«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

(155) Доктор недавно взял в жены третью супругу, вдову бристольского купца. Нанося ей визит после свадьбы, епископ Гуч сказал миссис Миддлтон, что «рад, что она не питает к Древним такой неприязни, как её муж». Она ответила, что «надеется, что его светлость пока не причисляет её мужа к Древним». Епископ парировал: «Вам, сударыня, виднее». «Литературные анекдоты» Николса, том V, стр. 422. — Ред.

71 Письмо 26 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 25 июля 1750 г.

Я говорил ВАМ, что приближается мой сезон праздности и что между моими письмами будут большие перерывы; разве я не сдержал слово? Что касается новостей, то я мог бы хранить молчание еще месяц. Вчера вечером я вернулся из Эссекса и нашел город совершенно обезлюдевшим: завтра я уезжаю к Генри Сеймуру Конвею(156) в Бакингемшир, лишь мельком взглянув на Строберри-Хилл. Не думайте, что я стал ветреным; я сваливаю все свои визиты в одну кучу, а потом наслаждаюсь покоем остаток сезона. В Англии так принято разъезжать, что этого не избежать; но это лишь убеждает меня в том, что люди больше устали от самих себя и от деревни, чем готовы признаться.

Сообщил ли вам ваш брат, что лорд Честерфилд купил фонарь из Хоутона? Тот самый знаменитый фонарь, который породил столько патриотических острот(157), и, весьма вероятно, некоторые из них принадлежали его светлости? Мой брат купил гораздо более красивый на распродаже у лорда Чамли; ибо, при всей громадности прославленного фонаря, он был уродлив и слишком мал для холла. Он готов был отдать его лорду Честерфилду, лишь бы тот его получил.

Вы ничего не пишете о ваших крупных событиях, о ссоре Папы с венецианцами из-за Аквилейского патриархата. Мы смотрим на это как на столь решительный шаг, что я не удивлюсь, если мистер Литтлтон или методист Уитфилд отправятся в Венецию, чтобы предложить им некоторые из наших религий.

Правда ли также то, что мы слышим, будто Император отплатил своей цесарской ревнивице(158) той же монетой и уволил поэта Метастазио, и что последний сошел от этого с ума, вместо того чтобы радоваться, что отделался гораздо лучше, чем его предшественник в делах королевской любви и музыки, Давид Риччо? Кажется, я уже говорил вам, что один из ваших монархов и ваш близкий друг, король Теодор, находится в тюрьме Кингс-Бенч. Мне так мало что можно сказать, что я не против повториться. Он жил в привилегированном месте; кредиторы схватили его, заставив поверить, что лорд Грэнвилл нуждается в нем по важному делу; он клюнул на это, решив, что их обоих вот-вот восстановят в правах. Я попросил Хогарта пойти и украсть для меня его портрет; хотя, полагаю, можно было бы легко купить у него сеанс позирования. Король Португалии (и на этом, сказав вам это, я покончу с королями) купил здесь красивый дом(159) для проживания своих министров.

Полагаю, вы часто слышали, как я упоминал некоего мистера Эштона(160), священника, который, говоря одним словом, имеет большие бенефиции и всем на свете обязан мне. У меня давно были основания жаловаться на его поведение; короче говоря, мой отец умер, и я больше не могу назначать епископов. Он наконец сбросил маску и самым прямым образом, вопреки моей воле, написал сочинение против моего друга доктора Миддлтона(161), взяв в качестве эпиграфа следующие строки:

«Nullius addictus jurare in verba Magistri, Quid verum atque decens curo et rogo, et omnis in hoc sum».

Я запретил ему появляться в моем доме и написал на его портрет такую пародию:

«Nullius addictus munus meminisse Patroni, Quid vacat et qui dat, curo et rogo, et omnis in hoc sum».

Признаюсь, мне было приятно на днях, встретив у Спикера его книготорговца мистера Тонсона и спросив, продал ли он много книг мистера Эштона, услышать в ответ: «Очень мало, сэр!»

Прошу вас, передайте доктору Кокки мою огромную благодарность за его книгу; я поблагодарю его еще больше, когда получу и прочту её. Его друг, доктор Мид, разорен; его прекрасная коллекция будет продана: он должен около двадцати пяти тысяч фунтов. Весь мир считал его сказочно богатым; но, помимо расходов на коллекцию, он содержал стол, на который, как говорят, тратил семьдесят фунтов в неделю.

(156) Мистер Конвей арендовал Латимерс в Бакингемшире на три года.

(157) В одном памфлете шум от этого фонаря был так преувеличен, что автор писал, будто во время поездки в Хоутон его сначала завели в стеклянную комнату, которую он принял за сторожку привратника, но которая оказалась тем самым фонарем. [Этот фонарь, висевший под потолком холла, был рассчитан на восемнадцать свечей и сделан из позолоченной меди. Именно газета «Craftsman» подняла из-за него столько шума.]

(158) Императрица Мария Терезия, которая была очень ревнива, и не без оснований, к своему мужу, императору Францу. — Д.

(159) На Саут-Одли-стрит. (Он продолжал оставаться резиденцией португальских послов до 1831 года. — Д.)

(160) Томас Эштон, член Итонского колледжа и настоятель церкви Святого Ботольфа в Бишопсгейте.

(161) Доктор Коньерс Миддлтон, автор «Жизни Цицерона». [Доктор скончался через три дня после даты этого письма, на шестьдесят седьмом году жизни.]

73 Письмо 27 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 2 августа 1750 г.

Я только что отправил свое письмо в канцелярию Секретаря на днях, когда получил ваше: оно предотвратило бы мои упреки в ваш адрес за то, что вы не упомянули о ссоре между Папой и венецианцами; и у меня было бы время сообщить вам, что банкротство доктора Мида опровергнуто. Я не люблю посылать вам ложные сведения, поэтому сообщаю, что это опровергнуто, хотя отнюдь не ясно, не разорен ли он — он едва ли стоит того, чтобы делать его темой двух писем.

Я не удивлен, что вилла маркиза Аччауди вас не впечатлила; судя по тому, что я видел в Тоскане, и по гравюрам, их виллы странно лишены вкуса и испорчены неестественной регулярностью и искусственностью, разрушающими романтичность местности. Хотел бы я, чтобы вы увидели виллы и поместья здесь! Страна обретает новый облик; все благоустраивают свои владения, и, поскольку они не укрепляют свои посадки рвами, стенами и высокими живыми изгородями, ими можно любоваться даже проезжая мимо. Разбросанные постройки, я имею в виду храмы, мосты и т. д., как правило, готические или китайские, и придают причудливый оттенок новизны, который очень приятен. Вам бы понравилась гостиная в последнем стиле, которую я придумал и воплотил у мистера Ригби в Эссексе. В ней большие и очень красивые индийские пейзажи с черной каймой вокруг них, а также вокруг всего антаблемента комнаты, и вся основа или обои — розового цвета. Пока я был там, стояли восемь самых жарких дней, какие только можно было ощутить; говорят, на несколько градусов жарче, чем в Ост-Индии, и что Темза была горячее, чем горячий источник в Бристоле. Гвардейцы умирали на своих постах в Версале: а здесь некий капитан Хэлибертон, зять лорда Монктона, сошел с ума от жары.

Ваш брат Гэл, полагаю, скоро тоже займется благоустройством, как и весь остальной мир: он купил поместье в Кенте под названием Боктон-Малхерб, достаточно известное тем, что принадлежало двум людям, которые, на мой взгляд, имеют очень мало прав на славу: сэру Гарри Уоттону и моему лорду Честерфилду. Должен доставить себе удовольствие первым сообщить вам, что ваша родословная наконец закончена; это великолепная работа, которая будет внушительно смотреться в будущем большом зале в Боктон-Малхербе, когда ваши внучатые племянники или правнуки станут графами и т. д. Мой кузен лорд Конвей стал графом Хартфордом как ветвь Сомерсетов: сэр Эдвард Сеймур любезно выразил свое одобрение. Сам он еще не получил герцогский титул, так как объявился некий доктор Сеймур, который претендует на него, но ничего не добьется.

Доктор Миддлтон скончался — не убитый мистером Эштоном, — а от упадка сил, который настиг его внезапно. Епископ Лондонский(162), возможно, устроит юбилей(163) по случаю его смерти, и тогда мы оттянем часть ваших толп путешественников. Тацит Гордон(164) умер в тот же день; он женился на вдове Тренчарда(165) (с которым он писал «Письма Катона») в то же время, когда доктор Миддлтон женился на её подруге. Епископ Даремский (Чандлер)(166), еще один крупный полемист, тоже скончался, будучи сказочно богатым; его сменил Батлер(167) из Бристоля, автор метафизических трудов, пользовавшийся покровительством покойной Королевы; она так и не смогла заставить моего отца прочесть его книгу, которую, впрочем, и сама, конечно, не понимала: он сказал ей, что его религия устоялась и что он не хочет её менять или улучшать. Пришло сообщение о смерти короля Португалии и молодого Претендента; но я этому не верю.

Я был в городе день или два и не слышал никаких разговоров, кроме как о Маклине, модном разбойнике с большой дороги, которого только что поймали и который ограбил меня в числе прочих; как и лорда Эглинтона, сэра Томаса Робинсона из Вены, миссис Тэлбот и т. д. У шотландского графа он отобрал странную добычу — мушкетон, который теперь грозно лежит на столе судьи. Его поймали, когда он продавал кружевной жилет ростовщику, который случайно отнес его тому самому человеку, который только что продал эти кружева. Его история весьма примечательна, ибо он во всем признается и так мало похож на героя, что плачет и умоляет, и я полагаю, если бы лорду Эглинтону повезло, его могли бы ограбить и его собственного мушкетона. Его отец был ирландским деканом; брат — кальвинистский священник, пользующийся большим уважением в Гааге. Сам он был бакалейщиком, но, потеряв около двух лет назад жену, которую нежно любил и от которой у него осталась маленькая дочь, он бросил свое дело, имея в кармане двести фунтов, которые вскоре потратил, а затем вышел на большую дорогу с одним лишь компаньоном, Планкетом, подмастерьем аптекаря, моим другим другом, которого он выдал, но которого еще не поймали. У Маклина была квартира на Сент-Джеймс-стрит, напротив клуба Уайта, и еще одна в Челси; у Планкета — на Джермин-стрит; и их лица так же известны в Сент-Джеймсе, как и любого джентльмена, живущего в этом квартале, который, возможно, тоже промышляет на большой дороге. Два месяца назад у Маклина произошла ссора на площадке для игры в шары в Патни с офицером, которому он бросил вызов за то, что тот усомнился в его дворянском достоинстве; но капитан отказался от дуэли, пока Маклин не предъявит свидетельство о своем благородстве, которое он только что получил. Если бы он продержался еще месяц, он мог бы узнать о генеалогическом мастерстве мистера Чута и приехать сюда, в Геральдическую палату, за свидетельством. На его квартире нашли гардероб с одеждой, двадцать три кошелька и тот самый знаменитый мушкетон, не считая известной содержанки. Поскольку я уверен, что он понесет наказание, а зла я ему не желаю, я не хочу видеть его, и я едва ли не единственный, кто не ходил на него смотреть. Лорд Маунтфорд во главе половины клуба Уайта пошел в первый же день — его тетя плакала над ним: как только они ушли, она сказала ему, зная, что они из клуба Уайта: «Милый, что тебе сказали лорды? Ты имел с кем-нибудь из них дело?» — Разве это не восхитительно? Какое благоприятное мнение должно быть у людей о клубе Уайта! — А что, если клуб Уайта не заслуживает лучшего! Но главные персоны, которые приходили утешать и оплакивать этого падшего героя, — это леди Кэролайн Питершем и мисс Эш: я называю их Полли и Люси и спрашивал их, не пел ли он

«Так стою я, как турок, в окружении своих девиц».(168)

Другая знаменитая Полли была арестована за тридцать фунтов, сама старая Куццони(169). Принц Уэльский внес за неё залог — кто сделает столько же для него?

Я очень благодарен вам за ваши намерения проявить любезность к мадам Капелло ради меня; но так как мне никогда не нравилось в ней ничего, кроме её хорошенького личика, ибо она идиотка, прошу вас воздержаться от этого ради меня: я был бы даже против того, чтобы вы возобновляли свои садовые собрания. Вы были бы слишком добры, прощая дерзость флорентийцев, и, весьма вероятно, подвергли бы себя новым; к тому же нелепости, на которые способны английские юноши-путешественники, всегда вызывали у меня опасения, что вы столкнетесь с неприятными сценами — а еще есть другое животное, еще более нелепое, чем флорентийские мужчины или английские юноши, и это — гувернеры-путешественники, которые к тому же приносят вред, и чье самолюбие всегда уязвлено, потому что они уверены, что его никогда не потешат: они не хотят учиться жизни, потому что их послали учить ей других, и, поскольку они возвращаются еще более невежественными, чем их подопечные, они заботятся о том, чтобы вернуться с еще большими предрассудками и с таким же усердием привить все свои предрассудки своим ученикам. Не собирайте их!

С тех пор как я начал это письмо, сообщение о смерти короля Португалии было опровергнуто: впредь я буду так же осмотрителен, как один из ваших тосканских резидентов, который, будучи здесь во времена Оливера, писал своему двору: «Одни говорят, что Протектор умер; другие — что нет: что касается меня, я не верю ни тому, ни другому».

Не пришлете ли вы мне несколько отличных семян дыни? У меня есть сосед, который преуспевает в садоводстве, и я обещал достать ему немного: Zatte, кажется, он говорит, это особый сорт. Я не знаю лучшего сезона для их отправки, но вы знаете, и обяжете меня, прислав несколько лучших сортов.

Полагаю, вы знаете всю ту гнусную историю, которая вызвала недавнее восстание в Париже, где они хватали маленьких детей, чтобы попытаться заселить одну из своих колоний, в которой взрослые люди никогда не смогли бы выжить. Вы, конечно, видели в газетах всю ту суматоху, которая была всю эту зиму из-за переманивания некоторых наших мануфактурщиков в Испанию. Мне сегодня сказали, что если бы следствию дали ход, оно дотянулось бы до генерала Уолла(170). Можете ли вы удивляться? Почему Испания должна предпочитать уроженца Англии(171) своим собственным подданным, если не потому, что он мог и хотел причинить нам больше вреда, чем испанец? Гранд — животное гораздо более безобидное, чем ирландский папист. Мы замяли это доказательство: мы в их власти; мы забыли при заключении последнего мира возобновить самый важный договор! Прощайте! Вы бы не забыли важный договор.

(162) Томас Шерлок, переведенный с Солсберийской кафедры в 1748 году. Скончался в 1761 году. — Д.

(163) Это намек на предполагаемое отсутствие ортодоксальности, проявленное доктором Миддлтоном в некоторых его теологических трудах. — Д.

(164) Томас Гордон, переводчик Саллюстия и Тацита, а также политический писатель своего времени, пользовавшийся значительной известностью. Когда его смерть совпала со смертью доктора Миддлтона, лорд Болингброк сказал доктору Гебердену: «Значит, ушел лучший писатель в Англии и худший». — Ред.

(165) Джон Тренчард, сын сэра Джона Тренчарда, государственного секретаря при короле Вильгельме III, родился в 1669 году. Он написал множество политических памфлетов демократического толка. В 1720 году он опубликовал совместно с Томасом Гордоном серию политических писем под псевдонимом «Катон». Сначала они появились в «Лондонском журнале», а затем в «Британском журнале», двух газетах того времени. Они получили большую известность как благодаря достоинствам своего слога, так и благодаря смелости отстаиваемых ими принципов. Они заключались в бескомпромиссной враждебности к Правительству и Церкви. Тренчард был членом парламента от Тонтона и скончался в 1723 году. — Д.

(166) Эдвард Чандлер, ученый прелат и автор различных полемических трудов. Он был возведен на Даремскую кафедру в 1730 году, как тогда говорили, путем симонии. — Д.

(167) Джозеф Батлер, ученый и способный автор «Аналогии религии, естественной и открытой, конституции и причине природы». Это и есть та «Книга», о которой здесь идет речь и к которой королева Каролина была так расположена, что сделала состояние её автора. Епископ Батлер скончался в 1752 году, и его многие оплакивали. — Д.

(168) Последняя песня в «Опере нищего».

(169) Знаменитая итальянская певица. — Д.

(170) Испанский посол при лондонском дворе. — Ред.

(171) Генерал Ричард Уолл был ирландского происхождения, но, полагаю, родился не в этих владениях. [Он прибыл в Англию в 1747 году с секретной миссией от Фердинанда и оставался послом при британском дворе до 1754 года, когда был отозван, чтобы занять высокий пост министра иностранных дел.]

76 Письмо 28 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 1 сентября 1750 г.

Вот, мой дорогой ребенок, у меня есть два ваших письма, на которые нужно ответить. Я отвечу на них, а потом, если мне будет что вам сказать, я скажу. Я с большой благодарностью принимаю все любезности, которые вы оказали мадам Капелло ради меня, но не принимаю её саму ради меня: не знаю, кто сказал вам, что она мне нравится, но можете мне поверить, это никогда не было так. Что касается Дамеров(172), они вращаются в том же мире, что и я. Он умеренно разумен, чрезмерно горд, самонадеян и причудлив. Она очень разумна, даже обладает чувством юмора, если бы чрезмерная сдержанность и молчаливость, которые она унаследовала от отца и матери, позволили ей, я почти могу сказать, когда-либо проявить его. Вы говорите: «Каких людей мы вам посылаем!» Я отвечаю: «Каких людей мы вам не посылаем!» Те, кто путешествует, разумны по сравнению с теми, кто никогда не может заставить себя выйти за пределы атмосферы своих собственных причуд. Я убежден, что мнения, которые я высказываю вам о некоторых людях, должны казаться вам очень мизантропическими; но все же вы видите, что обычно вынуждены признать в конце концов, что я говорил не из предвзятости — но я не буду торжествовать, раз вы признаете, что я был прав насчет Барретов. Я немного рассердился на вас в вашем последнем письме, когда дошел до абзаца, где вы начинаете говорить: «Я использовал весь интерес, который имею у мистера Пелхэма»(173). Я решил, что вы собираетесь сказать: «чтобы получить свои задолженности»; вместо этого оказалось, что это для того, чтобы он оказал услугу мистеру Милбэнку — неужели вы никогда не перестанете оказывать людям услуги? Начните думать о том, чтобы услуги оказывали вам. Я готов поспорить, что мистер Милбэнк — очень милый человек, очень признательный за ваше внимание и который никогда не забудет его — пока не минует перевал Джого(174). Вы рекомендуете его мне: чтобы показать вам, что у меня нет естественной склонности ненавидеть людей, я решил не знакомиться с ним, чтобы не возненавидеть его за то, что он забудет вас. Мистер Пелхэм будет немного удивлен, не найдя свою сестру(175) в Ганновере. Это все было притворством его мудрых родственников здесь, которые заволновались, что он счастлив так, как они для него не планировали: миссис Темпл в Сассексе. Они смотрели на удовольствие от любовной связи по выбору как на мимолетное дело; поэтому, чтобы сделать его удовлетворение постоянным, они предлагают женить его, и на девушке(176), которую он едва видел!

Полагаю, вы слышали обо всех непомерных требованиях герольдов за вашу родословную! Я видел сегодня утром одну, бесконечно более богатую и лучше сделанную, которая не будет стоить дороже; она для леди Помфрет. Вас бы позабавило все её воображение в ней. Она и мой лорд — оба происходят от Эдуарда Первого, от двух его королев. Родословная нарисована в книге: вместо вульгарного генеалогического древа она придумала ананасовое растение, прорастающее из корзины, на которой изображена голова короля Эдуарда; на других листьях — все промежуточные гербы; плод разрезан, и в нем видны бюсты графа и графини, из которых происходит их потомство! У меня недавно была в руках старая родословная Веров, которая возводит этот дом к Луцию Веру; но теперь я пришел к тому, что не признаю никакого происхождения, кроме лорда Честерфилда, который поместил среди портретов своих предков две старые головы с надписями «Адам де Стэнхоуп» и «Ева де Стэнхоуп»; насмешка восхитительна. Старый Питер Ленев, герольд, который считал, что насмешка заключается в том, чтобы не быть из старинного рода, сочинил эпитафию, и она была хороша, для молодого Крэггса, чей отец был лакеем: «Здесь лежит последний, кто умер до первого из своего рода!» Прошу заметить, как я сегодня нанизываю старые истории. Этот старый Крэггс(177), который сердился на Артура Мора, который тоже носил ливрею и который садился с ним в карету, обернулся и сказал: «Ну что, Артур, я всегда собираюсь сесть сзади; а ты нет?» Я рассказал эту историю на днях Джорджу Селвину, чья страсть — смотреть на гробы, трупы и казни: он ответил, «что Артур Мор велел приковать свой гроб к гробу своей любовницы». — «Господи!» — сказал я, — «откуда вы знаете?» — «Ну, я видел их на днях в склепе церкви Святого Джайлса». На этой неделе он гулял в Вестминстерском аббатстве с лордом Абергавенни и встретил человека, который показывает гробницы: «О, ваш покорный слуга, мистер Селвин; я ожидал увидеть вас здесь на днях, когда поднимали тело старого герцога Ричмонда». Рассказать вам еще одну историю о Джордже Селвине, прежде чем я открою главу о Ричмонде, которая, как видите, здесь очень кстати? При этом странном и мрачном складе ума в нем бесконечно много веселья и юмора. Недавно он отправился на увеселительную прогулку по достопримечательностям с лордом Абергавенни и хорошенькой миссис Фрер, которые немного любят друг друга. В Корнбери есть портреты всех роялистов, цареубийц и прославленных безголовых(178). Миссис Фрер бегала вокруг, ничего не смотрела, не давала ему ничего смотреть, визжала по поводу индийской бумаги и пронеслась мимо всего остального. Джордж рассердился, позвал её назад, сказал, что это чудовищно — приехать с ним так далеко и не дать ему ничего увидеть. «А вы дура, вы не знаете, что пропустили в другой комнате». — «Ну, что?» — «Ну, портрет моего лорда Холланда»(179). — «Ну! Что мне мой лорд Холланд?» — «Ну, знаете ли вы, — сказал он, — что тело моего лорда Холланда лежит в том же склепе в Кенсингтонской церкви, что и мать моего лорда Абергавенни?» Господи! Она была так обязана и поблагодарила его тысячу раз.

Герцог Ричмонд скончался, его очень оплакивают: герцогиня осталась в большом достатке. Лорда Албемарла, лорда Линкольна, герцога Мальборо, герцога Лидса и герцога Ратленда прочат в шталмейстеры. Первый вероятнее всего преуспеет; Пелхэмы больше всего хотят видеть последнего: вы знаете, что он брат леди Кэтрин и в настоящее время привязан к Принцу. Брак его сына, лорда Грэнби, который наконец должен состояться завтра, был в последнее время главной темой разговоров. Невеста — одна из великих наследниц старого гордого Сомерсета. Лорд Уинчилси, который является её дядей и который выдал другую сестру очень легкомысленно за своего родственника, лорда Гернси, связал лорда Грэнби так строго, что герцог Ратленд пытался расстроить брак. У неё четыре тысячи фунтов в год: говорят, у него столько же в настоящее время, но её денег он не касается. Он в долгах на десять тысяч фунтов. Она должна была дать ему десять, чего теперь лорд Уинчилси отказывается делать. На основании её состояния лорд Грэнби предложил побаловать её подарками на двенадцать тысяч фунтов; но попросил её купить их самой. Она, которая никогда не видела и не знала цены десяти шиллингам, пока жил отец, и не имела времени узнать её, заказывала так бойко, что по одной статье серебра она заказала десять соусников: кроме того, она и её сестра прокутили по семь тысяч фунтов каждая на всякие безделушки и мишуру; так что её четыре тысячи фунтов в год будут отложены на два года для уплаты её долгов. Вам не нравится это английское управление? Два величайших состояния встречаются и начинают с бедности и нужды! Сэр Томас Бутл, канцлер Принца, который является одним из опекунов, хотел, чтобы счета её торговцев были проверены; но тем временем он хотел жениться на её матери-герцогине: его любовное письмо было скопировано и распространено повсюду. Чтобы дать вам достаточное представление о его нелепости, в первый раз, когда он поехал с Принцем Уэльским в Клифден, он сделал ночной халат, колпак и туфли из золотой парчи, в которых вышел к завтраку на следующее утро.

Мой друг Маклин все еще в моде: разве у меня нет оснований называть его своим другом? Он говорит, что если бы пистолет выстрелил в меня, у него был другой для себя. Могу ли я сделать меньше, чем сказать, что я буду повешен, если он будет? Они сделали гравюру, очень скучную, того, что, кажется, я сказал леди Кэролайн Питершем о нем,

«Так стою я, как турок, в окружении своих девиц!»

Вы видели в газетах о ганноверской дуэли, но, может быть, не знаете, что это было дело ревности. Швигель, убитый, был здесь два года назад и так усердно ухаживал за графиней(180), что ему намекнули вернуться; и летом, когда мы отправились туда позже, ему посоветовали остаться на своей вилле. С тех пор он стал более осмотрительным и фаворитом. Фрейчаппель приехал сюда недавно, был провозглашен красавцем монархом и, чтобы вернуть комплимент, предложил все свои прелести там, где Швигель. Последний вспомнил свою собственную страсть, толкнул Фрейчаппеля, подрался и был убит. Я рад, что он никогда не слышал, для чего предназначался бедный Жиберн.

Они поместили в газетах хорошую историю, придуманную про клуб Уайта: человек упал замертво у дверей, его внесли внутрь: клуб немедленно начал делать ставки, мертв он или нет, и когда его собирались пустить кровь, спорщики за его смерть вмешались и сказали, что это повлияет на честность пари.

Мистеру Уитхеду не повезло: большая часть его поместья(181), которое он только что отремонтировал, сгорела: это большое разочарование и для меня, который собирался туда готизировать. Мне нужен акт парламента, чтобы сделать главных строителей ответственными за оплату любого ущерба, вызванного пожаром, прежде чем их рабочие покинут его. Прощайте! Это я называю очень сплетническим письмом; надеюсь, вы не назовете его хуже.

(172) Джозеф Дамер, впоследствии получивший титул лорда Милтона в Ирландии, женился на леди Кэролайн Сэквилл, дочери Лайонела, герцога Дорсета.

(173) Томас Пелхэм из Стэнмера; молодой джентльмен, который путешествовал с мистером Милбэнком.

(174) Самая высокая часть Апеннин между Флоренцией и Болоньей.

(175) Миссис Темпл, вдова сына лорда Палмерстона: впоследствии она вышла замуж за лорда Абергавенни.

(176) Фрэнсис, вторая дочь Генри Пелхэма, канцлера казначейства. Мистер Томас Пелхэм женился на мисс Франкленд.

(177) Два Крэггса, отец и сын, были последовательно членами администрации во время правления Георга I на посту государственного секретаря. Отец умер в 1718 году, а сын в 1720 году; и Поуп посвятил прекрасную эпитафию памяти последнего. Оба они, как полагают, были глубоко замешаны в беззакониях «Компании Южных морей». — Д.

(178) Это была знаменитая коллекция портретов, в основном работы Ван Дейка, которую лорд Дартмут в своих заметках к Бернету прямо обвиняет лорда-канцлера Кларендона в получении хищническими и коррумпированными путями; то есть в качестве взяток от «старых мятежников», которые разграбили их из домов роялистов и которые при Реставрации сочли необходимым задобрить правящие силы. Обширный и разнородный характер коллекции (ныне разделенной между замком Ботвелл в Шотландии и Гроувом в Хартфордшире) очень сильно подтверждает это обвинение. Дополнительное подтверждение можно найти в письме Уолпола, адресованном Ричарду Бентли, эсквайру, от сентября 1753 года, в котором он говорит: «В Берфорде я видел дом мистера Ленталла, потомка Спикера. Фасад хорош; а часовня, соединенная двумя или тремя арками, сквозь которые виден сад, имеет красивый эффект; но внутри особняк плох и плохо обставлен. За исключением знаменитой картины семьи сэра Томаса Мора, портреты — мусор, хотя и знаменитые. Мне сказали, что Спикер, у которого действительно была прекрасная коллекция, заключил мир, подарив их Корнбери, где они были хорошо известны, пока герцог Мальборо не купил это поместье». — Д.

(179) Генри Рич, граф Холланд, фаворит королевы Генриетты Марии. — Д.

(180) Леди Ярмут.

(181) Саутвик, в Гэмпшире.

81 Письмо 29 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 10 сентября 1750 г.

Вы не должны притворяться, что расстроены тем, что разминулись со мной здесь, когда я неоднократно просил вас дать мне знать, в какой день вы заедете; и даже после того, как вы узнали, что я должен приехать на следующий день, вы прошествовали мимо моего дома со всеми вашими свадебными вымпелами, даже не поприветствовав будущий замок. Чтобы наказать за это пренебрежение, я приму ваше предложение о визите на обратном пути вашего путешествия; я буду здесь, а миссис Ленев — нет.

Я сочувствую бедной Хандасайд(182). Если бы мне нужны были примеры, чтобы удержать кого-то от того, чтобы делать весь мир счастливым, от того, чтобы оказывать услуги, от того, чтобы всегда быть в хорошем настроении и духе, она была бы моим напоминанием. Вы каждый день встречаете длинные мудрые лица, которые говорят вам, что богатство не может сделать человека счастливым. Нет, разве? Какого веселья лишилась эта бедная женщина! И с каким радостным чувством, должно быть, скончался Ваннек(183), который мог называть и считать двух Шутцев своими друзьями и оставить по пятьсот фунтов каждому на их дружбу — нет, богатство сделало его таким счастливым, что в избытке своего удовлетворения он завещал по сто фунтов восемнадцати парням, которых он называет своими добрыми друзьями, которые радовали его своей компанией по пятницам. Он счел очень любезным, что капитан Джеймс де Норманди и двадцать таких имен, вышедших из Минориса, будут стеснять себя, чтобы жить за его счет раз в неделю.

Я хотел бы посетить замки и рощи ваших старых валлийских предков вместе с вами: по чертежам, которые я видел, я всегда представлял, что Уэльс сохранил величайшие остатки древних дней, и часто хотел посетить замок Пиктон, резиденцию моих предков Филиппсов.

Передайте мои лучшие комплименты вашим сестрам и с их разрешения поспешите на эту сторону света; вы будете очень желанным гостем здесь, как только и на столько, сколько захотите; я не могу обещать вам ничего очень приятного, но я постараюсь, чтобы наш любимый мистер Бентли встретился с вами. Прощайте!

(182) Вдова бригадного генерала Хандасайда. — Ред.

(183) Наследство, завещанное Жераром Ваннеком, составило в общей сложности более ста тысяч фунтов. Остаток своего имущества он оставил своему брату Джошуа Ваннеку, предку лорда Хантингфилда. — Ред.

81 Письмо 30 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 20 сентября 1750 г.

Я пишу вам лишь строчку, чтобы ответить на некоторые ваши вопросы и сказать, что не могу ответить на другие.

Я много расспрашивал о докторе Миде, но не могу сказать вам ничего определенного: его семья категорически отрицает основания для слухов, но не все верят их свидетельствам. Ваш брат уверен, что в том, что он разорен, есть много правды, и даже что будет распродажа его коллекции(184), когда город вернется в город. Я желаю ради доктора Кокки, чтобы это было ложью. Я дал вашему брату последнюю работу Миддлтона, чтобы он отправил её вам. Другой член Итона(185) разразился проповедью против доктора после его смерти, с примечанием к одной из страниц, которая является истинным возвышенным церковного абсурда. Он выступает против обычая деления Библии на главы и стихи и говорит, что это часто затрудняет смысл. Эту примечание, хотя и длинное, я должен переписать, ибо было бы несправедливо по отношению к автору перефразировать его бессмыслицу: «Поэтому, я думаю, желательно, чтобы было выпущено честное издание оригинальных Писаний для использования учеными людьми в их кабинетах, в котором не было бы упоминания ни в тексте, ни на полях о главе, или стихе, или абзаце, или любых таких произвольных различиях (теперь слушайте), и я мог бы зайти так далеко, чтобы сказать, даже о любой пунктуации или остановках. Это не могло не быть предметом большого удовлетворения и большой пользы, иметь в нашей власти время от времени обращаться к такому изданию, где понимание могло бы иметь полный простор, свободный от любого внешнего влияния со стороны глаза и постоянной опасности быть либо ограниченным, либо введенным в заблуждение им». Ну, доктор Кокки, уступают ли английские богословы римским в утонченности абсурда! Слышал ли кто-нибудь о лучшем способе сделать смысл любого письма, чем читая его без остановок! Большинство священников, которые читают первый и второй уроки, практикуют метод мистера Кука, делая их понятными, ибо они редко соблюдают какие-либо остановки. Джордж Селвин предлагает послать человеку его собственную проповедь и попросить его вычеркнуть остановки, чтобы помочь ей обрести хоть какой-то смысл.

Что касается вопросов флорентийской политики и того, кто будет вашими правителями, я совершенно невежественен, вы должны спросить сэра Чарльза Уильямса; он нынешняя правящая звезда наших переговоров. Его письма восхищают так же, как когда-то его стихи. Он встретился с министрами двух разгневанных императриц и умиротворил русскую дикость и австрийское высокомерие. Он должен научить монарха Пруссии приносить и подавать, если только они не начнут вести переговоры ямбами или не начнут устанавливать границы Парнаса вместо границ Силезии. Поскольку он такой хороший миротворец, я не знаю, может быть, нам понадобится его помощь дома до конца зимы:

«С секретарями секретари ссорятся, И соперничающие бюро грозят приближающейся войной».

Те, кто занимается выборами, смотрят еще выше и чуют новый Парламент; но я не верю, что Король болен, ибо Принц строит кукольные домики в Кью; а епископ Оксфордский отложил свои виды на Кентербери и вернулся прямо в Сент-Джеймс за деканством собора Святого Павла(186). Я не мог не развлечься на днях жизнью другого епископа Оксфордского, некоего Паркера, который, как и Секер, начинал пресвитерианином, а умер произвольным хозяином колледжа Модлин при короле Якове Втором(187).

Маклин осужден и будет повешен. Я почетно упомянут в балладе Граб-стрит за то, что не способствовал его приговору. О нем столько же гравюр и памфлетов, сколько о землетрясении. Его профессия перестает быть шуткой: я сидел в своей столовой в воскресенье вечером, часы не пробили одиннадцать, когда я услышал громкий крик «Держи вора!»; разбойник напал на почтовую карету на Пикадилли, в пятидесяти ярдах от этого дома: парня преследовали, он переехал сторожа, чуть не убил его и сбежал. Я ожидаю, что меня ограбят однажды ночью в моем собственном саду в Строберри; у меня есть пруд с золотыми рыбками, которые, конечно, они украдут, чтобы сжечь, как старое кружево; и они могут очень легко, ибо источники так сильно опустились из-за этого жаркого лета, что я вынужден поливать свой пруд раз в неделю! Сезон все еще такой прекрасный, что я вчера в городе Кенсингтон видел конский каштан во втором цветении.

Поскольку я в городе и не в кругу прогулок Поупа, я могу рассказать вам историю, не боясь, что он будет преследовать меня призраком сатиры. Я ходил на днях навестить маленького Спенса(188), который нянчится со старой матерью в подражание Поупу. Добрая старушка была очень любезна со мной и, среди прочего, сказала, что полагает, что у меня был хороший сосед в лице мистера Поупа. «Господи! Мадам, он умер семь лет назад!» — «Ах! Да, сэр, я забыла». Когда бедная старая душа умрет, как Поуп натравит призрак своей матери на неё за то, что она посмела не знать, «жив ли Деннис или мертв!»(189)

(184) Его коллекция была продана только после его смерти, в 1754 и 1755 годах.

(185) Уильям Кук.

(186) Доктор Секер. В ноябре он был назначен на указанное деканство. — Ред.

(187) В дневнике Эвелина за 23 марта 1687-8 года есть следующая запись: «Доктор Паркер, епископ Оксфордский, который так недавно опубликовал свой необычайный трактат о пресуществлении и об отмене присяги и карательных законов, умер. Его считали жестоким, вспыльчивым, высокомерным человеком; но все же, когда его принуждали объявить себя сторонником римской церкви, он категорически отказался. Замечательный конец». — Ред.

(188) Преподобный Джозеф Спенс, автор «Эссе об Одиссее Поупа», «Полимета» и т. д. См. том I, стр. 27, 65. (Он всегда был сильно привязан к своей матери. Во время своих путешествий в 1739 году он писал ей: «Я за счастье по-своему, и согласно моим представлениям о нем, я мог бы так же, и лучше, иметь его, живя с вами, в нашем коттедже в Бирчангере, чем в любом дворце. Поскольку мои дела обстоят в настоящее время, вероятно, что у нас будет достаточно, чтобы жить вполне в свое удовольствие: когда я пожелаю большего, чем это, пусть я потеряю то, что имею!» — Ред.)

(189) «Я не рожден для дворов или великих дел; Я плачу по долгам, верю и читаю молитвы; Могу спать без поэмы в голове, И не знать, жив ли Деннис или мертв». Поуп, Пролог к сатирам. — Ред.

83 Письмо 31 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 18 октября 1750 г.

Я решил так серьезно написать доктору Кокки письмо сам, чтобы поблагодарить его за его «Бани Пизы», что невозможно было не нарушить свое решение. Оно должно было быть на итальянском, потому что я думал, что их превосходные «issimo» легче всего выразят, как сильно мне это нравится, и я уже собрал сносное количество развлекательных, очаровательных, полезных, приятных слов и нарезал и превратил их в лучшие по звучанию тосканские прилагательные, которые мог найти в своей памяти или в своей «Круске»: но, увы! когда я пришел к тому, чтобы расставить их, они совсем не подошли; они не выражали ни того, что я хотел сказать, ни половины того, что я хотел сказать, и поэтому я бросил все это и вынужден просить вас сказать все это за меня; и сделать столько извинений и столько благодарностей за меня, сколько сможете, между получением этого письма и вашим следующим походом, чтобы запугать Рикура или прошептать графу Лоренци. Я от души посмеялся над вашей идеей о том, что последний прыгает в брак; и мне так же нравится, как Стенвиль прыгает на место Рикура. Если ваша родословная, которая находится в пути, прибудет до его падения, он не посмеет исключить ВАС из «libro d'oro» — почему, дитя мое, вы обнаружите, что вы так же роскошно происходите, как

— «Вся кровь всех Говардов».

или как лучшая породистая арабская кобыла, когда-либо ржавшая под Абу-аль-эб-саба-бедин-лоло-аб-алнином! Но скажите на милость, как этот cet homme l`a, как называла его принцесса, смеет касаться темы происхождения! Я думал, у него со времен сотворения мира не было ни одного деда, который не родился бы в последние двадцать лет! Но полно, должен сообщить вам новости, важные новости! Торговый договор с Испанией прибыл подписанным. Никто не ожидал, что он когда-нибудь появится, что, полагаю, и является причиной, по которой его считают столь удачным; ибо autrement не стоило бы строить самые благоприятные предположения, поскольку нам не говорят, насколько он хорош. В целом, говорят, Компания Южных морей должна получить сто тысяч фунтов вместо своего ежегодного корабля; что, если это не сверх тех девяноста пяти тысяч фунтов, которые, как было признано, причитались им, представляется мне лишь тем, что остались какие-то гроши после оплаты счета, и король Испании отдал их компании, чтобы та выпила за его здоровье. Что выглядит хорошо для договора, так это то, что акции поднялись до высшей отметки; и что для меня столь же ясно, так это то, что скомпрометированный дон Беньямин исправил то, что патриот лорд Сэндвич забыл или не знал, как сделать в Ахене. Я заключаю, что Кин теперь вернется и насладится субботой своих трудов. Он и сэр Чарльз — модные полномочные представители. Прошу вас, освежите свою минейность и фигуру тоже: раздувайте угли между Папой и венецианцами, пока инквизиция не сожжет последних, а они — инквизицию. Если вам случится получить инструкции на этот счет, не ждите дня Святого Георгия, прежде чем представить свой меморандум Сенату, как, говорят, был вынужден сделать сэр Гарри Уоттон ради дня Святого Иакова, когда те водные республиканцы поссорились с Павлом V, а Яков I посчитал, что лучший в мире способ спровоцировать раскол — это начать его с каламбура. У меня были некоторые протестантские надежды на гражданскую войну во Франции между королем и его духовенством: но это скучный век, и люди не берутся перерезать друг другу глотки с каким-либо воодушевлением! Грабежи — единственное, что происходит с какой-то живостью, хотя мой друг мистер Маклин повешен. В первое воскресенье после вынесения приговора три тысячи человек ходили смотреть на него; он дважды падал в обморок от жары в своей камере. Вы не можете себе представить, какая нелепая мания ходить в Ньюгейт; и гравюры, которые публикуются с изображением преступников, и мемуары об их жизни и смерти, изложенные с таким же парадом, как — как — маршала Тюренна — у нас нет генерала, достойного сравнения.

Пасквиль был весьма значительным. Когда я просил ВАС произносить речи за меня перед доктором Кокки, я с таким же успехом мог бы выставить вам счет и от имени мистера Чута: ибо уверен, что он сам никогда не напишет. Действительно, в настоящее время он находится в чистилище своего брата, и тогда вы не удивитесь, если он не делает ничего, кроме как молится, чтобы выбраться оттуда. Я рад, что вы обустраиваетесь на вилле: мой замок, полагаю, начнет возводить свои зубчатые стены следующей весной. Я получил огромный груз расписного стекла из Фландрии: правда, многие из фрагментов — это фламандские гербы; но я называю их достижениями старых графов Строберри. Прощайте!

(190) Беньямин Кин, впоследствии рыцарь ордена Бани, посол в Мадриде, подвергался чрезмерным нападкам со стороны оппозиции во времена сэра Роберта Уолпола под именем дона Беньямина за заключение конвенции 1739 года. [Мистер Пелхэм в письме к мистеру Питту от 12 октября 1750 года, объявляя о подписании договора с Испанией, говорит: «Надеюсь и верю, что, когда вы увидите его и рассмотрите в целом, вы будете того мнения, что мой друг Кин действовал умело, честно и храбро; но, бедняга! он так болезненно реагирует на старые ушибы, что все еще чувствует боль и боится новой порки». См. Переписку Чатема, том I, стр. 50.]

(191) Это намекало на ссору между Папой и венецианцами. Марфорио спросил Пасквино: «Почему ты так грустен?» — «Потому что у нас больше не будет комедии, Панталоне уехал». — Д.

84 письмо 32 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 19 ноября 1750 г.

Я задержался с письмом к вам, пока не смог сообщить, что видел мистера Пелхэма и мистера Милбэнка, и не мог дать вам некоторую историю новой администрации — но обнаружил, что ждать того или другого слишком долго. Я умолял вашего брата, как и вас, не навещать ваших друзей, особенно когда, чтобы подбодрить меня, он сказал мне, что вы создали у них весьма выгодное мнение обо мне. Это как раз та причина, говорю я, по которой я не желаю их видеть: они будут чрезвычайно любезны со мной поначалу; а потом им скажут, что у меня есть рога и копыта, и они будут избегать меня, что мне не понравится. Я знаю, насколько я непопулярен среди людей, с которыми они неизбежно должны жить; и, не желая быть иным, я должен либо искать ваших друзей там, где я больше всего хотел бы их избежать, либо они очень скоро начнут избегать меня. Однако я пошел и оставил свое имя для мистера Пелхэма там, где, как сказал мне ваш брат, он остановился, восемь дней назад; он должен был приехать только в ту ночь к себе, и, поскольку он сказал вашему брату, что полагает, будто я не заходил, я заключил, что он не примет это за визит; поэтому в прошлый четверг я оставил свое имя для обоих — сегодня понедельник, и я ничего о них не слышал — весьма вероятно, что услышу до того, как вы получите это — я упоминаю это лишь для того, чтобы показать вам, что вы были неправы, а я прав, полагая, что не будет никакого empressement для знакомства. Действительно, я бы не стал упоминать об этом, так как вам неприятно будет разочаровываться из-за любого странного поведения ваших друзей, если бы это не было нужно, чтобы оправдать себя и убедить вас в моем внимании к выполнению всего, чего вы от меня желаете. Король, как я слышу, приказывает танцевать мистеру Пелхэму; и ему должен нравиться мистер Милбэнк, поскольку тот весьма отличился в медвежьем турнире в Ганновере.

Что касается министерства, то оно все в руинах: герцог Ньюкасл вернулся еще более враждебным к Бедфордам, чем когда-либо: он задушил того герцога объятиями при их первой встрече и с тех пор не выносил пребывания с ним в одной комнате. Я видел встречу Октавии и Клеопатры; Ньюкасл был сама надменность и холодность. Мистер Пелхэм, предвидевший бурю, благоразумно подготовился к разрыву всякого рода инвективами против дома Левесонов. Основа всего, помимо естественной непостоянности и ревности Ньюкасла, заключается в том, что Бедфорд и Сэндвич заполучили герцога. Ожидался крах, но люди теперь, кажется, думают, что они продержатся еще немного, хотя весь мир, похоже, безразличен к тому, произойдет это или нет. Человечество так сыто всеми недавними глупостями и переменами, что никто не спрашивает и не заботится о том, является ли герцог Ньюкасл премьер-министром или кого он к себе приблизит. У Бедфордов мало привязанностей, а лорда Сэндвича все ненавидят. Единственная трудность в том, кто придет им на смену; и даже возникает вопрос, не должны ли некоторые из старых отставников снова перейти на другую сторону и фигурировать. Я имею в виду, даже говорили, что лорд Гренвиль снова будет выведен на сцену: если бы он был выведен и стал слишком настойчив, могли бы они снова убедить людей уйти вместе с ними? Другие кандидаты на пост секретаря — Питт, венский сэр Томас Робинсон и даже этот формальный кусок скуки в Гааге, лорд Холдернесс. Разговоры о том, что Канцлер станет президентом, чтобы освободить место путем продвижения Генерального прокурора на пост хранителя печати для своего второго сына, чтобы тот стал солиситором, как я, кажется, однажды упоминал вам, возобновились; хотя он сказал мистеру Пелхэму, что если когда-нибудь уйдет в отставку, то только в Уимпл. Тем временем Шталмейстер, Обер-гофмейстер, пост президента (вакантный из-за назначения Дорсета в Ирландию вместо лорда Харрингтона, которого определенно отдадут на растерзание неприязни его хозяина) и Блюз все еще вакантны. Действительно, вчера я слышал, что Хонивуд должен получить последнее. Таково междуцарствие нашей политики! Фракция принца лежит тихо, ожидая исхода и раскрытия нового договора. Ваш друг лорд Фейн некоторое время назад имел желание отправиться в Испанию: герцог Бедфорд, который, я действительно верю, честный человек, сказал очень прямо: «О! милорд, никто не может справиться там, кроме Кина». Лорд Норт назначен губернатором принца Георга с тысячей фунтов в год и патентом графа в кармане; но поскольку прохождение патента находится в кармане времени, он не стоил бы многого. Есть новый наставник, некий Скотт, рекомендованный лордом Болингброком. Вы можете добавить эту рекомендацию к главе нашей удивительной политики. Я получил ваше письмо с холма Фьезоле; бедный Строберри краснеет, когда вы сравниваете его с таким видом, как у вас. Я ничего не говорю об отрывистых предложениях о мистере Б. Я давно вижу его нрав — и немного вашей пристрастности к его жене.

Мы встревожены тем, что болезнь распространилась среди лошадей: пока умерло немного, но кузнец, который обслуживал генерала Лигонье, упал замертво в конюшне. Прощайте!

(192) Герцогини Ньюкасл и Бедфорд.

(193) «Герцог Ньюкасл был настолько обеспокоен необходимостью сместить своего коллегу, что фактически предложил либо начать переговоры с графом Гренвилем о создании новой администрации, либо примириться с герцогом Камберлендским без посредничества мистера Пелхэма, согласившись заменить лорда Сэндвича на посту герцога Бедфорда». Кокс, Пелхэм, том II, стр. 137. — Э.

(194) Чарльз Йорк. — Д.

(195) Уимпол, поместье канцлера в Кембриджшире.

(196) Сэр Филип Хонивуд, рыцарь ордена Бани.

(197) Лорд виконт Фейн, бывший министр во Флоренции.

(198) Кокс утверждает, что мистер Скотт был рекомендован принцу Уэльскому лордом Батерстом по предложению лорда Болингброка и что он пользовался расположением принцессы. — Э.

86 Письмо 33 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 19 декабря 1750 г.

Что ж! можете быть спокойны; ваши друзья наконец заходили ко мне, но так случилось, что мы ни разу не встретились, и я даже не видел их лично. Они живут в Ньюкасл-хаусе; и хотя даю вам слово, что моя политика чрезвычайно нейтральна, я часто бываю при дворе Бедфорда. Междуминистерство все еще существует; ни одно место не заполнено, кроме наместничества в Ирландии; герцог Дорсет был слишком нетерпелив, чтобы ждать. Лорд Харрингтон остается печальной жертвой знаменитой всеобщей отставки, которую он возглавил и единственной жертвой которой является. Лорду Честерфилду были сделаны предложения стать президентом; но он отказался; ибо говорит, что не может слушать дела, так как стал глух. Я не думаю, что предложение было неосмотрительным, ибо если бы им случилось, как это случалось время от времени, снова избавиться от него, они могли бы сделать это без последствий; то есть, я полагаю, никто не последовал бы за ним, как не последовали, когда он ушел в отставку добровольно. В течение этих двух дней все ожидали увидеть лорда Гренвиля президентом, а его друга герцога Болтона — полковником Блюз; два назначения, которые были бы не очень приятны, да и, вероятно, не рассчитаны на то, чтобы быть приятными герцогу, который благоволит фракции Бедфорда. Его старый наставник мистер Пойнц только что скончался, разоренный в своих обстоятельствах благочестивым братом, которому он доверял, и простой женой, у которой была страсть выдавать замуж дюжины своих бедных кузин за его счет: вы знаете, она была Прекрасной черкешенкой. Мистер Пойнц считался очень великим человеком, но мало кто знал что-либо о его талантах, ибо он был пуглив до ребячества. Герцог сделал многое для его семьи и обеспечил его местами для своих детей, и отправляет двух своих сыновей за границу, выделяя им восемьсот фунтов в год. Маленький маркиз Рокингем утопил себя в кларете; а старый лорд Дартмут умер от лихорадки. Когда была опубликована последняя работа лорда Болингброка о положении партий при восшествии на престол покойного короля, лорд Дартмут сказал, что, полагает, лорд Болингброк считает, что все, кто жил в тот период, уже умерли.

В Вестминстер-холле было забавное дело: один человек поспорил с другим, что представит человека, который будет весить вдвое больше герцога. Когда они поспорили, они спохватились, что не знают, как попросить герцога встать на весы. Они договорились установить его вес в двадцать стоунов, что, однако, считается на два больше, чем он весит. Затем был представлен некий Брайт, который с тех пор умер и который на самом деле весил сорок два с половиной стоуна. Как только он умер, проигравший возразил, что его взвешивали в одежде, и, посчитав невозможным предположить, что его одежда могла весить более двух стоунов, они обратились в суд. Там двадцать стоунов герцога выкрикивали тысячу раз — но правосудие решило против человека, который выиграл!

Бедный лорд Лемпстер — больше Цербер, чем когда-либо; (вы помните его остроту, которая оказалась такой оплошностью;) он проиграл двенадцать тысяч фунтов в азартные игры прапорщику Гвардии — но что вы подумаете о глупости молодого сэра Ральфа Гора, которому взбрело в голову, что его не должны обслуживать официанты в коричневых сюртуках и синих фартуках, и он буквально раздал всем официантам в «Королевском гербе» богатые вышивки и кружевную одежду! Город все еще пуст: партии двух театров — единственные, которые сохраняют хоть какой-то дух. Я расскажу вам одну или две остроты актера Куина. Барри хотел, чтобы он сыграл призрака в «Гамлете», роль гораздо ниже достоинства Куина, который не дал иного ответа, кроме: «Я не буду простужаться сзади». Не знаю, помните ли вы, что призрак всегда нелепо одет, с кусочком доспехов спереди и только в черном жилете и бриджах сзади. Другая — старая, но восхитительная. Когда лорд Твиддейл был номинальным государственным секретарем по делам Шотландии, Митчелл, его секретарь, ужинал с Куином, который хотел, чтобы тот остался еще на бутылку; но он сослался на дела лорда. «Тогда», — сказал Куин, — «посиди только, пока я не расскажу тебе историю. Судно попало в штиль: капитан позвал одного из юнг на верхушку мачты: «Джек, что ты делаешь?» — «Ничего, сэр». Он позвал другого мальчика, чуть ниже первого: «Уилл, что ты делаешь?» — «Помогаю Джеку, сэр»». Прощайте!

(199) В 1746 году.

(200) Стивен Пойнц, бывший британский министр в Швеции, после того как был наставником сыновей лорда Тауншенда.

(201) Анна Мария Мордант, фрейлина королевы Каролины. Молодой джентльмен в Оксфорде написал о ней «Прекрасную черкешенку» и умер от любви к ней. [«Прекрасная черкешенка», драматическое представление, появившееся в 1720 году, обычно приписывается преподобному доктору Сэмюэлю Кроксоллу, автору «Басен Эзопа и других, переведенных на английский язык с поучительными применениями», который умер в 1752 году в преклонном возрасте.]

(202) Уильям, первый граф Дартмут, государственный секретарь королевы Анны. Он умер 15 декабря на семьдесят девятом году жизни. — Э.

(203) Эдвард Брайт умер в Молдоне в Эссексе 10 ноября в возрасте тридцати лет. Он был активным человеком до года или двух перед этим событием; когда его тучность настолько подавила его силы, что жизнь стала для него бременем. — Э.

(204) Старший сын Томаса Фермора, графа Помфрета, которого в 1753 году он сменил в титуле.

(205) Когда он был в путешествии и сильно залез в долги, его родители оплатили их: позже обнаружились еще некоторые; он написал матери, что может сравнить себя только с Цербером, у которого, когда отрубали одну голову, на ее месте вырастала другая.

(206) В 1747 году, будучи еще капитаном, сэр Ральф отличился в битве при Лафельде. В 1764 году он был возведен в бароны Гор, а в 1771 году — в графы Росс: в 1788 году он был назначен главнокомандующим в Ирландии и умер в 1802 году. — Э.

(207) Эндрю Митчелл, впоследствии комиссар в Антверпене. [И в течение многих лет посланник Англии при дворе Пруссии. В 1765 году он был возведен в рыцари ордена Бани и умер в Берлине в 1771 году. Его ценная коллекция писем, состоящая из шестидесяти восьми томов, была приобретена в 1810 году попечителями Британского музея. — Э.]

88 Письмо 34 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 22 декабря 1750 г.

Поскольку я бездельничаю здесь несколько рождественских дней, я начинаю письмо к вам, которое, возможно, отправится не раньше следующего года. Любые изменения в министерстве, безусловно, будут отложены до этой даты: даже полагают, что никаких изменений не будет сделано до окончания сессии; они добьются сбора денег и ратификации нового договора в Парламенте, прежде чем разойдутся. Немецкие министры более встревожены и, кажется, опасаются, что находятся в таком же шатком положении, как и некоторые из английских: не то чтобы какой-либо государственный секретарь ревновал к ним — их графиня на закате. Экономка в Виндзоре, старое чудовище, которое Веррио нарисовал как одну из Фурий, умерла. Доход велик, и его настойчиво добивались. Два дня назад, в приемном зале, галантный Орондат прошагал к мисс Чадли и сказал ей, что рад возможности исполнить ее приказания, что он назначил ее мать экономкой в Виндзоре и надеется, что она не сочтет поцелуй слишком большой наградой — вопреки всем прецедентам он поцеловал ее в кругу. У него была тяга эти два года. Ее жизнь, которая теперь насчитывает тридцать лет, была немного исторической. Почему опыт и очаровательное лицо с ее стороны, и почти семьдесят лет с его, не должны привести к титулу?

Мадам де Мирепуа вернулась: она дает прискорбный отчет о другой старой любовнице, своей матери. Она не видела ее с тех пор, как принцесса уехала во Флоренцию, которую она, по-видимому, покинула с большим сожалением; с большим, чем свою красоту, руины которой она не обнаружила: но с немногими зубами, немногими волосами, больными глазами и морщинами, ходит с открытой шеей и увенчанная драгоценностями! Мадам Мирепуа рассказала мне ответ лорда Корнбери, который мне чрезвычайно понравился. В Париже возобновили старую оперу Фонтенеля «Пелей и Фетида»: он жаловался, что его снова вытащили на сцену ради одного из его юношеских произведений, и сказал, что не может вынести, чтобы его теперь освистали: лорд Корнбери немедленно ответил ему из самой оперы,