«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

Стоит ли отправлять письмо всего с тремя абзацами? Придется, если я вообще хочу писать. Частных новостей нет вовсе! Землетрясение, оппозиция и война — вот единственные темы; каждая из них будет весьма плодотворной, и вы еще услышите об их плодах — а пока, доброй ночи!

(643) Испанский монарх недолго сохранял этот дух справедливости.

295 Письмо 164 Ричарду Бентли, эсквайру. Арлингтон-стрит, 17 декабря 1755 г.

После огромного перерыва я наконец получил от вас длинное письмо очень старой даты (5 ноября), которое сполна вознаграждает мое терпение — более того, почти компенсирует вашу слепоту; ибо я думаю, если бы вы не потеряли зрение окончательно, вы не отказали бы мне в таком легком для вас удовольствии, как время от времени присылать мне рисунок. Я не могу назвать это ленью; можно быть слишком ленивым, чтобы развлекать себя, но, конечно, никто не настолько предан лени, чтобы предпочесть ее возможности сделать приятное человеку, которого любишь! И все же признаю, ваше письмо меня утешило: остроумие вашего пера компенсирует тупость вашего карандаша; цестус, который вы подняли, немного заменяет искусство, от которого вы отказались. Я мог бы процитировать двадцать отрывков, которые меня очаровали: описание леди Пруденс и ее семьи; ваш идол, который одарил вас градом, когда вы молили о солнце; несчастье как учитель суеверий; неженатые люди, которые в моде на небесах; избитые фразы из «Спектейтора»; слепота мистера Спенса к смертности Поупа; и, прежде всего, критика королевы в «Гамлете» — это просто восхитительно. Никогда еще не было такой удачной насмешки над всеми формальными комментаторами Шекспира, ни такой искусной шутки над ним самим за то, что он так неуместно заставил ее Величество упражняться в двусмысленностях на похоронах. Короче говоря, я никогда не слышал столько остроумия, за исключением речи, которой мистер Питт завершил дебаты на днях по поводу договоров. Его противники пытаются обезоружить его, но как только они лишают его одного оружия, он находит лучшее; я никогда не подозревал его в наличии такого универсального арсенала — я знал, что у него есть голова Горгоны, состоящая из штыков и пистолетов, но и подумать не мог, что он может защекотать до смерти пером. На первых дебатах по этим знаменитым договорам, в прошлую среду, Хьюм Кэмпбелл, которого герцог Ньюкасл нанял как самого оскорбительного адвоката, какого только мог найти против Питта (а в будущем, возможно, и против Фокса), напал на первого за вечные инвективы. О! Со времен последней филиппики в духе Биллингсгейта вы не слышали такой инвективы, какую вернул Питт — Хьюм Кэмпбелл был уничтожен! Питт, подобно рассерженной осе, кажется, оставил свое жало в ране и с тех пор принял стиль тонкой иронии и остроумных ответов. Но подумайте, какой очаровательной должна быть ирония, которая длится и нарастает, вспышка за вспышкой, в течение полутора часов! Когда-нибудь, возможно, вы увидите некоторые из сверкающих осколков, которые я собрал. Я написал под его портретом эти строки, которые не только столь же справедливы, как оригинал, но и лишены тавтологии величия и величественности:

«Три оратора, рожденные в разные века, украсили Грецию, Италию и Англию; первый превзошел в глубине мысли, второй — в языке, а последний — в обоих; сила Природы не могла пойти дальше; чтобы создать третьего, она соединила двух предыдущих».

Действительно, нам нужно было такое развлечение, чтобы оживить нас и сделать усталость терпимой. В среду мы сидели до десяти вечера; в пятницу — до трех часов утра; в понедельник — между девятью и десятью(644). У нас изобилие ораторов, и многие из них великие, что удивительно так скоро после свинцового века(645) покойного достопочтенного Генри Сатурнуса!(646) Большинство такое же огромное, как в золотом веке Сатурнуса.

Наши перемены начались; но поскольку они происходят не сразу, сами наши перемены меняются. Лорд Даплин и лорд Дарлингтон назначены совместными казначеями: Джордж Селвин говорит, что ни один акт не показал так ясно абсолютную власть герцога Ньюкасла, как его способность сделать лорда Дарлингтона казначеем. Этот часто репатриированный и репроституированный Доддингтон снова будет казначеем флота; и он снова вытаскивает Гарри Фёрниса в казначейство. Герцог Лидс будет коффером, а лорд Сэндвич выдвинулся настолько, что стал главным судьей в эйре. Остальные роли исполняют комедианты; я не повторяю их имен, потому что, возможно, тот, кто сегодня назначен играть Гильденстерна, завтра будет предназначен играть половину роли второго могильщика(647). Однако все они должны целовать руку в субботу. Мистер Питт сказал мне сегодня, что не поедет в Бат до следующей недели. «Полагаю, — сказал я, — вы вряд ли останетесь, чтобы целовать руку».

Что касается вторжения, которого вам так приятно позволено бояться, должен сказать вам, что оно снова вышло из моды, и я действительно верю, что оно было придумано как средство (как говорят аптекари), чтобы заставить нас проглотить договоры. Вдоль всего побережья Франции боятся вторжения гораздо больше, чем мы.

Сколь бы любезны вы ни были, присылая мне растения, я решил благодарить вас только за рисунки. Меня не подкупить молчанием, когда вы действительно меня огорчаете. Мистер Мюнц заказал для вас еще ткани. Я даже книги буду присылать неохотно; и, право, зачем? Раз вы слепы как крот, что вы будете с ними делать? Те немногие, что я пришлю вам, ибо их сейчас почти нет, будут представлять собой милый диалог Кребийона; странную несовершенную поэму, написанную Вольтером в очень юном возрасте, в которой при некоторых очаровательных штрихах есть много «неудачного юмора» и «искаженного нечестия»; и исторический роман, тоже его, о последней войне, в котором есть настолько возмутительный лживый анекдот о старой Мальборо, что он убедил бы ее: когда поэты пишут историю, они придерживаются истины в прозе не больше, чем в стихах. Прощайте!

(644) Лорд Честерфилд в письме к мистеру Дэйроллсу от 19-го числа пишет: «Палата общин заседает три или четыре раза в неделю до девяти или десяти вечера, а иногда до четырех или пяти утра; так внимательны они к благу своей дорогой страны. Это рвение в последнее время переросло в личные оскорбления. Даже наша незначительная Палата заседала один день на прошлой неделе до десяти вечера по поводу русских и гессенских договоров; но я не смог высидеть до конца и ушел в семь, полуживой; ибо мне взбрело в голову говорить о них около часа, каковое утомление, вместе с жарой в палате, почти уничтожило меня. Я был за русский договор как за разумную превентивную меру в начале войны, и, вероятно, предотвращающую даже войну в той части мира; но я не мог не разоблачить, хотя и не выступая против, гессенский договор, который, действительно, самый необычный из всех, что я когда-либо видел». — Изд.

(645) «Здесь, довольная, узри ее могучие крылья, распростертые, чтобы высидеть новый Сатурнов век Свинца». «Дунсиада». — Изд.

(646) Мистер Пелхэм.

(647) «Должности, — пишет лорд Честерфилд мистеру Дэйроллсу 19-го числа, — пустеют и заполняются каждый день. Патриот понедельника — придворный вторника, а придворный среды — патриот четверга. Это, действительно, более или менее давно так, но я действительно думаю, что никогда не было так нагло и так распутно, как сейчас. Власть ускользает из рук его Светлости в руки Фокса; что, как вы помните, я предсказывал вам давно». — Изд.

297 Письмо 165 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 20 декабря 1755 г.

Я очень рад, что вы довольны тем, что через тысячу лет станет деревьями, хотя это было лучшее, что мог предложить мой Ливан. Я боялся, что вы подумаете, будто я прислал вам связку зубочисток вместо сосен и елей: дай бог вам дожить до того, чтобы болтать в их тени! Я еще больше рад слышать, что полковника ждет счастье и удача: он этого заслуживает; но, увы! какое это основание! Все, что делает его счастливым, делает счастливым и вас, а следовательно, и меня.

Регулярная оппозиция, состоящая из огромных талантов, развлекала нас весь этот месяц. Джордж Гренвилл, Легг, некий доктор Хэй, мистер Эллиот — все они блистали; Чарльз Тауншенд метал молнии; Питт скакал в вихре и направлял бурю с талантами, выходящими за рамки обычных способностей гениев шторма. Как только эта буря немного утихла, роса назначений начала падать и удобрять землю. Моисей и Аарон, правда, немного спорят о том, кто будет раздавать манну, и оба борются за свои отдельные племена. Граф Гоуэр — хранитель печати, лорды Дарлингтон и Даплин — совместные казначеи, лорд Гейдж — казначей пенсий, мистер О'Брайен — в казначействе. Тот старый лоскут министерской ветоши, Генри Фёрнис, будет другим лордом. Лорд Бейтман и Дик Эджкамб(648) — новые адмиралы; Ригби, Соам Дженнингс и Талбот, валлийский судья, — лорды торговли; герцог Лидс — коффер, лорд Сэндвич — главный судья в эйре, Эллис и лорд Сэндис (еще одна ветошь) делят половину казначейства Ирландии, Джордж Селвин — казначей совета по строительству, Арундел должен получить пенсию в Ирландии, а лорд Хиллсборо сменяет его — казначеем палат, хотя я думал, что он так же привязан к своему белому жезлу, как будет привязан лорд Хобарт, который его получит. Вот, если вы любите новую политику! Вы понимаете, чтобы создать эти вакансии, Чарльз Тауншенд и Джон Питт были добавлены к числу уволенных и умерших.

Лорд Тауншенд при смерти; молодой лорд Пембрук женится на очаровательной леди Бетти Спенсер(649). Считается, что французы перешли дорогу Англии и намерены захватить Ганновер. Я знаю одного старого властителя, который предпочел бы подагру в желудке, чем в том мизинце. Прощайте! Я отправил ваше письмо; передавайте мои комплименты и приезжайте в город.

(648) Лорд Эджкамб.

(649) Вторая дочь Чарльза, второго герцога Мальборо. — Изд.

298 Письмо 166 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 12 декабря 1755 г.

Я рад, мой дорогой сэр, что вы не потратили много тревог на вторжение; похоже, французы его никогда и не планировали. Наши министры, которые не склонны иметь какую-либо разведку, теперь получили только плохую: они распространили эту идею; она продержалась несколько дней, но исчезла. Я верю, что мы дрожим более реально за Ганновер: не могу сказать, что я дрожу; ибо пока нам есть о чем дрожать, мы всегда будем дрожать. Преобладают большие ожидания мира; поскольку он вряд ли будет хорошим, это не время рисковать плохим. Оппозиция, хотя и не многочисленная, теперь состоит из очень решительных и очень великих людей; более сплоченных, чем министерство, и по крайней мере столь же способных. Сопротивление договорам было оказано с огромным мастерством: мистер Питт блистал за пределами величайшего горизонта своего прежнего блеска. Праздники наступили, и теперь происходят перемены; но многие из новобранцев, старых дезертиров, старых отставников, старых хворостин, добавляют очень мало чести новой коалиции. Герцог Ньюкасл и его помощник мистер Фокс ссорятся дважды, чтобы согласиться один раз: поскольку я так хорошо отношусь к последнему, я скорблю о том, через что он должен пройти к реальной власти, если когда-нибудь до нее доберется. Ниже я составлю каталог изменений с дополнительной буквой к каждому имени, чтобы уточнить корпус, к которому каждый принадлежит.

Сэр Джордж Литтлтон, Н., канцлер казначейства, вместо мистера Легга, уволенного.

Герцог Лидс, Н., коффер, вместо сэра Джорджа Литтлтона.

Мистер Т. Бруденелл, Н., заместитель, вместо мистера Клэра.

Мистер Доддингтон, Ф., казначей флота, вместо сэра Г. Гренвилла, уволенного.

Лорды Дарлингтон, Н., и Даплин, Н., совместные казначеи, вместо мистера Питта, уволенного.

Герцог Мальборо, Ф., мастер артиллерии. Долго пустовало.

Граф Гоуэр, Ф., лорд-хранитель печати, вместо герцога Мальборо.

Лорд Гейдж, Н., казначей пенсий, вместо мистера Комптона, умершего.

Мистер О'Брайен, Н., и мистер Генри Фёрнис, лорды казначейства, вместо лорда Дарлингтона и лорда Даплина.

Лорд Бейтман, Ф., и мистер Эджкамб, Ф., лорды Адмиралтейства, вместо мистера Ч. Тауншенда, уволенного, и мистера Эллиса.

Судья Талбот, мистер С. Дженнингс, Н., и мистер Ригби, Ф., лорды торговли, вместо мистера Дж. Гренвилла, ушедшего в отставку, мистера Т. Питта, уволенного, и мистера Эджкамба.

Мистер Арундел, Н., пенсия в Ирландии.

Лорд Хиллсборо, Ф., казначей палат, вместо мистера Арундела.

Лорд Хобарт, Н., контролер двора, вместо лорда Хиллсборо.

Джордж Селвин, Ф., казначей совета по строительству, вместо мистера Дензила Онслоу.

Лорд Чолмондели, который имел половину раньше, чтобы разделить вице-казначейство Ирландии с лордом Сэндвичем, Ф., и мистером Эллисом, Ф., вместо сэра У. Йонга, умершего.

Лорд Беркли из Страттона, Ф., казначей двора, вместо лорда Фицуолтера, умирающего.

Лорд Сэндис, Н., главный судья в эйре, вместо герцога Лидса.

Сколь бы многочисленны ни были эти изменения, они не так необычны, как количество раз, которое каждое назначение было изменено. Четверо последних еще не целовали руку, поэтому я не даю вам их как достоверные. Вы улыбнетесь, увидев Доддингтона снова вернувшимся ко двору, а лорда Сэндиса и Гарри Фёрниса, двух самых нелепых объектов в преемственности министерства моего отца, снова вытащенными на сцену: возможно, это не даст вам слишком высокого представления о стабильности или достоинстве новой расстановки; но поскольку герцог Ньюкасл так часто менял всех людей в Англии, он должен нанимать некоторых из тех же герцогов снова. Короче говоря, я не знаю, заставит ли все это улыбнуться вашу министерскую серьезность, но меня это заставляет смеяться в голос. Прощайте!

P. S. Я должен упомянуть случай моего лорда Фицуолтера(650), который, по словам всех врачей, превосходит все известное в их практике: ему за восемьдесят четыре, он был старым щеголем и едва ли когда-либо имел больше ума, чем сейчас; он прожил много месяцев на четырнадцати бочонках устриц, двадцати четырех бутылках портвейна и некоторых, думаю, семи бутылках бренди в неделю. Что скажет на это доктор Кокки со своим Vitto Pittagorico?

(650) Чарльз Милдмей, граф Фицуолтер, так титулованный 14 мая 1730 года. Он умер бездетным 29 февраля 1756 года, когда его графство угасло; а старое баронство Фицуолтер перешло в состояние ожидания среди наследниц женского пола. — Д.

299 Письмо 165 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 30 декабря 1755 г.

Поскольку я знаю, как сильно вы мой друг и разделяете мою радость, я не могу не сообщить вам об инциденте, который доставил мне большое удовольствие. Вы знаете, как сильно я люблю мистера Манна — ну, я не буду вдаваться в это, как и в подробности многих трудностей, которые он перенес в последнее время, что заставило меня еще больше стремиться служить ему. Поскольку некоторые полки были только что розданы, я огляделся, не могу ли я помочь ему с обмундированием. Среди прочих был один новый полковник(651), которого я не мог позволить себе назвать своим другом, но который тесно связан с тем, кто является таковым. Поскольку время шло, я не стал ходить кругами, а обратился прямо к самому человеку — но был разочарован; беда была в том, что он покинул свои казармы и приехал в город. Хотя я сразу же отказался от этого в своем уме, зная, как настойчиво его будут просить из гораздо более влиятельных кругов, заключил, что он будет занят, я написал снова; это письмо было таким же бесполезным, как и первое, и по какой причине, как вы думаете? Да этот человек, вопреки всем просьбам, более того, еще до них, уже подумал о мистере Манне и вспомнил, что это обяжет меня и моего друга в деревне, и фактически отдал свое обмундирование мистеру Манну, прежде чем получил любое из моих писем. Судите, как приятно я был удивлен и как сильно манера добавила к моему обязательству! Вы будете еще больше довольны, когда услышите характер этого офицера, который я рассказываю вам охотно, потому что знаю, что вы, сельские джентльмены, склонны к предрассудкам и воображать, что никакие добродетели не растут в вашем собственном графстве; однако по этому одному образцу вы обнаружите, что они связаны с несколькими обстоятельствами, которые склонны подавлять их рост. Он из такой же хорошей семьи, как любая в Англии, однако во всей этой сделке он обращался со мной с таким смирением, как если бы я был из такой же хорошей семьи и как если бы я обязал его, а не он меня. Во-вторых, у меня нет власти обязать его; затем, хотя он молод и в армии, он так же добр, так же умерен, так же кроток, как если бы он был священником на повышении; и все же со всеми этими кроткими добродетелями никто не отличился большей личной храбростью — и что еще более похвально, хотя он так сильно утвердил свою храбрость, он так же регулярен в своем долге и подчиняется так же терпеливо всем утомительным изгнаниям и усталостям его, как если бы у него вообще не было заслуг; но я больше ничего не скажу, чтобы вы не вообразили, что нынешняя теплота моей благодарности заставляет меня преувеличивать. Нет, вы не будете, когда узнаете, что все, что я сказал, относится к вашему собственному брату, полковнику Чарльзу Монтегю. Я не думал, что он может еще больше добавить к моему удовлетворению; но он добавил, дав мне надежду увидеть вас в городе на следующей неделе — до тех пор, прощайте! Ваш настолько полностью, насколько это совместимо с моей преданностью вашему брату.

(651) Полковник Чарльз Монтегю, в этот день назначенный на командование 59-м пехотным полком. — Изд.

300 Письмо 168 Ричарду Бентли, эсквайру. Строберри-Хилл, 6 января 1756 г.

Я совсем сержусь на вас: вы пишете мне такие занимательные письма, что они заставляют меня почти простить вам то, что вы не рисуете: теперь, вы знаете, после того как быть неприятным, нет ничего более шокирующего, чем быть слишком приятным. Однако, поскольку я истинный философ и могу сопротивляться всему, что мне нравится больше, я заявляю, что если вы не пустите в дело огромный слиток красок и ткани, который я вам послал, я сожгу ваши письма нераспечатанными.

Спасибо за всю вашу заботу о моей подагре, но я не буду вас слушать; она появится в моем желудке, прежде чем я попытаюсь удержать ее вне его с помощью укрепления вином: я только выпил немного через два дня после того, как был очень утомлен в Палате, и достойный пионер начал взывать о помощи из моей ноги на следующий день. Однако, хотя я полон решимости чувствовать себя молодым, я начинаю принимать намеки, которые дает мне возраст; я приезжаю сюда чаще, я оставляю город молодым; и хотя деловой поворот, который принял мир, тянет меня обратно в него, я оправдываю это перед собой и называю это уходом в политику. Отсюда я должен уйти, иначе я утону; мои погреба на четыре фута под водой, Темза ведет себя в духе Роны, а луга затоплены больше, чем когда вы впервые увидели это место и подумали, что оно такое унылое. Кажется, мы получили наше землетрясение в виде дождя: с третьей недели июня не было пяти дней подряд сухой погоды. Нам говорят, что в Колнбруке и Стейнсе они вынуждены жить на втором этаже. Мистер Чут в Вайне, но я не ожидаю услышать от него: никакая почта, кроме голубя, не может выбраться оттуда. Каждая почта приносит новые землетрясения; их чувствовали во Франции, Швеции и Германии: какое потрясение произошло в природе! Сэр Исаак Ньютон где-то в своих работах имеет это прекрасное выражение: «Глобусу потребуется manum emendatricem».

Я был здесь на этой неделе только с мистером Мюнцем; откуда вы можете сделать вывод, что я был занят — Мемуары процветают. Он, кажется, удивляется (ибо у него немало вашей лени, я не удивлен, что вы к нему привязались), что я постоянно занят каждую минуту дня, читая, записывая, формируя планы: короче говоря, вы знаете меня. Он безобидное, доброе существо, но предпочел бы размышлять над иностранной газетой, чем над палитрой.

Я ожидаю найти Джорджа Монтегю в городе завтра: его брат наконец получил полк. Не довольствуясь тем, что заслужил его до того, как получил, выдающейся храбростью и неутомимым долгом, он продолжает заслуживать его до сих пор. Он немедленно, без просьб, отдал должность капеллана (которую другие всегда выгодно продают) священнику своего брата в Грейтворте. Я почти боюсь, что это сделает мою похвалу этому действительно красивому поступку корыстной, когда я добавлю, что он обязал меня таким же образом, сделав мистера Манна своим поставщиком тканей, прежде чем я успел подать заявку на это. Прощайте! Я не нахожу новостей в городе.

302 Письмо 169 Достопочтенному Г. С. Конвею(652). Арлингтон-стрит, 22 января 1756 г.

Поскольку моя леди Эйлсбери так занята дорожными холмами, папистскими рекузантами и ирландской политикой, а вы — единственный праздный человек в семье (ибо Мисси, я обнаружил, тоже занята), я должен вернуться к переписке с вами. Но мои письма будут не такими живыми, как были: Оппозиция, как школьники, не знают, как снова сесть за книги после праздников. У нас не было разделения: более того, даже дебатов. Те, кому это нравится, развлекаются выборами в Эпплби. Время от времени мы немного волочимся за ополчением. Перерыв не произвел даже памфлета. Короче говоря, нет ничего, кроме великих контуров политики: меморандум на французском Биллингсгейте был передан сюда, на который ответили очень лаконично. Более приятна гарантия, подписанная с Пруссией: М. Мишель(653) так же моден, как когда-то был генерал Уолл. Герцог Камберленд пролежал в постели с больной ногой, но ему лучше. О! Я забыл, сэр Гарри Эрскин уволен из армии, и если вы потерпите такой низкий каламбур, как на его лицо, то он — рубиновый мученик за свою страну: как бы плохо это ни было, это лучшая острота, которую я могу вам послать: Ирландия, которую не подозревали, стала оплотом остроумия и, я обнаружил, чеканит остроты для наших величайших людей. Я, может, не пришлю вам остроумный ответ мистера Фокса, ибо я никогда его не слышал, как и никто здесь: раз вы слышали, пожалуйста, пришлите его мне. Чарльз Тауншенд на днях, услышав, как кто-то говорит, что у моей леди Фалмут, на которой было много бриллиантов, очень хороший желудок, ответил: «Клянусь Богом! у моего лорда лучше». Вы будете развлечены буйством, которое Чарльз устраивает в трезвом доме Аргайла: на днях, когда герцогиня кричала на мою леди Саффолк(654), он в том же тоне закричал: «Большие тушеные устрицы!» Когда он позволяет себе такие вольности со своим новым родителем, вы можете судить, как мало приличий он соблюдает со своей женой: на прошлой неделе за обедом у лорда Страффорда, когда леди Далкит упомянула какое-то блюдо, которое она любила, он ответил перед всеми слугами: «Да, моя леди Далкит, вы любите его больше, чем что-либо, кроме одного!»

У нас должен был быть маскарад сегодня вечером, но епископы, которые, как вы знаете, всегда настаивали на том, что Бог ненавидит домино, сделали из этого вопрос землетрясения и отложили его до окончания поста.

У вашего брата шестая инфанта; в ночь крещения мистер Трейл закончил две молитвы, прежде чем кто-либо обнаружил, что ребенка не спустили вниз. Вы видите, как мало у меня есть что сказать. Примите приложенный «Мир»(655) в счет оплаты остатка письма. Я должен закончить, сказав вам, что, хотя я знаю ее мало, я восхищаюсь леди Килдэр так же, как и вы. Она написала тома леди Кэролайн Фокс в похвалу вам и вашей графине: вы добрая душа! Я не могу сказать того же о леди Эйлсбери. Что касается Мисси, боюсь, я должен отказаться от своих притязаний: я никогда не был очень подходящим для соперничества с гибернийским героем; и я не знаю как, но думаю, что мои достоинства не улучшаются. Прощайте!

(652) Печатается впервые.

(653) Прусский поверенный в делах.

(654) Графиня Саффолк была очень глуха. — Изд.

(655) № 160. О нападках на распущенность. — История сэра Юстаса Дроубридж-корта; написано Уолполом.

303 Письмо 170 Достопочтенному Г. С. Конвею. Арлингтон-стрит, 24 января 1756 г.

О сэр, я буду осторожен, как бы мне снова просить вас об одолжениях! Я с большой неохотой заставил себя просить об этом: вы не обратили внимания на мою просьбу; и я льстил себя надеждой, что наказан за то, что обратился к вам так сильно против своей воли. Как только я утвердился в гордости быть униженным, я слышу, что вы превзошли мою просьбу и самым любезным образом в мире дали молодому человеку пару знамен. Было бы достаточно неприятно получить отказ; но получить больше, чем просил, — самая провоцирующая вещь в мире! Я был готов быть очень благодарным, если бы вы сделали именно то, что я желал; но я заявляю, что у меня нет благодарности для работы сверх меры. Если когда-либо был дух, который отправился на небеса за простую благодарность, что, я убежден, является гораздо более редкой квалификацией, чем мученичество, я должен воспользоваться его запасом заслуг, чтобы оправдать себя. Вы, по крайней мере, получите столько от этой очаровательной манеры обязывать меня: я считаю себя дважды обязанным; и когда мне стоило так много просить об одном одолжении, и я обнаруживаю, что в долгу за два, я вряд ли влезу в долг за третьим.

Что добавляет к моему раздражению, так это то, что я писал вам только позавчера. Если бы я не мог ответить на вашу доброту с такой же грацией, было бы не очень прилично подражать вам, начав не обращать на это внимания; и поэтому вы должны получить это письмо вслед за предыдущим.

Вчера у нас была некоторая история в Палате — Бекфорд представил обвинение в форме против адмирала Ноулза на пути к импичменту. Губернатор Веррес был мелким преступником по сравнению с ним! Ямайка, правда, не имеет так много дорогостоящих храмов и статуй из слоновой кости и т. д., как Сицилия: но то, что Ноулз не мог или не имел склонности совершить в грабеже и мелкой краже, он восполнил тиранией. Бумаги предоставлены, и мы все собираемся стать присяжными. Остаток дня был проведен в своего рода войне весов. Ваш друг сэр Джордж Литтлтон открыл бюджет; в общем неплохо, но был странно сбит с толку цифрами; он спотыкался о миллионы и помпезно останавливался на фартингах. Питт атаковал его довольно тепло по поводу ипотеки фонда погашения; сэр Джордж сохранил свой дух и вернул атаку на его красноречие: это было достаточно занимательно, но закончилось высокими комплиментами; и разделение было 231 к 5.

Ваша подруга леди Питершем, чтобы не дать городу совсем погрузиться в политику, развлекла его новой сценой. Она была на днях в театре со своим двором; а именно: мисс Эш, лорд Барнард, М. Сен-Симон и ее любимый лакей Ричард, которого под предлогом удержания мест она всегда держит в своей ложе все время, чтобы смотреть пьесу в свое удовольствие. Мистер Стэнли, полковник Вернон и мистер Воган прибыли в самом конце фарса и не смогли найти места, кроме ряда с половиной в ложе леди Кэролайн. Ричард отказал им во входе очень дерзко. Мистер Стэнли взял его за волосы, затащил в проход и отлупил. Героиня была возмущена — герои совсем нет(656). Она послала Ричарда к Филдингу за ордером. Он не дал его — и так это закончилось — И так должен я, ибо здесь компания. Прощайте!

Мое письмо было бы гораздо умнее, но Джордж Монтегю болтал рядом со мной все время и настаивает на том, чтобы я передал вам его комплименты.

(656) Леди Херви в письме от 23 марта так намекает на эту историю: — «Это время года, когда вы обычно приезжали в город. Приезжайте и послушайте немного, что происходит: вас встревожат вторжения, которые никогда не планировались; вы услышите о дамах из высшего общества, которые поддерживают лакеев, оскорбляющих джентльменов; более того, вы услышите о дамах, которые крадут не только сердца, но и золотые табакерки». — Изд.

304 Письмо 171 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 25 января 1756 г.

Я обеспокоен, думая, какую тревогу вы перенесли! однако ваш брат Гал. уверяет меня, что он ни разу не пропустил написание ни одной недели с тех пор, как начал болеть. Действительно, если бы я хоть немного предвидел, что его расстройство продлится четверть того времени, что оно длилось, я бы дал вам отчет о нем; но расстояние между нами такое большое, что я не мог вынести того, чтобы заставить вас начать беспокоиться, когда, по всей вероятности, причина была бы устранена до того, как мое письмо достигло вас. Эта нежность к вам обманула меня: ваш брат, так как его жалоба астматического рода, все время оставался в Ричмонде. Наше присутствие в Парламенте было таким нерасслабленным, погода была такой плохой, а дороги такими непроходимыми из-за удивительных и постоянных потоков дождя, что, поскольку я слышал от него постоянно три или четыре раза в неделю и видел вашего брата Джеймса, который ездил к нему каждую неделю, я ездил видеть его только дважды; и в последний раз, около двух недель назад, я думал, что он чрезвычайно поправился: он написал мне две очень утешительные записки на этой неделе о своем поправлении, и сегодня утром мистер Чут и я поехали видеть его и отругать его за то, что он не писал вам чаще, что, как он протестует, он делал постоянно. Я не могу льстить вам, мой дорогой ребенок, настолько, чтобы сказать, что я думаю, что он поправился; его одышка продолжает быть очень беспокойной для него, и его долгое заключение истощило его довольно сильно. Я боюсь, что его случай более чахоточный, чем астматический; он начинает курс ртути завтра для обструкции в груди. Я поеду к нему снова послезавтра и буду молиться так же горячо, как и вы сами, мой дорогой сэр, за его выздоровление. У вас нет больше обязательств перед ним, и вы не обожаете его больше, чем я. Поскольку моя нежность и дружба так сильны для вас обоих, вы можете зависеть от того, что будете слышать от меня постоянно; но ухудшающаяся конституция, вы знаете, не допустит очень быстрого выздоровления. Хотя он похудел, он выглядит хорошо в лице, и его глаза очень живые: погода очень теплая, он не нуждается в совете, и я уверяю вас, никакой заботы о его здоровье; никто никогда не был так любим, и так заслуженно! Помимо доктора Бейкера, врача из Ричмонда, который так ценится, он консультировался с доктором Принглом, который в первой репутации и который сильно за ртуть. Я вхожу в эти подробности, потому что, когда человек беспокоится, он любит знать самые мелкие. Ничто не способно сделать меня таким счастливым, как возможность скоро отправить вам лучший отчет.

Наша политика носит более безмятежное лицо, чем в последнее время: вы слышали, что наш племянник из Пруссии — я собирался сказать, попросил благословения — прося прощения у нашего достоинства, я боюсь, он дал благословение! Короче говоря, он гарантирует империю с нами от всех иностранных войск. Приятно думать, что по крайней мере мы будем сражаться за себя. Сражаться мы должны, говорит Франция: но когда она говорила так в последний раз, она ничего не знала о нашей сердечности с двором Берлина. Месье Руйе совсем недавно написал мистеру Фоксу через месье Бонака в Голландии, чтобы сказать, что его господин приказал сопровождающий Мемориал передать его Британскому Величеству лично; он не адресован никому, но после выражения большой склонности к миру и жалоб в резких выражениях на наши разбои и пиратства, он говорит, что если мы вернем их корабли, товары и т. д., они тогда будут готовы вести переговоры. Мы вернули резкий ответ, парируя нарушение договоров, выражая желание мира тоже, но заявляем, что не можем принять решение о реституции comme pr`eliminaire. Если мы не сделаем этого, говорит Мемориал, они будут рассматривать это comme d`eclaration de guerre la plus authentique. Тем не менее, на мой взгляд, они не объявят ее; особенно с тех пор, как король Пруссии был выведен из их союза. Они, вероятно, попытаются сделать какой-то ход; я думаю, не преуспеют в нем, а затем будут ждать возможности, когда они будут сильнее. Они могут только пойти в Голландию, попытаться захватить эти острова или какой-то великий coup в Америке(657). Голландию они могут проглотить, когда захотят; однако, зачем им, когда мы не пытаемся помешать им? и это было бы безумием, если бы мы сделали. Что касается прихода сюда, наш флот превосходит, скажем, но равен: наша армия и приготовления больше, чем когда-либо — если бы вторжение было все еще легким, должны ли мы были бы еще завоевывать, когда мы были так долго гораздо более уязвимы? В Америке мы гораздо сильнее их и все еще имеем больше шансов предотвратить их выполнение любого действия последствий.

Оппозиция кусается, но не популярна, и еще не получила никакой зацепки последствий. Нет той живости, которая прорвалась до праздников.

Я соболезную вам по поводу мадам Антинори(658) и мадам Грифони; но я знаю, мой дорогой ребенок, насколько слишком серьезно ваш ум будет занят вашим дорогим братом, чтобы думать, что романтическая скорбь будет дольше беспокоить вас. Молитесь Небесам! Я могу отправить вам лучшие и лучшие новости. Прощайте!

P. S. Я забыл поблагодарить вас за вашу историю войны с Луккой в вашем предпоследнем письме.

(657) «Формальное объявление войны со стороны Франции, — пишет лорд Честерфилд мистеру Дэйроллсу 23-го числа, — кажется естественным следствием мемориала Руйе. Я не так люблю войну, как многие люди. Отметьте конец ее. Наш договор, недавно заключенный с Россией, — счастливое событие, и обеспечивает мир империи; и возможно ли, что Франция может вторгнуться в Нижние страны, которые являются владениями Императрицы Королевы, только потому, что адмирал Боскауэн взял два их корабля в Америке? Я вижу только два места, где Франция может досаждать нам; в Америке, переправляя на отдельных кораблях значительное количество войск, и затем, держа нас в состоянии страха и расходов дома, с угрозами и видимостью намеченного вторжения». — Изд.

(658) Флорентийская дама, которой восхищался сэр Гораций и которая только что скончалась: она была сестрой мадам Грифони.

306 Письмо 172 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 5 февраля 1756 г.

Думаю, я могу дать вам чуть более обнадеживающие сведения о вашем брате, который так дорог нам обоим; я ставлю себя на одну ступень с вами, ибо никто не может любить его сильнее, чем я. Я провел неделю в Строберри-Хилл, чтобы присматривать за ним и видеться каждый день. Врач герцога, доктор Прингл, который теперь его лечит, безусловно, принес ему большое облегчение: кашель почти прошел, лихорадка значительно спала, дыхание стало легче. Силы к нему еще не вернулись, а боли в боку, которые врачи приписывают скоплению газов, не утихают. Но оба его врача клянутся, что легкие не затронуты. Самый худший его симптом — это то, что они не могут, а я должен и устраню: короче говоря, жена убивает его, и я едва ли могу сказать, что медленно. Ее нрав не поддается воображению, ее алчность чудовищна, а помешательство на том, что она называет чистотой, доходит до безумия; если бы я сначала сам, а затем не заставил вашего брата Неда вмешаться официально, она бы раз или два в неделю заставляла мыть ту самую гардеробную, в которой ваш брат спит после обеда. Конечно, очень бестактно вмешиваться в столь деликатное дело, но жизнь вашего брата заставляет меня закрывать глаза на любые соображения: короче говоря, мы заставили доктора Прингла заявить, что, как только погода станет немного теплее и его можно будет перевезти, смена климата станет абсолютно необходимой, и я собираюсь отвезти его в Строберри-Хилл, где, можете себе представить, его не будут ни изводить, ни оставлять без внимания: врачи настаивают на его поездке за границу, но я нахожу, что это будет очень трудным делом, даже если убеждать его самого. Его дела настолько обширны, что пока он и слышать не хочет о том, чтобы оставить их. К тому же прекращение переписки из-за войны с Францией было бы для него еще одним серьезным возражением против поездки туда; а отправлять его в Неаполь морем, если бы мы могли его убедить, вряд ли было бы целесообразно в разгар таких военных действий. Думаю, по этому отчету вы сможете составить полное представление о положении вашего брата: можете быть уверены, оно не безнадежно, и все же оно делает меня очень несчастным. Доктор Прингл говорит, что за всю свою жизнь он никогда не знал человека, о котором беспокоилось бы столько людей. Завтра я снова иду к нему.

Война считается неизбежной, более того, начавшейся, хотя Франция и не переходит к формальному объявлению, а довольствуется условным заявлением месье Руйе. Все сообщение прервано. Мы, кто два месяца назад были в ужасе от войны на континенте, теперь больше напуганы тем, что она может прийти к нам домой. Говорят, что гессенцы и голландцы вызваны, и я полагаю, что это так. Я помню времена, когда мы были гораздо менее подготовлены и гораздо менее встревожены. Лорд Рейвенсворт вчера предложил в первую очередь послать за ганноверцами, но никто его не поддержал. Оппозиция придирается, но недостаточно сильна, чтобы сказать, что она противостоит. Такова в точности наша ситуация.

Я должен просить вас, мой дорогой сэр, сделать немного ради меня то, что, как я знаю и слышу, вы уже сделали по своей природной доброте. Мистер Дик, консул в Ливорно, особенно привязан к моей старой и великой подруге леди Гарри Боклерк, о которой вы часто слышали от меня; она была мисс Лавлейс: мне будет чрезвычайно приятно, если вы окажете ей еще несколько любезностей по моей просьбе.

Прощайте! Молитесь за своего брата: мне не нужно говорить, чтобы вы обсудили его снова и снова с доктором Кокки, и надейтесь на лучшее в отношении войны.

307 Письмо 173 Достопочтенному Г. С. Конвею. Арлингтон-стрит, 12 февраля 1756 г.

Я не буду писать леди Эйлсбери сегодня вечером и не стану пытаться отвечать на самое прелестное письмо в мире, когда я не в духе. Я очень несчастен из-за бедного мистера Манна, который, боюсь, находится в глубокой чахотке: врачи не считают его безнадежным, и симптомы на этой неделе определенно немного улучшились; но вы знаете, насколько обманчива эта болезнь и насколько неразумно было бы на нее полагаться! Поскольку он в Ричмонде, я провожу много времени вне города, чтобы быть рядом с ним, и поэтому мог пропустить кое-какие новости; но я расскажу вам все, что знаю.

Палата общин выродилась в сплошной диалог между Питтом и Фоксом — ради разнообразия начинают даже скучать по адмиралу Вернону. Иногда бывает немного пикантно; в чем, хотя Питт и нападал, Фокс обычно одерживал верх. Последние три-четыре дня мы занимались исключительно пенсильванским полком, препираясь и лишь однажды проголосовав, 165 против 57. Мы еще только прошли первое чтение. Нам нужно, чтобы французы придали нам немного живости. Герцог Ньюкасл ждал их каждый час: он был ужасно встревожен на днях; на своем столе он нашел таинственную карточку с такими словами: «Чарльз очень здоров и ожидается в Англии со дня на день». Это был явно какой-то тайный друг, который предупреждал его о приближающемся прибытии претендента. Он созвал всех слуг, обыскал весь дом, чтобы узнать, кто был в его гардеробной — в конце концов выяснилось, что это был ответ герцогини Куинсберри герцогине Ньюкасл по поводу лорда Чарльза Дугласа. Не напоминает ли вам это моего лорда-казначея Портленда у Кларендона: «Помни о Цезаре»!

Французы пообещали грамоты о дворянстве каждому, кто снарядит хотя бы небольшое каперское судно. Я не мог сдержать меланхоличную улыбку, когда леди Эйлсбери говорила о скором приезде. Боюсь, генерал-майор, вам вряд ли позволят вернуться к вашему плугу в Парк-плейс, когда мы жалеем каждого человека, оставшегося у плуга. Между французами и землетрясениями вы не представляете, какими добродетельными мы стали; никто не шьет себе костюм, кроме как из вретища, отороченного пеплом. Пост соблюдался так благочестиво, что Дик Эджкамб, обнаружив очень скудную игру в азартные игры в клубе Уайта, со вздохом сказал: «Господи, как выродились времена! Раньше пост привел бы сюда всех; теперь он всех отпугивает!» Несколькими ночами ранее двое мужчин, идя по Стрэнду, один сказал другому: «Посмотри, какое красное небо! Что ж, слава Богу, маскарада не будет!»

Мой лорд Эшбернем(659) не соблюдает пост; он собирается жениться на одной из пухлых Кроули — его называют благородным лордом на шерстяном мешке.

Герцогиня Норфолк открыла свой новый дом: в прошлый вторник там был весь свет. Вы бы подумали, что была комета, все глазели в небо и наступали друг другу на ноги. Короче говоря, вы никогда не видели такой сцены великолепия и вкуса. Гобелены, вышитая кровать, иллюминация, зеркала, легкость и новизна украшений, а также потолки — все восхитительно. Она дает три вторника, хотели бы вы попасть на один из них! Кто-то спросил потом моего лорда Рокингема в клубе Уайта, что там было? Он сказал: «О! Там была вся компания, боявшаяся герцогини, и герцог, боявшийся всей компании». Это была неплохая картина.

Леди Эйлсбери чрезвычайно льстит мне по поводу моего «Мира», но это доставило мне массу неприятностей. Короче говоря, добросердечному городу было угодно приписать мне смысл и назвать лорда Бьюта сэром Юстасом. Мне не нужно говорить, насколько плохо эта история соотносится с тем, к чему они ее применяют; но я клянусь вам, что это не только не приходило мне в голову, но моим единственным опасением было то, что меня заподозрят в лести за комплимент принцессе в предыдущей части. Это тем более жестоко, что вы знаете, что это как раз та вещь в мире, в которой нельзя защищаться. Если бы я мог, я бы доказал, что статья была написана на прошлую Пасху, задолго до того, как эта история вообще упоминалась, и отброшена, потому что мне она не понравилась: я упомянул о ней однажды вечером леди Херви, что и послужило поводом для ее публикации.

Прошу вас передать леди Эйлсбери, что мне жаль, что она не смогла обнаружить никакого остроумия в том, что миссис Хасси сделала септ-лева. Знаю, что я никогда в жизни не был так горд своим остроумием, как выиграв тысячу лева и два раза по пятьсот лева.

Вы бы посмеялись, если бы увидели, среди какого хлама я пишу. Двое носильщиков только что принесли домой мои покупки с распродажи акушерки миссис Кеннон: гребни из Бробдингнега, старые разбитые горшки, кастрюли и кувшины, фонарь из очищенных раковин устриц, ятаганы, турецкие трубки, китайские корзины и т. д. Мои слуги думают, что я сошел с ума: надеюсь, нет: все это будет называться личным имуществом и движимостью моей прапрабабушки и будет помещено в Строберри. Полагаю, вы считаете мое письмо такой же странной смесью, как и мои покупки.

P. S. Забыл, что меня перебили в цене за ночной колпак Оливера Кромвеля.

(659) Джон, второй граф Эшбернем. 28 июня он женился на Элизабет, дочери и сонаследнице Эмброуза Кроули, эсквайра. — И.

309 Письмо 174 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 23 февраля 1756 г.

Я могу сказать вам с такой же правдой, как и удовольствием, что ваш брат определенно поправляется, и что его врач, доктор Прингл, который является врачом герцога, сказал Его Королевскому Высочеству, который выражает большое беспокойство, что теперь он будет жить. Он выходит подышать воздухом каждый день, когда погода не очень плохая: мистер Чут и я ходили навестить его вчера и увидели реальное и удовлетворительное изменение. Я говорю это не для того, чтобы льстить вам; напротив, я должен просить вас, мое дорогое дитя, не быть слишком оптимистичным, ибо доктор Кокки скажет вам, что нет ничего более обманчивого, чем чахоточный случай; не поймите меня неправильно, это не чахотка, хотя и чахоточная предрасположенность. Его настроение явно лучше.

Вы услышите до того, как получите это, что король Франции и мадам Помпадур ударились в благочестие. Некоторые говорят, что д'Аржансон, обнаружив, насколько ее склонность к миру с нами совпадает с человеколюбием монарха (что, в самом деле, является единственным рациональным объяснением их бездеятельности), нанял кардинала де ла Рошфуко и духовника, чтобы пригрозить Христианнейшему королю землетрясением, если он не причастится на Пасху; и что его Величество соответственно передал свою любовницу жене, назначив первую дамой дворца: другие, кто более изощрен, делают вид, что мадам Помпадур, заметив, как сильно расположение короля склоняется к благочестию, хитро приняла вид потворства ему, пожелала быть лишь наперсницей его души и на самом деле послала просить прощения у своего мужа и предложить вернуться к нему, от чего он вежливо отказался — предмет спора в том, перестала ли она пользоваться румянами или нет. В нашем нынешнем враждебном состоянии мы не можем прийти к какой-либо определенности по этому важному вопросу; хотя наша судьба, кажется, зависит от него!

У нас в Парламенте не было ничего, кроме самых утомительных и долгих дебатов о вест-индском полке, который должен был частично состоять из швейцарцев и немцев, поселившихся в Пенсильвании, с несколькими голландскими офицерами. Оппозиция не увеличивается ни в численности, ни в красноречии; отсутствие первого, кажется, охладило пыл второго. Господствующая мода — ожидание вторжения; не могу сказать, что я следую моде; и я не жду землетрясения, хотя говорят, что оно высадилось в Дувре.

Самая любопытная история, которую я должен вам рассказать, — это злостный, довольно успешный и все же самый неуклюжий заговор, осуществленный папистами, в число которых, вы не удивитесь, я включаю некоторых протестантских богословов, против знаменитого Бауэра(660), автора «Истории пап». Ходили слухи о том, что его обнаружили в переписке с иезуитами; некоторые даже говорили, что переписка была предательской и что он фактически находится в руках курьера. Я пошел к сэру Джорджу Литтлтону, его большому другу, чтобы узнать правду; он рассказал мне эту историю: что сэр Гарри Бедингфилд, которого я знаю как самого фанатичного паписта в Норфолке, притворился, что у него в руках шесть писем от Бауэра (подписанных А. Б.), адресованных некоему отцу Шелдону, иезуиту, под другим именем, в которых А. Б. выражал великое раскаяние и желание примириться с той церковью, сетуя на свою жизнь в блуде с женщиной, от которой у него был ребенок и от которой он получил тысячу пятьсот фунтов, которые он отдал в руки Шелдона и которые, как он утверждал, он должен получить обратно, если прекратит связь, ибо женщина настаивала на том, чтобы получить либо его, либо свои деньги; и предлагал всяческое подчинение святой церкви и быть посланным куда угодно, куда она пожелает; ибо non mea voluntas sed tua fiat: — последнее письмо выражало скорбь о невозможности получить свои деньги и быть вынужденным продолжать грешить, и заканчивалось сообщением иезуиту, что скоро произойдет нечто, что положит конец их переписке — это, как предполагается, намек на его историю. Сходство почерков очень велико — но вы знаете, как мало это может весить! Я знаю, что мистер Конвей и леди Эйлсбери пишут так похоже, что я никогда не получаю письма ни от одного из них, чтобы мне не приходилось смотреть на имя, чтобы увидеть, от кого оно; единственная разница в том, что она пишет разборчиво, а он нет. Эти письма показывали тайно и с предписаниями секретности: кажется, Хук, римский историк, обращенный в папизм, который управляет моим лордом Батом и этой семьей, глубоко замешан в этом заговоре. Наконец, это дошло до ушей доктора Берча, ревностного, но простодушного человека, и Миллара, книготорговца, сердитого на Бауэра за то, что тот не был его печатником — они раструбили эту историю по всему городу. Лорд Палтни был одним из тех, кто рассказал мне это, и добавил: «Папистский джентльмен и английский священнослужитель идут по следу»; он назвал мне имя сэра Г. Бедингфилда, но не назвал священнослужителя. Я ответил: тогда ваша светлость должна позволить мне сказать, так как я не знаю его имени, что я полагаю, наш доктор так же сердит, как и сэр Гарри, на Бауэра за то, что тот писал против римской церкви. Сэр Г. Литтлтон пошел к сэру Гарри и потребовал показать письма и попросил копии, которые были обещаны. Он вскоре заметил двадцать неправд и противоречий, в частности упоминание о патенте на должность, который сэр Джордж получил для него, но никогда не думал просить до полутора лет после даты этого письма; не говоря уже о противоречии того, что он принял должность как протестант в то же время, когда предлагал отправиться куда угодно, куда его пошлют иезуиты; и еще более вопиющей невероятности того, что он снова рискует собой под их властью! Сэр Джордж потребовал, чтобы была представлена женщина — сэр Гарри замялся и в конце концов сказал, что полагает, что это ложь Бауэра. Когда его выбили из каждой точки, он сказал, что сведет все к этому единственному факту: «Спросите мистера Бауэра, не примирился ли он с римской церковью в 44-м году». Весь фундамент оказался следующим: Бауэр, который является сущим ребенком в мирских делах, был достаточно слаб, чтобы ради хорошего процента положить тысячу пятьсот фунтов в руки некоего Брауна, иезуита здесь, в Лондоне, и по этой переписке они подделали его почерк; и, обнаружив умы людей встревоженными и глупыми по поводу вторжения и землетрясения, они подумали, что это сработает как лесной пожар. Я сказал Бауэру, что, хотя это доверие иезуиту делает большую честь его простоте, оно, безусловно, не делает никакой чести его суждению. Сэр Джордж умолял меня посоветовать им, что делать — они боялись вступать в полемику, которой мог бы управлять Хук. Я сразу сказал ему, что их лучший путь — объявить большую награду за обнаружение подделки и сообщить о своем намерении сэру Гарри Бедингфилду. Сэр Джордж был доволен этой мыслью — и, действительно, она удалась сверх ожиданий. Сэр Гарри прислал ответ, что он одобряет расследование истины, кем бы ни были заинтересованные лица; что он обязан уехать из города на следующий день ради своего здоровья, но надеется, что по возвращении сэр Джордж позволит ему возобновить знакомство, которое это маленькое дело возобновило. Сэр Джордж ответил с большим достоинством и духом, что он будет очень горд его знакомством, но должен просить позволения не согласиться с ним в том, чтобы называть маленьким делом то, что стремилось убить репутацию человека, но он рад видеть, что это лучший способ, который Рим нашел для ответа на книгу мистера Бауэра. Вы видите, сэр Гарри вынужден оставить подделку на себе, вместо того чтобы натравить канцлера казначейства на священников! Он даже колебался, давать ли Бауэру копии писем.

С тех пор как я начал свое письмо, мы слышим, что Франция полна решимости попытаться совершить многочисленные вторжения в нескольких местах в Англии и Ирландии, coute qui coute, и зная, как это трудно. Мы хорошо подготовлены и сильны; они дали нам время. Если бы нас было легко захватить, мы бы не ждали нападения до 1756 года. Надеюсь дать вам хороший отчет как об Англии, так и о вашем брате. Прощайте!

(660) Бауэр был человеком с очень плохой репутацией, и теперь принято считать, что он намеревался обманом выманить у иезуитов сумму денег. — Д.

(661) Доктор Дуглас, впоследствии епископ Солсберийский, близкий друг лорда Бата. Он обнаружил множество ошибок в «Житиях пап» Бауэра. — Д.

312 Письмо 175 Достопочтенному Г. С. Конвею. Арлингтон-стрит, 4 марта 1756 г.

Дорогой Гарри, я получил от вас такое доброе и такое длинное письмо, и такое доброе еще и потому, что такое длинное, что чувствую, что останусь в большом долгу перед вами, по крайней мере, по части длины. Я не допущу, чтобы я был в долгу перед вами за теплоту дружбы. Мне нечего вам рассказать: до сих пор мы побеждены только угрозами: что касается меня, у меня так мало ожиданий вторжения, что я не закопал ни одной эмали и не купил ни на один кусок расписного стекла меньше; из двух модных паник, французской и землетрясения, я еще даже не сделал свой выбор. Оппозиция продвигается так же мало, как и те: мистер Питт говорит по часам Шрусбери и стал почти так же мало слышим, как и они в Вестминстере. У нас было целых восемь дней по пенсильванскому полку. Юный Гамильтон снова говорил и блистал; но ничто не является светящимся по сравнению с Чарльзом Тауншендом: он падает замертво в припадке, воскресает, гремит в Капитолии, сбивает с толку скамью казначейства, смеется над своей собственной партией, на следующий день слегает и перегружает герцогиню и добрых женщин, которые ходят ухаживать за ним! Билль его брата о милиции(662) не рассматривается до следующей недели: тем временем он украшает ставни, стены и салфетки каждой таверны на Пэлл-Мэлл карикатурами на герцога(663) и сэра Джорджа Литтлтона, герцога Ньюкасла и мистера Фокса. Ваш друг Легг чрезвычайно отличился в вопросах поставок и налогов и сохраняет все достоинство канцлера казначейства. Думаю, я никогда не слышал такой полной сцены невежества, как вчера по поводу новых пошлин! Если не считать Легга, вы бы не подумали, что в Палате был хоть один человек, который изучил тройской вес; Мюррей придирался — при упоминании Юма Кэмпбелла Палата застонала! Питт и Фокс были плачевны; бедный сэр Джордж никогда не знал разницы между ценами и пошлинами, ни между скидками и премиями! Три предложенных налога были на серебро, на кирпичи и черепицу, на карты и кости. Землетрясение сделало нас такими хорошими, что министерство могло бы сжечь последние в Смитфилде, если бы захотело. Кирпичи они были вынуждены уступить и милостиво согласились принять 70 000 фунтов с пивных вместо 30 000 фунтов с кирпичей. Они были почти вынуждены распространить пошлину на серебро свыше 10 фунтов, проведя ограничение большинством всего в два голоса.

На судоходство наложено эмбарго, чтобы набрать матросов. Молодые придворные лорды собирались набрать отряды легкой кавалерии, но мой лорд Гоуэр (я полагаю, по указанию герцога) предложил королю, чтобы они лучше использовали свое личное влияние для вербовки в армию; эта схема действует, и, как сказал Джордж Тауншенд в Палате, они все превращаются в вербовочных сержантов. Но, несмотря на то, что мы так ожидаем бури из Франции, мне говорят, что во Франции думают гораздо больше о своих собственных внутренних бурях, чем о нас. Мадам Помпадур носит благочестие, вынужденное или хитрое — неясно: споры между королем и парламентом идут очень остро, и герцог Орлеанский и принц Конти встали во главе последних. Старый Ньюджент пришел навеселе в Оперу на прошлой неделе, толкнул древнего лорда Ирвина, а затем назвал его дураком за то, что тот был у него на пути: они собирались драться; но мой лорд Талбот, заявив, что ему все равно, если их обоих повесят, посоветовал им вернуться и не позориться. Вы, возможно, удивитесь, что я называю Ньюджента старым: это не просто чтобы отличить его от сына; но он такой чемпион и такой любовник, что невозможно не смеяться над ним, как будто он Мафусаил! Он en affaire regime с молодой леди Эссекс. На ужине там несколько ночей назад из двадцати двух человек они говорили о его поездке в Кэшиобери, чтобы распорядиться некоторыми изменениями: миссис Ньюджент самым мягким детским голосом воскликнула: «Леди Эссекс, не позволяйте ему делать что-либо снаружи; но внутри вы найдете его восхитительным!»

Думаю, мне больше нечего вам рассказать, кроме одной или двух острот; этим видом новостей, я думаю, я забочусь снабжать вас должным образом. Я постоянно присылаю вам лучшее, что может предложить Лондон. Дик Эджкамб сказал, что его последний ребенок родился в день Всех игроков; в Двенадцатую ночь. Эта глава завершится эпиграммой; мысль принадлежала Джорджу Селвину, который, как вы знаете, снабжает остроумием всех сочинителей эпиграмм в городе. Она о мисс Чадли, плачущей в гостиной по поводу смерти своей матери: —

«Какое сыновнее благочестие! какая скорбная грация, по потерянному родителю, сидит на лице Чадли! Прекрасная дева, не плачь больше, подави свою тоску! Ты в этом городе никогда не будешь нуждаться в матери».

Я сказал бедному мистеру Манну, как вы добры к нему: действительно, я был чрезвычайно напуган и обеспокоен за него и считал, что он в непосредственной опасности. Он, безусловно, намного поправился, хотя я все еще боюсь за него чахотки: он не мог выехать из Ричмонда всю эту зиму: я не перестаю навещать его два или три раза в неделю. Я искренне жалею об усталости и скуке вашей жизни; и не могу льстить вам, притворяясь, что верю, что это скоро закончится: надеюсь, вам не придется завоевать столько же репутации в лагере, сколько вы завоевали в кабинете! — Вы видите, я должен закончить.

(662) 12 марта мистер Джордж Тауншенд внес законопроект о лучшем порядке в милиции. Он прошел Палату общин 10 мая. — Э.