостаточно для обслуживания всех желающих использовать ее, те, кто использует воду для бытовых целей, имеют предпочтение перед теми, кто претендует на любую другую цель, а те, кто использует воду для сельскохозяйственных целей, имеют предпочтение перед теми, кто использует ее для производственных целей.

Раздел 7. Все физические лица и корпорации имеют право прохода через общественные, частные и корпоративные земли для строительства канав, каналов и желобов с целью транспортировки воды для бытовых целей, для орошения сельскохозяйственных земель, а также для горнодобывающих и производственных целей и для дренажа, при условии выплаты справедливой компенсации.

Раздел 8. Генеральная Ассамблея предусматривает законом, что Совет комиссаров округа в своих соответствующих округах имеет право, когда к ним обращается любая заинтересованная сторона, устанавливать разумные максимальные ставки, взимаемые за использование воды, независимо от того, предоставляется ли она физическими лицами или корпорациями.

ARTICLE XVII.

ОПОЛЧЕНИЕ.

Раздел 1. Ополчение штата состоит из всех трудоспособных жителей мужского пола штата в возрасте от восемнадцати до сорока пяти лет; за исключением лиц, которые могут быть освобождены законами Соединенных Штатов или штата.

Раздел 2. Организация, оснащение и дисциплина ополчения должны соответствовать, насколько это практически возможно, правилам управления армиями Соединенных Штатов.

Раздел 3. Губернатор назначает всех генеральных, полевых и штабных офицеров и выдает им патенты. Каждая рота избирает своих собственных офицеров, которые получают патенты от губернатора; но если какая-либо рота не сможет избрать таких офицеров в течение времени, предписанного законом, они могут быть назначены губернатором.

Раздел 4. Генеральная Ассамблея предусматривает безопасное хранение государственного оружия, военных записей, реликвий и знамен штата.

Раздел 5. Ни одно лицо, имеющее убеждения совести против ношения оружия, не должно принуждаться к несению ополченческой службы в мирное время: при условии, что такое лицо выплатит эквивалент за такое освобождение.

ARTICLE XVIII.

РАЗНОЕ.

Раздел 1. Генеральная Ассамблея принимает либеральные законы о гомстедах и освобождении от налогов.

Раздел 2. Генеральная Ассамблея не имеет права разрешать лотереи или подарочные предприятия для любых целей и принимает законы, запрещающие продажу лотерейных или подарочных билетов в этом штате.

Раздел 3. Обязанностью Генеральной Ассамблеи является принятие таких законов, которые могут быть необходимы и надлежащи для решения разногласий арбитрами, назначаемыми по взаимному согласию сторон любого спора, которые могут выбрать этот способ урегулирования. Полномочия и обязанности таких арбитров должны быть такими, как предписано законом.

Раздел 4. Термин «фелония», где бы он ни встречался в настоящей Конституции или законах штата, должен толковаться как означающий любое уголовное преступление, наказуемое смертью или тюремным заключением в пенитенциарном учреждении, и никакое другое.

Раздел 5. Генеральная Ассамблея запрещает законом ввоз в этот штат с целью продажи любых фальсифицированных, ядовитых или одурманивающих спиртных напитков, или спиртных напитков, разбавленных любым ядовитым или вредным веществом, смесью или соединением; и запрещает составление или производство в пределах этого штата, за исключением химических или механических целей, любых из указанных напитков, называются ли они спиртными, винными, солодовыми или иными; а также запрещает продажу любых таких напитков для использования в качестве напитка, и любое нарушение любого из указанных запретов наказывается штрафом и тюремным заключением. Генеральная Ассамблея предусматривает законом конфискацию и уничтожение всех фальсифицированных, ядовитых или одурманивающих напитков, запрещенных здесь.

Раздел 6. Генеральная Ассамблея принимает законы с целью предотвращения уничтожения и поддержания в хорошем состоянии лесов на землях штата или на землях общественного достояния, контроль над которыми будет передан Конгрессом штату.

Раздел 7. Генеральная Ассамблея может предусмотреть, что увеличение стоимости частных земель, вызванное посадкой живых изгородей, садов и лесов на них, не должно в течение ограниченного времени, установленного законом, приниматься во внимание при оценке таких земель для налогообложения.

Раздел 8. Генеральная Ассамблея предусматривает публикацию законов, принятых на каждой ее сессии; и до 1900 года они должны обеспечить публикацию на испанском и немецком языках достаточного количества копий указанных законов для обеспечения той части жителей штата, которые говорят на этих языках и которые могут быть не в состоянии читать и понимать английский язык.

ARTICLE XIX.

БУДУЩИЕ ПОПРАВКИ.

Раздел 1. Генеральная Ассамблея может в любое время голосованием двух третей членов, избранных в каждую палату, рекомендовать избирателям штата проголосовать на следующих всеобщих выборах за или против Конвенции по пересмотру, изменению и дополнению настоящей Конституции; и если большинство проголосовавших по этому вопросу выскажется за такую Конвенцию, Генеральная Ассамблея на своей следующей сессии предусматривает ее созыв. Число членов Конвенции должно быть в два раза больше числа членов Сената, и они должны избираться таким же образом, в тех же местах и в тех же округах. Генеральная Ассамблея в акте о созыве Конвенции должна назначить день, час и место ее заседания; установить оплату ее членов и должностных лиц и предусмотреть выплату таковой, вместе с необходимыми расходами Конвенции. Перед началом работы члены должны принести присягу о поддержке Конституции Соединенных Штатов и штата Колорадо, а также о добросовестном исполнении своих обязанностей в качестве членов Конвенции. Квалификация членов должна быть такой же, как у членов Сената, а возникающие вакансии должны заполняться в порядке, предусмотренном для заполнения вакансий в Генеральной Ассамблее. Указанная Конвенция должна собраться в течение трех месяцев после таких выборов и подготовить такие пересмотры, изменения или поправки к Конституции, которые могут быть сочтены необходимыми, которые должны быть вынесены на ратификацию или отклонение избирателями на выборах, назначенных Конвенцией для этой цели, не менее чем через два и не более чем через шесть месяцев после ее закрытия; и если они не будут вынесены на голосование и одобрены большинством избирателей, голосующих на выборах, никакой такой пересмотр, изменение или поправка не вступают в силу.

Раздел 2. Любая поправка или поправки к настоящей Конституции могут быть предложены в любой палате Генеральной Ассамблеи, и если за них проголосуют две трети всех членов, избранных в каждую палату, такие предложенные поправки, вместе с результатами голосования «за» и «против» каждой палаты по ним, должны быть внесены полностью в их соответствующие журналы; и секретарь штата должен обеспечить публикацию указанной поправки или поправок полностью по крайней мере в одной газете в каждом округе (если таковая имеется) за три месяца до следующих всеобщих выборов членов Генеральной Ассамблеи; и на указанных выборах указанная поправка или поправки должны быть вынесены на голосование квалифицированных избирателей штата для их одобрения или отклонения, и те, которые одобрены большинством проголосовавших по ним, становятся частью настоящей Конституции; но Генеральная Ассамблея не имеет права предлагать поправки более чем к одной статье настоящей Конституции на одной и той же сессии.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

Чтобы не возникло неудобств по причине изменения формы правления, настоящим постановляется и объявляется:

Раздел 1. Что все законы, действующие при принятии настоящей Конституции, постольку, поскольку они не противоречат ей, остаются в той же силе, как если бы настоящая Конституция не была принята, до тех пор, пока они не истекут по своему собственному ограничению или не будут изменены или отменены Генеральной Ассамблеей; и все права, иски, судебные преследования, требования и контракты Территории Колорадо, округов, физических лиц или корпоративных органов (не противоречащие ей) продолжают действовать, как если бы форма правления не была изменена и настоящая Конституция не была принята.

Раздел 2. Что все обязательства о явке в суд, обязательства и все другие документы, заключенные или исполненные до принятия штата, в пользу Территории Колорадо, или любого округа, школьного округа или другого муниципалитета в нем, или любого должностного лица его, и все штрафы, налоги, пени и конфискации, причитающиеся или должные Территории Колорадо, или любому такому округу, школьному округу или муниципалитету, или должностному лицу, и все судебные приказы, преследования, иски и основания для исков, за исключением случаев, предусмотренных здесь иным образом, продолжают действовать и остаются незатронутыми изменением формы правления. Все обвинительные акты, которые были вынесены или могут быть вынесены в будущем, и вся информация, которая была подана или может быть подана в будущем, за любое преступление или правонарушение, совершенное до вступления в силу настоящей Конституции, могут рассматриваться так, как если бы никакого изменения не произошло, за исключением случаев, предусмотренных иным образом в Конституции.

Раздел 3. Что все имущество, движимое и недвижимое, и все деньги, кредиты, требования и права требования, принадлежащие Территории Колорадо при принятии настоящей Конституции, переходят в собственность и становятся собственностью штата Колорадо.

Раздел 4. Генеральная Ассамблея принимает все необходимые законы для приведения в исполнение положений Конституции.

Раздел 5. Всякий раз, когда любые двое судей Верховного суда штата, избранные или назначенные в соответствии с положениями настоящей Конституции, квалифицируются на своей должности, дела, ранее находившиеся на рассмотрении в Верховном суде Территории, а также документы, записи и разбирательства указанного суда, а также печать и другое имущество, относящееся к нему, переходят в юрисдикцию и владение Верховного суда штата; и до такой замены Верховный суд Территории и судьи его продолжают действовать с теми же полномочиями и юрисдикцией, как если бы настоящая Конституция не была принята. Всякий раз, когда судья окружного суда любого округа, избранный или назначенный в соответствии с положениями настоящей Конституции, квалифицируется на своей должности, несколько дел, ранее находившихся на рассмотрении в окружном суде Территории, в пределах любого округа в таком округе, а также записи, документы и разбирательства указанного окружного суда, а также печать и другое имущество, относящееся к нему, переходят в юрисдикцию и владение окружного суда штата для такого округа, и до тех пор, пока окружные суды Территории не будут заменены вышеуказанным образом, указанные окружные суды и судьи их продолжают действовать с той же юрисдикцией и полномочиями, осуществляемыми в тех же судебных округах соответственно, как ранее установленные по законам Территории.

Раздел 6. Сроки полномочий нескольких судей Верховного и окружных судов и окружных прокуроров нескольких судебных округов, впервые избранных в соответствии с настоящей Конституцией, начинаются со дня подачи их соответствующих присяг при вступлении в должность в офис секретаря штата.

Раздел 7. До тех пор, пока иное не будет предусмотрено законом, печати, используемые в настоящее время в Верховном и окружных судах этой Территории, настоящим объявляются печатями Верховного и окружных судов соответственно штата.

Раздел 8. Всякий раз, когда настоящая Конституция вступит в силу, книги, записи, документы и разбирательства Суда по наследственным делам в каждом округе, а также все дела и вопросы управления, находящиеся на рассмотрении в нем, переходят в юрисдикцию и владение Окружного суда того же округа, и указанный Окружной суд приступает к окончательному решению или приговору, приказу или иному определению по указанным нескольким вопросам и делам, как мог бы сделать указанный Суд по наследственным делам, если бы настоящая Конституция не была принята. И до выборов окружных судей, предусмотренных в настоящей Конституции, судьи по наследственным делам действуют как судьи Окружных судов в своих соответствующих округах, и печать Суда по наследственным делам в каждом округе является печатью Окружного суда в нем до тех пор, пока указанный суд не приобретет надлежащую печать.

Раздел 9. Термины «Суд по наследственным делам» или «судья по наследственным делам», где бы они ни встречались в статутах Территории Колорадо, после принятия настоящей Конституции должны толковаться как относящиеся к Окружному суду или окружному судье; и все законы, специально применимые к Суду по наследственным делам в любом округе, должны толковаться как применимые к Окружному суду в том же округе и действующие в отношении него до тех пор, пока не будут отменены.

Раздел 10. Все должностные лица округа и избирательного участка, которые могут находиться в должности на момент принятия настоящей Конституции, занимают свои соответствующие должности в течение полного срока, на который они могли быть избраны, и до тех пор, пока их преемники не будут избраны и квалифицированы в соответствии с положениями настоящей Конституции, и официальные обязательства всех таких должностных лиц продолжают действовать в полной силе и действии, как если бы настоящая Конституция не была принята.

Раздел 11. Все должности округа, которые могут стать вакантными в течение года тысяча восемьсот семьдесят шестого по истечении срока полномочий лиц, избранных на указанные должности, заполняются на всеобщих выборах в первый вторник октября в году тысяча восемьсот семьдесят шестом, и, за исключением комиссаров округа, лица, избранные таким образом, занимают свои соответствующие должности сроком на один год.

Раздел 12. Положения настоящей Конституции вступают в силу со дня, когда Президент Соединенных Штатов издаст свою прокламацию, объявляющую штат Колорадо принятым в Союз; и губернатор, секретарь, казначей, аудитор и суперинтендант народного просвещения Территории Колорадо продолжают исполнять обязанности по своим соответствующим должностям после принятия штата в Союз до квалификации должностных лиц, избранных или назначенных в соответствии с правительством штата; и указанные должностные лица за время, в течение которого они могут служить, получают такое же вознаграждение, какое по закону выплачивается должностным лицам штата за аналогичные услуги.

Раздел 13. В случае оспаривания выборов между кандидатами на первых всеобщих выборах в соответствии с настоящей Конституцией на должности судей Верховного, окружных или Окружных судов, или окружных прокуроров, доказательства собираются в порядке, предписанном территориальным законом; и полученные таким образом показания заверяются секретарю штата, и указанное должностное лицо вместе с губернатором и генеральным прокурором рассматривает показания и определяет, кто имеет право на сертификат об избрании.

Раздел 14. Голоса на первых всеобщих выборах в соответствии с настоящей Конституцией за несколько должностей, предусмотренных в настоящей Конституции, которые подлежат избранию на первых выборах, подсчитываются в порядке, предписанном территориальным законом для подсчета голосов за аналогичные должности. Голоса, поданные за судей Верховного и окружных судов и окружных прокуроров, подсчитываются окружной счетной комиссией в порядке, предписанном территориальным законом для подсчета голосов за членов Генеральной Ассамблеи; и клерк округа передает выписку голосов секретарю Территории, действующему в качестве секретаря штата, в соответствии с теми же правилами, которые предписаны законом для отправки выписок голосов за должностных лиц Территории; и вышеупомянутый исполняющий обязанности секретаря штата, аудитор, казначей или любые двое из них в присутствии губернатора приступают к подсчету голосов в соответствии с правилами разделов тридцать пять и тридцать шесть главы двадцать восемь Пересмотренных статутов Территории Колорадо.

Раздел 15. Сенаторы и члены Палаты представителей избираются квалифицированными избирателями нескольких сенаторских и представительных округов, как установлено в настоящей Конституции, до тех пор, пока такие округа не будут изменены законом, а после этого — квалифицированными избирателями нескольких округов, как они будут установлены законом.

Раздел 16. Голоса, поданные за представителей в Конгресс на первых выборах, проведенных в соответствии с настоящей Конституцией, подсчитываются, и результат определяется в порядке, предусмотренном законами Территории для подсчета голосов за делегата в Конгресс.

Раздел 17. Положение Конституции о том, что никакой законопроект, за исключением общего законопроекта об ассигнованиях, внесенный в любую палату после первых двадцати пяти дней сессии, не становится законом, не применяется к первой сессии Генеральной Ассамблеи; но никакой законопроект, внесенный в любую палату на первой сессии Генеральной Ассамблеи после первых пятидесяти дней ее, не становится законом.