«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

Говорил ли я Вам, что лорд Рочфорд(589) наконец женился на мисс Янг(590)? Я говорю «наконец», ибо они не притворяются, что были женаты этот год; но они публично поженились на прошлой неделе. Прощайте!

(582) Джон Стрендж, эсквайр, стал солиситором в 1736 году и хранителем свитков в 1750 году, он умер в 1754 году. — Э.

(583) Вольтер впоследствии сделал такое же наблюдение в своей «Жизни Людовика XIV». Искусство кальвинизма: — «Les hommes se piquent toujours de remplir un devoir qui les distingue».

(584) Битва при Хотузице, или Чаславе, выигранная королем Пруссии у значительно превосходящих сил австрийцев. Эта победа повлекла за собой мир между враждующими державами и уступку Силезии прусской монархии. — Д.

(585) Это относится к некоторым разногласиям между мистером Уолполом и его отцом, на которые первый намекал в одном из своих писем. Они никогда не подходили друг другу ни по привычкам, ни по вкусам, ни по мнениям; в дополнение к чему сэр Роберт, по-видимому, был довольно суровым отцом для своего младшего сына. Если это было так, то последний благородно отомстил себе своей искренней заботой на протяжении всей жизни о чести памяти своего родителя. — Д. [См. выше, стр. 207, Письмо 50.]

(586) Он был консулом в Генуе.

(587) Сэр Роберт Уолпол имел обыкновение говорить о герцоге Ньюкасле: «У него глупая голова и вероломное сердце. Его имя — вероломство». — Э.

(588) Гораций Уолпол-старший@D.

(589) Уильям Генри Зулестейн Нассау, четвертый граф Рочфорд. Он занимал много дипломатических постов, а также в разное время был обер-гофмейстером и государственным секретарем. Он умер в 1781 году. — Д.

(590) Дочь Эдварда Янга, эсквайра. Она была фрейлиной принцессы Уэльской.

256 Письмо 69 Сэру Горацию Манну. Даунинг-стрит, 26 мая 1742 г.

Сегодня 26 мая, как Вы видите по дате; но я пишу Вам у камина, вместо того чтобы идти в Воксхолл. Если у нас бывает один теплый день из семи, «мы благословляем звезды и считаем это роскошью». И все же у нас столько водопадов и развлечений на свежем воздухе, как будто мы находимся на десять градусов ближе к теплу. Две ночи назад в Челси открылись сады Ренелаг; там были принц, принцесса, герцог, много знати и много простого народа. Там огромный амфитеатр, изящно позолоченный, раскрашенный и освещенный, в который каждый, кто любит поесть, выпить, поглазеть или потолкаться, допускается за двенадцать пенсов. Строительство и устройство садов обошлись в шестнадцать тысяч фунтов. Дважды в неделю там будут ридотто по билетам в гинею, за которые Вам полагается ужин и музыка. Я был там вчера вечером, но не нашел в этом радости. Воксхолл немного лучше; ибо сад приятнее, и туда едут по воде. Наши оперы почти закончились; вчера вечером в партере и ложах было всего сорок три человека. В Друри-Лейн идет маленький простой фарс под названием «Мисс Люси в городе»(591), в котором миссис Клайв(592) восхитительно имитирует московитку, а Бирд и Амореволи — сносно. Но все сейчас бегают за Гарриком, торговцем вином, который стал актером, в Гудманс-Филдс. Он играет все роли и очень хороший мимик. Его игру я видел и могу сказать Вам, кто не расскажет об этом здесь снова, что не вижу в ней ничего удивительного(593), но говорить так — ересь: герцог Аргайл говорит, что он превосходит Беттертона. Теперь, когда я говорю об актерах, скажите мистеру Чьюту, что его подруга Брейсгирдл завтракала со мной сегодня утром. Уходя и нуждаясь в своих калошах, она повернулась ко мне и сказала: «Я помню, в театре обычно кричали: «Стул миссис Олдфилд! Калоши миссис Барри! Паттены миссис Брейсгирдл!»

Я действительно предназначал письмо этой почты для мистера Чьюта; но я получил два таких очаровательных длинных письма от Вас от 15 и 20 мая (нового стиля), что должен ответить на них и попросить его извинить меня до следующей почты; так же должен поступить и принц(594), принцесса, Грифона и графиня Галли. Что касается письма принцессы, я не уверен, что отвечу на него так скоро, ибо до сих пор я не мог прочитать более чем каждое третье слово; однако Вы можете поблагодарить ее так, как если бы я понял все. Я очень счастлив, что mes bagatelles (ибо я все еще настаиваю, что они были таковыми) понравились. Вы, мой дорогой ребенок, очень добры, что остались довольны табакеркой. Я очень обязан высшим lumières старой Саразин(595) по поводу индийской туши: если она имела в виду черную, мне жаль сказать, что она досталась мне в придачу к остальному японскому лаку: что касается цветной, это лишь диковинка, потому что ее редко привозили. Я помню, сэр Ганс Слоун был первым, у кого она когда-либо была, и ни в коем случае не хотел дать моей матери ни малейшего кусочка. С тех пор она впоследствии получила ее немало из Китая; и привозили еще; но она даже менее ценна, чем другая, ибо мы никогда не могли понять, как ее использовать; однако пусть она производит впечатление.

Я уверен, Вы вините меня все это время за то, что я болтаю о стольких пустяках и не сообщаю Вам никакой политики. Признаюсь Вам, я так утомлен, так изнурен ею, что едва знаю, как взяться за нее; но Вы узнаете все, что знаю я. Я рассказывал Вам о встрече в таверне «Фонтан»: Палтни обещал быть там, но не был; как и Картерет. Поскольку лорды отложили дебаты по Законопроекту об освобождении от ответственности, ничего существенного не произошло; но встреча была очень якобитской. Вчера законопроект был вынесен на обсуждение, и лорд Картерет взял на себя руководство против него, и около семи вечера он был отклонен почти двумя третями голосов, 92 против 47, и 17 доверенностей против 10. Сегодня у нас было предложение нового лорда Хиллсборо(596) (ибо отец только что умер), поддержанное лордом Баррингтоном(597), изучить голоса лордов, чтобы увидеть, что стало с законопроектом: такова форма. Канцлер казначейства и все новое министерство были с нами против него; но они провели его 164 голосами против 159. Завтра об этом будет доложено, и, поскольку мы предупреждены, мы, возможно, сможем отклонить его; иначе они поспешат к разрыву с лордами. Палтни не было в Палате: он ехал верхом на днях и встретил карету короля; пытаясь свернуть с дороги, его лошадь испугалась, сбросила его и упала на него: он сильно ушибся, но совсем не опасно. По этому случаю к списку был прикреплен эпиграмма, которую я объясню Вам позже; неизвестно, кто ее написал, но она была адресована ему:

«Твой конь делает все наполовину, как и ты: Ты, с нерешительностью, Ранишь друга и врага, себя и меня, Короля и Конституцию».

Список, который я имел в виду: Вы должны знать, некоторое время назад, до перемен, они ходатайствовали о создании комитета для изучения и составления государственных счетов: он был принят. Обнаружив, как мало успеха они имели со своим Секретным комитетом, они затеяли это, и мы должны были баллотироваться за семь комиссаров, которые должны получать тысячу в год; мы баллотировались вчера: в наших списках были сэр Ричард Корбет(598), Чарльз Гамильтон(599) (брат леди Арчибальд), сэр Уильям Миддлтон(600), мистер Уэст, мистер Фоннеро, мистер Томпсон и мистер Эллис(601). В их — мистер Банс, Джордж Гренвилл, мистер Хупер, сэр Чарльз Мордант(602), мистер Филлипс, мистер Питт и мистер Стюарт. При подсчете чисел первые четверо в нашем и первые трое в их списке оказались в большинстве; так что большого вреда от этого не будет, если он пройдет через лордов; что вряд ли произойдет. Я рассказал Вам, думаю, все политические новости, за исключением того, что войска продолжают отправляться во Фландрию, хотя мы пока не слышим хороших новостей из Голландии. Если мы сможем предотвратить любой спор между двумя Палатами, считается и очень надеется Двор, что Секретный комитет пожелает быть распущенным: если это произойдет, наступит конец всей этой буре!

Я должен рассказать Вам об остроумии лорда Реймонда(603), эпитафии на Законопроект об освобождении от ответственности — я полагаю, Вы угадаете автора: —

«Погребенный под этим мраморным камнем лежит Законопроект об освобождении от ответственности; Чтобы показать благо, для которого он был предназначен, Он умер сам, чтобы спасти человечество».

Леди Тауншенд заставила меня посмеяться на днях по поводу Вашей старой знакомой, мисс Эдвин; которая, кстати, стала почти методисткой. Моя леди говорит, что ей пришлось сделать фонтанель на одной стороне головы для глаз, и что Кент(604) посоветовал ей сделать другую на другой стороне для симметрии. Недавно была опубликована одна из самых дерзких вещей, которые когда-либо печатались; она называется «Ирландский реестр» и представляет собой список всех незамужних женщин любого положения в Англии, расположенных по порядку: вдовствующие герцогини, леди, вдовы, мисс и т. д. с их именами полностью, для пользы ирландских охотников за приданым, или, как говорят, для объединения и производства британских товаров. Мисс Эдвардс(605) — единственная, напечатанная с тире, потому что они поместили ее среди вдов. Я пришлю Вам это, «Мисс Люси в городе» и журналы при первой возможности, как я должен был сделать с другими вещами, но Ваш брат говорит мне, что Вы получили их из других рук. Я получил кедрати, за которые уже поблагодарил Вас: но меня так много благодарили несколько человек, которым я их раздал, что я вполне могу позволить себе поблагодарить Вас снова.

Что касается того, что Стош ожидает от меня какого-либо подарка, он был настолько чрезвычайно хорошо оплачен за все, что я получил от него, что я совсем не считаю себя в долгу перед ним: однако Вы были очень добры, предложив заплатить ему.

Что касается леди Уолпол, я сейчас ничего не скажу, так как не видел ни одного из двух лиц с тех пор, как получил Ваше письмо, которым я намерен упомянуть о ней; только то, что мне чрезвычайно жаль видеть, что Вы все еще обеспокоены какой-либо маленькой чепухой той клики. Я надеялся, что сообщения, которые я Вам посылал и которые, за исключением моего последнего письма, должны были быть очень удовлетворительными, послужат Вам противоядием от их легенд; и я думаю, что великая победа в Палате лордов, которая, уверяю Вас, здесь считается колоссальной, поднимет Ваш дух против них. Я счастлив, что Вы предприняли этот шаг в отношении сэра Фрэнсиса Дэшвуда; кредит, который он должен был дать Вам у Короля, более чем перевесит любой небольшой вред, которого Вы могли опасаться от клики.

Я не спешу ни с какими моими вещами; поскольку мы будем переезжать отсюда, как только сэр Роберт снимет другой дом, они не понадобятся мне, пока я не устроюсь более основательно.

Прощайте! Надеюсь скоро сообщить Вам, что мы все в мире, и тогда, я верю, Вы будете таковы. Тысяча поцелуев Чьютам. Как я жажду увидеть вас всех!

P. S. Я распечатываю свое письмо, чтобы сообщить Вам, какую огромную и, вероятно, окончательную победу мы одержали сегодня. Они ходатайствовали о том, что отклонение лордами Законопроекта об освобождении от ответственности было препятствием правосудию и могло оказаться фатальным для свобод этой страны. Мы заседали до этого момента, семи часов, и отклонили это предложение 245 голосами против 193. Перекличка Палаты, которую они откладывали из недели в неделю, чтобы удержать людей в городе, была назначена на сегодня. В тот момент, когда голосование закончилось, сэр Джон Коттон встал и сказал: «Поскольку я считаю, что расследование закончено, вы можете делать с перекличкой что хотите». Мы отложили ее на два месяца. Вот благородный постскриптум!

(591) Этот фарс, произведение Филдинга, ставился несколько вечеров с успехом; но поскольку намекалось, что один из персонажей был написан в насмешку над знатным человеком, лорд-камергер прислал приказ запретить его дальнейшее исполнение. — Э.

(592) Кэтрин Клайв, превосходная актриса в низком комедийном жанре. Черчилль говорит о ней в «Росциаде»:

«Несмотря на внешние изъяны, она сияла, Славилась юмором, и юмор был весь ее собственный. Легко, как будто дома, она ступала по сцене, Не искала похвалы критика и не боялась его розги. Оригинальная в духе и в легкости, Она нравилась, скрывая все попытки понравиться. Ни одна комическая актриса еще не могла поднять На фундаменте юмора больше достоинства или больше похвалы».

В дальнейшей жизни она жила в Туикенеме, в доме, который сейчас называется Малый Строуберри-Хилл, и стала близким другом Горация Уолпола@D.

(593) Гаррик впервые появился 19 октября 1741 года в роли Ричарда Третьего. Уолпол, по-видимому, не был одинок в высказанном здесь мнении. Грей в письме к Чьюту говорит: «Говорил ли я Вам о мистере Гаррике, от которого город без ума: иногда в Гудманс-Филдс бывает дюжина герцогов за вечер; и все же я тверд в оппозиции». — Э.

(594) Принц Краон.

(595) Мадам Саразин, лотарингская дама, компаньонка принцессы Краон.

(596) Уиллс Хилл, второй лорд Хиллсборо, впоследствии возведенный в ирландские графы и назначенный казначеем двора. (В правление Георга III он был возведен в графы Хиллсборо в Англии и, наконец, в маркизы Дауншир в Ирландии; и занимал должность государственного секретаря по делам колоний. — Д.)

(597) Уильям Уайлдмен, виконт Баррингтон, назначенный лордом адмиралтейства при коалиции и мастером большого гардероба в 1754 году. Впоследствии он занимал должности канцлера казначейства, военного министра и казначея флота и умер 1 февраля 1793 года. — Д.)

(598) Сэр Ричард Корбетт из Лейтона, в Монтгомеришире, четвертый баронет этой семьи. Он был членом парламента от Шрусбери и умер в 1774 году. — Д.

(599) Достопочтенный Чарльз Гамильтон, шестой сын Джеймса, шестого графа Аберкорна. Член парламента от Труро, контролер зеленого сукна при принце Уэльском и впоследствии генеральный казначей острова Менорка. Он умер в 1787 году. — Д.

(600) Сэр Уильям Миддлтон, баронет, из замка Белсей, Нортумберленд, третий баронет семьи. Он был членом парламента от Нортумберленда и умер в 1767 году. — Д.

(601) Уэлбор Эллис, член парламента более полувека; в течение которого он занимал различные должности лорда адмиралтейства, военного министра, казначея флота, вице-казначея Ирландии и государственного секретаря. Он был возведен в лорды Мендип в 1794 году с переходом титула к его племяннику, виконту Клифдену, и умер 2 февраля 1802 года в возрасте восьмидесяти восьми лет. — Д.

(602) Сэр Чарльз Мордант из Массингема, в Норфолке, шестой баронет семьи. Он был членом парламента от графства Уорик и умер в 1778 году. — Д.

(603) Роберт, второй лорд Реймонд, сын лорда-главного судьи. [После смерти которого в 1753 году без наследников титул прекратил существование.]

(604) Уильям Кент, о котором сам Уолпол нарисовал следующий справедливый портрет: — «Он был художником, архитектором и отцом современного садоводства. В первом качестве он был ниже посредственности; во втором — восстановителем науки; в последнем — оригиналом и изобретателем искусства, которое реализует живопись и улучшает природу. Магомет вообразил элизиум, Кент создал многие». — Несчастьем Кента было то, что его слава и популярность в его собственный век были так велики, что его нанимали давать проекты на все вещи, даже на те, о которых он ничего не мог знать — такие как дамские платья для дня рождения, которые он украшал пятью ордерами архитектуры. Эти абсурды навлекли на него сатиру Хогарта. — Д. [Уолпол далее утверждает о Кенте, что Поуп, несомненно, способствовал формированию его вкуса.]

(605) Мисс Эдвардс, незамужняя дама большого состояния, которая открыто содержала лорда Энн Гамильтона.

260 Письмо 70 Сэру Горацию Манну. Лондон, 3 июня 1742 г.

Я отправил мистеру Чьюту все новости; я скажу Вам лишь, что прочитал Ваше последнее письмо о леди У. сэру Р. Он совсем не удивился ее мыслям об Англии, но сказал мне, что на прошлой неделе лорд Картерет прислал ему письмо, которое она написала ему, чтобы потребовать его защиты. Вы можете рассказать об этом публично; это покажет влияние ее светлости.

Вот эпиграмма, которая, я полагаю, развлечет Вас: она о саде лорда Айлея на Хаунслоу-Хит.

«Старый Айлей, чтобы показать свой тонкий изысканный вкус(606), Улучшая свои сады, украденные у пустоши, Велел своему садовнику однажды открыть виды, Прорубив пару грандиозных аллей: Никакой конкретной перспективы его светлость не намеревался, Но оставил на волю случая, как должны заканчиваться его дорожки.

С восторгом и радостью он увидел, что его первый вид заканчивается Любимой перспективой — церковью, которая была в руинах — Но увы! какое зрелище представил следующий срез! В конце дорожки висел негодяй на виселице! Он увидел это и заплакал, ибо это заставило его задуматься о Многих Кэмпбеллах, которые умерли в своих ботинках. Весь пораженный и ошеломленный зловещей сценой, Он приказал быстро закрыть ее снова Группой шотландских елей, которые послужили экраном».

Сэр Роберт спрашивал меня вчера о Доменикино, но я не знал, что ответить: я сказал, что напишу Вам об этом. Вы купили его? Или Вы совсем отложили это? Я забыл упомянуть об этом снова Вам. Если нет, я все еще придерживаюсь мнения, что Вам следует купить его для него. Прощайте!

(606) Эти строки были написаны Брамстоном, автором «Искусства политики» и «Человека вкуса». [Преподобный Джеймс Брамстон, викарий Старлинга, Сассекс. Поуп взял строку в «Дунсиаде»: «Сиять в достоинстве F. R. S.» из его «Человека вкуса»; — «Сатира», — говорит Уортон, — «в которой автор был виновен в абсурдности, заставив своего героя смеяться над самим собой и своими собственными глупостями». Он умер в 1744 году.]

261 Письмо 71 Сэру Горацию Манну. 10 июня, день рождения Претендента, который, кстати, я полагаю, он не ожидал встретить в Риме в этом году, 1742.

С тех пор как я написал Вам свое последнее письмо, я получил два от Вас от 27 мая и 3 июня, нового стиля. Надеюсь, Вы получите мои два пакета; то есть один из них был адресован мистеру Чьюту, и в них был весь мой ворох комплиментов.

Неужели бедный Скулли(607) сильно разочарован, что мы не прибыли? Но действительно, неужели эта сумасшедшая женщина никогда не остановится! Неужели она все еще находит доверие к своим экстравагантным историям? Я взял ее сына с собой в Воксхолл вчера вечером: он самый очаровательный мальчик(608), но становится чрезмерно похожим на нее лицом. Я совсем не предвижу, как я закончу это письмо: все уехали из города на время Троицы, и многие не вернутся, по крайней мере, не в ближайшие шесть недель; ибо так долго, говорят, пройдет, прежде чем Секретный комитет сделает свой Отчет, которым они намерены закончить. Мы, однако, развлекаемся зрелищами каждый день — смотрами, чтобы порадовать сердце Давида(609), и триумфами Авессалома! Он(610) и его жена вчера с большим парадом проехали через город и пыль, чтобы пообедать в Гринвиче; они сели на воду у Тауэра и с трубами отправились к Грейс Тозье,

«Как Кимон, торжествовал на суше и на море»

Я не знаю, был ли это мой лорд Бристольский(611) или кто-то из компании Седельников(612), кто сказал ему, что это путь «украсть сердца людей». Он в ссоре с лордом Фалмутом(613). Только что умер некий Хаммонд(614), ученик лорда Честерфилда и шталмейстер его королевского высочества: у него были способности, и он только что вошел в парламент, сильный сторонник фракции Кобэма, или непотизма, как называет это сэр Роберт. Белый принц пожелал, чтобы лорд Фалмут выбрал доктора Ли, который, как Вы знаете, не угодил партии, приняв лордство адмиралтейства. Лорд Фалмут категорически отказался и настаивает на выборе одного из своих собственных братьев: его высочество громко говорит о противодействии ему. Округ — корнуоллский.

Прибыл курьер от лорда Стэра с новостями о том, что принц Лобковиц отрезал пять тысяч французов. Мы спешно отправляем остальные наши войска во Фландрию и говорим, что мы в отличном настроении и намерены быть в еще лучшем, когда победим и французов.

Что касается меня лично, я не могу сказать, что здоров; боюсь, у меня небольшая лихорадка на нервной почве, или, по крайней мере, нервы, которые, как Вы знаете, есть у каждого в Англии. Завтра я начинаю холодные ванны и подумываю о поездке в Танбридж, если парламент скоро распустится.

Сэр Р., который начинает серьезно говорить о Хоутоне, попросил меня поехать с ним туда; но это еще не все решено. Теперь, когда я упоминаю Хоутон, Вы были правы, пропустив там галерею; но одна сейчас оборудуется, где была оранжерея, и будет обставлена трофеями с Даунинг-стрит.

Мне очень жаль, что у Вас было столько хлопот с этими отвратительными мальтийскими кошками: дорогой ребенок, бросьте их в Арно, если в это время года достаточно воды, чтобы утопить их; или, я скажу Вам, отдайте их Стошу, чтобы оплатить почтовые расходы, о которых он говорил. У меня нет амбиций делать им комплименты перед старым колдуном.

Думаю, я не говорил Вам в последнее время ничего от Патапана; он красивее, чем когда-либо, и становится толстым: его глаза очаровательны; у них тот приятный блеск, который вульгарные современники называют больными глазами, но рассудительные древние — золотыми глазами, ocellos Patapanicos.

Процесс начат против ее светлости Бофор(615), и статьи представлены в Докторс-Коммонс. Леди Тауншенд велела их скопировать и одолжила мне. Там все доказано к Вашему полному удовлетворению, до рождения ребенка, и много восхитительного чтения.

Прощайте! мой дорогой ребенок; Вы видите, я растянул письмо: я ненавижу пропускать почту, и все же в это мертвое время у меня почти возникло искушение выдумать убийство или ограбление. Но Вы добры и будете убеждены, что я использовал свои глаза и уши для Вашей службы; когда, если бы не Вы, я бы позволил им лежать в ящике от недели до недели. Доброй ночи!

(607) Ирландский портной во Флоренции, который сдавал меблированные квартиры путешествующим англичанам. Леди У. сообщила, что лорд Орфорд бежит из Англии и приедет туда. (608) Джордж Уолпол, впоследствии третий граф Орфорд. Он унаследовал графство в 1751 году и был назначен лордом-лейтенантом и хранителем архивов графства Норфолк. Мистер Питт в письме, написанном в 1759 году, говорит: «Ничто не могло выглядеть лучше, чем два норфолкских батальона: лорд Орфорд, с осанкой самого Марса и действительно самый изящный вид под ружьем, который я когда-либо видел, был темой каждого языка». Chatham Correspondence, том ii, стр. 4. — Э.

(609) Георг Второй.

(610) Фредерик, принц Уэльский.

(611) Доктор Секер, впоследствии епископ Оксфордский. (И в конечном итоге архиепископ Кентерберийский. По словам Уолпола, он был воспитан как акушер. — Д.) [Секер совершил в глазах Уолпола непростительное преступление, «устроив брак между наследницей герцога Кента и сыном канцлера (Хардвика)»; поэтому он охотно распространял обвинения в том, что он «пресвитерианин, акушер и президент клуба очень свободных взглядов» (Memoires, i, стр. 56), когда на самом деле родители Секера были диссентерами, и он некоторое время изучал, хотя и не практиковал, медицину и хирургию. Третье обвинение — просто ложь. См. также Quarterly Review, xxvi, стр. 187.]

(612) Принц был членом компании Седельников.

(613) Хью Боскауэн, второй виконт Фалмут, большой делец по избирательным округам. Именно о нем лорд Додингтон рассказывает историю, что он пошел к министру просить об одолжении, которое министр, казалось, не хотел предоставлять; на что лорд Фалмут сказал: «Помните, сэр, нас семеро». — Д.

(614) Автор «Любовных элегий». [См. выше, стр. 210.]

(615) Фрэнсис, дочь и наследница последнего лорда Скадамора, жена Генри Сомерсета, герцога Бофора; от которого она была разведена за прелюбодеяние с лордом Талботом. Впоследствии она вышла замуж за полковника Фицроя, внебрачного сына герцога Графтона. [Герцог, ясно доказав невоздержанность своей жены, получил развод в марте 1743-4 года.]

263 Письмо 72 Сэру Горацию Манну. Даунинг-стрит, 14 июня 1742 г.

Мы были удивлены в прошлый вторник великой хорошей новостью о мире между Королевой и королем Пруссии. Это было так неожиданно и так желанно, что я полагаю, он мог бы получить акт парламента, запрещающий кому-либо думать, что он когда-либо совершал ошибку в честности. Затем сообщенные отчеты об успехах принца Карла и Лобковица над французами привели нас в самое приподнятое настроение. Принц Карл чрезвычайно хвалим за мужество и поведение и немного компенсирует другие недостатки в семье.

Наконец решено, что лорды Гоуэр(616), Кобэм и Батерст(617) войдут в правительство. Первый должен быть лордом-хранителем печати и должен был целовать руки в прошлую пятницу, но лорд Херви унес печать с собой в Икворт; но он должен вернуть ее. Лорд Кобэм должен быть фельдмаршалом и командовать всеми силами в Англии. Батерст должен был получить должность джентльмена-пенсионера, но лорд Эссекс(618), который сейчас является капитаном и должен был получить «бифитеров», не изменится. Батерст должен получить «бифитеров»; герцог Болтон(619), у которого они есть, должен получить остров Уайт, а лорд Лимингтон(620), у которого он есть, должен получить — ничего!

Секретный комитет находится в большом замешательстве по поводу Скроупа(621): он не хотел принимать присягу, но угрожал мировым судьям Миддлсекса, которые предлагали ее ему: «Джентльмены, — сказал он, — есть ли у вас какие-либо жалобы на меня? Если нет, не боитесь ли вы, что я привлеку вас к ответственности за принуждение к присяге?» Однако один из них начал читать присягу — «Я, Джон Скроуп», — «Я, Джон Скроуп», — сказал он; «Я не говорил ничего подобного; но давайте, однако, послушаем присягу»; — «обещаю, что буду верно и правдиво отвечать на все вопросы, которые будут заданы мне Секретным комитетом, и...» они продолжали, но Скроуп закричал: «Подождите, подождите! Этого уже больше, чем я могу переварить». Затем он предстал перед комитетом и попросил время на размышление. Питт резко спросил его, нужно ли ему четверть часа: он ответил, «что ему не нужно информировать ни свою голову, ни свое сердце, ибо оба удовлетворены тем, что делать; но что он попросит разрешения у Короля». Он хочет драться с Питтом. Он самый раздражительный маленький старый джентльмен, и около восьми лет назад он дрался бы с олдерменом Перри. Это было в Палате, во время акциза: он сказал, что мы проведем его: Перри сказал, что надеется увидеть его повешенным первым. «Увидеть меня повешенным, ты, собака, ты!» — сказал Скроуп и дернул его за нос. Комитет испробовал все способы смягчить его и предложил позволить ему присягнуть только в той части, в какой он пожелает, или только в отношении денег, данных членам парламента. Палтни сам пытался воздействовать на него; но старый джентльмен непреклонен и ответил, «что ему восемьдесят лет, и ему все равно, проведет ли он несколько месяцев, которые ему осталось жить(622), в Тауэре или нет; что последнее, что он сделает, — это предаст Короля, а после него — графа Орфорда». Это остается в подвешенном состоянии. Войска продолжают отправляться во Фландрию, но довольно медленно. Леди Вейн совершила туда поездку вслед за кузеном(623) лорда Беркли, который так же прост в отношении нее, как и ее собственный муж, и написал мистеру Найту в Париж, чтобы тот предоставил ей столько денег, сколько она хочет. Он говорит, что она очень виновата; ибо он пытался добиться для нее развода от лорда Вейна, а затем женился бы на ней сам. Ее приключения(624) достойны того, чтобы быть переплетенными вместе с приключениями моей доброй невестки, как Немецкая принцесса и Моль Флендерс.

Кого бы я мог встретить в Парке вчера вечером, как не Черетези! Он сказал мне, что был в Банье. Я найду его баню; ибо хотя я не был с ним близко знаком, все же обязательства, которые я имел перед Флоренцией, заставляют меня стремиться проявить к любому флорентийцу все любезности, которые в моих силах; хотя я не люблю их так сильно, после того, что Вы рассказали мне об их недавнем поведении; несмотря на Ваше письмо от 20 июня, которое я только что получил. Я вижу, что простосердечный, добрый, ничего не значащий Итуччилай принадлежит к числу лжецов, хотя Вы прямо этого не говорите.

Я был чрезмерно развлечен Вашим напыщенным отчетом об осаде Лукки одним англичанином. Я действительно верю, что Вы и Чьюты могли бы привести определенный город в такую же панику. Прощайте!

(616) Джон Левесон Гоуэр, второй лорд Гоуэр; в 1746 году возведен в графы. Он умер в 1754 году. — Э.

(617) Аллан, первый лорд Батерст, один из двенадцати торийских пэров, созданных королевой Анной в 1711 году. Он был другом Поупа, Конгрива, Свифта, Прайора и других литераторов. Он дожил до того, что увидел своего старшего сына канцлером Англии, и умер в преклонном возрасте девяноста лет в 1775 году; будучи возведенным в графы в 1772 году. — Д.

(618) Уильям Капел, третий граф Эссекс; посол при дворе Турина. Он умер в январе 1743 года. «Бифитеры» иначе называются йоменами гвардии. — Д.

(619) Чарльз Паулетт, третий герцог Болтон. Его второй женой была мисс Лавиния Фентон, иначе миссис Бесвик, актриса; которая стала знаменитой в роли Полли Пичем в «Опере нищего». От нее у герцога было три сына, рожденных до брака. С первой женой, дочерью и единственной наследницей Джона Вогана, графа Карбери в Ирландии, он никогда не жил вместе. Он умер в 1754 году. — Д.

(620) Джон Уоллоп, первый виконт Лимингтон; в следующем апреле возведен в графы Портсмут. Он умер в 1762 году. — Э.

(621) Джон Скроуп, секретарь казначейства. Он участвовал в восстании Монмута, будучи очень молодым, и доставлял сведения в Голландию в женской одежде.

(622) Он умер только в 1753 году. Тиндал утверждает, что после этого ответа его больше не принуждали. — Э.

(623) Генри Беркли; убит в следующем году в битве при Деттингене.

(624) «Мемуары леди Вейн», продиктованные ею самой, были фактически опубликованы впоследствии в книге под названием «Приключения Перегрина Пикля»; и она упоминает леди Орфорд. [См. выше, стр. 189, Письмо 42. Сэр Вальтер Скотт говорит, что «она не только предоставила Смоллетту материалы для записи ее собственного позора, но и щедро вознаградила его за включение ее истории».]

265 Письмо 73 Сэру Горацию Манну. Иванов день, 1742 г.

Каждый начинает каждое письмо с «Io Paean!»; действительно, наши гимны не так бурны, как некоторое время назад, на мотив адмирала Вернона. Говорят, вчера вечером пришел экспресс о взятии Праги и уничтожении нескольких тысяч французов. Это действительно удивительная удача Королевы! Мы ожидаем каждый день новостей о том, что король Польши заключил мир; ибо утверждается, что пруссаки оставили ему всего шестнадцать дней на размышление. Ничто не могло остановить короля Пруссии, если бы он двинулся на Дрезден: как долго его мир с этим королем будет сдерживать его, я считаю очень неопределенным.

Говорят, мы ожидаем отчет Секретного комитета в следующий вторник, а затем заканчиваем. Я предваряю все свои новости словами «говорят»; ибо я вовсе не в курсе тайны, и я предпочел бы, чтобы «говорят» солгало вам, чем я сам. Они потопили дело Скроупа: канцлер(625) и сэр Джон Рашут выступали в комитете против его преследования, ибо он секретарь казначейства. Не думаю, что в мире есть более легкий язык, чем министерский — его учишь за неделю! В городе мало членов, и большинство из них не друзья комитета; так что нет ни малейшего опасения, что за отчетом последует какое-либо насилие. Смею сказать, его нет; ибо мой дядя, который является моим политическим барометром и чья ртуть поднимается и падает при малейшем изменении парламентской погоды, в отличном настроении и выступал в Палате трижды за эту неделю; он не открывал рта с момента перемен. Мистер Палтни имеет свой патент в кармане на титул графа Бата и целует руку, как только парламент распускается. Продвижения, о которых я упоминал вам, еще не произошли; но две недели чудесно уладят дела.

Итальянец, о котором я вам говорил, посвятил меня в одну тайную историю, которую вы никогда не упоминали: возможно, это неправда, но он утверждает, что великая тайна бегства графа из Флоренции была вызвана письмом от Вахтендонка, которое было настолько дерзким, что в нем говорилось о сатисфакции за некое оскорбление. Великий граф, весьма благоразумно, так и не ответил на него — его жизнь, безусловно, слишком ценна, чтобы доверять ее острию шпаги безрассудного немца! Однако генерал написал снова и намекнул, что сам приедет за ответом. Так вышло, что когда он прибыл, граф уже уехал на воды в Лукку — эти воды считались более полезными для его здоровья, чем сталь в чистом виде. Как странно все сложилось! Он вернулся во Флоренцию как раз тогда, когда генерал скончался! Ну разве не стоило бегать за таким героическим любовником? Я удивляюсь, что граф, зная о мужестве и склонности моей леди к приключениям, никогда не думал о том, чтобы переодеть ее в мужское платье и отправить отвечать на вызов. Как было бы мило сразиться за своего возлюбленного! И как велика была бы его признательность, когда он сам не осмелился сражаться за себя!

На днях я услышал, что примас Лотарингии скончался от оспы. Не передадите ли вы мои соболезнования? Хотя, смею сказать, они вряд ли сильно опечалены: он был никчемным созданием, и, полагаю, весь его ум и способности мало утешали их в сравнении с его грубостью и другими пороками.

Любезный мистер Питт прибыл: сегодня я обедаю с ним у лорда Линкольна вместе с Помфретами. Итак, старая partie quarrée снова в сборе. Граф еще не совсем исцелился, а партнер по чувствам может помочь вновь открыть рану. Леди Тауншенд тоже обедает с нами. На днях в парке она бросила на мистера Питта самый недвусмысленный взгляд Уортли!

Прощайте, мое дорогое дитя; вы совершенно здоровы? Надеюсь, лето окончательно восстановит вас.

(625) Мистер Сэндис, канцлер казначейства.

(626) Черетези.

(627) Граф Рикур.

(628) Генерал Вахтендонк, командующий войсками королевы Венгрии в Ливорно.

(629) Джордж Питт из Стратфилдси: он был влюблен в леди Шарлотту Фермор, вторую дочь лорда Помфрета, которая впоследствии вышла замуж за Уильяма Финча, вице-камергера. (Мистер Питт получил титул лорда Риверса в 1776 году. В 1761 году он был британским посланником в Турине, в 1770 году — чрезвычайным послом в Испании. Скончался в 1803 году. — Д.)

(630) О его любви к леди Софии Фермор. — Д.

(631) Мистер Питт был очень красив, и леди Мэри Уортли Монтегю чрезвычайно симпатизировала ему, когда он был в Италии.

267 Письмо 74 Сэру Горацию Манну. Даунинг-стрит, 30 июня 1742 года.

Сейчас около шести часов, и я вернулся из Палаты, где мы, наконец, заслушали еще один отчет Секретного комитета. Всю неделю они спорили между собой, должен ли этот отчет стать окончательным или нет. Новое министерство, спасибо им, было за то, чтобы закончить, но их аргументы были не столько убедительны, сколько послушны, и нас ждет еще один отчет. Его чтение заняло два с половиной часа, хотя оно ограничивалось делом Баррела и Бристоу, выборами в Уэймуте и деньгами на секретные службы. Они внесли предложение напечатать его, но, хотя они созвали большинство своих членов из эля и сельской местности, у них не хватило сил для раздельного голосования. Велтерс Корнуолл, которого я, кажется, уже упоминал вам из-за его странного нрава, сказал: «Он полагает, что содержательность этого отчета компенсирует бессодержательность предыдущего, и он за то, чтобы напечатать его, хотя бы из веры в то, что король не увидит его, если он не будет напечатан». Возможно, он будет напечатан по завершении; по крайней мере, это будет сделано без официального разрешения — и так вы его увидите.

Сегодня утром я получил ваше письмо от 24 июня по новому стилю вместе с письмом от мистера Чута, и теперь я приступлю к ответу на него и на ваше последнее. Вы, кажется, по-прежнему беспокоитесь о моих письмах и о том, что их задерживают. В последнее время я не замечал признаков того, что ваши письма вскрывают; а что касается моих, то думаю, это часто зависит от почтового судна и ветров.

Вы спрашиваете меня, не получал ли Пултни в последнее время новых поводов для недовольства. Как можно отвечать за характер столь вспыльчивый, столь неустойчивый! Не то чтобы я знал, разве что он обнаруживает, что то, что он двадцать лет разрушал, еще не разрушено до конца.

Я должен прервать нить своего ответа, чтобы сообщить вам: дошли слухи, что вчера вечером Штаты Голландии проголосовали за выделение сорока семи тысяч человек для помощи Королеве, и не было сомнений, что Генеральные штаты последуют этому решению. Это, по-видимому, следствие действий короля Пруссии — но как они могут так легко ему доверять?

Я поражен тем, что ваше ливорнское министерство так колеблется; они в очень старом стиле, на одиннадцать дней отстали от моды, если все еще боятся французов: мое единственное опасение состоит в том, как бы эти успехи не сделали Рикура еще более дерзким.

Вы не представляете, как я смеялся над человеком, который «не пьет ничего, кроме мадеры». Я рассказал об этом леди Помфрет, полагая, что это позабавит и ее; забыв, что она предается унынию, когда должна смеяться, и рассуждает, когда должна развлекаться. Она серьезно спросила, на каком языке это было: «Раз мадера подвластна европейскому государю, они, конечно, говорят на каком-то европейском наречии!» Какая важная особа! Это в ее духе — сказать, «что Свифт писал бы лучше, если бы никогда не писал в шутливом тоне».

На днях на аукционе я встретил вашего друга, и хотя я совсем его не знал, но, будучи вашим другом и так на вас похожим (ибо, знаете ли, он чрезмерно на вас похож), я почувствовал сильное желание поговорить с ним — и сделал это. Он говорит, «что перестал писать вам, ибо никогда не мог получить ответа». Я сказал, что вы за все время, что я был с вами, получили от него лишь одно письмо, и что я был свидетелем того, как вы на него ответили. Он был со своей матерью, леди Аберкорн, весьма пугающей дамой: мистер Виннингтон говорит, что однажды подслушал, как она и герцогиня Девонширская говорили о «чудовищно уродливых женщинах!» Кстати, я обнаружил, что никогда не говорил вам, что это был лорд Пейсли; но вы бы и сами догадались.

Амореволи уехал в Дрезден на лето; наши директора в большом страхе, что он поступит с ними как Фаринелли и не вернется к зиме.

Я пишу вам из одной из очаровательных комнат, выходящих в парк: вечер восхитительный, и я хочу насладиться этим милым уголком, пока могу, ибо скоро мы его покинем. Миссис Сэндис приходила вчера предупредить нас; лорд Уилмингтон одолжил его им. Сэр Роберт мог бы получить его для себя с самого начала, но согласился взять только как первый лорд казначейства. Он переезжает в свой собственный небольшой дом на Арлингтон-стрит, напротив того места, где мы жили раньше. Куда я отправлюсь — пока неясно: он хочет, чтобы я жил с ним; но тогда я буду взаперти — к тому же я никогда не находил, что люди любят друг друга меньше от того, что живут порознь.

Сонный лорд-мэр скончался — так говорят газеты. Думаю, он не скончался, а спит. Лорд Гоуэр слег с подагрой: говорят, это причина того, что он до сих пор не получил личную печать. Город в последнее время говорит только о заговоре: я расскажу вам подробности. На прошлой неделе шотландский герой отправил своему брату две бумаги, которые, по его словам, были оставлены у него дома неизвестным лицом; что он полагает, будто это был полковник Сесил, агент Претендента — хотя как это может быть, ведь он не имел никаких разговоров с полковником Сесилом уже два года! Он попросил лорда Айлея представить их министерству. Одна из бумаг выглядела как письмо, хотя без адреса и подписи, написанное подлинным почерком Стюартов. В нем содержалась благодарность мистеру Бернусу (герцогу Аргайлу) за его услуги, и выражалась надежда, что он оправдает данные о нем заверения. Другая бумага была приказом якобитам и призывом к «патриотам» продолжать то, что они взаимно так хорошо начали, и выражалось удовлетворение тем, что они устранили мистера Тенча. Лорд Айлей показал эти письма лорду Орфорду, а затем королю, и сказал ему, что показывал их моему отцу. «Вы поступили правильно». Лорд Айлей: «Лорд Орфорд говорит, что одно из них написано рукой Претендента». Король: «Он знает это: всякий раз, когда что-то подобное попадает вам в руки, несите это Уолполу». Этот частный разговор вы не должны повторять. Несколько дней спустя герцог написал своему брату: «Что по зрелом размышлении он считает правильным сказать, что получил эти письма от лорда Барримора», который известен как генерал Шевалье так же хорошо, как Монтемар — королеве Испании, или как герцог Аргайл был бы известен любому из них. Лорд Айлей спросил сэра Роберта, против ли он публикации этой истории, которая, по его мнению, оправдывала и его брата, и сэра Роберта. Последний ответил, что, конечно, не может иметь возражений против того, чтобы это стало достоянием гласности — но скажите, оправдает ли герцога то, что он отправил эти письма государственным секретарям, от данных о нем заверений? Впрочем, то, что Претендент считает увольнение мистера Тенча полезным для своего дела, вряд ли станет аргументом для нового министерства, чтобы поднимать больше шума вокруг этих бумаг.

Мне жаль, что мальчик так обеспокоен тем, что находится на положении слуги. Я пошлю за его матерью и спрошу ее, почему она не рассказала ему об условиях, о которых мы договорились; в то же время я скажу ей, что она может присылать любые письма для него мне. Прощайте, мое дорогое дитя: я собираюсь написать мистеру Чуту, то есть завтра. Я никогда не был так развлечен, как его письмом.

(632) Королева Венгрии, Мария Терезия. — Д.

(633) Единственная дочь и наследница маркиза Аччаноли во Флоренции вышла замуж за человека с той же фамилией, который родился на Мадейре. (634) Анна Пламмер, графиня Аберкорн, жена Джеймса, седьмого графа. Скончалась в 1756 году. — Э.

(635) Кэтрин, дочь Джона Хоскинса, эсквайра. Она вышла замуж за третьего герцога Девонширского в 1718 году и скончалась в 1777 году. — Э.

(636) Джеймс Гамильтон стал восьмым графом Аберкорном после смерти своего отца в 1743 году. В 1786 году он получил титул виконта Гамильтона в Англии и скончался холостым в 1789 году. — Д.

(637) Это дом на Даунинг-стрит, который до сих пор является резиденцией первого лорда казначейства. Георг I отдал его барону Ботмару, ганноверскому министру, пожизненно. После его смерти Георг II предложил его сэру Роберту Уолполу; однако тот отказался и попросил короля, чтобы дом был закреплен за должностью первого лорда казначейства. — Д.

(638) Сэр Роберт Годшолл.

(639) Герцог Аргайл.

(640) Граф Айлей.

(641) Помимо перехваченных писем, сэр Роберт Уолпол не раз получал письма от Претендента с величайшими предложениями, которые сэр Роберт всегда относил королю и добивался, чтобы тот их завизировал, прежде чем возвращал их сэру Роберту.

(642) Джеймс Барри, четвертый граф Барримор, унаследовал семейные титулы после смерти своего сводного брата Лоуренса в 1699 году и скончался в 1747 году в возрасте восьмидесяти лет. Джеймс, лорд Барримор, был сторонником Претендента, тогда как Лоуренс был таким ярым сторонником революции, что был лишен прав состояния, а его поместья были секвестрированы ирландским парламентом Якова II в 1689 году. — Д.

(643) Герцог Аргайл в последние годы жизни часто был меланхоличен и расстроен рассудком. После этой сделки, и предполагается, что он зашел еще дальше, его с трудом можно было заставить даже написать свое имя. Брак его старшей дочери с графом Далкитом был отложен на некоторое время, потому что герцога невозможно было уговорить подписать брачный контракт.

269 Письмо 75 Сэру Горацию Манну.

На смерть Ричарда Уэста, эсквайра. (644)

Пока, пресыщенный жизнью, каждый седой плут здесь становится бессмертным и избегает могилы, твои добродетели преждевременно встретили свою судьбу, сжатые в пределах слишком короткого срока!

Твой ум, не столь часто упражнявшийся впустую, в здравии был кроток, а в боли — спокоен: последовательные испытания все более очищали твою душу, и пластичное Терпение довершило все.

Дружелюбный облик, не подкупленный искусством; взгляд, который выражал смысл твоего сердца; язык, исполненный простой правды и свободы, верный указатель твоих честных мыслей.

Твое перо презирало раболепные пути пристрастного осуждения и еще более пристрастной похвалы; оно текло на любом языке с энергичной легкостью, со смыслом, чтобы отшлифовать, и с остроумием, чтобы доставить удовольствие.

Никакой скрытый яд не сходил с твоего пера; твоя сатира была самой доброй, живя праведно: тщеславные, распущенные, низкие могли бы покраснеть, увидев в том, чем был ты, то, чем должны быть они сами.

Не позволь мне обвинить в преступлении Провидение, которое вырвало тебя, цветущего, в лучший мир, чтобы возвысить эти добродетели до высшей сферы: добродетели, которые здесь могли бы лишь обречь тебя на голод.

Рецепт изготовления лорда. По поводу недавнего сообщения о повышении. (645)

Возьми человека, который по природе — истинный сын земли, обогащенный грабежом, хотя и нищий по рождению; в гениальности — ничтожнейший, невоспитанный и непристойный; в морали — самый порочный, самый отвратительный на вид; никем не уважаемый, но всегда на службе; плодовитый на ошибки, лишенный всяких достоинств; скандалист в Сенате, за границей — шут, предмет презрения и насмешек всех дворов, кроме своего собственного: раб того богатства, которое никогда не сделало его другом, и гордый той хитростью, которая никогда не достигала цели; дурак в каждом договоре, швейцарец в каждом голосовании; в манерах и облике — законченный готтентот. Если найдешь такого, из всех людей ты бы его похвалил; но пусть проклятие каждого британца преследует его. Будучи полностью подготовленным, добавь милость трона, безумие монархов и прикрытие короны — возьми принца для его целей, без ушей и глаз, и длинный пергаментный свиток, набитый до краев ложью: смешай их вместе, и выйдет указ, и вещью станет Пэр, который до этого был ослом.

Думаю, первый вариант вам понравится: он был написан неким мистером Эштоном (646) о мистере Уэсте, двух моих друзьях, о которых вы часто слышали, как я упоминал. Другой вариант был напечатан в «Common Sense», не знаю, кем сочинен: конец его очень плох, и в нем много лжи, но некоторые штрихи ужасно похожи!

У меня нет ни минуты, чтобы поблагодарить Грифону, ни чтобы ответить на ваше письмо от 17 июня по новому стилю, которое я только что прочел. Ваш, в большой спешке.

(644) См. выше, стр. 121 (Письмо 1), 251 (Письмо 65).

(645) Сообщение, упомянутое в предыдущем письме, о том, что Гораций Уолпол, брат сэра Роберта, был возведен в пэрское достоинство.

(646) Томас Эштон, впоследствии член Итонского колледжа. [См. выше, стр. 128, Письмо 6, примечание 153.]

271 Письмо 76 Сэру Горацию Манну. Лондон, 7 июля 1742 года.

Что ж! Можете пожелать Секретному комитету спокойной ночи. Палата заседает сегодня до вторника, а в четверг будет распущена. Вчера у нас был законопроект Пултни о возвращающих офицерах и регулировании выборов: Палата была полупустой, и он провел его 93 голосами против 92. Мистера Пелхэма там не было, а Виннингтон не голосовал, ибо джентльмен все еще в дурном настроении; когда он увидел, как близок был к поражению, он сказал достаточно громко, чтобы его услышали: «Я заставлю джентльменов с той стороны почувствовать меня!» — и, поднявшись, сказал: «Он удивлен, что законопроект, столь рассчитанный на свободу выборов, был близок к отклонению; что на столе лежит отчет, который показывает, насколько необходим такой законопроект, и что, хотя у нас не было времени в этом году рассмотреть, что надлежит сделать в связи с этим, он надеется, что мы сделаем это в следующем» — и многое другое в том же духе; но единственным эффектом этой примечательной речи было напугать моего дядю и заставить его сделать два или три лишних движения плечами к своим бриджам. Теперь говорят, что Пултни не будет получать патент на свое графство, а останется в Палате общин in terrorem; однако все его друзья должны немедленно получить должности, или, как принято выражаться, они должны отправиться ко двору в «банной карете»!

Ваш родственник Гиз прибыл из Картахены, безумнее, чем когда-либо. Когда он маршировал к одному из фортов, все его люди дезертировали; его лейтенант посоветовал ему отступить; он ответил: «Он еще никогда не поворачивался спиной и не сделает этого сейчас», — и выстоял под всем огнем. Когда пеликаны пролетали над его головой, он закричал: «Что бы Хлоя отдала за то, чтобы сделать из них пирог с пеликаном!» Когда он достаточно храбр, чтобы совершать такие поступки, которые действительно почти невероятны, как жаль, что он должен вечно упорствовать в том, чтобы говорить вещи, которые являются таковыми в полной мере!

Лорд Аннандейл наконец безумен во всех отношениях: он давно был внештатным пенсионером Бедламского колледжа. Лорд и леди Талбот расстались; он дает ей три тысячи фунтов в год. Разве не удивительно, что в Англии люди не могут догадаться, что они могут жить раздельно, не расставаясь? Герцог Бофорт говорит: «Он жалеет лорда Талбота, что тот встретил два таких характера, как их жены!»

Сэр Роберт Рич отправляется во Фландрию, чтобы попытаться уладить дело своего сына; который, поссорившись с капитаном Вейном, когда командующий офицер пытался уладить это во главе полка, Рич подошел сзади к Вейну: «И чтобы показать вам, — сказал он, — что я не буду улаживать это, получите вот это», — и дал ему пощечину. Их немедленно арестовали; но знатоки законов чести говорят, что они должны драться, ибо ни один немецкий офицер не будет служить с Вейном, пока тот не получит сатисфакцию.

Мистер Харрис, который женился на матери леди Уолпол, должен стать одной из жертв мира на новом алтаре. Бутл должен стать главным судьей; но лорд-канцлер не хотел соглашаться на это, если лорд Гленорчи, чья дочь замужем за мистером Йорком, не получит должность вместо Адмиралтейства, которое он потерял — он должен получить должность Харриса. Должность лорда Эджкамба в Ирландии, говорят, предназначена Гарри Вейну, прихлебателю Пултни.

Монтичелли живет у нас почти постоянно. Я говорю своей сестре, что она влюблена в него, и что я рад, что это не Амореволи. Монтичелли часто обедает с сэром Робертом, что меня чрезвычайно забавляет; вы знаете, как низко он оценивает музыку и виртуозов; он называет их всех скрипачами.

У меня нет времени писать больше, ибо я иду на маскарад в амфитеатр Ренела: король любит его и настаивал, чтобы люди шли; но я не нахожу, что он будет полон. Спокойной ночи! Вся любовь Папе за его остроту.

(647) Сэр Р. У., чтобы сокрушить амбиции Пултни, убедил короля настоять на его переходе в Палату лордов: в день, когда он принес туда свой патент, он в ярости бросил его на пол, и его едва удалось уговорить принять его. [«Я помню, — говорит Гораций Уолпол (Воспоминания), — поступок и слова моего отца, когда он вернулся от двора и рассказал мне, что сделал: «Я повернул ключ в замке на нем!», сделав это движение рукой».]

(648) Его титул должен был быть графом Батом.

(649) Генерал Гиз, очень храбрый офицер, но склонный к выдумкам; и большой знаток картин. (Он завещал свою коллекцию картин, которая весьма посредственна, колледжу Крайст-Черч, Оксфорд. — Д.)

(650) Французский повар герцога Ньюкасла.

(651) Джордж Джонстон, третий маркиз Аннандейл в Шотландии. Он не был объявлен душевнобольным до 1748 года. После его смерти в 1792 году его титулы либо угасли, либо перешли в состояние ожидания. — Д.

(652) Мэри, дочь Адама де Кардонеля, секретаря Джона, великого герцога Мальборо, вышедшая замуж за Уильяма, второго лорда Талбота, старшего сына лорда-канцлера Талбота. — Д.

(653) Сэр Роберт Рич, баронет, из Роуз-холла, Саффолк. К моменту своей смерти в 1768 году он был полковником четвертого драгунского полка, губернатором госпиталя Челси и фельдмаршалом войск. — Э.

(654) Эта статья не подтвердилась. Мистер Харрис не был смещен, а Бутл не стал главным судьей.

(655) Джон Кэмпбелл, лорд Гленорчи, а после смерти отца в 1752 году — третий граф Бредалбейн. Его первой женой была леди Амабель Грей, старшая дочь и сонаследница герцога Кентского. От нее у него была единственная дочь Джемайма, которая после смерти деда стала баронессой Лукас из Крадвелла и маркизой де Грей. Она вышла замуж за Филипа Йорка, старшего сына канцлера Хардвика, и в конечном итоге сама стала второй герцогиней этого титула. — Д.

(656) Генри Вейн, старший сын Гилберта, второго лорда Барнарда, и один из тех, кто пришел к власти после распада администрации сэра Роберта Уолпола. Он получил титул графа Дарлингтона в 1753 году и скончался в 1758 году. — Д.

273 Письмо 77 Сэру Горацию Манну. Даунинг-стрит, 14 июля 1742 года.

Сэр Роберт Браун (657) смещен с должности казначея чего-то, забыл чего, в пользу сэра Чарльза Гилмора, друга лорда Твиддейла (658). Эд Финч (659) назначен камергером спальни, которая была вакантна; а Уилл Финч (660) — вице-камергером, которая не была вакантна; но они освободили ее от лорда Сидни Боклерка (661). Бун назначен комиссаром-генералом вместо Херли, а Джеффрис (662) — вместо Уилла Стюарта. Все они сегодня целуют руки, возглавляемые графом Батом. На днях он вошел к королю с этим длинным списком, но ему было коротко сказано, что если он не примет свой патент и не покинет Палату общин, ничего сделано не будет — он согласился. Я привел некоторых из них в ярость; ибо когда они сказали мне, кто целовал руки, я спросил, не целовал ли руки и Претендент за то, что он король? Забыл сказать вам, что Мюррей должен стать генеральным солиситором вместо сэра Джона Стрэнджа, который назначен главным судьей или кем-то в этом роде (663).

Не знаю, кто это сказал, но это был очень хороший ответ тому, кто спросил, почему лорд Гоуэр не поцеловал руки раньше — «Диспенсация из Рима не пришла» (664).

Я пишу вам, по уши в упаковке: лорд Уилмингтон одолжил этот дом Сэндису, и он немедленно предупредил нас; мы переезжаем как можно быстрее в Сибирь — у сэра Роберта там есть дом, в нескольких милях от герцога Курляндского; короче говоря, дитя, мы все едем в Норфолк, пока не сможем подготовить дом в городе: вся мебель снята и лежит в беспорядке. Я выгляжу как Иоанн на острове Патмос, пишущий откровения и пророчествующий: «Горе! горе! горе! царство запустения близко!» — правда, у меня вокруг животные посимпатичнее, чем он когда-либо видел: здесь дорогой Патапан и маленькая кошка Ван Дейка с черными усами и в сапогах; вы бы поклялись, что она из очень древнего рода на западе Англии, знаменитого своей лояльностью.

Я говорил вам, что собирался на маскарад в сады Ренела на прошлой неделе: это было жалко; там было всего сто мужчин, шесть женщин и две пастушки. Королю понравилось — и чтобы его не узнали, они обили ему ложу красным дамастом! Леди Помфрет и три ее дочери были там, все одеты одинаково, чтобы их не узнали. Моя леди сказала леди Бел Финч (665), которая была одета как монахиня и для прохлады отрезала нос своей маски: «Мадам, вы первая монахиня, которую я вижу без носа!»

Когда я возвращался домой прошлой ночью, мне сказали, что на Даунинг-стрит пожар; когда я доехал до Уайтхолла, я не мог добраться до конца улицы в своей карете из-за толпы; когда я вышел, первое, что я услышал, был человек, наслаждающийся моментом: «Ну! если это продлится еще два часа, дом сэра Роберта Уолпола сгорит дотла!» Это было очень приятное известие! Но я обнаружил, что пожар на противоположной стороне улицы и на приличном расстоянии. Я простоял в толпе час, слушая их разговоры: один человек рассказывал, на скольких пожарах ему довелось присутствовать, и не считал себя совсем невезучим, оказавшись здесь как раз вовремя. Что меня больше всего позабавило, так это служанка, которая работала, таская ведра с водой с силой полудюжины кавалеристов и ругаясь на толпу, чтобы та уступила ей дорогу — нежное создание звали Филлис! Когда я добрался до нашей двери, я обнаружил дом, полный вещей, кроватей, женщин и детей, и трех шотландских членов парламента, которые живут в этом ряду и которые прислали седло, бок бекона и бутылку чернил. Ветра не было, и дом был спасен, с потерей только чердака и мебели.