«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

Безмятежный гессенец уехал. Маленький Брук станет графом. Я отправился заказать для него лилипутскую корону у Шеневи.(1223) Прощай, дорогой Джордж.

(1220) Джордж Данк, граф Галифакс.

(1221) Сын виконта Таунсенда и Дороти, сестры сэра Роберта Уолпола. Он был капитаном на службе Ост-Индской компании и умер в Батавии, командуя в то время кораблем «Огаста». — Ред.

(1222) Мистер Питт.

(1223) Знаменитый магазин игрушек.

485 Письмо 207 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 20 июня 1746 г.

Мы с нетерпением ждем писем из Италии, чтобы подтвердить известие о победе над французами и испанцами.(1224) Время критическое, и каждый триумф или поражение имеют существенное значение, поскольку они могут повысить или понизить условия мира. Удивительные письма Ван Хоя и господина д'Аржансона в пользу мятежников, которые, если у министерства есть хоть капля духа, должны обернуться против них самих, вы увидите во всех газетах. Они скорее отсрочили переговоры и стали причиной отправки пяти тысяч человек на этой неделе во Фландрию. Герцог еще не вернулся из Шотландии, и ничего определенного о Претенденте не известно. Я не нахожу, чтобы была назначена дата суда над лордами; однако Парламент продолжает заседать, ничего не делая, так как в нем редко собирается достаточное количество членов для кворума. Старый маркиз Таллибардин с другой группой мятежников прибыли, среди них лорд Маклауд, сын лорда Кромарти,(1225) уже находящегося в Тауэре. Леди Кромарти инкогнито отправилась в Вулвич, чтобы увидеть, как провозят ее сына, не имея возможности поговорить с ним: я никогда не слышал более печального примера привязанности! Лорд Элко(1226) написал из Парижа лорду Линкольну, чтобы просить о помиловании; но так как он отличился среди всех командиров мятежников жестокостью, оскорблениями и бесчеловечностью по отношению к нашим пленным, я думаю, он, скорее всего, останется там, где находится.

Джек Спенсер,(1227) внук и наследник старой Мальборо, только что скончался в возрасте тридцати шести или тридцати семи лет, владея почти 30 000 фунтов стерлингов в год, лишь потому, что не желал ограничивать себя в тех бесценных благах английского подданного, как бренди, легкое пиво и табак.

Ваше последнее письмо было от 31 мая. Раз уж вы окончательно потеряли добрых Чутов, мне можно позволить выразить все свое нетерпение увидеть их. Нет таких усилий, которых я бы не приложил, чтобы показать, как сильно я люблю их за всю их дружбу к вам. Вы очень любезны, сообщая мне, какой чести я удостоился от их Высочеств Моденских; но как я могу ответить на это? Будет ли вежливо передать им комплимент через ваше письмо? Поступайте так, как считаете для меня наиболее уместным.

Мне нечего сказать маркизу Риккарди о его безделушках-драгоценностях, кроме того, что я уже сказал: никто здесь не купит их все вместе; если он передумает и позволит продать их с аукциона, он сможет сделать это с наибольшей выгодой, ибо, несмотря на все наши бедствия, мы ничуть не утратили страсти к тратам; но что касается отправки их в Лиссабон, я ни в коем случае этого не сделаю, так как его дерзкая посылка их мне без моего разрешения ни в коем случае не должна втянуть меня в риск оплаты за них. Короче говоря, если он пришлет ко мне кого-нибудь с полными полномочиями принять их и дать мне самую полную расписку в их получении, я передам их и буду счастлив избавиться от них. Там они лежат в углу моего шкафа и, вероятно, в конце концов увидят свет, покрытые превосходной антикварной плесенью! Прощайте.

(1224) Битва при Пьяченце, которая произошла 15 мая. — Ред.

(1225) Джордж Маккензи, третий граф Кромарти, и его старший сын Джон, лорд Маклауд. Они были глубоко вовлечены в восстание, были взяты в плен в замке Данробин в Сазерленде и оттуда перевезены в Тауэр. По суду они были признаны виновными в государственной измене, но им была дарована жизнь. Лорд Маклауд впоследствии поступил на шведскую службу. Леди Кромарти была Изабель, дочь сэра Уильяма Гордона из Инвергордона, баронета. — Д.

(1226) Старший сын графа Уэмисса.

(1227) Брат Чарльза Спенсера, графа Сандерленда и герцога Мальборо.

486 Письмо 208 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 24 июня 1746 г.

Дорогой Джордж, из меня вышел очень плохой рассказчик новостей; ибо я ничего не слышу, пока весь мир не обсудит это и не забудет. До полуночи вчерашнего дня я ничего не знал обо всех церемониях целования руки, украсивших вчерашнее утро: Арундел(1228) — казначей палаты; Легг и ваш друг Уолш Кэмпбелл — в казначействе; лорд Данканнон — в адмиралтействе; и ваш кузен Галифакс (которого сменил его предшественник на посту главного псаря) — главный судья в лесах, на место лорда Джерси. Говорят о новых графах: лорд-канцлер, лорд Гоуэр, лорд Брук и лорд Клинтон; но я не знаю, случится ли это, потому что это еще не свершилось.

С минуты на минуту ожидаются вести о великом морском сражении; Мартин зашел между берегом и французским флотом, который вышел из Бреста. Победа в Италии чрезвычайно значительна; но так как никто из моих друзей не является там адъютантом, я ничего не знаю о подробностях, кроме того, что французы и испанцы потеряли десять тысяч человек.

Все гостиницы в городе переполнены мятежными пленниками, и люди устраивают увеселительные поездки, что, как вы знаете, в духе англичан, чтобы послушать их суды. Шотландцы, что, как вы знаете, в духе шотландцев, громко порицают Герцога за его жестокость в высокогорье.

Главное дело в городе — завещание Джека Спенсера, который оставил Олторп и поместье Сандерлендов в порядке реверсии Питту; после большего количества обязательств и большего количества притворной дружбы к своему брату, Герцогу, чем можно себе представить. Герцог в крайнем беспокойстве по этому поводу, так как доверил составление документов на поместье своему брату и своей бабушке, не имея ни малейшего представления, что сам был исключен из майората.

Я ничего не слышал о завещании Огастеса Таунсенда: моя леди, которая, как вы знаете, ненавидела его, вернулась на днях из Оперы и, снимая перчатки и обнаружив, что ее руки совсем черные, тут же сказала: «Мои руки виновны, но сердце мое свободно». Еще одну хорошую вещь она сказала герцогине Бедфорд,(1229) которая сообщила ей, что Герцог задержан ветром в Ярмуте: «Боже! Он возненавидит Норфолк так же сильно, как я».

Я хотел бы, мой дорогой Джордж, чтобы вы встретили человека, который мог бы скопировать красавиц в замке: мне было бы все равно, если бы это было даже индийской тушью. Не наведете ли вы справки? Экардт превосходно написал ваш портрет. Что мне делать с оригиналом? Оставить у него, пока вы не приедете?

У лорда Бата и лорда Сэндиса вытащили кошельки в садах Купера. Полагаю, это была недурная сцена — алчность и ревность их пэресс по возвращении. Ужасный позор случился с графом Чамли на днях в Ренелаге. Вы знаете всю историю с его письмами с просьбой о деньгах, чтобы заплатить за дамаст для его прекрасной комнаты в Ричмонде. Когда он входил в толпе, женщина предложила ему розы — «Настоящий дамаст, милорд!» Он решил, что ее подговорили. Мне рассказали, кстати, остроту о сцене в Опере, где есть вид его новой комнаты, и фермер выходит, танцуя и потрясая кошельком. Кто-то сказал, что это торговец, который неожиданно получил свои деньги.

Кажется, я сегодня сыплю остротами. Расскажу вам еще одну, но не печатайте мое письмо в новом издании шуток Джо Миллера. Герцог отдал бригадиру Морданту карету Претендента при условии, что тот въедет в ней в Лондон. «Это я сделаю, сэр, — сказал он, — и буду ехать, пока она сама не остановится у «Коко-Три».

(1228) Достопочтенный Ричард Арундел, второй сын Джона, лорда Арундела из Трериса. Он женился в 1732 году на леди Фрэнсис Мэннерс, дочери Джона, второго герцога Ратленда. — Ред.

(1229) Дочь Джона, графа Гоуэра.

487 Письмо 209 Джорджу Монтегю. Арлингтон-стрит, 3 июля 1746 г.

Мой дорогой Джордж, я очень хочу принять ваше приглашение, но не могу заставить себя. Если у меня будет удовольствие встречать лорда Норта(1230) чаще в вашем доме следующей зимой, не знаю, может, другим летом у меня хватит смелости нанести ему визит; но у меня нет желания ехать в чей-то дом, чтобы слуги разглядывали герб на карете, пытаясь узнать имя, и изучали мое лицо по голове сарацина. Вы не сказали мне, как долго вы пробудете в Рокстоне, поэтому я адресую это туда. Я написал одно в Виндзор после того, как вы его покинули.

Новые графы поцеловали руку и сохранили свои титулы. Свет считает, что граф Клинтон обязан своей новой честью лорду Гренвиллю, хотя они заставили герцога Ньюкасла пойти и просить об этом.

Вчера друзья мистера Хасси объявили о его браке с герцогиней Манчестер(1231) и сказали, что он уехал в Энглфилд-Грин, чтобы вступить во владение.

Я могу рассказать вам о другой свадьбе, более достоверной и в пятьдесят раз более необычной: это лорд Кук с леди Мэри Кэмпбелл, младшей дочерью вдовствующей герцогини Аргайл. Все согласовано, и переговоры вели графини Гоуэр и Лестер. Не знаю, почему они пропустили леди Бетти, которая, если речь идет о красоте, по-моему, ничем не уступает сестре. Они уговорили девушку дать согласие, когда впервые предложили ей это; но теперь la Belle n'aime pas trop le Sieur Leandre. Она выплакала все глаза докрасна. Он нанес ей четыре визита и так влюблен, что пишет ей через день. Странный брак. После того как они предлагали его всем большим мешкам с золотом во всех переулках Сити, они наконец выудили знатную даму всего с двенадцатью тысячами фунтов. Она возражает, что он не любит никого из ее пола, кроме четырех королев в колоде карт, но он обещает ради нее оставить «Уайтс» и оба клуба.

Кстати об «Уайтс» и картах, Дик Эджкамб заперт из-за чесотки. Неблагодарный мир приписывает это миссис Дэй; но он отрицает это, признаваясь, однако, что очень доволен, что она у него есть, так как никто не рискнет связываться с ней. Разве вам не нравится быть довольным тем, что у вас чесотка, как новый способ оставить любовницу только себе!

Вы, конечно, будете в городе к двадцать восьмому. Лондон будет полон, как на коронации. Весь порядок для судов утвержден, и в Вестминстер-холле уже строят эшафоты.

Я еще не видел бедную мисс Таунсенд; она в городе, ей лучше, но она глубоко несчастна.

(1230) Фрэнсис, лорд Норт и Грей; в 1752 году получил титул графа Гилфорда. Его светлость скончался в 1790 году в возрасте восьмидесяти шести лет. — Ред.

(1231) Изабелла, старшая дочь Джона, герцога Монтегю, вышла замуж в 1723 году за Уильяма, второго герцога Манчестера, который умер в 1739 году. Впоследствии она вышла замуж за Эдварда Хасси, эсквайра, который в 1762 году получил титул барона Болье, а в 1784 году — графа Болье.

488 Письмо 210 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 7 июля 1746 г.

Я просматривал даты своих писем и обнаружил, что не писал вам с 20-го числа прошлого месяца. Как бы долго это ни казалось, я не виноват; я пишу сейчас лишь для того, чтобы вы не подумали, что я забыл о вас, а не потому, что мне есть что сказать. Ничего значительного не произошло; а что касается мелкой политики, я живу довольно далеко от нее. Я не имею никакой связи ни с министерством, ни с оппозицией; их достоинства и недостатки для меня в равной степени секрет. Парламент, заседающий так долго, превратился в скелет; и почти все пользуются возможностью сократить свое пребывание в деревне, что, я полагаю, в глубине души большинство радо сделать, уезжая и возвращаясь к судам, которые состоятся 28-го числа этого месяца. Я в их числе, так что не ждите от меня вестей до этой эры.

Герцог все еще в Шотландии, оказывая своей семье единственную услугу, которая была им оказана там со времени их воцарения. Он ежедневно собирает знатных пленников и недавно взял лорда Ловата и секретаря Мюррея. Ходят слухи, что Мальчик убит, но я думаю, недостаточно достоверно, чтобы отец(1232) снова упал в обморок. Я виню себя за легкомысленное отношение к страданиям старика; но обморок так естественен для его характера, что сначала улыбаешься, не задумываясь, происходит ли это от трусости или от горя. Вчера я слышал, что мы скоро ожидаем битвы во Фландрии: я ожидаю ее со всем спокойствием, которое допускает любовь к своей стране, когда сердце совершенно не затронуто, как, слава Богу, мое: никто из моих друзей не будет в ней участвовать. Желаю, чтобы это была такая же великолепная победа для нас, как ваша giornata di San Lazaro!

Я в большой тревоге за своего орла, теперь, когда считается, что Брестский флот находится у берегов Испании: но что вы имеете в виду под тем, что он и его пьедестал занимают три ящика? Он что, как птица ирландца, в двух местах одновременно?

Прощайте, мое дорогое дитя; не верьте, что моя любовь к вам хоть сколько-нибудь уменьшилась, когда мои письма редки или коротки. Я никогда не любил вас больше и никогда не имел меньше что сказать, в чем, я прошу вас, убедитесь по моему заключению: ваш и т. д.

P. S. С тех пор как я закончил письмо, мы слышим, что французы и испанцы ускользнули из Пьяченцы, не без некоторого попустительства вашего короля-героя.(1233) Монс взят.

(1232) Джеймс Стюарт, называемый «Старым Претендентом». — Д.

(1233) Король Сардинии. — Д.

489 Письмо 211 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 1 августа 1746 г.

Я только что вернулся с завершения самой великой и самой печальной сцены, которую я когда-либо видел! Вы легко догадаетесь, что это были суды над мятежными лордами. Как это было самое интересное зрелище, так оно было самым торжественным и прекрасным: коронация — это кукольный спектакль, и весь ее блеск пуст; но это зрелище одновременно пировало глаза и захватывало все страсти. Оно началось в прошлый понедельник; три части Вестминстер-холла были огорожены галереями и обиты алым сукном; и вся церемония проводилась с самой благоговейной торжественностью и приличием, за исключением одного момента — оставления заключенных у барьера посреди праздного любопытства толпы и даже со свидетелями, которые дали против них показания, пока лорды удалялись в свою Палату для совещания. Никого из королевской семьи там не было, что было проявлением должного уважения к несчастным людям, ставшим их жертвами. Присутствовало сто тридцать девять лордов, которые представляли собой благородное зрелище на своих скамьях, частые и полные. Канцлер(1234) был Лордом Верховным стюардом; но, хотя он был весьма представительной особой с прекрасным голосом, его поведение было низким, он любопытно искал повода поклониться министру,(1235) который не является пэром, и, следовательно, обращался к другим министрам, как бы за их приказами; и даже не был готов к церемониалу. К заключенным он был раздражителен; и вместо того, чтобы придерживаться гуманного достоинства закона Англии, чей характер — указывать на милость к преступнику, он перебивал их и почти бранился на любое предложение, которое они делали для защиты. Я вооружился всей решимостью, какой мог, при мысли об их преступлениях и об опасности, миновавшей нас, и мне помог вид маркиза Лотиана(1236) в траурных повязках по сыну, павшему при Каллодене, — но первое появление заключенных потрясло меня! Их поведение растопило меня! Лорду Килмарноку и лорду Кромарти за сорок, но выглядят они моложе. Лорд Килмарнок высок и строен, с чрезвычайно прекрасной фигурой: его поведение — самая верная смесь достоинства и покорности; если в чем и упрекнуть, так это в некоторой аффектации, и его волосы слишком тщательно уложены для человека в его положении; но когда я говорю это, я не хочу найти в нем изъян, а показать, как мало изъянов можно было найти. Лорд Кромарти — посредственная фигура, выглядел очень подавленным и скорее угрюмым: он проронил несколько слез в первый день и упал в обморок, как только вернулся в свою камеру. Что касается лорда Балмерино, то это самый естественный храбрый старик, которого я когда-либо видел: высочайшая бесстрашность, доходящая до безразличия. У барьера он вел себя как солдат и мужчина; в перерывах между формальностями — с беспечностью и юмором. Он настойчиво просил, чтобы его жена, его милая Пегги,(1237) была с ним в Тауэре. Леди Кромарти видит мужа только через решетку, не желая быть запертой с ним, так как считает, что может лучше послужить ему своими ходатайствами снаружи: она беременна и очень красива; как и их дочери. Когда их должны были везти из Тауэра в отдельных каретах, возник спор, в какой из них должен ехать топор — старый Балмерино крикнул: «Приходите, приходите, положите его ко мне». У барьера он играет пальцами на топоре, пока разговаривает с джентльменом-тюремщиком; и однажды кто-то подошел послушать, он взял лезвие и держал его как веер между их лицами. Во время суда маленький мальчик был рядом с ним, но недостаточно высокий, чтобы видеть; он освободил место для ребенка и поместил его рядом с собой.

Когда суд начался, два графа признали себя виновными; Балмерино — невиновным, сказав, что может доказать, что его не было при взятии замка Карлайл, как было указано в обвинительном акте. Затем выступил адвокат Короля, и сержант Скиннер произнес самую абсурдную речь, какую только можно вообразить; и упомянул герцога Перта, «который, — сказал он, — как я вижу по газетам, умер».(1238) Затем были допрошены некоторые свидетели, которым старый герой впоследствии сердечно пожал руку. Лорды удалились в свою Палату и, вернувшись, спросили судей, является ли обвинительный акт ложным, если один пункт не доказан, хотя все остальные доказаны? На что они единогласно ответили отрицательно. Затем Лорд Верховный стюард спросил пэров по отдельности, виновен ли лорд Балмерино? Все сказали: «Виновен, по чести», а затем заседание было отложено, так как заключенный просил прощения за то, что доставил им столько хлопот. Пока лорды были в отлучке, генеральный солиситор Мюррей (брат министра Претендента)(1239) услужливо и нагло подошел к лорду Балмерино и спросил его, как он мог доставить лордам столько хлопот, когда его солиситор сообщил ему, что его заявление не может быть ему полезно? Балмерино спросил присутствующих, кто этот человек; и, получив ответ, сказал: «О, мистер Мюррей! Я чрезвычайно рад видеть вас; я был знаком с несколькими вашими родственниками; добрая леди, ваша мать, была нам очень полезна в Перте». Разве вы не очарованы этой речью? Как она была точна! Уходя, он сказал: «Меня называют якобитом; я не больший якобит, чем любой из тех, кто меня судил: но если бы Великий Могол поднял свое знамя, я бы последовал за ним, ибо не мог же я голодать». Худшее в его деле то, что после битвы при Дамблейне, имея роту в полку герцога Аргайла, он дезертировал с ней к мятежникам и с тех пор был помилован. Лорд Килмарнок — пресвитерианец, с четырьмя графскими титулами,(1240) но настолько беден после того, как лорд Уилмингтон отменил пенсию, которую дал ему мой отец, что часто нуждался в обеде. Лорд Кромарти был сборщиком ренты второго сына Короля в Шотландии, за которую, как подразумевалось, он не должен был отчитываться; и таким образом получал шестьсот фунтов в год от Правительства: лорд Элибанк,(1241) очень болтливый, дерзкий якобит, поручился за него на девять тысяч фунтов, за что Герцог намерен подать на него в суд.

Когда пэры собирались голосовать, лорд Фоли(1242) удалился как слишком сочувствующий; лорд Морей(1243) — как племянник лорда Балмерино, а лорд Стейр — как, полагаю, дядя его прадеда. Лорд Виндзор(1244) очень жеманно сказал: «Мне жаль, что я должен сказать: виновен, по моей чести». Лорд Стэмфорд(1245) не хотел отзываться на имя Генри, будучи крещенным Гарри — какой великий образ мыслей по такому случаю! Я был развлечен также старым Норсой, отцом наложницы моего брата, старым евреем, который держал таверну; мой брат, как аудитор казначейства, имеет галерею вдоль всей стороны суда: я сказал: «Я действительно сочувствую заключенным!» Старый Иссахар ответил: «Сочувствуете им! Помилуйте, если бы они преуспели, что стало бы со всеми нами?» Когда леди Таунсенд услышала, как голосует ее муж, она сказала: «Я всегда знала, что мой лорд виновен, но никогда не думала, что он признается в этом по своей чести». Лорд Балмерино сказал, что одна из причин, по которой он заявил о своей невиновности, заключалась в том, чтобы так много дам не были разочарованы своим зрелищем.

В среду их снова привезли в Вестминстер-холл для вынесения приговора; и на вопрос, что они могут сказать, лорд Килмарнок очень красивым голосом прочитал очень красивую речь, признавая степень своего преступления, но предлагая свои принципы как некоторое смягчение, имея своего старшего сына (его второй, к несчастью, был с ним) в армии Герцога, сражающимся за свободы своей страны при Каллодене, где его несчастный отец был в рядах тех, кто хотел их уничтожить. Он много настаивал на своей нежности к английским пленным, что некоторые отрицают и говорят, что именно он предлагал предать их смерти, когда генерал Стэплтон настаивал, что пришел сражаться, а не резать; и что если они совершат подобную варварство, он покинет их со всеми своими людьми. Он очень искусно упомянул письмо Ван Хоя и сказал, как сильно он презирал бы обязанность своей жизнью такому заступничеству. Лорд Кромарти говорил гораздо короче и так тихо, что его не слышали, кроме тех, кто сидел очень близко; но они предпочитают его речь другой. Он упомянул свое несчастье в том, что втянул своего старшего сына, который находится в плену вместе с ним; и закончил словами: «Если никакая часть этой горькой чаши не может миновать меня, не моя, о Боже, но воля твоя да будет исполнена!» Если бы он заявил о своей невиновности, против него был готов документ, подписанный его собственной рукой, о предании смерти английских пленных.

Лорд Лестер подошел к герцогу Ньюкаслу и сказал: «Я никогда не слышал такого великого оратора, как лорд Килмарнок; если бы я был милостью, я бы помиловал его и сделал казначеем».(1246) В то утро лейтенанту Тауэра была передана бумага для заключенных; он отдал ее лорду Корнуоллису,(1247) губернатору, который отнес ее в Палату лордов. Это было ходатайство за заключенных, возражающее, что недавний акт о регулировании суда над мятежниками не вступил в силу до того, как было совершено их преступление. Лорды очень нежно и справедливо отправили это ходатайство им, чем, как вы видели, два графа не воспользовались; но старый Балмерино воспользовался и потребовал адвоката по нему. Верховный стюард, почти в ярости, сказал ему, что когда ему предлагали адвоката, он не принял его. Только подумайте о нелепости отправки им ходатайства, а затем отказа им в адвокате по нему! Герцог Ньюкасл, который никогда не упускает возможности быть абсурдным, принял это как министерский вопрос в защиту своего креатуры Канцлера; но лорд Гренвилль внес предложение, согласно порядку, отложить заседание для дебатов в Палате Парламента, где герцог Бедфорд и многие другие горячо выступали за то, чтобы им дали адвоката; и это было предоставлено. Я сказал «их», потому что ходатайство спасло бы их всех и затронуло бы девять мятежников, которые были повешены в то же самое утро; в частности, некоего Моргана, поэтичного юриста. Лорд Балмерино просил Форестера и Уилбрехема; последний — очень способный юрист в Палате общин, о котором Канцлер сказал в частной беседе, что уверен, что его скорее повесят, чем он будет защищать такое дело. Но он пришел как адвокат сегодня (на третий день), когда лорд Балмерино отказался от своего ходатайства как недействительного и подчинился без всякой речи. Верховный стюард затем произнес свою, очень длинную и очень слабую, с одним или двумя хорошими пассажами; а затем вынес приговор!

Большое заступничество делается за двух графов: герцог Гамильтон,(1248) который никогда не был при дворе, намерен поцеловать руку Короля и просить за жизнь лорда Килмарнока. Король очень склонен к некоторому милосердию; но Герцог, в котором после победы не так много Цезаря, как при ее достижении, выступает за крайнюю строгость. Недавно в Сити было предложено преподнести ему свободу какой-то компании; один из олдерменов сказал вслух: «Тогда пусть это будет компания Мясников!»(1249) Шотландцы и его Королевское Высочество совсем не сдержанны в выражениях друг о друге. Когда он приехал в Эдинбург в погоне за мятежниками, они не хотели впускать его гвардию, утверждая, что это противоречит их привилегиям; но они въехали с мечом в руке; и Герцог, справедливо возмущенный, отказался видеть кого-либо из магистратов. Он прибыл с величайшей поспешностью в город, чтобы отправиться во Фландрию; но обнаружил, что венский двор уже отправил туда принца Чарльза без малейшего уведомления, чем и Король, и Герцог крайне оскорблены. Когда последний ждал своего брата, Принц завел его в комнату, которая выходит на Стену Сент-Джеймсского парка, и стоял там, обняв его за шею, чтобы очаровать глазеющую толпу.

Мюррей, секретарь Претендента, сделал полные признания: граф Тракуэр(1250) и доктор Барри, врач, арестованы, и выданы новые ордера; вот и все о мятежниках! Ваш друг, лорд Сэндвич, немедленно отправляется послом в Голландию, чтобы молить голландцев построить больше кораблей. Я получил ваше от 19 июля, но, как видите, у меня не осталось места, только чтобы сказать, что я составил хорошее представление о своем орле, хотя печать — плохая. Прощайте!

P. S. У меня нет места сказать что-либо Тези до следующей почты; но, если она не хочет петь бесплатно, я бы посоветовал ей оставить эту мысль.

(1234) Филип Йорк, лорд Хардвик.

(1235) Генри Пелэм.

(1236) Уильям Кер, третий маркиз Лотиан. Лорд Роберт Кер, убитый при Каллодене, был его вторым сыном. — Д.

(1237) Маргарет, леди Балмерино, дочь капитана Чалмерса. — Д.

(1238) Герцог Перт, будучи молодым человеком хрупкого телосложения, скончался во время перехода во Францию. — Ред.

(1239) Лорд Данбар.

(1240) Килмарнок, Эрролл, Линлитгоу и Календар. — Д.

(1241) Патрик Мюррей, пятый лорд Элибанк. — Д.

(1242) Томас, второй лорд Фоли, первой креации. — Д.

(1243) Джеймс Стюарт, девятый граф Морей. Его матерью была Джин Эльфинстон, дочь Джона, четвертого лорда Балмерино. — Д.

(1244) Роберт Виндзор, второй виконт Виндзор в Ирландии. Он заседал в Парламенте как лорд Маунтджой с острова Уайт. Он умер в 1758 году, когда его титулы угасли. — Д.

(1245) Гарри Грей, умер в 1768 году. — Д.

(1246) Намек на мистера Питта, который недавно был назначен на этот пост из страха министерства перед его оскорбительным красноречием.

(1247) Чарльз, пятый лорд Корнуоллис. Он получил титул графа в 1753 году и умер в 1762 году. — Д.

(1248) Джеймс, шестой герцог Гамильтон: умер в 1758 году. — Д.

(1249) «Герцог, — говорит сэр Вальтер Скотт, — был встречен со всеми почестями, причитающимися завоеванию; и все корпоративные органы столицы, от гильдейских братьев до мясников, желали, чтобы он принял свободу их ремесла или корпорации». Билли Мясник был одним из его прозвищ. — Ред.

(1250) Чарльз Стюарт, пятый граф Тракуэр. — Д.

494 Письмо 212 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 2 августа 1746 г.

Дорогой Джордж, вы ничего не потеряли, пропустив вчерашние суды, кроме некоторого дополнительного презрения к Верховному стюарду; и даже это поправимо, так как его длинная, жалкая речь будет напечатана; за что, и за благодарность за нее, лорд Линкольн внес предложение в Палату лордов. Кто-то сказал сэру Чарльзу Уиндхэму: «О! Вы не считаете речь лорда Хардвика хорошей, потому что читали речь лорда Каупера». — «Нет, — ответил он, — но я считаю ее сносной, потому что слышал речь сержанта Скиннера».(1251) Бедный храбрый старый Балмерино взял назад свое заявление, просил прощения и пожелал, чтобы лорды ходатайствовали о милосердии. Возвращаясь в Тауэр, он остановил карету на Чаринг-кросс, чтобы купить «медовые шарики», как шотландцы называют крыжовник. Он говорит, что очень боится, что лорд Килмарнок не будет вести себя достойно. Герцог публично заявил на своем приеме, что последний предлагал убить английских пленных. Его Высочество должен был дать бал Пегги Бэнкс вчера вечером; но его убедили отложить его, так как это выглядело бы скорее как оскорбление заключенных в самый день вынесения им приговора. Джордж Селвин говорит, что просил сэра Уильяма Сондерсона достать ему жезл Верховного стюарда после того, как его сломают, в качестве диковинки; но что он вел себя так по-адвокатски в первый день и так по-крючкотворски во второй, что он не взял бы его даже для того, чтобы разжечь огонь; не думаю, что леди Хардвик так высокомерна.

Ваш кузен Сэндвич(1252) определенно отправляется с посольством в Голландию. Не знаю, чтобы квалифицировать его новым достоинством для главы адмиралтейства, или (что более соответствует нынешней политике) чтобы удовлетворить его вместо этого. Я знаю, когда лорд Молтон,(1253) который был молодым графом, просил орден Подвязки, чтобы остановить его притязания, они сделали его маркизом. Когда лорд Брук, у которого, вероятно, будет десять сыновей, хотя пока нет ни одного, просил закрепить свое баронство за дочерьми, они отказали ему, дав графский титул; и они объявили о назначении Питта казначеем, чтобы заглушить алчность его фракции.

Дорогой Джордж, боюсь, я не буду в ваших краях, как обещал себе. Сэр Чарльз Уильямс сдал свой дом. Я хотел бы, чтобы вы однажды метнулись и посмотрели Харли-хаус. Приложенное объявление заставляет его звучать мило, хотя боюсь, он слишком велик для меня. Посмотрите на него беспристрастно: не будьте поражены с первого взгляда какими-нибудь бравыми старыми окнами; но будьте добры узнать арендную плату, и могу ли я иметь его на год, и с какой-нибудь мебелью. У меня не было времени переписать стихи, но вы скоро их получите. Прощайте, с комплиментами вашим сестрам.

(1251) Мэтью Скиннер, впоследствии валлийский судья. — Ред.

(1252) Джон, четвертый граф Сэндвич; сын Эдварда Ричарда, виконта Хичинбрука. Он подписал мирный договор в Ахене в 1748 году.

(1253) Томас Уотсон Уэнтворт, граф Молтон, получил титул маркиза Рокингема в 1746 году. [Он умер в 1782 году, когда его титул угас.]

495 Письмо 213 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 5 августа 1746 г.

Хотя я не могу на этой неделе принять ваше приглашение, я могу доказать вам, что очень желаю проводить время с вами, и поэтому en attendant Харли-хаус, если вы сможете найти мне какой-нибудь чистый, небольшой дом в Виндзоре, готовый с мебелью, который не находится абсолютно в центре города, а рядом с вами, я был бы рад снять его на три или четыре месяца.(1254) Я был насчет дома сэра Роберта Рича, но они хотят его только продать. Я так же далек от догадок, почему они посылают Сэндвича с посольством, как и вы; и, когда я вспоминаю, из каких различных материалов состояли наши последние послы, я могу только сказать: «ex quovis ligno fit Mercurius». Мюррей(1255) определенно начал раскрывать, и выданы ордера; но я еще не знаю, кто станет их добычей. Я начинаю думать, что у министерства действительно не было разведданных до сих пор. Раньше я думал, что они были, но не осмеливались их использовать. Кстати о «не осмеливались», я ходил на днях посмотреть на мой бедный любимый Челси,(1256) ибо маленькая Ньюкасл уехала, чтобы окунуться в море. В одной из комнат есть кровать для ее Герцога и складная кровать для его лакея; ибо он никогда не осмеливается спать один и до женитьбы всегда имел слугу, который сидел с ним. Леди Кромарти представила свою петицию Королю в прошлое воскресенье. Он был очень вежлив с ней, но совсем не дал ей никаких надежд. Она упала в обморок, как только он ушел.(1257) Лорд Корнуоллис сказал мне, что ее лорд плачет каждый раз, когда упоминается что-то о его судьбе. Старый Балмерино поддерживает свой дух на том же уровне веселья. В камере в Вестминстере он показывал лорду Килмарноку, как он должен положить голову; велел ему не вздрагивать, чтобы удар не пришелся по черепу или плечам, и посоветовал прикусить губы. Когда они должны были возвращаться, он просил, чтобы они выпили еще по бутылке вместе, так как они больше никогда не встретятся до..., и затем указал на свою шею. Садясь в карету, он сказал тюремщику: «Осторожнее, а то ты сломаешь мне голени этим проклятым топором».(1258)

Должен рассказать вам остроту Джорджа Селвина на суде. Он увидел острое лицо Бетела,(1259) с тоской смотрящее на мятежных лордов; он сказал: «Какой позор — поворачивать ее лицо к заключенным, пока они не осуждены». Если вы хотите истинно иностранную идею, один из иностранных министров сказал на суде другому: «Vraiment cela est auguste». — «Oui, — ответил другой, — cela est vrai, mais cela n'est pas royale». Я уверен, что старая графиня Эрролл заставила своего сына лорда Килмарнока(1260) пойти на восстание под угрозой лишения наследства. Не знаю, говорил ли я вам, что человек на теннисном корте уверяет, что знал его обедающим у человека, который продает памфлеты у ворот Стори; «и, — говорит он, — он часто был бы рад, если бы я взял его домой на обед». Он был, безусловно, так беден, что в одном из перехваченных писем его жены она говорит ему, что две недели донимала их стюарда деньгами и смогла получить только три шиллинга. Может ли кто-нибудь не пожалеть о такой нужде?(1261) Я также сильно смягчился по поводу рецидива Балмерино, ибо его помилование было даровано ему только для того, чтобы обеспечить голос его брата на выборах шотландских пэров.

Мой лорд-канцлер получил тысячу фунтов в подарок за свое верховное стюардство и имеет реверсию клерка короны (двенадцать сотен в год) для своего второго сына. Как долго пройдет времени, прежде чем его потомство будет доведено до восстания из-за нужды, как лорд Килмарнок!

Герцог дал свой бал вчера вечером Пегги Бэнкс в Воксхолле. Это было, чтобы уколоть мою леди Рочфорд в ответ на принца Гессенского. Я видел, как компания садилась в свои баржи у лестницы Уайтхолла, когда я сам шел, и как раз тогда мимо прошли две городские компании на своих больших баржах, которые были на «лебединой охоте». Они остановились и сыграли «Боже, храни нашего благородного Короля», и в целом это было очень красивое зрелище. Когда они прибыли в Воксхолл, там собралось около двух с половиной тысяч человек, не считая толп снаружи. Они кричали «ура» и окружили его так, что он был вынужден отступить в бальный зал. Он был близок к тому, чтобы утонуть на днях, направляясь из Ренелага в Воксхолл, и из-за любезности лорда Кэткарта, который, ступив на борт лодки, чтобы предложить свою руку, перевернул ее, и оба упали в воду по подбородок.

Я еще не получил оду сэра Чарльза;(1262) когда получу, вы ее увидите: вот мои собственные строки. Доброй ночи!

(1260) Граф Килмарнок не был сыном графини Эрролл. Его жена, леди Энн Ливингстон, дочь графа Линлитгоу, была ее племянницей и, в конечном итоге, ее наследницей. — Ред.

(1261) Герцог Аргайл, говоря ему, как он сожалеет, что видит его вовлеченным в такое дело: «Милорд, — говорит он, — что касается двух Королей и их прав, мне ни на грош не важно, кто победит; но я голодал, и клянусь Богом, если бы Магомет поднял свое знамя в высокогорье, я был бы хорошим мусульманином ради хлеба и твердо держался бы партии, ибо я должен есть». Грей, том 5. — Ред.

(1262) О герцогине Манчестер, озаглавленная «Изабелла, или Утро». — Ред.

497 Письмо 214 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 11 августа 1746 г.

Дорогой Джордж, я видел мистера Джордана и снял его дом за сорок гиней в год, но я должен платить налоги. Приму ли я теперь ваше предложение взять на себя труд дать распоряжения о проветривании его? Я просил домовладельца распорядиться, чтобы ключ был передан вам, и Эштон поможет вам. Мебель, я обнаружил, у меня в избытке, которую я немедленно отправлю; но не смогу быть в Виндзоре у дрожащей дамы до завтрашней недели, так как мятежные лорды будут казнены только в понедельник. Я останусь, пока это не закончится, хотя не думаю, что буду смотреть. Лорд Кромарти помилован для прощения. Если жены и дети станут аргументом для спасения мятежников, не останется причин против их участия в восстании. Казнь леди Кэролайн Фицрой определенно сегодня вечером. Смею сказать, она последует совету лорда Балмерино лорду Килмарноку и не вздрогнет.

Лорд Сэндвич сделал мистера Кита своим секретарем. Не думаю, что основатель вашего рода, великий Куу,(1263) из Хабикулео, выбрал бы своего секретаря из Калифорнии.

Я охотно ответил бы на любезности, которые вы оказали мне в Виндзоре. Приказывайте мне; чем я могу вам служить? Достать вам графский титул? Не думайте, что это будет какой-то труд; нет ничего проще или дешевле. Лорд Хобарт и лорд Фицуильям завтра станут графами: первый — Бекингемским; второй — по своему уже имеющемуся титулу. Полагаю, лорд Молтон станет герцогом; у него не было нового пэрства эти две недели. Прощайте! Мои комплименты добродетельным дамам, Арабелле и Хунсибелоа Куус.

P. S. Вот ордер на ключ.

(1263) Граф Галифакс. — Ред.

497 Письмо 215 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 12 августа 1746 г.

Начну с Тези; она сумасшедшая, если желает приехать сюда. Я ненавижу длинные истории, поэтому скажу вам в нескольких словах, что лорд Мидлсекс(1264) воспользовался случаем соперничества между своей собственной любовницей, Нарди, и Виолеттой,(1265) самой прекрасной и самой восхищаемой танцовщицей в мире, чтобы вовлечь все хозяйство Оперы в ссору, и никому не заплатил; но, как истинный лорд Казначейства, закрыл свою собственную казну. Главный танцовщик был арестован за долги; композитору его светлость дал плохую расписку, не подлежащую оплате в течение двух лет, кроме того, оштрафовав его в общей сложности на триста фунтов под предлогом его поддержки Виолетты. Если Тези нравится этот отчет — venga! venga!

Рассказывал ли я вам, что вашего друга лорда Сэндвича отправили послом в Голландию? Отправили. А что леди Шарлотта Фермор должна была выйти замуж за мистера Финча, вице-камергера? Выйдет. Мистер Финч — статный вдовец с темными волосами, без детей, наследник своего брата Уинчилси, у которого нет сыновей. Графиня-мать устроила переполох (как это с ней часто бывает) из-за того, что хотела провести мисс Шелли, свою близкую подругу, на места для пэресс во время судебных процессов. Лорд Гранвилл, который души не чает в леди Шарлотте, отдал ей все драгоценности своей сестры, к великому неудовольствию собственных дочерей. У нее есть пять тысяч фунтов, а мистер Финч выделяет ей еще пятнадцать тысяч. Раз уж мы заговорили о браках: лорд Питершем вчера вечером женился на одной из наших первых красавиц, леди Кэролайн Фицрой, а лорд Коук собирается взять в жены младшую из дочерей покойного герцога Аргайла, которая вовсе не является красавицей.

Принцесса Луиза уже достигла цели, о которой мечтала, сколько себя помнит, и стала королевой Дании. Нам в последнее время немного везет со смертями королей, и мы возлагаем большие надежды на нового монарха в Испании. Принцесса Мария приезжает из Гессена, чтобы пить воды в Бате; это лишь предлог, чтобы оставить своего жестокого мужа и навестить герцога и принцессу Кэролайн, которые ее очень любят. У нее самый мягкий и кроткий нрав на свете.

Мы ничего достоверно не знаем о молодом Претенденте, кроме того, что он скрывается в Шотландии и изнурен болезнями. Я искренне удивляюсь, как итальянский организм мог выдержать такие суровые испытания! Он говорил, что «не видит, чего ему стыдиться; и что если он проиграл одну битву, то выиграл две». Старый Ловат проклинает Коупа и Хоули за проигрыш тех двух и говорит, что если бы они исполнили свой долг, он никогда бы не попал в эту переделку. Коупа действительно собираются судить, но Хоули, который виноват в пятьдесят раз больше, спасен благодаря предвзятости: Коуп потерпел неудачу из-за некомпетентности, а Хоули — из-за дерзости и небрежности.

Лорду Кромарти даровали отсрочку исполнения приговора; принц просил за его жизнь, и его жена горячо ходатайствовала. Ходатайство герцога Гамильтона за лорда Килмарнока скорее поторопило его к плахе: он и лорд Балмерино должны умереть в следующий понедельник. Лорд Килмарнок с величайшим благородством души просил помиловать лорда Кромарти вместо себя, если можно спасти только одного; а лорд Балмерино сокрушается, что его и лорда Ловата не схватили в одно время: «Ведь тогда, — говорит он, — нас могли бы принести в жертву, а те двое храбрецов спаслись бы». Впрочем, лорд Кромарти не очень-то заслуживает этого эпитета, ибо он плакал всякий раз, когда упоминали о его казни. Балмерино же веселится со своей «милой Пегги». Есть примечательная история о нем в битве при Данблейне, где герцог Аргайл, его полковник, поручился за него, когда того заподозрили. Он вел себя хорошо, но как только мы одержали победу, ушел со своим отрядом к Претенденту, уверяя, что никогда не боялся смерти, кроме того дня, так как сражался против своей совести. Настроения народа изменились с 1715 года, ибо теперь город и большинство населения очень злы из-за того, что так много мятежников было помиловано. Некоторые из тех, кого взяли в Карлайле, раздавали бумаги при казни, говоря, что прощают всех, кроме троих: курфюрста Ганноверского, мнимого герцога Камберлендского и герцога Ричмондского, который подписал капитуляцию в Карлайле.

Поздравьте мистера Хобарта с его новым титулом лорда; его отец сегодня занял свое место в качестве графа Бакингема. Лорд Фицуильям вместе с ним стал английским графом с тем же старым титулом. Лорд Танкервиль отправляется губернатором на Ямайку: жестокий способ поправить расстроенное состояние расточительного дворянина, отправив его грабить провинцию! Прощайте!

P. S. Я снял прелестный дом в Виндзоре и собираюсь туда на остаток лета.

(1264) Чарльз Сэквилл, старший сын Лайонела, герцога Дорсета, лорд казначейства.

(1265) Она родилась в Вене в феврале 1724-5 года и вышла замуж за Гаррика, знаменитого актера, в июне 1749 года. Она умерла в октябре 1822 года на девяносто восьмом году жизни. — Ред.

(1266) Вторая дочь Томаса, графа Помфрета, и сестра леди Гранвилл.

(1267) Уильям Финч, брат графа Уинчилси, был послом в Голландии.

(1268) Сын графа Харрингтона, государственного секретаря.

(1269) Старшая дочь Чарльза, герцога Графтона, лорда-камергера.

(1270) Эдвард, единственный сын Томаса, графа Лестера.

(1271) Леди Мэри Кэмпбелл. Она пережила своего мужа на пятьдесят восемь лет; он умер в 1753 году, а она в 1811 году. — Д.

(1272) Филипп V, безумный и слабоумный король Испании, только что скончался. Ему наследовал его сын Фердинанд VI, который умер в 1759 году. — Д.

(1273) Печальный и романтический инцидент, произошедший среди ужасов казней, описан сэром Вальтером Скоттом так: «Молодая леди из хорошей семьи с приличным состоянием, которая была помолвлена с Джеймсом Доусоном, одним из осужденных, приняла отчаянное решение присутствовать на жуткой церемонии. Она видела, как ее возлюбленного, после того как он провисел несколько минут, но не до смерти (таков был варварский приговор), сняли, выпотрошили и изувечили ножом палача. Все это она перенесла с видимой стойкостью; но когда увидела последнюю сцену, завершившуюся бросанием сердца Доусона в огонь, она втянула голову в карету, прошептала его имя и скончалась на месте». Это печальное событие стало темой трагической баллады Шенстоуна:

«Мрачная сцена была окончена и позади, / Скорбный катафалк возлюбленного удалился; / Дева отвела свою слабую голову, / И, выдохнув его имя, скончалась».

«Хотя справедливость всегда должна торжествовать, / Слеза, пролитая моей Китти, заслужена; / Ибо редко она услышит рассказ / Столь печальный, столь нежный, но столь правдивый».

Джеймс Доусон был одним из девяти человек, казненных в Кеннингтоне 30 июля. — Ред.

(1274) Чарльз Беннет, второй граф Танкервиль. Назначение не состоялось. Он умер в 1753 году. Его жена Камилла, дочь Эдварда Колвилла из Уайт-хауса в епископстве Дарем, эсквайра, прожила до 1775 года, скончавшись в возрасте ста пяти лет. — Ред.

500 Письмо 216. Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 16 августа 1746 г.

Дорогой Джордж, я буду у вас во вторник вечером, и, поскольку вы так добры, что стали моим Роулендом Уайтом, должен просить, чтобы мои апартаменты у дрожащей дамы были проветрены для меня. Мой караван отправляется со всем моим домашним скарбом в понедельник; но я ничего не слышал о корзине вашей сестры, и не знаю, как отправить с ней бентамок, поэтому оставлю их здесь, пока не устроюсь получше под сенью своего собственного тутового дерева.

Я был сегодня утром в Тауэре и прошел под новыми головами на Темпл-Бар, где люди сделали промысел из сдачи в аренду подзорных труб по полпенни за взгляд. Старый Ловат прибыл вчера вечером. Я видел Мюррея, лорда Дервентуотера, лорда Тракуэра, лорда Кромарти с сыном и лорда-мэра в их соответствующих окнах. Двое других несчастных лордов находятся в мрачных башнях, и им заложили одно из окон старого Балмерино, потому что он разговаривал с толпой; и теперь у него осталось только одно, которое выходит прямо на все эшафоты. Смертный приговор принесли во время его обеда. Его жена упала в обморок. Он сказал: «Лейтенант, вашим проклятым ордером вы испортили аппетит моей леди». Он написал разумное письмо герцогу с просьбой о заступничестве, и герцог передал его королю; но дал гораздо более холодный ответ герцогу Гамильтону, который ходил просить за лорда Килмарнока: он сказал ему, что дело в руках короля и что он не имеет к нему никакого отношения. Лорд Килмарнок, который до сих пор держался бодро, становится крайне напуганным. Трудно заставить вас поверить, до каких высот аффектации или экстравагантности доводит леди Тауншенд ее страсть к лорду Килмарноку, которого она видела только на скамье подсудимых и была поражена его опущенными плечами. Она была под его окнами; посылает ему сообщения; заполучила его собаку и табакерку; сняла жилье за городом на завтра и вечер понедельника, а затем едет в Гринвич; отрекается от общения с «кровавыми англичанами» и наняла учителя французского. Она настаивала, чтобы лорд Херви пообещал ей не спать всю ночь ради лорда Килмарнока, «и в ответ, — говорит она, — никогда больше не доверяйте мне, если я не стану желтой, как нарцисс, из-за него». На днях она серьезно сказала: «С тех пор как я увидела лорда Килмарнока, я действительно не думаю о сэре Гарри Нисбетте, как будто такого человека вообще нет на свете». Но из всех ее выходок вчерашняя была самой сильной. Джордж Селвин обедал с ней и, не считая ее горе столь серьезным, как она притворяется, говорил довольно шутливо о казни. Она разразилась потоком слез и ярости, сказала ему, что теперь верит всему, что его отец и мать говорили о нем, и с тысячей других упреков выбежала наверх. Джордж хладнокровно взял миссис Доркас, ее горничную, и заставил ее сесть, чтобы допить бутылку: «А скажите, сэр, — спросила Доркас, — как вы думаете, удастся ли уговорить мою леди позволить мне пойти посмотреть на казнь? У меня есть друг, который обещал позаботиться обо мне, и я могу переночевать в Тауэре накануне». Моя леди поссорилась с сэром Чарльзом Уиндемом за то, что он назвал двух лордов преступниками. Эта идея кажется общей; ибо говорят, что лорда Кромарти собираются сослать, что забавляет меня ради достоинства пэрства. Министерство действительно привело это в качестве причины против того, чтобы они тянули жребий о помиловании, мол, это ниже их достоинства. Я не знал, не проистекает ли это из того, что Балмерино не граф; и поэтому, раз уж они взялись за дело, хотел бы, чтобы они сделали его таковым. Вы увидите в газетах о второй великой победе при Пьяченце. По городу расклеены листовки, угрожающие голове вашего кузена Сэндвича, если он заключит позорный мир. Я привезу вам новую оду сэра Чарльза Уильямса о Манчестере. Прощайте!

(1275) В шестом томе «Описания Лондона и его окрестностей», опубликованном в 1761 году, работе, которая дает любопытный взгляд на состояние метрополии при восшествии на престол Георга III, не только серьезно утверждается о Темпл-Бар, что «с момента возведения этих ворот они особенно выделялись тем, что на них помещались головы казненных за государственную измену», но и прилагаемая гравюра показывает, что в то время они были увенчаны тремя такими отвратительными доказательствами тогдашнего полуварварского состояния нашего уголовного кодекса. Следующий анекдот, касающийся этой выставки, был рассказан доктором Джонсоном в 1773 году: «Помню, как однажды я был с Голдсмитом в Вестминстерском аббатстве: пока мы осматривали Уголок поэтов, я сказал ему,

«Forsitan et nostrum nomen miscebitur istis».

Когда мы дошли до Темпл-Бар, он остановил меня, указал на головы на нем и лукаво прошептал мне:

«Forsitan et nostrum nomen miscebitur ISTIS». Жизнь, том III, стр. 20. — Ред.

(1276) «Это, — говорит Quarterly Review, — странная иллюстрация правдивости первой строки следующего двустишия, которое начинает эпиграмму, приписываемую Джонсону:

«Оплаканный нежными душами, Килмарнок умер: / Храбрый Балмерино на твоей стороне». — Ред.

(1277) Изабель, герцогиня Манчестерская, вышла замуж за Эдварда Хасси, эсквайра. — Ред.

501 Письмо 217. Сэру Горацию Манну. Виндзор, 21 августа 1746 г.

Вы заметите по дате, что я попал в новую обстановку и что я удалился сюда, как старая летняя вдовствующая графиня; только у меня нет прихлебательницы, чтобы прогуливаться со мной в задней части моей кареты и выслушивать упреки. Я снял здесь небольшой дом в пределах замка и собираюсь проводить здесь большую часть каждой недели до созыва парламента; но мои поездки в город не дадут моим новостям стать совсем уж провинциальными и удивительными. Тогда, обещаю вам, я не буду ходить ни на скачки, ни на собрания, ни комментировать пары, которые приезжают в шарабанах в «Белого оленя».

Я приехал из города (ибо заметьте, я внушил себе, что это место — деревня) на следующий день после казни лордов-мятежников: я не был на ней, но ко мне сразу же пришли два человека, которые были в соседнем доме от эшафота; и я видел другого, который был на нем, так что вы можете положиться на мои отчеты.

Перед тем как выйти из Тауэра, лорд Балмерино выпил бокал за здоровье короля Якова. Когда часы пробили десять, они вышли пешком, лорд Килмарнок весь в черном, его волосы не напудрены, в мешочке: его поддерживали Форстер, великий пресвитерианин, и мистер Хоум, молодой священник, его друг. Лорд Балмерино следовал за ними один, в синем сюртуке с красными отворотами, в своем мятежном мундире, фланелевом жилете и саване под ним; за ними следовали их катафалки. Их привели в дом рядом с эшафотом; в передней комнате были скамьи для зрителей; во второй поместили лорда Килмарнока, а в третьей, задней, лорда Балмерино; все три комнаты были обиты черным. Здесь они расстались! Балмерино обнял другого и сказал: «Милорд, хотел бы я пострадать за обоих!» Он едва успел оставить его, как снова пожелал увидеть его, а затем спросил: «Милорд Килмарнок, знаете ли вы что-нибудь о решении, принятом в нашей армии за день до битвы при Каллодене, предать английских пленных смерти?» Тот ответил: «Милорд, я не присутствовал; но с тех пор, как я приехал сюда, у меня есть все основания полагать, что такой приказ был отдан; и я слышал, что у герцога есть записная книжка с этим приказом». Балмерино ответил: «Это была ложь, придуманная, чтобы оправдать их варварство по отношению к нам». — Заметьте, что обвинение герцога в этом лорда Килмарнока (безусловно, по дезинформации) решило судьбу этого несчастного человека! Сейчас больше всего утверждают, что до лорда Килмарнока дошла бы очередь отдать приказ о резне, как до генерал-лейтенанта, с патентом на который его немедленно втянули в восстание, после того как он был поколеблен своей женой, ее матерью, собственной бедностью и поражением Коупа. Он оставался в доме полтора часа и проливал слезы. Наконец он вышел на эшафот, безусловно, очень напуганный, но с решимостью, которая не позволила ему вести себя хоть сколько-нибудь низко или недостойно джентльмена. Он не обращал внимания на толпу, лишь попросил, чтобы байку подняли с перил, чтобы чернь могла видеть зрелище. Он стоял и молился некоторое время с Форстером, который плакал над ним, увещевал и ободрял его. Он произнес длинную речь шерифу и с благородным мужеством придерживался отречения, которое сделал на суде; заявив, что желает, чтобы все, кто вступил на тот же путь, встретили ту же участь. Затем он с большим спокойствием снял свой мешочек, сюртук и жилет, и после некоторых хлопот надел ночной колпак, а затем несколько раз примерился к плахе; палач, который был в белом с белым фартуком, из деликатности скрывал топор за спиной. Наконец граф опустился на колени, с видимым нежеланием уходить, и через пять минут уронил платок — сигнал, и его голова была отсечена сразу, повиснув лишь на кусочке кожи, и была принята в алый платок четырьмя коленопреклоненными людьми гробовщика, которые завернули ее и положили в гроб вместе с телом; были даны приказы не выставлять головы, как это было принято.

Эшафот был немедленно засыпан новыми опилками, плаха заново покрыта, палач переодет, принесен новый топор. Затем пришел старый Балмерино, ступая с видом генерала. Как только он взошел на эшафот, он прочитал надпись на своем гробу, как делал это и позже; затем он осмотрел зрителей, которых было невероятное количество, даже на мачтах кораблей в реке; и, достав очки, прочитал мятежную речь, которую передал шерифу, и сказал, что молодой Претендент был таким милым принцем, что плоть и кровь не могли устоять перед тем, чтобы не последовать за ним; и, ложась, чтобы примериться к плахе, он сказал: «Если бы у меня была тысяча жизней, я бы положил их все здесь за то же дело». Он сказал: «Если бы я не принял причастие накануне, я бы сбил с ног Уильямсона, лейтенанта Тауэра, за его дурное обращение со мной». Он взял топор, пощупал его и спросил палача, сколько ударов он нанес лорду Килмарноку; и дал ему три гинеи. Подошли два священника, которые сопровождали его, он сказал: «Нет, джентльмены, я полагаю, вы уже оказали мне все услуги, какие могли». Затем он подошел к углу эшафота и очень громко позвал стражника, чтобы тот отдал ему его парик, который он снял, надел ночной колпак из шотландки, затем снял сюртук и жилет и лег; но, будучи предупрежден, что лежит не с той стороны, перевернулся и немедленно дал знак, вскинув руку, как будто подавал сигнал к битве. Он получил три удара, но первый, безусловно, лишил его всяких чувств. Он пробыл на эшафоте не четверть часа; лорд Килмарнок — более получаса. Балмерино, безусловно, умер с бесстрашием героя, но и с бесчувственностью тоже. Когда он шел из тюрьмы на казнь, видя каждое окно и крышу дома, заполненные зрителями, он воскликнул: «Смотрите, смотрите, как они все навалены, как гнилые апельсины!»

Моя леди Тауншенд, которая влюбилась в лорда Килмарнока на его суде, никуда не ходит обедать, боясь встретить «мятежный пирог»; она говорит, что все такие кровожадные, что едят мятежников! Принц Уэльский, чье заступничество спасло лорда Кромарти, говорит, что сделал это в ответ на то, что старый сэр Уильям Гордон, отец леди Кромарти, встал со смертного одра, чтобы проголосовать против моего отца на выборах в Чиппенхэме. Если бы Его Королевское Высочество не поощрял такую непримиримость, как у сэра Гордона, ему не пришлось бы проявлять свою благодарность сейчас в пользу мятежников. Его брат вырвал очень полезное перо из шапки министерства, запретив обращаться с просьбами о должностях в армии к кому-либо, кроме него самого: решение, которое, смею сказать, он будет соблюдать так же строго и дотошно, как дисциплину и форму армии. Прощайте!

P. S. Я только что получил ваше письмо от 9 августа. Вы тогда еще не слышали о второй великой битве при Пьяченце, которая уже повлекла за собой новые инструкции, или, по сути, отзыв, отправленный вслед за лордом Сэндвичем.

(1278) «Когда, — говорит сэр Вальтер Скотт в «Сказках дедушки», — он увидел роковой эшафот, покрытый черной тканью; палача с топором и его помощников; опилки, которые вскоре должны были пропитаться его кровью; гроб, приготовленный для принятия конечностей, еще теплых жизнью; и, прежде всего, огромное количество человеческих лиц, которые окружали эшафот, как море, и все глаза были устремлены на печальный объект приготовления, его естественные чувства прорвались шепотом другу, на чью руку он опирался: «Хоум, это ужасно!» Никакого признака непристойной робости, однако, не повлияло на его поведение». — Ред.