«Письма Элизабет Барретт Браунинг (Том 1)»

Роберт расскажет вам наши планы, и как мы собираемся работать, и должны любить вас рядом в будущем, я надеюсь. Вы, кто мудры, одобрите нас, я думаю, за то, что мы сохраняем нашу флорентийскую квартиру, чтобы не рисковать больше, чем необходимо, делая парижский эксперимент. Мы сдадим старые дорогие комнаты, и заработаем деньги на них, и сохраним их, чтобы вернуться к ним, в случае если мы потерпим неудачу в Париже. «Но мы не потерпим неудачу». Ну, я надеюсь нет, хотя я очень хрупкая все еще и восприимчива к климату. Дорогая Сарианна, это сделает вам бесконечное добро приехать к нам время от времени — вам нужны перемены, абсолютная перемена сцены и воздуха и климата, я уверена; и вы никогда не будете в порядке, пока не получите это. Мы говорим, Роберт и я, о том, чтобы взять вас с собой в Рим в следующем году как английский трофей. Тем временем вы увидите Видемана, вы и дорогой мистер Браунинг. Не ожидайте увидеть ребенка Анака, это все. Роберт всегда измеряет его на двери, и сообщает о таком чудесном росте (какой-то дюйм в неделю, я думаю), что если вы получите его отчеты, вы закричите, увидев ребенка. По крайней мере, вы скажете: «Каким маленьким он должен был быть, чтобы не быть больше сейчас». Вы вообразите, что он должен был начаться с горчичного зерна! Факт в том, что он маленький, только полный жизни и радости до краев. Я не боюсь, что вы не полюбите его, ни того, что он не полюбит вас. У него любящее маленькое сердце, уверяю вас. Если кто-то уколет палец иголкой, он начинает плакать — он не может вынести видеть, как хоть малейшее живое существо ранено. И когда он любит, это хорошо. Роберт говорит, что я должна закончить, так что здесь заканчивается дорогая Сарианна

Всегда любящая сестра БА.

КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА

НОВЫЕ КНИГИ SMITH, ELDER, & CO.

ДЕЛА, КОТОРЫЕ ЗАВОЕВАЛИ ИМПЕРИЮ. Преподобный У.Г. Фитчетт, ТРЕТЬЕ ИЗДАНИЕ. С 11 планами и 16 портретами. Королевский 8-й формат. 6 шилл.

ПОЛИТИКА НА ИНДИЙСКОЙ ГРАНИЦЕ. Исторический очерк. Генерал сэр ДЖОН ЭДИ, G.C.B., R.A. С картой. Демя 8-й формат. 3 шилл. 6 пенсов.

ИСТОРИЯ ЦЕРКВИ ЕГИПТА: являющаяся очерком истории египтян под их последовательными хозяевами от римского завоевания до сих пор. Э. Л. БАТЧЕР, автор «Странного путешествия», «Черной жемчужины» и др. В 2 томах. Королевский 8-й формат. 16 шилл.

СУД НАД ЛОРДОМ КОКРЕЙНОМ ПЕРЕД ЛОРДОМ ЭЛЛЕНБОРО В 1814 ГОДУ. Дж. Б. ЭТЛЕЙ. С предисловием ЭДВАРДА ДАУНСА ЛОУ, коммандера Королевского флота. С портретом. 8-й формат. 18 шилл.

ЖИЗНЬ СЭРА ДЖОНА ХОЛИ ГЛОВЕРА, R.N., G.C.M.G. Леди ГЛОВЕР. Под редакцией достопочтенного сэра РИЧАРДА ТЕМПЛА, баронета, G.C.S.I., D.C.L., LL.D., F.R.S. С портретом и картами. Демя 8-й формат. 14 шилл.

ПИСЬМА ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТТ БРАУНИНГ. Под редакцией, с биографическими дополнениями, ФРЕДЕРИКА Дж. КЕНЬОНА. В 2 томах. С портретами. ТРЕТЬЕ ИЗДАНИЕ. Королевский 8-й формат. 15 шилл. нетто.

АВТОБИОГРАФИЯ АРТУРА ЯНГА. С подборкой из его переписки. Под редакцией М. БЕТАМ-ЭДВАРДС. С 2 портретами и 2 видами. Большой королевский 8-й формат. 12 шилл. 6 пенсов.

ВОЙНА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ ГРЕЦИИ, 1821-1833. У. ЭЛИСОН ФИЛЛИПС, M.A., бывший стипендиат Мертон-колледжа, старший стипендиат колледжа Св. Иоанна, Оксфорд. С картой. Большой королевский 8-й формат. 7 шилл. 6 пенсов.

ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ В МОНАСТЫРЕ. ДЖОЗЕФ МАККЕЙБ, бывший ОТЕЦ АНТОНИЙ, O.S.F. Большой королевский 8-й формат. 7 шилл. 6 пенсов.

ИССЛЕДОВАНИЯ В ШКОЛАХ СОВЕТА. ЧАРЛЬЗ МОРЛИ. Королевский 8-й формат. 6 шилл.

ФРАНЦИЯ ПРИ ЛЮДОВИКЕ XV. ДЖЕЙМС БРЕК ПЕРКИНС, автор «Франции при регентстве». В 2 томах. Королевский 8-й формат. 16 шилл.

УХАЖИВАНИЕ БРАУНИНГА; и другие рассказы. ЭЛИЗА ОРН УАЙТ, автор «Прихода Теодоры» и др. Малый почтовый 8-й формат. 5 шилл.

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТТ БРАУНИНГ, 1 том. С портретом и факсимиле рукописи «Сонета с португальского». Большой королевский 8-й формат, в переплете из ткани, с золотым верхом, 7 шилл. 6 пенсов.

*** Это издание единообразно с двухтомным изданием Полного собрания сочинений Роберта Браунинга.

СЕРАЯ ЛЕДИ. ГЕНРИ СЕТОН МЕРРИМАН, автор «Сеятелей», «С острыми инструментами», «В шатрах Кидарских» и др. Новое издание. С 12 полностраничными иллюстрациями АРТУРА РЭКХЕМА. Королевский 8-й формат. 6 шилл.

МАРСЕЛЛА. Миссис ХАМФРИ УОРД. Дешевое популярное издание. Королевский 8-й формат, в переплете из мягкой ткани, 2 шилл. 6 пенсов.

ГИРЛЯНДА ДРУЖБЫ. МЭТЬЮ АРНОЛЬД. Второе издание. Малый королевский 8-й формат, в переплете из белой ткани, 4 шилл. 6 пенсов.

НОВЫЕ РОМАНЫ.

ДЕБОРА ИЗ ТОДС. Миссис ГЕНРИ ДЕ ЛА ПАСТЮР, автор «Игрушечной трагедии», «Маленького сквайра» и др. Королевский 8-й формат. 6 шилл.

МЕЛЬНИЦЫ БОЖЬИ. ФРЭНСИС Х. ХАРДИ. Королевский 8-й формат. 6 шилл.

ЯН: африканер. АННА ХОВАРТ. Королевский 8-й формат. 6 шилл.

В ШАТРАХ КИДАРСКИХ. ГЕНРИ СЕТОН МЕРРИМАН, автор «Сеятелей», «С острыми инструментами» и др. ШЕСТОЕ ИЗДАНИЕ. Королевский 8-й формат. 6 шилл.

ОДИН ИЗ СЛОМЛЕННОЙ БРИГАДЫ. КЛАЙВ ФИЛЛИПС-ВОЛЛИ, автор «Снэпа», «Золото, золото в Карибу» и др. Королевский 8-й формат. 6 шилл.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ В ВОЗДУХЕ И ВОДЕ. С теоретическими выводами. ЛОРД АРМСТРОНГ, C.B., F.R.S., LL.D. и др.

«Один из самых замечательных вкладов в физические и электрические знания, сделанных в последние годы... Иллюстрации выполнены превосходно, вполне достойны такой замечательной монографии». — ТАЙМС.

ГАБРИЭЛА ФОН БЮЛОВ, дочь Вильгельма фон Гумбольдта. Мемуары, составленные из семейных бумаг Вильгельма фон Гумбольдта и детей, 1791-1887, переведенные КЛАРОЙ НОРДЛИНГЕР. С портретами и предисловием сэра ЭДВАРДА Б. МАЛЕТА, G.C.B., G.C.M.G. и др. Демя 8-й формат. 16 шилл.

«Отличный перевод мисс Нордлингер дает английским читателям возможность познакомиться с очень обаятельной личностью и проследить события жизни, которая была связана со многими интересными инцидентами и фазами английской истории». — ТАЙМС

ИЗАБЕЛЛА КАТОЛИЧЕСКАЯ, КОРОЛЕВА ИСПАНИИ: ее жизнь, правление и времена, 1451-1504. М. ЛЕ БАРОНА ДЕ НЕРВО. Переведено с оригинального французского подполковником ТЕМПЛ-УЭСТОМ (в отставке). С портретами. Демя 8-й формат, 12 шилл. 6 пенсов.

«Ни слишком длинная, ни слишком короткая, не перегруженная деталями и не обедненная из-за недостатка материала, и в то же время достаточно полная и упорядоченная, чтобы удовлетворить обычного студента». — ДЕЙЛИ ТЕЛЕГРАФ.

ПОТ-ПУРРИ ИЗ САДА В СУРРЕЕ. Миссис К.У. ЭРЛ. С приложением леди КОНСТАНС ЛИТТОН. Девятое издание. Королевский 8-й формат.

«Интеллектуальные читатели почти любого возраста, особенно если они обеспокоены управлением сельским хозяйством, найдут эти страницы повсюду как наводящими на размышления, так и забавными». — ТАЙМС.

NEW AND CHEAPER EDITION OF 'THE RENAISSANCE IN ITALY.'

In 7 Volumes, large crown 8vo. with 2 Portraits.

colspan="2">THE RENAISSANCE IN ITALY.By JOHN ADDINGTON SYMONDS.

1. THE AGE OF THE DESPOTS.

With a Portrait. Price 7s. 6d. Ready 4 & 5. ITALIAN LITERATURE. 2 Vols. Price 15s. In January.

2. THE REVIVAL OF LEARNING. Price 7s. 6d. Ready. rowspan="2">6 & 7. THE CATHOLIC REACTION. With a Portrait and an Index to

the 7 Vols. Price 15s. In the press. valign-"bottom">3. THE FINE ARTS. Price 7s. 6d. Ready.

МЕСТА И ДОМА ТЕККЕРЕЯ. ЭЙР КРОУ, A.R.A. С иллюстрациями по эскизам автора. Королевский 8-й формат, 6 шилл. нетто.

ПРИМЕЧАНИЕ. — Издание работы для продажи в этой стране ограничено 260 экземплярами.

АННАЛЫ СЕЛЬСКОЙ БЕНГАЛИИ. Из официальных записей и архивов местных семей. Сэр У.У. ХАНТЕР, K.S.C.I., C.I.E., LL.D. и др. Новое, переработанное и более дешевое издание (седьмое). Королевский 8-й формат. 7 шилл. 6 пенсов.

«Одна из самых важных, а также самых интересных работ, которые могут показать записи индийской литературы». — ВЕСТМИНСТЕР РЕВЬЮ.

ОТ СЕРЬЕЗНОГО К ВЕСЕЛОМУ: эссе и исследования, касающиеся определенных предметов серьезного интереса, пуритан, литературы и юмора жизни, теперь впервые собранные и упорядоченные. Дж. СТ. ЛОУ СТРАЧИ. Королевский 8-й формат, 6 шилл.

«Несомненно умная, хорошо информированная, ярко написанная и во многих отношениях интересная». — ТАЙМС

СОБРАННЫЕ ВКЛАДЫ ПО ПИЩЕВАРЕНИЮ И ДИЕТЕ. С приложением об опиумной привычке в Индии. Сэр УИЛЬЯМ РОБЕРТС, M.D., F.R.S. Второе издание. Королевский 8-й формат. 5 шилл.

Лондон: SMITH, ELDER, & CO.; 15 Ватерлоо Плейс.

СНОСКИ:

[1] Миссис Сазерленд-Орр имела доступ к этим письмам для своей биографии Роберта Браунинга и цитирует несколько отрывков из них. За этим исключением, ни одно из писем не было опубликовано ранее; и опубликованные письма мисс Барретт мистеру Р.Г. Хорну не использовались, за исключением биографической информации.

[2] См. «Заметки и вопросы» за 20 июля 1889 года, дополненные заметкой самого мистера Браунинга в той же газете 24 августа.

[3] Эти поместья до сих пор остаются в семье, и мистер Чарльз Барретт, старший из выживших братьев миссис Браунинг, теперь живет там.

[4] Р.Г. Хорн, Письма Э.Б. Браунинг, i. 158-161.

[5] Р.Г. Хорн, Письма Э.Б. Браунинг, i. 164.

[6] Словарь национальной биографии, vii. 78.

[7] Миссис Браунинг обычно пишет такие слова, как «favour», «honour» и подобные, без «u», на манер, который принято считать американским.

[8] Октавиус, ее младший брат.

[9] Хью Стюарт Бойд, слепой ученый, чья дружба с Элизабет Барретт увековечена в ее поэме «Кипрское вино» и в трех сонетах, специально адресованных ему. В это время он жил в Грейт-Малверне, где мисс Барретт часто навещала его, читая и обсуждая с ним греческую литературу, особенно труды греческих христианских отцов. Но называть его ее наставником, как это делалось не раз, — ошибка: см. письмо мисс Барретт к нему от 3 марта 1845 года. Ее знание греческого языка было результатом ее добровольного участия в занятиях ее брата Эдварда под руководством его наставника, мистера МакСуини.

[10] Мистер Инграм в своей книге «Жизнь Э. Б. Браунинг» (серия «Выдающиеся женщины») связывает этот факт с отменой колониального рабства и последовавшим за этим сокращением доходов мистера Барретта; однако, поскольку отмена рабства произошла лишь в 1833 году, а Хоуп-Энд был оставлен годом ранее, этот вывод не представляется достоверным.

[11] Дом Мартинов близ Малверна, примерно в миле от Хоуп-Энда.

[12] Ее братья Эдвард и Септимус.

[13] Архиепископ Уэйтли.

[14] «Нью мансли мэгэзин», в то время редактировавшийся Бульвером, впоследствии первым лордом Литтоном.

[15] «Письма к Р. Г. Хорну», т. I, с. 162.

[16] Едва ли стоит говорить, что литературный «воскреситель» оказался ей не по силам, и версия 1833 года была недавно переиздана. Лучшее, что можно сказать об этом переиздании, — оно послужило поводом для эссе миссис Мейнелл.

[17] «Атенеум», 8 июня 1833 г.

[18] Альфред, пятый брат.

[19] «Отцы — не паписты», включая переиздание некоторых переводов из греческих отцов церкви, которые мистер Бойд опубликовал ранее.

[20] «Поэтические произведения», т. II, с. 3.

[21] Там же, т. I, с. 277.

[22] Греческий текст мисс Барретт обычно написан без ударений и придыханий.

[23] «Поэтические произведения», т. II, с. 278.

[24] Аллюзия на первую строку «Обета поэта».

[25] «Серафимы», опубликованные в 1838 году.

[26] Шило, по-видимому, излюбленное оружие древних дам, чей талант заключался в убийстве (примечание Э. Б. Б.).

[27] Отсылка к Пиндару, Пифийские оды, I, 9.

[28] Эти стихи приложены к предыдущему письму в качестве ответа на пародию мистера Бойда.

[29] «Домашнее имя» Элизабет Барретт (см. ее стихотворение, «Поэтические произведения», т. II, с. 249), данное ей в детстве братом Эдвардом и использовавшееся ее семьей, друзьями, а также ею самой в письмах к ним на протяжении всей жизни.

[30]

Помнишь ли ты тот поступок Аты, / К которому ты меня так крепко привязал, — / Читая «О девстве» / От первой строки до последней? / Как я сказала в конце торжественно, / Обернувшись и посмотрев на тебя, / Что святому Симеону на столпе / Было чем заняться поменьше?

«Кипрское вино» («Поэтические произведения», т. III, с. 139).

[31] На самом деле «Серафимы» не были напечатаны в «Нью мансли», вероятно, из-за того, что их сочли слишком длинными.

[32] Сержант Талфорд.

[33] «Поэтические произведения», т. II, с. 248.

[34] «Поэтические произведения», т. II, с. 83.

[35] «Стихотворения, по большей части случайные», Джона Кеньона.

[36] Джон Кеньон (1784–1856) родился на Ямайке в семье богатого вест-индского землевладельца, но еще мальчиком приехал в Англию и был заметной фигурой в литературном обществе во второй четверти века. Он опубликовал несколько томов второстепенных стихов, но наиболее известен своей дружбой со многими литераторами, а также безграничной щедростью и добротой ко всем, с кем его сводила судьба. Крэбб Робинсон описывал его как человека, «чья жизнь проходит в том, чтобы делать людей счастливыми». Он был дальним родственником мисс Барретт и другом Роберта Браунинга, который посвятил ему свой сборник «Драматические романсы», а также написал и отправил ему «Андреа дель Сарто» вместо гравюры с портретом художника, которую не смог найти. Лучшее описание Кеньона можно найти в книге миссис Кросс «Джон Кеньон и его друзья» (в сборнике «Памятные дни моей жизни», т. I).

[37] «Поэтические произведения», т. II, с. 40.

[38] «Романс пажа».

[39] 7 июля 1838 г.

[40] 24 июня 1838 г.

[41] 23 июня 1838 г.

[42] Сентябрь 1840 г.

[43] Это было написано около конца 1851 года.

[44] Вероятно, Джон Кеньон, которого мисс Митфорд в другом месте называет «самым приятным человеком в Лондоне»; он, со своей стороны, говорил о мисс Митфорд, что «она лучше и сильнее любой из своих книг».

[45] Девятнадцать лет, так как мисс Митфорд родилась в 1787 году.

[46] «Воспоминания о литературной жизни» Мэри Рассел Митфорд, с. 155 (1859).

[47] т.е. экземпляры «Опыта о разуме».

[48] Это ошибка. Мистер Чорли не был редактором «Атенеума», хотя и являлся одним из его главных авторов.

[49] Эндрю Кросс, электротехник, который недавно опубликовал свои наблюдения о замечательном развитии жизни насекомых в связи с определенными электрическими экспериментами — открытие, вызвавшее в то время много споров из-за его предполагаемого отношения к происхождению жизни и доктрине творения.

[50] В более поздних изданиях изменено на «удовлетворяет».

[51] В более поздних изданиях «not» повторяется вместо «nor», что выглядит как компромисс между ее собственным мнением и мнением мистера Бойда.

[52] Стихотворение под названием «Звуки» в томе 1838 года содержало строку «As erst in Patmos apolyptic John», по-видимому, вместо «apocalyptic». Поскольку это, естественно, сочли «непростительным», строка была изменена в последующих изданиях на «As the seer-saint of Patmos, loving John».

[53] Помолвка принца Альберта с королевой Викторией состоялась в октябре 1839 года.

[54] «Коронованный и погребенный» («Поэтические произведения», т. III, с. 9).

[55] «Поэтические произведения», т. III, с. 152.

[56] Эти версии не переизданы в ее собрании «Поэтических произведений», но их можно найти в «Стихотворениях Джеффри Чосера в современной обработке» (1841).

[57] «Поэтические произведения», т. III, с. 186.

[58] Переводы трех стихотворений Григория Назианзина, напечатанные в «Атенеуме» от 8 января 1842 года.

[59] Мистер Томас Вествуд был автором тома «Стихотворений», опубликованного в 1840 году, «Бусины с четок» (1843), «Бремя колокола» (1850) и других поэтических сборников. Некоторые из его произведений время от времени появлялись в «Атенеуме» в то время, когда началась эта переписка с мисс Барретт.

[60] «Опыт о разуме».

[61] Серия статей о греческих христианских поэтах появилась в «Атенеуме» в феврале и марте 1842 года; они переизданы в «Поэтических произведениях», т. V, с. 109–200.

[62] Этот замысел воплотился в серии статей об английских поэтах, которые появились в «Атенеуме» в течение июня и августа 1842 года (переизданы в «Поэтических произведениях», т. V, с. 201–290).

[63] Собака мисс Барретт, подарок мисс Митфорд. Его хвала воспета в ее стихотворении «Флашу, моей собаке» («Поэтические произведения», т. III, с. 19) и во многих последующих письмах. Он сопровождал свою хозяйку в Италию, дожил до глубокой старости и теперь похоронен в склепах Каза Гвиди.

[64] Джордж Берджес, классический филолог. В 1832 году он опубликовал в «Джентльменс мэгэзин» (под псевдонимом) несколько строк, якобы являющихся вновь открытой частью «Вакханок», но на самом деле сочиненных им самим на основе параллельного отрывка в «Страждущем Христе». По-видимому, именно на эти строки ссылается мисс Барретт, хотя «открытию» тогда было уже почти десять лет.

[65] В конечном итоге пять.

[66] Это относится к недавней публикации «Стихотворений» Теннисона в двух томах, первый из которых содержал переиздание ранее опубликованных стихотворений, в то время как второй был полностью новым и включал такие произведения, как «Смерть Артура», «Улисс» и «Локсли-холл».

[67] Несомненно, перевод мистера Кеньона «Богов Греции» Шиллера, который послужил поводом для стихотворения мисс Барретт «Мертвый Пан».

[68] «Стихотворения, преимущественно ранних и поздних лет, включая „Пограничников“, трагедию» (1842).

[69] Именно эта картина вызвала сонет «На портрет Вордсворта работы Б. Р. Хейдона» («Поэтические произведения», т. III, с. 62), упомянутый в следующем письме.

[70] Ниже приводится письмо от Вордсворта, которое доставило такое удовольствие мисс Барретт и которое она бережно хранила среди своих бумаг до конца жизни. Две описки были исправлены в скобках. «Райдал-Маунт: 26 октября 42 г. Дорогая мисс Барретт, — через нашего общего друга мистера Хейдона я получил сонет, который был навеян его портретом меня. Мне следовало бы поблагодарить Вас раньше за это излияние чувств ко мне, которым я очень польщен, но я был в отъезде и был очень занят. Замысел Вашего сонета полностью соответствует задуманному художником произведению, а выражение энергично; однако слово «ebb» (отлив), хотя я сам не возражаю против него и не желаю, чтобы его меняли, боюсь, окажется непонятным для девяти читателей из десяти.

«Видение свободное / И благородное, Хейдон, высвободило твое искусство».

Из-за отсутствия флексий в нашем языке конструкция здесь неясна. Не было бы немного [лучше] так? Я собирался написать небольшое изменение в порядке слов, но обнаружил, что это не устранит возражение. Стих, как я полагаю, был бы несколько яснее так, если бы Вы допустили лишний слог:

«Свободным видением / И благородным, Хейдон, высвобождено твое искусство».

Я имел удовольствие получить довольно давно два экземпляра тома Ваших сочинений, которые прочел с большим удовольствием, и прошу, чтобы благодарность, которую я поручил передать другу, была повторена [Вам]. Мне было очень прискорбно узнать от мистера Кеньона, что Ваше здоровье так сильно расстроено. Если бы не эта причина, я бы позволил себе навестить Вас, когда был в Лондоне прошлой весной. С наилучшими пожеланиями, остаюсь, дорогая мисс Барретт, Ваш весьма обязанный «УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ». (Почтовый штемпель: Амблсайд, 28 октября 1842 г.) Можно добавить, что, хотя мисс Барретт изменила отрывок, раскритикованный великим поэтом, она не приняла его поправку. Теперь он звучит так:

«Благородное видение, свободное, / Рука нашего Хейдона вырвала из тумана».

[71] Греческое προγιγνώσκειν [progignôskein], использованное в Послании к Римлянам 8:29.

[72] См. «Гектор в саду» («Поэтические произведения», т. III, с. 37).

[73] «Поэтические произведения», т. III, с. 105.

[74] «Мертвый Пан» («Поэтические произведения», т. III, с. 280).

[75] В «Атенеуме» от 22 апреля была опубликована рецензия на «Драматические лирики» Браунинга, в которой его обвиняли в том, что он находит удовольствие в загадочности, и объявляли это признаком слабости, а не силы. В ней говорилось, что многие произведения, составляющие сборник, являются скорее фрагментами и набросками, чем имеют право на самостоятельное существование.

[76] Мнение мистера Кеньона, очевидно, возобладало, так как в 19-й строфе теперь стоит «scornful children» (презрительные дети).

[77] Вордсворт был назначен поэтом-лауреатом после смерти Саути в марте 1843 года.

[78] «Орион», ранние издания которого продавались по фартингу в соответствии с прихотью автора. Мисс Барретт рецензировала его в «Атенеуме» (июль 1843 г.).

[79] Это относится к конкурсу на создание картонов для росписи зданий Парламента, в котором Хейдон потерпел неудачу. Разочарование было тем сильнее, что план украшения здания историческими картинами был в основном его инициативой.

[80] «Лай коричневых четок».

[81] «Флашу, моей собаке» («Поэтические произведения», т. III, с. 19).

[82] Опубликовано в «Блэквудс мэгэзин» за август 1843 года и вызвано отчетом мистера Хорна, помощника комиссара по вопросам использования детского труда на шахтах и фабриках.

[83] Очевидно, описка вместо «Children» (Детей).

[84] «Поэтические произведения», т. III, с. 186. Мнение мистера Бойда о нем можно узнать из письма мисс Барретт к Хорну от 31 августа 1843 года («Письма к Р. Г. Хорну», т. I, с. 84): «Мистер Бойд сказал мне, что прочел мои статьи о греческих отцах церкви с тем большим удовлетворением, что из моего „Дома облаков“ он сделал вывод, будто болезнь ослабила мои способности».

[85] «Поэтические произведения», т. I, с. 223.

[86] Строки «Дж. С.», которые начинаются:

«Ветер, бьющий в гору, дует / Мягче вокруг открытой пустоши».

[87] Примерно в то же время она пишет Хорну («Письма к Р. Г. Хорну», т. I, с. 86): «Я очень рада слышать, что с Теннисоном ничего действительно плохого не случилось. Если бы с Теннисоном что-то произошло, мир должен был бы погрузиться в траур».

[88] В «Атенеуме».

[89] «Коронованный и погребенный» («Поэтические произведения», т. III, с. 9).

[90] Ее вклады в эссе о Теннисоне и Карлейле были недавно напечатаны в «Литературных анекдотах девятнадцатого века» г-д Николса и Уайза, т. I, с. 33, т. II, с. 105.

[91] «Письма к Р. Г. Хорну», т. II, с. 146.

[92] Относится к ободряющим комментариям мистера Кеньона к «Драме изгнания», которую он видел в рукописи в то время, когда мисс Барретт была очень подавлена из-за нее.

[93] В «Драме изгнания», ближе к началу («Поэтические произведения», т. I, с. 7).

[94] Монктоном Милнсом, впоследствии лордом Хоутоном.

[95] Однако был еще более поздний «последний» раз, когда она стала «Драмой изгнания».

[96] Джон Кеньон: см. последнее письмо.

[97] В «Новом духе века».

[98] Очевидно, отсылка к названию какого-то вина (возможно, Монтепульчано), присланного ей мистером Бойдом. См. конец письма.

[99] Следует заметить, что это не совсем то же самое, что расхожая легенда, утверждающая, что вся поэма (из 412 строк) была сочинена за двенадцать часов.

[100] 24 августа 1844 г.

[101] 5 октября 1844 г.

[102] 31 сентября 1844 г.

[103] Ноябрь 1844 г.

[104] См. письмо от 3 января 1845 г.

[105] «Письма к Р. Г. Хорну», т. II, с. 119.

[106] Генри Фотергилл Чорли (1808–1872) был одним из главных сотрудников «Атенеума», особенно в литературных и музыкальных вопросах. Доктор Гарнетт (в «Национальном биографическом словаре») пишет о нем вскоре после того, как он начал работать в штате в 1833 году, что «его статьи в значительной степени способствовали поддержанию репутации, которую „Атенеум“ уже приобрел благодаря своей беспристрастности в то время, когда реклама была более безудержной, чем когда-либо прежде или после, и когда единственным другим лондонским литературным журналом с какими-либо претензиями был печально известный продажный орган». Он также написал несколько романов и драм, которые не имели большого успеха у публики.

[107] Сравните утверждение Авроры Ли:

«Клянусь душой Китса, человек, который никогда не шел / Постепенным прогрессом, как другой человек, / Но, величественно вращаясь вокруг своего центрального „я“, / Окутал себя двадцатью совершенными годами / И умер не молодым».

(«Аврора Ли», книга I; «Поэтические произведения», т. VI, с. 38.)

[108] «Поэтические произведения», т. III, с. 172.

[109] Краткое содержание приведено в письме через одно.

[110] «Музыка и нравы во Франции и Германии: серия путевых очерков об искусстве и обществе», опубликованная мистером Чорли в 1841 году.

[111] «Атенеум» приберег две более длинные поэмы, «Драму изгнания» и «Видение поэтов», для возможного рассмотрения во второй статье, которая, однако, так и не появилась.

[112] Отмена Палатой лордов его обвинительного приговора в Ирландии за заговор, который подтвердил английский Суд королевской скамьи.

[113] Первой книгой миссис Джеймсон, завоевавшей значительную популярность, был ее «Дневник скучающей».

[114] Следует помнить, что «Панч» в то время существовал всего три года, что объясняет этот, казалось бы, излишний совет.

[115] В «Блэквуде».

[116] Ньюмен фактически не перешел в Римско-католическую церковь до почти года спустя, в октябре 1845 года.

[117] Мисс Мартино, помимо того, что сама излечилась с помощью месмеризма, была благословлена горничной, у которой под тем же влиянием были видения, о чем мисс Мартино впоследствии подробно писала в «Атенеуме».

[118] «Атенеум» от 23 ноября содержал первую из серии статей мисс Мартино, описывающих ее опыт месмеризма.

[119] Крупное ограбление банка Роджерса 23 ноября 1844 года, во время которого воры унесли банкнот на 40 000 фунтов стерлингов, помимо наличных и ценных бумаг.

[120] Стратфилдсей, дом герцога Веллингтона.

[121] Уильям Барнс, поэт из Дорсетшира, первая часть чьих «Стихотворений о сельской жизни на дорсетском диалекте» появилась в 1844 году.

[122] Вероятно, мисс Энн Сьюард, второстепенная поэтесса, пользовавшаяся значительной популярностью в конце XVIII века. Ее элегии о капитане Куке и майоре Андре выдержали несколько изданий, как и ее «Луиза», поэтический роман — жанр, в котором она была предшественницей самой миссис Браунинг. Ее собрание поэтических произведений было отредактировано после ее смерти сэром Вальтером Скоттом (1810).

[123] Настоящее имя Жорж Санд.

[124] Ганса Андерсена; английский перевод Мэри Хауитт был опубликован в 1845 году.

[125] Герцогини при французском дворе имели привилегию садиться на табурет во время трапез короля; отсюда «право табурета» стало означать ранг герцогини.

[126] Упоминания о том, что ее братья находятся в Александрии, достаточно, чтобы показать, что 1845 год должен быть верной датой.

[127] Экземпляр тома 1838 года, о котором просила миссис Мартин.

[128] Очевидно, описка вместо Дугласа Джерролда, чей «Шиллинговый журнал» начал выходить в 1845 году.

[129] Порсона, об аутентичности I Послания Иоанна 5:7.

[130] Огромный колокол для Йоркского собора, который тогда выставлялся на Бейкер-стрит Базар. Мистер Бойд был энтузиастом колоколов и колокольного звона.

[131] Несомненно, «Швейцарская семья Робинзонов».

[132] Эти версии не были опубликованы при жизни миссис Браунинг, но были включены в посмертные «Последние стихотворения» (1862). Сейчас они представлены в «Поэтических произведениях», т. V, с. 72–83.

[133] Относится к пифагорейской доктрине о святости бобов.

[134] Худ умер 3 мая 1845 года; на смертном одре он получил от сэра Роберта Пиля уведомление о том, что тот назначил ему пенсию в 100 фунтов стерлингов в год с переходом к его жене.

[135] Одно из видений «апокалиптической горничной» мисс Мартино касалось крушения судна, в котором жители Тайнмута были очень заинтересованы. К сожалению, оказалось, что известие о крушении достигло города незадолго до ее видения и что она была на улице непосредственно перед тем, как погрузиться в месмерический транс.

[136] Впоследствии мадам Эмиль Браун; см. письмо от 9 января 1850 года. В то время она была занята редактированием альбома или антологии, для которой просила мисс Барретт предоставить несколько классических переводов.

[137] Роман мистера Чорли, экземпляр которого он подарил мисс Барретт.

[138] Первый номер «Дейли ньюс» вышел 21 января 1846 года под редакцией Чарльза Диккенса.

[139] Хорошо известные строки, начинающиеся со слов «There is delight in singing» (Есть наслаждение в пении). Они появились в «Морнинг кроникл» за 22 ноября 1845 года.

[140]

Возлюбленный, ты принес мне много цветов, / Сорванных в саду, все лето напролет, / И зимой, и казалось, будто они росли / В этой тесной комнате, не зная солнца и ливней.

«Сонеты с португальского», XLIV.

[141] Он покончил с собой 22 июня под влиянием разочарования, вызванного равнодушием публики к его картинам, последним примером чего стало ее стечение посмотреть на генерала Тома Тама при игнорировании больших картин Хейдона «Аристид» и «Нерон», которые выставлялись в соседнем зале Египетского зала.

[142] «Поэтические произведения», т. IV, с. 20–32.

[143] Миссис Сазерленд Орр говорит, что свадьба состоялась в церкви Сент-Панкрас; но это ошибка, как доказывает приходская книга Сент-Мэрилебон.

[144] «Мемуары Анны Джеймсон», Дж. Макферсон, с. 218.

[145] Впоследствии миссис Макферсон и биограф миссис Джеймсон.

[146] «Мемуары», с. 231.

[147] Дата в начале письма — 2 октября, но это, безусловно, описка, поскольку на эту дату, как показывает следующее письмо к мисс Митфорд, они еще не достигли Пизы. См. также упоминание о «шести неделях брака» на с. 295. Пизанский почтовый штемпель, по-видимому, от 20 октября (или позже), а английский — от 5 ноября.

[148] Оригинал здесь порван.

[149] Это письмо более ранней даты, чем последнее, будучи написанным в пути между Орлеаном и Лионом; но показалось лучше поместить более подробное повествование первым.

[150] «Блэквудс мэгэзин» за октябрь 1846 года содержал следующие стихотворения миссис Браунинг, некоторые фразы в которых, безусловно, могли бы вызвать комментарии, если бы предполагалось, что они были намеренно выбраны для публикации в это конкретное время: «Женские недостатки», «Мужские требования», «Прядение Мод», «Мертвая роза», «Перемена за переменой», «Тростник» и «Гектор в саду».

[151] Более известная как Фанни Кембл.

[152] Мисс Джеральдин Бейт, племянница миссис Джеймсон.

[153] Эта фамилия — ошибка со стороны миссис Браунинг; см. ее письмо от 1 октября 1849 года.

[154] См. «Ухаживание леди Джеральдин», строфа XLI.

[155] «Беглый раб на Мысе Пилигримов» («Поэтические произведения», т. II, с. 192). Впервые напечатано в сборнике под названием «Колокол свободы» для продажи на Бостонском национальном базаре против рабства 1848 года. Отдельно напечатано в Англии в 1849 году в виде небольшой брошюры, которая сейчас является редким библиографическим курьезом.

[156] «Критические Кит-Кэты», Э. Госс, с. 2 (1896).

[157] Список произведений, составляющих «Человеческую комедию» Бальзака, приложен к этому письму для пользы мисс Митфорд.

[158] Мисс Э. Ф. Хаворт (несколько писем к которой приведены далее) была старым другом Роберта Браунинга и опубликовала том стихов в 1847 году, на который, по-видимому, намекает этот отрывок.

[159] Следует помнить, что мистер Бойд проявлял большой интерес к колоколам и колокольному звону. Опущенный ниже отрывок содержит выдержку из «Справочника» Мюррея, касающуюся колоколов Пизы.

[160] В этот колокол звонили по случаю казни.

[161] Американский скульптор.

[162] Мисс Генриетта Барретт была помолвлена с капитаном Сёртисом Куком, помолвка, которую ее братья, как и ее отец, не одобряли, отчасти из-за недостаточности дохода. В конечном итоге трудность была решена так же, как и в случае с миссис Браунинг.

[163] Мистер Хорн только что обручился.

[164] «Принцесса» Теннисона только что была опубликована.

[165]

«Спасение этой страны — славная вещь: / И если простой человек совершил его? что ж. / Скажем, богатый человек сделал? отлично. Король? / Это становится возвышенным. Священник? Маловероятно. / Папа? Ах, здесь мы останавливаемся и не можем привести / Нашу веру к прыжку, с колоколом истории

Столь тяжелым на шее его — хотя / Мы охотно допустили бы возможность / Ради тебя, Пий IX!»

«Окна Каза Гвиди», часть I.

[166] Предоставление Национальной гвардии было осуществлено Великим герцогом Тосканским 4 сентября 1847 года вопреки угрозе Австрии оккупировать любое итальянское государство, в котором была сделана такая уступка народным чаяниям.

[167] В «Принцессе» Теннисона.

[168] Картину той же сцены в стихах можно найти в «Окнах Каза Гвиди», часть I:

«Скажу ли я, / Что заставило мое сердце биться с ликующей любовью / Несколько недель назад» и т. д.

[169] Хлороформ, который тогда начинал входить в употребление.

[170] Жених мисс Бейт.

[171] Романы Жорж Санд.

[172] См. «Статуя и бюст» Браунинга.

[173] «камень, называемый Дантовым — простой плоский камень, едва отличимый / От других на мостовой, — на котором / Он имел обыкновение выносить свой тихий стул, повернувшись / К церкви Брунеллески, и изливать в одиночестве / лаву своего духа, когда она горела». «Окна Каза Гвиди», часть I.

[174] Это издание, опубликованное в 1849 году в двух томах, содержало только «Парацельса» и пьесы и стихотворения из серии «Колокола и гранаты».

[175] По-видимому, предлагалось исключить «Лурию» из нового издания; но если так, то намерение не было осуществлено.

[176] Многих читателей заинтересует тот факт, что Каза Гвиди теперь является собственностью мистера Р. Барретта Браунинга.

[177] Мистер Бойд умер 10 мая 1848 года.

[178] Также известный как Роберт Мэннинг или Роберт де Брун, автор «Handlyng Synne» и «Хроники Англии». Он процветал примерно в 1288–1338 годах.

[179] Восстание Ломбардии против австрийского правления произошло в марте и сразу же сопровождалось войной между Сардинией и Австрией, в которой итальянцы добились некоторых первоначальных успехов. Боевые действия продолжались все лето и были временно прекращены перемирием в августе.

[180]

«Гверчино нарисовал этого ангела, которого, я видела, учил / (Альфред, дорогой друг!) того маленького ребенка молиться, / Подняв его маленькие ручки, каждую к каждой, / Прижав нежно, с его собственной головой, отвернутой / Над землей, где так много лежало перед ним / Работы, которую нужно сделать, хотя небо открывалось над ним, / И он был оставлен в Фано у берега.

«Мы были в Фано, и трижды мы ходили / Сидеть и смотреть на него в его часовне там, / И пить его красоту к нашему душевному довольству / Мой ангел со мной тоже».

[181] Первые два тома «Современных художников» не содержали имени автора, но были описаны как написанные «выпускником Оксфорда». Позже миссис Браунинг познакомилась с мистером Рёскином, о чем свидетельствуют некоторые последующие письма.

[182] В то время председатель Совета после подавления коммунистического восстания в июне 1848 года.

[183] Абд-эль-Кадер сдался французам в Алжире в начале 1848 года под прямое обещание, что он будет отправлен либо в Александрию, либо в Сен-Жан-д'Акр; несмотря на это, он был отправлен во Францию и содержался там в качестве заключенного в течение нескольких лет.

[184] Луи Наполеон был избран президентом Французской Республики всенародным голосованием 10 декабря.

[185] Граф Пеллегрино Росси, главный министр Папы, был убит в Риме у входа в Палату депутатов 15 ноября 1848 года. Десять дней спустя Папа бежал в Гаэту, и его эксперименты в «реформах» окончательно закончились.

[186] Папа, объявив войну Австрии до своего бегства, пригласил французскую поддержку с согласия своего народа; будучи изгнанным из Рима, он пригласил (и получил) французскую помощь для своего восстановления, несмотря на отчаянное сопротивление своего народа.

[187] Видеман была девичьей фамилией матери мистера Браунинга, ее отец был немцем, который поселился в Шотландии и женился на шотландке.

[188] Революция, спровоцированная главным образом ливорнцами, изгнала Великого герцога в марте 1849 года; примерно семь недель спустя контрреволюция, главным образом крестьянская, вернула его.

[189] Главный администратор Республики Тоскана во время короткого отсутствия Великого герцога Леопольда.

[190] Министр внутренних дел в Республике 1848 года и один из самых видных передовых республиканских лидеров.

[191] Письмо, адресованное частному другу, но предназначенное для обнародования, осуждающее реакционную и репрессивную администрацию восстановленного Папы.

[192] Вероятно, первая часть «Окон Каза Гвиди».

[193] А. Х. Клафа и Т. Бербиджа.

[194] «Сочельник и Пасхальный день».

[195] Далее следует длинное описание питания и распорядка дня ребенка, суть которого, вероятно, могут представить себе знатоки в этом вопросе.

[196] По-видимому, «Песня эха», которая сейчас предшествует IV песни «Принцессы», хотя удивляет выраженное здесь мнение о ней. Следует помнить, что эта и другие лирические интерлюдии не появлялись в оригинальном издании «Принцессы».

[197] В частности, «Сонеты с португальского».

[198] «Смерть ребенка во Флоренции», которая появилась в «Атенеуме» 22 декабря 1849 года.

[199] «Легенды монашеских орденов» миссис Джеймсон, которые только что были опубликованы.

[200] Предположительно не горничная миссис Браунинг, а «Кристофер Норт».

[201] Рецензия «Атенеума» на «Сочельник и Пасхальный день», признавая красоту многих отрывков в двух поэмах, резко критиковала обсуждение теологических тем в «собачьих стихах»; и ее анализ теологии вряд ли был бы удовлетворительным для автора.

[202] Относится к строкам под названием «Могила ребенка во Флоренции», которые, по-видимому, были неверно истолкованы как подразумевающие смерть собственного ребенка миссис Браунинг.

[203] Это статьи, впоследствии опубликованные под названием «Воспоминания о литературной жизни». Среди них была статья о Браунингах, дающая биографические подробности относительно ранней жизни миссис Браунинг, особенно о потере ее брата, что причинило крайнюю боль ее чувствительной натуре, как свидетельствует более позднее письмо.

[204] Утонула вместе с мужем по пути в Америку.

[205] «Беглый раб на Мысе Пилигримов».

[206] Папская булла о назначении римско-католических епископов по всей Англии была издана 24 сентября 1850 года, и Англия находилась в тисках антипапского возбуждения, вызванного ею.

[207] «Где Луи Наполеон был занят серией своих посягательств на власть Ассамблеи и интригами за императорский трон».

back

back