«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

(52) Томас Осборн, четвертый герцог Лидс. — Д.

(53) Впоследствии Георг III. — Д.

(54) Еженедельная газета под редакцией Ральфа. Она была предпринята незадолго до восстания, чтобы служить целям Бабба Доддингтона; в дневнике которого Ральф часто упоминается с особым одобрением. — Э.

(55) Герцог Камберленд. — Д.

(56) Дороти, графиня Берлингтон. Виолетта была немецкой танцовщицей, сначала в Опере, а затем в театре; и была в такой милости в Берлингтон-хаусе, что билеты на ее бенефисы были спроектированы Кентом и выгравированы Вертью. [В «Gentleman's Magazine» указано, что эта леди принесла Гаррику состояние в десять тысяч фунтов.]

(57) Это часто случалось, когда герцог Ньюкасл и мистер Пелхэм были министрами; это было правдой, что в случае с Виолеттой, упомянутой выше, однажды вечером, когда она анонсировала три танца, а станцевала только два, лорд Бери и несколько молодых людей из высшего общества устроили бунт и хотели, чтобы ее выслали из Берлингтон-хауса. Поскольку опасались, что ее освистают при следующем появлении, а лорд Хартингтон, любимец мистера Пелхэма, был зятем леди Берлингтон, министерство было в большом волнении, чтобы обеспечить Виолетте хороший прием со стороны публики, и герцога даже просили приказать лорду Бери (одному из его лордов) не свистеть.

(58) Генри Бромли, первый лорд Монфор, получивший этот титул в 1741 году. Он умер в 1755 году. — Д.

35 Письмо 8 Джорджу Монтегю, эсквайру. Мистли, 5 июля 1749 г.

Дорогой Джордж, я только что получил ваше письмо, и оно делает меня очень несчастным. Вы сочтете меня грубияном за то, что я немедленно не сказал вам, как я был бы рад видеть вас и ваших сестер; но я надеюсь, что вы видели миссис Боскауэн, через которую я передал вам приглашение в Строберри-Хилл, когда мы вернемся из Роэля и Мистли. Признаю, мое сообщение имело несколько суровый вид; но так как вы искупили все свои преступления передо мной своим письмом, мне остается только сделать так, чтобы я был в таких же хороших отношениях с вами, как вы со мной. Действительно, я крайне невезуч, но льщу себя надеждой, что братья Монтегю не оставят своего доброго намерения, так как я не в силах принять его сейчас: они доставят мне бесконечное удовольствие своим визитом. Я остаюсь там до следующего понедельника; не будет ли слишком поздно увидеть вас перед вашей поездкой в Роэль? Вы все должны, по крайней мере, пообещать мне, что будете заняты у меня по моему возвращению. Если после этого случится хоть малейшее препятствие, я сделаю вывод, что мой брат переманил вас у меня; вы знаете, ревность — это черта моей семьи.

Мистер Ригби шлет вам тысячу комплиментов и желает, чтобы вы когда-нибудь сочли его Роэль достойным вашего внимания: вы не можете себе представить, как он его улучшил! Вы всегда слышали, как я расточал похвалы этому месту. Он разрушил все свои отцовские укрепления из стен и квадратных садов, открыл лужайки, расширил эркер, воздвиг портик, посадил рощи, осушил пруды и украсил себя цветущими кустарниками и оградами Кента. Вы можете себе представить, что я приложил к этому руку. С тех пор как я приехал сюда, я спроектировал колоннаду, чтобы соединить его особняк с флигелями, стал причиной гибели дерева, которое загораживало вид на мост, для которого я также нарисовал белые перила, и буду абсолютным путешествующим Юпитером у Бавкиды и Филимона; ибо я убедил его превратить коттедж в церковь, воздвигнув шпиль на его конце, как это сделал Тальбот. Кстати, я обедал в Винограднике(59). Я не смею доверять вам свои мысли, но я был немного разочарован. Завтра мы едем к руинам аббатства Сент-Осит; это резиденция Рочфордов, но я никогда не хотел ехать туда, пока они были там. Вы, вероятно, услышите от мистера Литтелтона (если он отдохнет в какой-нибудь паузе любви), что я собираюсь стать первым министром у Принца: короче говоря, я вызвал большие спекуляции и развлекся важными тайнами, которые были выведены из пустяка. Короче говоря, он видел мои «Aedes Walpolianae» у сэра Люка Шауба и прислал через него просьбу дать ему экземпляр. Я послал ему один, переплетенный прямо в коронационные мантии, и пошел в прошлое воскресенье поблагодарить его за честь. Там были все новые рыцари Подвязки. После того как принц прошептал что-то через каждый завиток парика лорда Гренвилля, он повернулся ко мне и сказал такую кучу вежливых вещей, что я не знал, что ответить; похвалил стиль и цитаты; сказал, что я вернул его к его Ливию; короче говоря, что было только две вещи, которые ему не понравились — одна, что я не дал ее ему по своей воле, а другая, что я оскорбил его друга Андреа дель Сарто; и что он настаивает, чтобы, когда я снова приеду в город, я пришел и посмотрел две очень прекрасные картины, которые он недавно купил у этого мастера. Это привело к очень долгому разговору о живописи, каждое слово которого, я полагаю, будет доложено при другом дворе как план оппозиции на зиму. Принца Георга там не было: когда он пошел получать ленту, Принц подвел его к двери кабинета, где герцог Дорсет встретил и проводил его. Эйско(60), или Ньюджент, или кто-то из гениев, научил его речи; ребенок начал ее, Принц крикнул: «Нет, нет!» Когда мальчик немного оправился от испуга, он начал снова; но те же грозные звуки повторились, и орация осталась мертворожденной.

Полагаю, скоро у меня будет более приятная история, чтобы рассказать вам; говорят, моя леди Энсон, не довольствуясь изобилием нелепостей, которые она произносит (кстати, одно из ее высказываний, и в высшей степени в стиле ухаживаний мистера Литтелтона, было, когда она села играть в браг в углу квадратного стола: леди Фицуолтер сказала, что сожалеет, что у нее нет места получше; «О! Мадам, — сказала моя леди Энсон, — я могу сидеть как соловей, прижавшись грудью к шипу»); короче говоря, что, не довольствуясь таким остроумием, она предлагает развлечь город в духе «Doctors' Commons». Она не смягчает свои разочарования: вот эпиграмма, которая была написана по этому поводу: —

«Пока Энсон читал моей леди о своем путешествии И перечислял свои опасности — слава Богу, она не беременна! Он дошел до места, где, как старый римлянин, Он стойко противостоял искушению женщины; Баронесса улыбнулась; когда он продолжил, он сказал: «Подумайте, какой ужас должен наполнить голову бедного любовника». «Увы! — сказала моя леди, — ему нечего было бояться, Если бы этот Сципион был так же безобиден, как вы, мой дорогой».

(59) Мистера Чута.

(60) Фрэнсис Эйско, декан Бристоля, наставник принца Георга. — Э.

36 Письмо 9 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 20 июля 1749 г.

Я вернулся в свой Строберри и нахожу его в такой красоте, что буду нетерпелив, пока не увижу вас и ваших сестер здесь. Они должны извинить меня, если я не женюсь ради их приема; ибо говорят, что Драксы обвинили еще пятнадцать девиц, и пока все жюри матрон не закончат свое расследование, не стоит делать свой выбор: я хотел сказать «бросить свой платок», но в настоящее время этот термин был бы немного двусмысленным.

Когда я приехал в город, я был чрезвычайно развлечен некоторыми экскурсиями, которые я совершил вне дороги в поисках древностей. В Лейер-Марни есть благородный старый остаток дворца лордов Марни с тремя очень хорошими гробницами в церкви, хорошо сохранившимися. В Мессинге я видел чрезвычайно прекрасное окно из расписного стекла в церкви; это обязанности, предписанные в Евангелии: посещение больных и заключенных и т. д. Я ошибся и назвал это семью смертными грехами. Там есть очень старая гробница сэра Роберта Мессинга, который построил церковь. Зал — это фрагмент старого дома, принадлежащего лорду Гримстону(61); леди Лакин, его мать, восьмидесяти шести лет, живет в нем со старым сыном и дочерью. Слуга, который показывал его, рассказал нам много истории о другом брате, который был там священником: эта история была полностью составлена из анекдотов о пьянстве доктора, который, как сказал нам человек, был гулякой. Там есть шотландское оружие, отобранное у мятежников в 15-м году, и много старых гербов на стекле, привезенных из Нью-Холла, который теперь принадлежит Олмиусу. Мистер Кониерс купил там окно(62) всего за сто фунтов, на котором изображены Генрих VIII и одна из его королев в полный рост: он установил его в Копт-холле, резиденции, которую он купил и которая принадлежала лорду Норту и Грею. Вы видите, я упорствую в своей геральдике. На днях священник из прихода Ригби обедал с нами; у него сложилось такое высокое мнение о моем мастерстве в генеалогии, как будто я мог прочитать первую главу Матфея наизусть. Ригби выпил за мое здоровье, и чтобы я мог стать гербовым королем: бедный человек ответил с большим рвением: «Желаю ему этого от всего сердца». Конечно, я рожден для повышения; я дал однажды старой женщине пенни, которая молилась, чтобы я дожил до того, чтобы стать лорд-мэром Лондона! Что больше всего порадовало меня в моих путешествиях, так это дом священника доктора Сейера в Уитеме, который с помощью Саудкота, чей старый отец-католик живет прямо рядом с ним, он превратил в одну из самых очаровательных вилл в Англии. Там есть милые луга, спускающиеся с холма и поднимающиеся снова на другой стороне самого красивого маленького извилистого ручья, который вы когда-либо видели. Вы совсем не удивили меня рассказом о жестокости смотрителя к вашей семье или его хозяина к служанке вдовы. Его дикий нрав растет с каждым днем. Джордж Боскауэн в беде из-за него из-за военного суда, членом которого он является; он был назначен по делу бедного молодого солдата, который, чтобы увидеть своих друзей, подделал отпуск всего на день. Они приказали дать ему двести ударов плетью; но Молкеюнской, который любит кровь, как пиявка, настаивал, что этого недостаточно — заставил их заседать три раза (хотя все придерживаются первого приговора) и клянется, что они будут сидеть шесть месяцев, пока не увеличат наказание. Прекрасную миссис Питт закидали толпой в Парке, и с трудом спасли некоторые джентльмены, только потому, что этот паша влюблен в нее. Вы слышали, я полагаю, о его другом романе с савойской девушкой. Он послал ее в Виндзор и предложил ей сто фунтов, от которых она отказалась, потому что он был еретиком; он отправил ее обратно пешком. Прилагается новый принт на эту тему, который, я думаю, имеет больше юмора, чем я почти когда-либо видел в чем-то подобном.

Не должен ли я выразить вам соболезнования по поводу смерти главы Кью(63)? Если вы не слышали его завещания, я расскажу вам. Установленное поместье в восемь тысяч в год должно быть разделено между двумя дочерьми, из которых три тысячи в год — это вдовья доля герцогини-вдовы, и к этому он добавил еще тысячу из неустановленного поместья, которое составляет девять тысяч. Он дает, вместе со своим благословением, четыре тысячи фунтов ренты в год герцогине Манчестерской в настоящее время, при условии, что она не будет ничего оспаривать со своей сестрой, которая должна получить все остальное, и реверсию всего после леди Кардиган и ее детей; но в случае, если она будет спорить, леди Хинчинбрук и ее дети находятся в очереди на наследование после Кардиганов, которые должны принять имя и ливрею Монтегю. Я не знаю, что мистер Хасси подумает о благословении, но говорят, что его герцогиня будет склонна прислушаться к нему; она всегда хотела быть в хороших отношениях с отцом, но ненавидела мать. Есть два кодицила, один в пользу его слуг, а другой — его собак, кошек и существ; что было немного излишним, ибо леди Кардиган имеет точно такой же поворот к спасению жизни всего живого. Когда он составлял кодицил, одна из его кошек прыгнула ему на колено; «Что, — говорит он, — ты тоже хочешь быть свидетелем? Ты не можешь, ибо ты заинтересованная сторона». Лорд Стаффорд собирается отправить свою бедную жену с одной служанкой и одной лошадью на ферму в Шропшире навсегда. Мирпуа приехали; но я их еще не видел. Тысячу комплиментов вашим сестрам.

(61) Сэр Сэмюэл Гримстон, баронет, оставил наследницу, которая вышла замуж за сэра Кейпела Лакина, баронета. Их сын изменил свою фамилию на Гримстон и был возведен в бароны и виконты.

(62) Это окно сейчас находится в церкви Святой Маргариты, Вестминстер.

(63) Джон, герцог Монтегю.

38 письмо 10 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 24 июля 1749 г.

Вы и доктор Кокки заставили меня устыдиться любезностями, которые вы оказали моей книге — надеюсь, она покраснела!

Вы видели известие о смерти герцога Монтегю(64) во всех газетах. Его утрата будет чрезвычайно ощутима! Он выплачивал не менее 2700 фунтов в год в виде частных пенсий, что должно быть известно, чтобы уравновесить огромную историю его должностей; которых он постоянно получал новые и извлекал из них максимум: он пристроил к большому гардеробу не менее тридцати номинальных портных и ткачей ковров. — Эта должность будет упразднена; другие его должности еще не розданы. Мой отец был высокого мнения о его понимании и в начале войны очень хотел убедить его стать генералиссимусом; но герцог очень сомневался в себе и, имея мало опыта службы, не согласился на это. Короче говоря, при некоторых слабостях он был очень милым человеком и одним из самых чувствующих, которых я когда-либо знал. Его состояние составляет 17 000 фунтов в год; герцогиня Манчестерская должна получить четыре из них; все остальное он отдал, после того как четыре тысячи в год герцогине-вдове отойдут, своей другой дочери, леди Кардиган. Лорд Вер Боклер(65) выбросил свою в список вакантных должностей: он ушел со своего поста лорда адмиралтейства после того, как Энсон был предпочтен ему в качестве вице-адмирала Англии; но что усилило отвращение, так это то, что лорд Вер отправился на вечеринку посетить доки с Сэндвичем и Энсоном после того, как это было сделано, и все же они никогда не упоминали об этом ему. Невозможно было общаться с ними на хороших условиях каждый день после этого. Вы видите, что наши полномочия и места находятся в очень изменчивом положении: у Принца будет готов каталог недовольных, чтобы заполнить весь гражданский список. Мой лорд-канцлер был напуган на днях видением такой революции; он видел, как лорд Бат целует руки, и чуть не выронил печати от агонии, не зная, зачем это — это было только из-за его поездки в Спа. Однако, поскольку это событие, которое канцлер никогда не считал невозможным, он ежедневно делает христианские приготовления к нему. Он только что выдал свою другую дочь за сына сэра Джона Хиткота(66); принца, мало уступающего Пигвиггину в облике; и порожденного в большей постели денег и алчности, чем сам Пигвиггин: говорят, ему уже обещано пэрство под титулом лорда Нормантона. Король согласился дать два графских титула, чтобы заменить великие семьи Сомерсет и Нортумберленд в их потомках; леди Бетти Смитсон должна получить последний титул после смерти герцога Сомерсета, а сэр Чарльз Уиндхэм — любое другое имя, которое он выберет. Вы знаете, лорд Гренвилль получил грант Нортумберленда для него, но он был остановлен. Эти двое немного зависли из-за того, что герцог Сомерсет хочет получить графство для своего зятя(67), а не для своей дочери(68).

Вы спрашиваете меня о принципах методистов: я пытался узнать их и прочитал одну из их книг. Видимая часть кажется не чем иным, как более строгой практикой, чем у нашей церкви, облаченной в старый разоблаченный жаргон мистического благочестия. Например, вы берете метафору; скажем, наши страсти — это сорняки; вы немедленно отбрасываете всякое описание страстей и принимаете все, что свойственно сорнякам: через пять минут истинный методист будет говорить с величайшим раскаянием о прополке — это ловит женщин из высшего общества и лавочников.

У меня теперь есть просьба к вам: миссис Жиберн очень хочет, чтобы ее сын приехал в Англию на короткое время. Семье осталось небольшое поместье, я думаю, от дяди; его присутствие абсолютно необходимо: однако бедная женщина так счастлива его положением у вас, что говорит о том, чтобы отказаться от всего, лишь бы не огорчать вас, забирая его в Англию. Ей не повезло потерять любимую дочь, которая только что удачно вышла замуж за лиссабонского купца: девушка была так раздираема привязанностями, что хотела не следовать за мужем в Португалию. Миссис Ленев, чтобы утешить бедную женщину, сказала ей, какое это было бы бедствие в любом случае: она была так поражена этим положением, что сказала: «Дорогая мадам, очень повезло, что она умерла!» — и с тех пор она никогда не плакала, кроме как от радости! Хотя невозможно не улыбнуться этим неловким ощущениям нерафинированной природы, я уверен, что ваша доброта согласится со мной в том, чтобы доставить бедному созданию это удовлетворение; и поэтому я прошу об этом. Прощайте!

(64) Джон, последний герцог Монтегю, был рыцарем Подвязки, великим магистром ордена Бани, магистром большого гардероба, полковником «Синих» и т. д. и т. д.

(65) Лорд Вер Боклер, брат герцога Сент-Олбанса, впоследствии созданный лордом Вером из Хэнворта.

(66) Сэр Джон Хиткот, баронет из Нормантон-парка в Ратлендшире. Он был сыном сэра Гилберта Хиткота, лорд-мэра Лондона, который приобрел огромное состояние и был создан баронетом в 1733 году. Сын сэра Джона, сэр Гилберт, третий баронет, женился первым браком на Маргарет, младшей дочери лорда-канцлера Хардвика. — Д.

(67) Сэр Хью Смитсон.

(68) Герцог Сомерсет в конечном итоге был создан графом Нортумберлендом с переходом титула к сэру Хью Смитсону и графом Эгремонтом с переходом титула к сэру Чарльзу Уиндему. — Д.

40 Письмо 11 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 17 августа 1749 г.

Я слышу только о ваших любезностях к Барретам(69): я не удивлен, что вы внимательны к тому, чтобы угодить; мое изумление возникает, когда я нахожу, что это хорошо распределено: вы всю жизнь делали Флоренцию приятной для всех, кто туда приезжал, и почти все они забыли это — или хуже. Но мистер и миссис Баррет отдают вам должное, и так как они очень разумны и приятны, я убежден, что вы всегда будете находить, что они знают, как ценить такую доброту, как ваша. Мистер Чут сегодня утром получил здесь письмо от мистера Баррета и ответит на него очень скоро. Мистер Монтегю тоже здесь и счастлив слышать, что он так здоров, и рекомендует передать вам несколько комплиментов.

Ваш брат упоминает, что вам помешала зубная боль написать мне: я ненавижу, когда вы испытываете хоть какую-то боль.

Вы всегда позволяете нам черпать из вас такой груз любезностей к любому, кого мы рекомендуем, что если бы я не хотел показать свое внимание и уважение, которое я питаю к графу Лоренци(70), то было бы жгучей неблагодарностью не отплатить вам. Я, соответственно, пытался быть очень любезным с Кавалером; я видел его однажды во Флоренции. Завтра я должен привезти его сюда к обеду из Патни, где у Мирпуа есть дом. Я дал мадам простое письмо ее отца, на которое она обратила не больше внимания, чем оно того заслуживало; но принц Бово(71) написал ей очень особенное письмо обо мне и сам собирается приехать зимой, чтобы нанести мне визит: это согрело их politesse. Я узнал бы госпожу посла где угодно по сходству с ее семьей. Он холодный и величественный, и здесь не очень ценится. Она очень разумна; но ни один из них не удовлетворяет меня в одном пункте; я хотел увидеть что-то, что было бы квинтэссенцией новейшего bon ton, что имело бы последний bel air и говорило бы свежайшим жаргоном. Эти люди почти никогда не жили в Париже, они разумны и мало забавляют глупостями. Они привезли его кузена, месье де Леви, у которого есть tantino того, что я хотел увидеть. Вы знаете, они очень гордятся своим еврейским именем и называют себя кузенами Девы Марии. У них в семье есть картина, где она заставляет сказать основателю дома: «Couvrez vous, Mon cousin». Он отвечает: «Non pas, ma très sainte cousine, je scai trop bien le respect que je vous dois»(72).

Нет ничего похожего на новости: Кенсингтонский дворец чуть не стал статьей на днях; он горел: у моей леди Ярмут лихорадка, и она вынуждена постоянно держать огонь в своей комнате от сырости. Когда моя леди Саффолк жила в тех покоях, пол давал постоянный урожай грибов. Хотя там так много пустующих комнат, король копит все, что может, и запер половину дворца после смерти королевы: так он делает и в Сент-Джеймсе, и я полагаю, он отдавал бы комнаты под проценты, если бы мог получить за них по шкафу в год! Кто-то сказал моей леди Ярмут, что они удивляются, как она может жить в этом нездоровом помещении, когда есть так много других комнат: она ответила: «Mais pas pour moy».

Столы из скальолы прибыли, и только один немного пострадал по краю: узор совершенно красивый. Это очень обязало бы меня, если бы вы могли заставить Монаха сделать еще пару для меня, и с немного большей поспешностью.

Не будьте так скромны насчет своей родословной: нет ни одной капли хорошей крови в королевстве, которую мы не пустили бы для вас: мистер Чут сейчас рисует ее; и вы можете рассчитывать на то, что получите ее с самыми удовлетворительными доказательствами, как только она будет закончена. Он приложил большие усилия и прозондировал половину генеалогий в Англии для вас.

Вы были крайне дезинформированы о том, что мой отец писал свою собственную историю: я часто настаивал на этом, но он ни разу не бросил ни одной мысли в ту сторону. Он не любил ни читать, ни писать; и, наконец, единственное время, когда у него был досуг, он был нездоров. Он имел обыкновение говорить: «что лишь немногие люди должны когда-либо быть министрами, ибо это позволяет им видеть слишком много порочности человечества». Ваша история, я полагаю, была привита на этой речи. Прощайте!

(69) Томас Барретт-Леннард, впоследствии лорд Дакр Южный, и его жена Анна, дочь лорда-главного судьи Пратта, впоследствии лорда Кэмдена.

(70) Французский министр во Флоренции.

(71) Брат мадам де Мирпуа, впоследствии маршал Франции. — Д.

(72) Говорят, что в той же семье была другая столь же абсурдная картина, на которой Ной изображен входящим в ковчег, неся под мышкой небольшой сундук, на котором было написано «Papiers de la maison de Levis». — Д.

42 Письмо 12 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 26 августа 1749 г.

Дорогой Джордж, я льщу себя надеждой, что вы полностью оправились от своего недомогания и что ваши сестры не будут смотреть косо на Строберри-Хилл. Мистер Чут и я вернулись из нашей экспедиции чудесно здоровыми, учитывая все наши бедствия. Если вы любите хорошие дороги, удобства, хорошие гостиницы, обилие форейторов и лошадей, будьте так добры никогда не ездить в Сассекс. Мы думали, что находимся в самой северной части Англии; вся страна имеет саксонский вид, а жители — дикари, как будто король Георг II был первым монархом Восточной Англии. Кареты там растут не больше, чем бальзам и специи; мы были вынуждены бросить наш почтовый экипаж, который не походил ни на что, кроме калаша Арлекина, который был то экипажем, то телегой пекаря. Мы путешествовали по альпийским горам, пропитанным облаками, и снова думали об Арлекине, когда он вел колесницу солнца сквозь утренние облака, и поэтому были рады услышать, как человек с «aqua vitae» кричит о порции. Наконец мы добрались до замка Арундел, который был явно построен для обороны в непроходимой местности. Сейчас это только груда руин с новым посредственным помещением, пристроенным для Норфолков, когда они живут там неделю или две. Их священник показал нам все. Там есть стены круглой башни, где гарнизон держался против Кромвеля; он установил батарею на вершине церкви и разбил их. Там есть мрачные ворота и подземелья, в одном из которых, я заключаю, держат старуху, которая во время последнего восстания предложила лорду Роберту Саттону(73) показать, где спрятано оружие в Уорксопе(74). Герцогиня комплиментами заставила его пообедать перед обыском, а тем временем женщину унесли, и прощай оружие. В церкви есть прекрасные памятники старых Фицаланов, графов Арундел. Мистер Чут, которого я сделал королем Строберри по оружию, имел отличный спорт à la chasse aux armes.

Мы очарованы великолепием парка в Петворте(75), который является Перси до мозга костей; но дом и сад не порадовали наш антикварный дух. Дом полностью перестроен в стиле Тюильри и обставлен точно как Хэмптон-Корт. Там есть одна комната, великолепно украшенная картинами в полный рост, с самой прекрасной резьбой Гиббинса, которую когда-либо видели мои глаза. Там есть птицы, абсолютно оперённые; и две античные вазы с барельефами, такими же совершенными и красивыми, как если бы они были вырезаны греческим мастером. Там есть благородный Клод Лоррен, очень любопытная картина высокомерной Анны Стэнхоуп, жены Протектора(76), хорошенькая, но не дающая представления о ее характере, и много старых портретов; но экономка была в Лондоне, и мы не узнали и половины. Часовня грандиозна и подобающа. В гостинице мы развлекались с хозяином, которого лорд Харви держал в кабинете, когда он ходил свататься к одной из леди Сеймур.

Нашим величайшим удовольствием было увидеть Коудри, который ремонтируется; лорд Монтегю(77) наконец будет жить в нем. Мы думали о старой Маргарет Кларенс, которая жила там; одно из ее обвинений было основано на быках, найденных там. Это был дворец ее двоюродного деда, маркиза Монтегю. Я был очарован фасадом, двором и фонтаном; но комната, называемая комнатой Гольбейна, за исключением любопытства, ужасно расписана и бесконечно уступает тем восхитительным историям Генриха VIII в личных покоях в Виндзоре. Я был очень доволен картиной в полный рост сэра Энтони Брауна в том самом наряде, в котором он женился на Анне Клевской по доверенности. Он в синем и белом, только его правая нога полностью белая, которая, безусловно, была облачена для акта входа в постель к ней; но когда король пришел жениться на ней, он только сунул ногу в постель, чтобы вышвырнуть ее из нее.

Я поставил свой посох и закончил свои паломничества в этом году. Сассекс — большой охладитель любопытства. Прощайте! Мои комплименты вашим сестрам.

(73) Лорд Роберт Саттон, третий сын герцога Ратленда.

(74) Резиденция герцога Норфолка в Ноттингемшире.

(75) Резиденция сэра Чарльза Уиндема, который унаследовал титул графа Эгремонта после смерти своего дяди Алджернона, герцога Сомерсета.

(76) Вторая жена Эдварда, герцога Сомерсета, Протектора в правление его племянника Эдварда VI. — Э.

(77) Энтони, шестой виконт Монтегю, потомок Энтони Брауна, созданного виконтом Монтегю в 1554 году, будучи потомком Джона Невилла, маркиза Монтегю.

43 Письмо 13 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 12 сентября 1749 г.

У меня есть два ваших письма, на которые нужно ответить, от 15 и 26 августа, и, насколько я вижу перед собой, у меня много бумаги, которую я не знаю, как заполнить. Город пуст; в Кенсингтоне едва ли наберется компания, чтобы заплатить за освещение свечей. Герцог неделю был с герцогом Бедфордом в Уоберне; принцесса Эмили остается, говоря любезности; например, во второй раз, когда она увидела мадам де Мирпуа, она воскликнула: «Ah! Madame, vous n'avez pas tant de rouge aujourd'hui: la première fois que vous êtes venue ici, vous aviez une quantité horrible». Это сама Мирпуа повторила мне; вы можете представить ее изумление — я имею в виду, насколько ваш долг позволит вам. Она мне очень нравится; у нее много спокойного здравого смысла. Они очень стараются быть англичанами и без меры набрасываются на платья, и воображают, что следуют моде. Затем она так много слышала об этом гнусном обычае давать деньги слугам других людей, что нет никакой возможности убедить ее, что женщины из высшего общества никогда не дают; она раздает обеими руками. Кавалер Лоренци обедал со мной здесь: я дал ему оленину, и, так как он был полон решимости полюбить ее, он протестовал, что она «так же хороша, как говядина». Вы будете в восторге от того, что случилось с ним: он нетерпеливо хотел передать комплименты своего брата мистеру Чуту, и, услышав, как кто-то в Кенсингтоне зовет мистера Шутца, он легко перепутал звук и подошел к нему, и спросил его, не был ли он во Флоренции! Шутц с величайшей ганноверской серьезностью ответил: «Oui, oui, J'ai été à Florence, oui, oui: — mais où est-il, ce Florence?»

Рикуры(78) прибыли и привезли с собой рослого парня вашего графа; неужели это тот мальчик, которого моя леди О. имела обыкновение воспитывать вручную? Он для нее теперь лакомый кусочек. Женщина красива, но неуклюжа до крайности, и настолько же слишком мужественна, насколько ее любовник Райс слишком мало мужественен. Сэр Чарльз Уильямс тоже прибыл и рассказывает мне, как много он слышал похвал в ваш адрес в Германии. Виллеттс здесь, но я не имел с ним никаких дел. Я думаю, я говорю сегодня только об иностранных министрах, как будто я только что высадился с Рейхстага в Регенсбурге. Но я закончу эту главу, и, думаю, все остальные, ибо вы говорите такие экстравагантные вещи о моих письмах, которые являются не чем иным, как сплетничающими газетами, что я не могу этого вынести. Затем вы погубили себя со мной, ибо вы сравниваете их с письмами мадам де Севинье; абсолютная измена! Знаете ли, в мире едва ли есть книга, которую я люблю так сильно, как ее письма?

Как бесконечно гуманны вы к Жиберну! Развлечь ли вас правдой этой истории, которую я обнаружил? Женщина, его мать, настаивала на его приезде по очень личной причине — только чтобы сделать его одним из самых значительных людей в этой стране! — и какими чудесными средствами, как вы думаете, это великое дело должно быть осуществлено? Только красотой его лица! Насколько я помню, он был так же мало похож на Адониса, как это возможно: вы должны хранить это в строжайшем секрете; но полагайтесь на правду этого — я имею в виду, что у его матери действительно есть эта идея. Она показала его портрет — ну, герцогине Кливленд, герцогине Портсмут, мадам Помпадур; короче говоря, одной из них, я не знаю какой, я знаю только, что это была не леди Саффолк, бывшая любовница короля. «Mon Dieu! Madame, est-il vrai que votre fils est si joli que ce portrait? il faut que je le garde; je veux absolument l'avoir». Женщина протестовала, что никто никогда не был так красив, как ее парень, и что гадкий портрет не отдавал ему и половины справедливости. Короче говоря, она льстит себя надеждой, что графиня(79) воздаст ему полную справедливость. Я не считаю невозможным, что из милосердия она может сделать его камергером. Я не знаю, действительно, как вопрос красоты может ответить; но если вы потеряете своего Жиберна, хорошо иметь друга при дворе.

Лорд Грэнби собирается жениться на старшей из леди Сеймур; у нее более ста тридцати тысяч фунтов. Герцог Ратленд не возьмет ничего из этого, но дает в настоящее время шесть тысяч в год.

Чтобы я мог сдержать свое обещание самому себе ничего не рассказывать вам, я пожелаю вам спокойной ночи; но я действительно не знаю больше ничего. Не шепчите мой анекдот даже Жиберну, если он еще не уехал; ни Барретам. Желаю вам веселых, веселых ванн Пизы, как говорят мальчишки-факельщики в Воксхолле. Прощайте!

(78) Граф Рикур, брат министра во Флоренции и посланник от Императора; его жена была пьемонткой.

(79) Леди Ярмут.

45 Письмо 14 Джону Чуту, эсквайру. Строберри-Хилл, 22 сентября 1749 г.

Мой дорогой сэр, я ожидаю, что сэр Чарльз Уильямс будет чрезмерно ругать меня. Он написал мне письмо, в котором просил, чтобы я послал вам весточку с последней почтой, что он ожидает встретить вас здесь к Михайлову дню, согласно вашему обещанию. Я, к несчастью, был в Лондоне; письмо было направлено сюда от лорда Илчестера, где он находится; и поэтому я не получил его до сегодняшнего утра. Я надеюсь, однако, что этого будет достаточно, чтобы напомнить вам о вашей встрече; но пока я так боюсь гнева сэра Чарльза, я, кажется, забываю о том удовольствии, которое я получу, увидев вас сам; я надеюсь, вы знаете это: но он все еще более настойчив, так как пробудет в Англии так мало времени. Прощайте!

45 Письмо 15 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 28 сентября 1749 г.

Я весьма обязан вам, дорогой сэр, и разделяю ваше мнение относительно портрета принца Эдуарда: он не может быть подлинным и оригинальным, а следовательно, не стоит того, чтобы его копировать. Лорд Чолмондели, безусловно, оригинал; но кто те мудрецы, что строятся для него? Сэр Филип Харви, кажется, единственный человек, который может извлечь выгоду из этой новой расточительности. Я только что видел собрание надгробий, подобных тем, что вы описываете — дом Расселов, облаченный в алебастр и расписанный красками. Всего там семь памятников; один из них, огромный, из мрамора, украшенный херувимами и серафимами, покрытый барельефами и титулами, воздвигнут в честь первого герцога Бедфорда и его герцогини(80). Все они находятся в часовне церкви в Чейнисе, родовой усыпальнице первых графов. От самого дома остались лишь жалкие фрагменты, теперь это ферма, выстроенная вокруг трех сторон двора. Он разрушается, местами без крыши, но в половине окон сохранились прекрасные гербы на расписном стекле. Поскольку они пребывают в полном запустении, я намерен предпринять попытку и выпросить их у герцога Бедфорда. Они были бы великолепны для замка Строберри. Говорил ли я вам, что нашел в Второзаконии текст, оправдывающий мои будущие зубчатые стены? «Если будешь строить новый дом, то сделай перила у кровли твоей, чтобы не навести крови на дом твой, когда кто-нибудь упадет с нее».

Я осмотрел Чейнис во время визита к Генри Конвею в Латимерс. Этот дом, который они наняли, большой, плохой и старый, но старый не в том смысле; он прекрасно расположен на холме в буковой роще, с рекой внизу и грядой холмов и лесов на противоположной стороне, принадлежащих герцогу Бедфорду. Им он нравится; вид же навевает меланхолию. В церкви в Чейнисе мистер Конвей надел старый шлем, который мы там нашли: вы не можете себе представить, как он ему подошел, как антично и статно он выглядел; вы приняли бы его за Ринальдо. Теперь, когда я так глубоко погрузил вас в геральдику и генеалогию, я попрошу вас заглянуть в церковь в Стоуке; я знаю, что это не обременительная просьба — заехать туда; мне нужно описание надгробия первого графа Хантингдона, моего предка, который там покоится. Я спрашивал Грея, но он мало что смог мне рассказать. Вы знаете, как Грей был не в духе из-за того, что мы развлекаемся родословными, что, по крайней мере, не менее разумно, чем всерьез разглагольствовать против этого занятия. Полагаю, ни мистер Чьют, ни я никогда не испытывали ни малейшего тщеславия от наших открытий и никогда не ставили их выше чего-либо, кроме игры в браг или вист. Что ж, Грей принялся за вычисления и обнаружил, что в составе каждого человека за двадцать поколений должно смениться миллион предков.

Я копаю и сажаю до темноты; все мои работы возобновлены и продолжаются. Когда вы приедете помочь? Вы знаете, что дали мне твердое обещание, и теперь я буду ждать вас каждый день. Мои комплименты вашим сестрам.

(80) Анна, дочь Роберта Карра, графа Сомерсета.

46 Письмо 16 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 27 октября 1749 г.

Вы никогда еще не оказывались в столь удобном для себя положении: я уже дней десять собираюсь оправдываться перед вами за то, что не пишу; и пока я их придумывал, прибыло ваше любезное письмо от 10 октября. Я так рад обнаружить, что виноваты вы, а не я. Ну что ж, я сама доброта, я прощаю вас; я могу закрыть глаза на такие маленькие оплошности.

Мистер Чьют неутомим в услужении вам, но Анстис(81) доставляет много хлопот; он создает столько трудностей при подписании свидетельства об умерших людях, как будто они претендуют на наследство. Мне жаль, что вы так стеснены, ибо бедняга мистер Чьют отвлечен от этого дела: его вызвали отсюда неделю назад к его адскому брату, где внезапно скончалась некая миссис Милдмей, о которой вы, должно быть, слышали от него: это может обернуться большой бедой для нашего друга.

Ваш друг, мистер Доддингтон, не совсем придерживался буквы декларации, которую он вам прислал: он первый министр в Карлтон-хаусе и должен возглавить оппозицию; но беда в том, что никто не хочет идти за ним. Весь этот двор в смятении из-за этого события: все остальные смеются.

Я рад, что Барреты вам нравятся, и что я угодил графу Лоренци. Должен рассказать вам одну остроту шевалье, которую вы узнаете как флорентийскую; можно подумать, что он видел света не больше, чем его брат(82). Он навещал леди Ярмут вместе с Мирепуа: он отвел человека в сторону к окну и прошептал ему: «Dites moi un peu en ami, je vous en prie; qu'est ce que c'est que Miledi Yarmouth». — «Eh! bien, vous ne savez pas?» — «Non, ma foi: nous savons ce que c'est que Miledi Middlesex».

Жиберн прибыл. Я сообщаю это не в связи с предыдущим абзацем: он хотел приехать сюда, но я отложил его визит до тех пор, пока не буду в городе.

Я объявляю вам о старой нелепой графине — не Орфорд, а Помфрет. Бистино будет чем заняться: там леди Джулиана(83), которая очень похожа на леди Гранвиль, но не так хороша собой; и маленький ребенок леди Гранвиль. Они сейчас во Франции; не сомневаюсь, что они у вас появятся. Буду жалеть вас под вторым изданием ее глупостей. Прощайте! Прошу, простите меня за то, что пишу вам такое короткое письмо.

(81) Гербовый король Подвязки. (Именно ему лорд Честерфилд сказал: «Вы, глупый человек, вы не знаете своего собственного глупого дела». — Д.)

(82) Который никогда не выезжал из Тосканы.

(83) В 1751 году вышла замуж за Томаса Пенна, эсквайра из Сток-Поджиса. См. выше, стр. 13, письмо 1. — Э.

47 Письмо 17 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 17 ноября 1749 г.

Наконец-то я увидел le beau Жиберна: я был чрезвычайно рад видеть его, после того как закончил созерцать его особу, которая, безусловно, никогда не была предназначена для того, чтобы фигурировать в романе. Я никогда не видел существа более благодарного! Невозможно не проникнуться той привязанностью, которую он питает к вам. Он говорит о возвращении; и, право, я бы посоветовал это сделать ради него самого: он совершенно испорчен для жизни в Англии и совсем забыл, какие вестготы его соотечественники. Но я должен оставить его, чтобы поблагодарить вас за прелестную инталию, которую вы украли для меня с его помощью: ею восхищаются так, как она того заслуживает; но для меня она обладает дополнительным достоинством, так как пришла от вас. Жиберн говорит, что вы испугаетесь печальной истории(84), которую прочтете обо мне в газетах; но, умоляю, не пугайтесь: опасность, какой бы великой она ни была, миновала раньше, чем я успел о ней подумать; и ущерб не заслуживает упоминания. Рассказ настолько близок к истине, что мне нет нужды повторять его; и, право, частые повторения были гораздо хуже самого ограбления. Наконец-то я получил облегчение благодаря беспорядкам(85) в новом французском театре и судебному процессу лорда Кока(86). Первое открывалось дважды; второе — сегодня. Молодые люди из высшего общества, поддерживающие французских актеров, пока торжествуют: пожилые дамы, покровительствующие леди Мэри Кок, рискуют с печалью свести свои седые бороды в могилу. Это будет новая эра (или, как называет ее мой лорд Балтимор, новая площадь) в английской истории — когда чернь и шотландцы будут выбиты из двух пунктов, которые они пытались сделать национальными. Осмелюсь сказать, шевалье Лоренци напишет во Флоренцию пространные отчеты об этих и всех наших английских феноменах. Думаю, если возможно, мы все больше и больше звереем: единственная разница в том, что, хотя повсюду анархия, партийности, кажется, меньше, чем когда-либо. Страсти кипят, но не хватает какого-нибудь выдающегося врача, чтобы довести их до кульминации.

Парламент собрался вчера: у нас была оппозиция, но не было голосования по адресу.

Теперь, когда Барреты покинули вас, мистер Чьют и я рискнем немного открыться вам; то есть, чтобы утешить вас в потере ваших друзей — мы будем их ругать — этого достаточно по меркам света. Мистер Чьют не был знаком с мистером Барретом до самого его отъезда: я же, знавший его всю жизнь, должен сказать вам, что все эти нервы воображаемы, и что до тех пор, пока в мире существуют болезни, у него будет одна или две постоянно в списке. Я не знаю ее; я никогда не слышал много о ее уме, но я предпочел бы принять ваше мнение; или, по крайней мере, если я не настолько любезен, я поверю, что вы были полны решимости полюбить их ради мистера Чьюта. Я не стал бы говорить с вами так прямо (разве я не был очень суров?), если бы не был уверен, что ваша доброта не ослабит никаких дружеских услуг по отношению к ним. Вы будете ругать меня на чем свет стоит; но вы знаете, что я всегда говорю вам, когда доброта вашего сердца заставляет вас занимать немного у других, чтобы одолжить их головам. Доброй ночи!

(84) Мистер Уолпол был ограблен неделей ранее в Гайд-парке и едва избежал смерти из-за случайного выстрела из пистолета разбойника, который оглушил его и содрал кожу со скулы.

(85) Чернь была полна решимости не терпеть французских актеров; и участие лорда Трентема в их защите широко использовалось против него на предстоящих выборах в Вестминстере, где он должен был быть переизбран после назначения лордом адмиралтейства.

(86) Леди Мэри Кок принесла присягу о сохранении мира против своего мужа.

48 письмо 18 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 10 января 1750 г.

Я совершенно не знаю, что вам сказать за то, что не писал вам с середины ноября: я знаю лишь, что ничего не произошло, а потому я упустил возможность сообщить вам ни о чем. В промежутке я получил от вас два письма, одно от 28 ноября и одно без даты, в котором вы чрезвычайно любезны по поводу моего ограбления, о чем я в своем последнем письме уверял вас, что никаких последствий не было: благодарю вас тысячу раз за то, что так переживали за меня. Жиберн снова был у меня сегодня, как и его мать две недели назад: она заговорила меня до смерти, и трижды, рассказав всю свою историю, она говорила: «Ну что ж, сэр, в общем и целом», — и начинала все сначала. В общем и целом, я думаю, она хочет удержать сына в Англии (и он хочет, чтобы его удержали, хотя, на мой взгляд, он совершенно не приспособлен для жизни в Англии — он слишком отполирован!). Что касается торговли, она говорит, что его бросает в холодный пот, если она упоминает о ней; и поэтому они предлагают, благодаря знакомствам, которые, по его словам, у его матери среди знати, получить ему то «ничто», называемое «чем-то». Я заверил их, что вы слишком дорожите дружбой с ним, чтобы желать его возвращения, если это повредит его интересам — разве я не прав? Он кажется добрым созданием; слишком добрым, чтобы пробиться здесь.

Прошу вас, не забудьте прислать мне каждую мелочь, которая составит второй том леди Помфрет. Мы видим постоянные статьи о продаже мебели на виллах Великого герцога: есть ли в этом хоть доля правды? Вы бы снова узнали меня, если бы увидели, как я играю в фараон по одну сторону от мадам де Мирепуа, как я обычно делал рядом с ее матерью: она мне чрезвычайно нравится, хотя она не любит ничего, кроме азартных игр. Его удовольствие — танцы: не завидуете ли вы кому-нибудь, у кого хватает духа быть настолько простым, чтобы нравиться себе в менуэте после пятидесяти? Не говорите его брату, но шевалье Лоренци — объект развлечения семьи. При всей итальянской жажде английских знаний он извергает столько нелепостей, как будто у него есть страсть и к Ирландии. Он видел некоторые флорентийские слепки у лорда Линкольна; он показал их госпоже послу с большим восторгом и заверил ее, что у Великого герцога есть оригиналы и что с них никогда не делалось никаких копий. На днях он сказал ей, что видел сапфир размером с ее бриллиантовое кольцо и стоящий дороже: она ответила, что этого не может быть. «О! — сказал он, — я имею в виду, если предположить, что ваш бриллиант был сапфиром».

Я хочу узнать мнение доктора Кокки и ваше о двух новых французских книгах, если вы их видели. Одна — «О духе законов» Монтескье; я считаю ее лучшей книгой, когда-либо написанной — по крайней мере, я никогда не узнавал и половины того из всего, что читал. В ней столько же остроумия, сколько и полезных знаний. Говорят, он повредил ею свою репутацию во Франции, что я могу понять, ибо почти в интересах каждого, кто может ее понять, очернить ее. Другая, гораздо более слабая, но занимательная — «Хронологическое сокращение истории Франции» Эно. Она очень забавна, хотя и полна галлицизмов; и, будучи сокращением, часто настолько подробна, что сообщает вам, когда Кенз-Вен впервые надели геральдические лилии на свои плечи: но есть несколько мелких обстоятельств, которые дают представление о нравах старого времени, подобно трактату доктора Кокки о старых нормах расходов.

В Парламенте не было ничего особенного — весь наш разговор вращался вокруг выборов в Вестминстере, на которых после огромной борьбы большинство получил лорд Трентем. Затем начался подсчет голосов: после недели препирательств о праве голоса верховный бейлиф объявил, что он будет считать правом. Сейчас они приступают к дисквалификации голосов на этом основании; но поскольку его решение никак не могло удовлетворить обе стороны, боюсь, в конце концов это дойдет до нас.

Лорд Пембрук(87) скончался прошлой ночью: утром он был в Комитете по мосту(88), где, по обыкновению, впал в яростный гнев; как сказал ему лорд Честерфилд, с тех пор как опора просела, он постоянно проклинает и топит (damning and sinking). Лодочники говорят сегодня, что теперь великая опора (peer/pier) совсем исчезла. Чарльз Стэнхоуп отвез его домой в своей карете; он просил кучера ехать потише, ибо не мог избежать этих вспышек гнева; а впоследствии, между стыдом и астмой, он всегда чувствовал кинжалы и, конечно, однажды должен был умереть в одном из таких припадков. Арундел(89), его большой друг и родственник, пришел к нему вскоре после: он повторил разговор и сказал, что не знает, не умрет ли он к ночи. «Боже благослови вас! Если я вас больше не увижу, примите это как мое последнее прощание!» Он умер в своем кресле в семь часов. Он, безусловно, является общественной потерей; ибо он был общественно активен и непоколебимо честен, хотя предрассудки и страсти были настолько доминирующими в нем, что честность не имела шансов, когда он был настроен на какой-то пункт, который был признан им за правильный. В своем судебном процессе с леди Портленд он был грубо непристоен, хотя и с женщиной; и настолько богохульствовал в теннисе, что нынешний примас Ирландии(90) был вынужден прекратить играть с ним. В прошлом году он был близок к тому, чтобы уничтожить почтовые кареты, из-за ссоры с почтмейстером в Хаунслоу, у которого, как он сказал епископу Чичестерскому, было сто дьяволов и иезуитов в животе. Короче говоря, он был одним из тех удачливых английских безумцев, которые заставляют людей говорить, что какую бы экстравагантность они ни совершили: «О, это его манера». Он начал свою жизнь с бокса, а закончил тем, что жил на овощах, в систему чего немного примешивалась скупость. В начале нынешней войны он очень благородно хотел уйти в отставку со своего полка, хотя король настаивал, чтобы он сохранил его, потому что его грыжа мешала ему служить за границей. Мой отец, с которым он всегда был в хороших отношениях, в любое время дал бы ему синюю ленту; но он гордился тем, что она была предложена ему без просьбы. Правда была в том, что он не хотел тратиться на церемонию посвящения. Его великим мастерством была архитектура: мост в Уилтоне красивее, чем что-либо у лорда Берлингтона или Кента. Он оставил единственного сына, прекрасного мальчика лет шестнадцати(91). На прошлой неделе скончался и лорд Кроуфорд(92), как предполагается, от принятия большого количества лауданума, из-за нетерпения от плохого состояния своих дел и от семнадцатого вскрытия раны, которую он получил в Венгрии, в битве с турками. Должен рассказать вам историю, кстати, о двух благородных примерах верности и щедрости. Его слуга, француз-папист, увидел, как он упал; следил и отнес его в канаву. Лорд Кроуфорд сказал ему, что турки наверняка найдут их, и что, поскольку он сам не может жить, нет смысла рисковать жизнью и ему, и настаивал на том, чтобы человек спасся. После долгого спора слуга удалился, нашел священника, исповедался, вернулся и сказал своему лорду, что теперь готов умереть и никогда не покинет его. Враг не вернулся, и оба были спасены. После смерти лорда Кроуфорда эта история была рассказана старому Чарльзу Стэнхоупу, брату лорда Харрингтона, о котором я упоминал только что: он послал за парнем, сказал ему, что не может взять его к себе, но, поскольку из дел его лорда он заключил, что тот не смог обеспечить его, он даст ему пятьдесят фунтов, и дал.

Чтобы компенсировать свое долгое молчание и компенсировать длинное письмо, я приплету к этому еще одну старую историю, которую только что услышал. Генерал Уэйд был в дешевом игорном доме и имел очень красивую табакерку, которую внезапно потерял. Все отрицали, что брали ее: он настоял на обыске компании. Он сделал это: остался только один человек, который стоял позади него, но отказался подвергнуться обыску, если генерал не пойдет в другую комнату один на один с ним: там человек сказал ему, что он родился джентльменом, был разорен и жил на те небольшие ставки, которые мог собрать там, и на объедки, которые иногда давали ему официанты. «В этот момент у меня в кармане половина курицы; я боялся разоблачения; вот она! Теперь, сэр, вы можете обыскать меня». Уэйд был настолько поражен, что дал человеку сто фунтов; и немедленно гений щедрости, чья сфера деятельности почти синекура, был очень рад возможности заставить его найти свою собственную табакерку, или другую, очень похожую, снова в своем собственном кармане.

Лорд Марчмонт должен сменить лорда Кроуфорда в качестве одного из шестнадцати: Палата лордов настолько неактивна, что министерство наконец решилось впустить его туда. Его брат Хьюм Кэмпбелл, который находился в состоянии нейтралитета, начинает снова посещать Палату.

Ясно, что я не денежный человек; так как я забыл, пока не дошел до последнего абзаца, в каком брожении находятся менялы! Мистер Пелхэм, который полностью бросился в руки сэра Джона Барнарда(93), только что потерпел неудачу в схеме по снижению процентов из-за интриг трех великих компаний и других ростовщиков. Все они ненавидят Барнарда, который к честности и способностям присоединяет самую невыносимую гордость. К следующему письму, полагаю, вы обнаружите, что мистер Пелхэм стал бояться кого-то другого, какого-нибудь директора, и управляется им. Прощайте! — Уверен, теперь я не в долгу!

P.S. Мой дорогой сэр, я должен побеспокоить вас поручением, которое не знаю, сможете ли вы выполнить. Я собираюсь построить маленький готический замок в Строберри-Хилл. Если вы сможете подобрать мне какие-нибудь фрагменты старого расписного стекла, гербы или что-нибудь еще, я буду чрезвычайно обязан вам. Не могу сказать, что помню такие вещи в Италии; но из старых шато, я полагаю, можно было бы достать их дешево, если они есть.

(87) Генри Герберт, граф Пембрук и камергер. О характеристике Уолпола см. выше. — Э.

(88) Комитет, под чьим руководством был построен Вестминстерский мост. — Д.

(89) Ричард Арундел, казначей палат: его мать, вдовствующая леди Арундел, была второй женой Томаса, графа Пембрука, отца графа Генри.

(90) Д-р Джордж Стоун.

(91) Генри, десятый граф Пембрук и седьмой граф Монтгомери. Он умер в 1794 году. — Д.

(92) Джон Линдси, граф Кроуфорд, первый граф Шотландии. Его жизнь, в которой, правда, было мало примечательного, была опубликована впоследствии в большом кварто.

(93) Выдающийся гражданин и долгое время член Парламента от лондонского Сити. В конце концов он осуществил свой план по снижению процентов по Национальному долгу. — Д.

52 Письмо 19 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 31 января 1750 г.

Вы услышите мало новостей из Англии, кроме как об ограблениях(94); множество расформированных солдат и матросов вышли на дорогу, или, скорее, на улицу: люди почти боятся выходить после наступления темноты. Леди Албемарл(95) была ограблена на днях на Грейт-Рассел-стрит девятью мужчинами: король на следующий день подарил ей золотые часы с цепочкой. Она говорит: «манера была всем» — и действительно так оно и было, ибо я никогда не видел более мишурного подарка; особенно учитывая, какая она большая любимица и подруга леди Ярмут. Монарх никогда не бывает менее щедр, чем когда хочет быть таковым: единственный подарок, который он когда-либо сделал моему отцу, был большой бриллиант, треснувший насквозь. Пару раз в свои молодые и галантные дни он доставал горсть искалеченных топазов и аметистов и отдавал их на розыгрыш фрейлинам. Я сказал леди Ярмут, что для меня было большой потерей, что нет королевы, ибо тогда, полагаю, у меня тоже были бы часы, когда меня ограбили.

У нас не было ничего примечательного в Парламенте, кроме своего рода сецессии на днях по поводу закона о мятеже, когда лорд Эгмонт и оппозиция вышли из Палаты, потому что министерство хотело перейти к отчету, когда им это не нравилось. Это мера двора принца — выжидать и позволить министерству разрушить друг друга, что они и спешат сделать. Два секретаря(96) находятся на грани объявления войны: повод, вероятно, будет дан законопроектом о платной дороге, оспариваемым между графствами Бедфорд и Нортгемптон; и это становится почти таким же яростным спором, как знаменитый спор между Эйлсбери и Букингемом. Вестминстерские выборы все еще висят в подсчете голосов: герцог Бедфорд оплатил выборы(97), которые, как он признает, стоили семь тысяч фунтов; а лорд Гоуэр оплачивает подсчет, который будет стоить не меньше. У этого суетливого маленького герцога только что была еще одна неудача в Корнуолле, где он атаковал семейный избирательный округ Моррисов. Герцог(97) поддерживает Бедфорда; а лорд Сэндвич поддерживается обоими. Он ходит раз или два в неделю охотиться с герцогом; и поскольку последний переключился на азартные игры, Сэндвич, чтобы сделать свой двор и состояние, носит в кармане стаканчик и кости; и так они бросают жребий, всякий раз, когда гончие сбиваются со следа, «на каждом зеленом холме и под каждым зеленым деревом».

Но у нас есть одна шокирующая новость, ужасный отчет об урагане в Ост-Индии: вы увидите подробности в газетах; но мы считаем, что еще не знаем худшего. Бедняга адмирал Боскауэн(99) был крайне неудачлив на протяжении всей своей экспедиции; и что увеличивает ужас, так это то, что меня заверил очень умный человек, что лорд Энсон спланировал это дело специально, чтобы погубить Боскауэна, который, когда они встретились после победы у мыса Финистерре, громко жаловался на поведение Энсона. Чтобы заставить его замолчать и навредить ему, Энсон отправил его в Пондишери на основе скудных сведений и невероятных видов.

Судебный процесс лорда Кока все еще в подвешенном состоянии; он был при смерти; она должна была умереть, но чудесно поправилась, когда он взял инициативу в свои руки. Мистер Чьют чрезмерно развлек меня откровением, которое шевалье Лоренци сделал ему на днях — я рассказывал вам стиль его острот! Он сказал, что обязательно вернется в Англию снова, и что всякий раз, когда он это сделает, он высадится в Бристоле, потому что ванны — лучшие места для знакомств, как будто мистер Чьют, прожив семь лет в Италии и вращаясь в лучшем обществе, должен вернуться туда и высадиться в Ливорно, чтобы завести итальянские знакомства в Пизе!