«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

Мистер У. Питт, государственный секретарь, вместо мистера Фокса.

Лорд Бакингем, лорд опочивальни, вместо лорда Фицуильяма, умершего.

(F) Мистер Эджкамб, контролер двора, вместо лорда Бакингема.

(F) Лорд Беркли из Страттона, капитан пенсионеров, вместо покойного лорда Бакингема.

(F) Лорд Бейтман, казначей двора, вместо лорда Беркли.

(P) Мистер Г. Гренвилл, казначей флота, вместо (F) мистера Доддингтона.

(P) Мистер Поттер, совместный казначей, вместо (N) лорда Дарлингтона

(P) Мистер Мартин, секретарь казначейства, вместо (N) мистера Уэста.

(P) Сэр Р. Литтлтон, мастер ювелирной палаты, вместо (N) лорда Бредалбейна.

(N) Лорд Бредалбейн, судья в Эйре, вместо (N) лорда Сэндиса.

(N) Лорд Сэндис, спикер Палаты лордов, вместо (N) лорда-канцлера.

Лорд-главный судья Уиллс, (P) судья Уилмот и барон Смит, комиссары Большой печати, вместо лорда-канцлера.

(P) Лорд Темпл, ранее адмирал Боскауэн, (P) адмирал Уэст, (P) доктор Хэй, (P) мистер Эллиот, (P) мистер Хантер, (P) Джон Питт, вместо (N) лорда Энсона, адмирала (N) Роули, лорда Данканнона, (F) лорда Бейтмана, лорда Хайда и (F) мистера Эджкамба. Но Джон Питт должен снова уйти в отставку и стать казначеем морской пехоты, чтобы освободить место для адмирала Форбса.

Чарльз Тауншенд, казначей палаты, вместо лорда Хилсборо, английского барона.

Последнее еще не сделано; так как мистер Тауншенд не может быть переизбран в Ярмуте, он соглашается принять должность только при условии, что для него можно найти другое боро; это кажется не очень легким.

Герцог Ньюкасл объявил во всех газетах, что уходит в отставку без должности и пенсии: вот список его бескорыстия. Передача его герцогства лорду Линкольну: это единственное герцогство, пожалованное нынешним Королем: при отставке моего отца новые министры добились того, чтобы герцогские титулы были предложены лорду Нортгемптону и лорду Эйлсбери; но оба отказались, не имея сыновей. Мистер Шелли, племянник герцога, получил право на должность Арундела: мистер Уэст получил большое право на должность для себя и своего сына: ваш маленький восковой друг, Томми Пелхэм, имеет еще одно право на должность в таможне. Джонс, любимый секретарь герцога и племянник покойного канцлера, имеет еще одно. Не говоря уже об английском баронстве для сэра Джорджа Литтлтона и ирландском графстве для мистера О'Брайена. Ордена Подвязки даны герцогу Девонширскому, лорду Карлайлу, лорду Нортумберленду и (к моему большому удовлетворению) лорду Хертфорду.

О! Я должен объяснить пометки: (N) означает фракцию Ньюкасла и Хардвика; (P) — Питта; (F) — Фокса. Вы сможете по ним судить, из какой странной смеси состоит новое правительство! Следовательно, насколько оно долговечно!

Я был с вашим братом сегодня утром в Ричмонде; он считает, что ему лучше; я не думаю, что ему хуже; но судите по своим собственным чувствам, достаточно ли этого, чтобы удовлетворить меня. Молитесь, чтобы ваш брат и ваша страна поправлялись немного быстрее! Я боюсь зимы для него и лета для Англии! Прощайте!

P. S. После того как я закончил это, я получил ваше письмо от 13 ноября с сообщением о болезни Рикура. Что! Вы вынуждены прибегать к апоплексическим ударам и смертям ради революций! Мы же не придаем значения смене наших министров при каждом листопаде. Лорд Хантингдон (который, кстати, любит вас и воздает вам должное) рассказал мне одну или две очень хорошие остроты Папы: я всегда питал большую привязанность к этому доброму старику: я прошу вас рассказать мне любые анекдоты или истории о нем, которые вы знаете. Я помню некоторые из его высказываний с большим юмором и остроумием. Вы никогда не сможете обязать меня больше, чем анекдотами об отдельных людях — но вы, действительно, всегда добры в этом и во всем остальном.

Перси Уиндхэм О'Брайен, второй сын сэра Уильяма Уиндхэма от дочери Чарльза, герцога Сомерсета. Граф Томонд, женившийся на другой дочери, оставил свое поместье этому мистеру Уиндхэму, племяннику своей жены, при условии, что он примет имя О'Брайен.

Просперо Ламбертини, называемый Бенедиктом XIV.

352 Письмо 205 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 8 декабря 1756 г.

Ваш бедный брат просит меня написать вам сегодня, так как он в постели (и не может). Он ездил в город на прошлой неделе, простудился и вернулся с лихорадкой. Он пьет дегтярную воду с середины ноября по убеждению вашего старшего брата и его ричмондских друзей. Действительно, он прошел весь курс лекарств безрезультатно. Сегодня на большинстве частей его тела сильная сыпь, которая, как они думают, принесет ему большую пользу. По моему собственному мнению, он так слаб, что я испытываю большие опасения за него. Он очень подавлен, и все же считает, что сегодня ему намного лучше. Ваш брат Нед был удивлен, что я так встревожен, так как они считали это самым счастливым кризисом — но мне очень трудно убедить себя быть столь оптимистичным. Поскольку у нас перерыв на несколько дней, я останусь здесь до субботы, снова увижу вашего брата и сообщу вам свое мнение. Видите, я не обманываю вас: если это хоть какое-то удовлетворение, будьте уверены, что никто другой не дал бы вам столь плохого отчета, так как я обнаружил, что вся его семья питает новые надежды на него: хотел бы Бог, чтобы я тоже.

Наш первый день в Парламенте прошел гармонично; но в Палате лордов произошло событие. Пункт с благодарностью за то, что послали за ганноверцами, прокрался в адрес пэров — по мнению света, средствами мистера Фокса: лорд Темпл встал с постели больного, чтобы выступить против него. На следующий день была тревога из-за намерения включить тот же пункт в наш адрес. Мистер Питт в гневе отправился ко двору, протестуя, что не примет печати, если пройдет такое предложение: оно было отклонено. На следующий день он принял их — а на следующий день мистер Фокс, крайне недовольный герцогом Девонширским из-за предпочтений, оказанных мистеру Питту, удалился в деревню. Парламент распущен на перевыборы; и мистер Питт, который угодил в кабинете, снова слег с подагрой. Мы собираемся в понедельник, когда можно будет судить немного лучше о настроении зимы. Герцог Бедфорд должен стать лорд-лейтенантом Ирландии — не мера мира! Не говоря уже о его природной горячности, все понимают, что он поставлен туда только для того, чтобы противодействовать Питту.

Ваш брат и я обеспокоены вашим положением: когда с нами так нагло обращаются в Ливорно, до чего мы опустились! Могут ли мистер Питт или король Пруссии найти панацею от всех наших позоров? Вы видели эпиграмму Вольтера?

«Соперники победителя Евфрата, Дядя и Племянник; Один ведет войну как пират, Другой — как в голубой партии».

Она очень безвкусная! Мне кажется, что Дядя и Племянник могли бы сочинить эпиграмму получше, если только их примирение не притупляет остроумие. Кроме того, я не верю, что Дядя в этих строках вообще хочет быть похожим на Александра, который никогда не был представлен более помпезно ради жалкого конца — подбора рифмы.

Правда ли то, что мы видим в газетах, что Пантеон рухнул? Не гот ли я, который всегда считал его мрачным неуклюжим исполнением и никогда не мог обнаружить никакой красоты в странной массе света, падающего перпендикулярно в круг тьмы? Прощайте! Желаю, чтобы вы могли больше надеяться со своим старшим братом, чем дрожать со мной!

«Тронная речь по своему стилю и содержанию казалась работой нового оратора: ополчение, которое Его Величество всегда высмеивал, было решительно рекомендовано, прежняя администрация осуждена, а не придворные адреса предыдущего лета получили высочайшие похвалы». Уолгрейв, 88. — Ред.

«Новый лорд Адмиралтейства пришел, как он сказал лордам, с постели больного, рискуя жизнью (действительно, он выглядел весьма прискорбно), чтобы представить их светлостям роковые последствия задуманного комплимента: он сказал, что народ Англии будет оскорблен даже самим упоминанием Ганновера или иностранных наемников, и добавил много других аргументов, не упоминая истинной причины своего неодобрения: а именно, того, что герцог Девонширский добавил этот комплимент, не посоветовавшись с ним: и, закончив свою речь, вышел из Палаты с твердым убеждением, что такие веские доводы должны быть совершенно неопровержимы». Там же, стр. 89. — Ред.

Георг II.

Король Пруссии.

Мистер Уолпол имел ссору со своим дядей Горацио.

354 Письмо 206 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 16 декабря 1756 г.

Боюсь, вам будет легче догадаться, чем мне описать, что я чувствовал последние шесть дней! Ваш дорогой брат все еще жив; едва ли возможно, чтобы он был жив, когда вы получите это. Я писал вам неделю назад, на следующий день после того, как видел его в последний раз. В тот день и в пятницу я получил благоприятные сообщения. Я сам поехал в субботу, как обещал ему — как я был потрясен, увидев вашего брата Неда и юриста, подошедших к карете: первый сказал мне, что бедный Гал попросил юриста уладить его дела, которые тогда были в процессе: вы можете представить, что я не хотел добавлять нежные ощущения от встречи со мной к тому, что он тогда чувствовал? Я слишком ясно видел нашу судьбу, хотя ваш брат Нед все еще питал надежды. Каждый день подтверждал мои страхи: но я не мог вынести своей тревоги и поехал сегодня в Ричмонд с таким ужасом, с каким люди должны идти на казнь, но решив увидеть Гала, если обнаружу, что он выразил хоть малейшее желание этого. Увы! У него едва были моменты сознания с воскресного утра — как я могу заставить себя сказать о столь ужасной ситуации, что это мое величайшее утешение! Но я не мог вынести мысли о том, что он останется в сознании перед лицом смерти со всеми теми тревожными заботами о нем, которые составляли всю его жизнь! О, мое дорогое дитя, какие безрассудные несчастные герои по сравнению с этим вашим братом! Ничто никогда не сравнится с его хладнокровной заботой о своей семье и друзьях. Какой пример я собираюсь повторить вам! Его самая несчастная жизнь была отравлена страхом оставить своих детей и состояние на растерзание своей безумной жене, чьи брачные контракты давали ей право на треть. В пятницу, заметив, что она встревожена его опасностью, он проявил удивительное присутствие духа и мужество, чтобы воспользоваться этим единственным моментом нежности, и убедил ее принять вдовью долю. Он немедленно отправил вашего брата Неда в Лондон за своим юристом, и к пяти часам в субботу, после неоднократных проявлений страсти с ее стороны, все было закончено. Дорогой Гал, он не мог говорить, но поднял руки в знак благодарности! Пока он был в сознании, он использовал его для постоянных проявлений доброты, особенно к вашему брату Джеймсу — он распорядился о кодицилле, но они не нашли достаточного интервала, чтобы его подписать!

Мой дорогой сэр, какое печальное письмо я вынужден вам написать! Но я льщу себя надеждой, что вы перенесете его легче от меня, чем от любого другого человека: и, зная вашу привязанность, мог ли я лишить вас или себя печального удовольствия рассказывать о таких добродетелях? Мое самое скудное, но лучшее утешение в том, что, хотя я думаю, что его упрямство в том, чтобы не ехать за границу, и плохое управление могли ускорить его конец, все же ничто не могло его спасти; его легкие полностью поражены. Но как вы удивитесь тому, что я собираюсь вам сказать! Его несчастная жена сошла с ума — по крайней мере, ваш брат Нед и врач в этом убеждены — я не могу думать о ней так хорошо. Я вижу ее в столь дьявольском свете, что не могу не приписать это лжи — но давайте больше никогда не упоминать ее. Что еще я хотел бы сказать, ибо я щажу ваше горе, а не потакаю своему, так это то, что я умоляю вас считать меня все больше и больше вашим другом: я обожал Гала и приумножу ту привязанность, которую уже питаю к вам. Я чувствую ваше положение и прошу вас не проявлять никакой деликатности, а доверить мне все свои страхи, желания и нужды — если я буду способен пренебречь вами, пишите образу Гала, который вечно будет жить в памяти, наиболее благодарной ему.

Вы будете мало расположены или любопытны слушать политику; все же вам всегда важно знать положение вашей страны, а оно никогда не было менее устоявшимся. Мистер Питт еще не в состоянии посещать Палату, поэтому никакие расследования еще не начаты. Единственное, что похоже на дело, — это подготовка квартир для гессенцев, которые скоро уезжают; но тори проявили такую привязанность к мистеру Питту по этому случаю, что задержать их стало почти делом вигов. Разрыв между мистером Питтом и мистером Фоксом стал еще шире, и последний настолько горяч, что мы должны ожидать больших насилий. Партия герцога Ньюкасла лежит тихо; одна из других должна присоединиться к ней. Новые министры имеют такой малый вес, что, кажется, решили по крайней мере не расставаться со своей популярностью: новый государственный секретарь должен атаковать другого, лорда Холдернесса, по поводу его знаменитого письма, отправленного мэру Мейдстона за освобождение ганноверского солдата, арестованного за кражу. Вы можете судить, какая там гармония!

Прощайте, мой дорогой сэр! Как я жалею вас, и как вы должны жалеть меня! Подражайте твердости духа вашего брата и перенесите его потерю так хорошо, как сможете. Вы обладаете слишком большими достоинствами, чтобы не осознавать его, и тогда вам будет невозможно скоро утешиться.

Мистер Питт.

356 Письмо 207 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 23 декабря 1756 г.

Я знаю, что не могу добавить к вашей заботе больше, чем к своей собственной, сообщив вам последние известия о вашем дорогом брате, который положил конец нашему тревожному ожиданию в ночь между 20-м и 21-м. Последние пять дней у него были небольшие проблески улучшения, которые дали надежду некоторым его друзьям, но ужас мне, который боялся, что его чувствительность вернется к нему! Когда я уже простился с его жизнью, я не мог вынести возвращения его нежности! Конечно, он достаточно чувствовал за своих друзей — все же он беспокоился бы о них, если бы восстановил рассудок. Он оставил ваших братьев Эдварда, Джеймса и Фута своими душеприказчиками; своим дочерям по 7500 фунтов каждой и наследство в порядке очереди — имени, которое, я прошу, мы никогда не будем упоминать, 700 фунтов в год, 4000 фунтов и свою мебель и т. д. Ваш брат Джеймс, очень достойный человек, хотя у вас никогда не может быть двух Галов, попросил меня дать вам этот отчет — как печально возвращаться к двум письмам, которые я получил от вас на этой неделе! Будьте уверены, мой дорогой сэр, что ничто не могло спасти его жизнь. Ради вас и себя я спешу от этой ужасной темы — не для развлечения кого-либо из нас, и не потому, что мне есть что сказать: мое письмо будет очень коротким, ибо я пронзаю вас кинжалом, использованным на мне самом!

Мистер Питт не смог вернуться в Парламент из-за подагры, что помешало нам провести один длинный день; мы расходимся завтра на две недели; все же вряд ли соберемся тогда для дел, так как созыв Палаты назначен не ранее 20 января; очень поздно, действительно, если бы какие-либо расследования были вероятны: это преимущество, я надеюсь, будет получено, что у наших новых министров будет месяц, чтобы подумать о своей стране.

Прощайте! Мой дорогой сэр, это письмо было необходимо мне написать — я нахожу столь же необходимым закончить его.

Мистер Фут женился на второй сестре мистера Манна; как его брат, священнослужитель, впоследствии женился на третьей.

356 Письмо 208 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 6 января 1757 г.

Я живу в страхе получить ваши несчастные письма! Я осознаю, как много, много причин у вас оплакивать вашего дорогого брата; все же ваше долгое отсутствие предотвратит то, что потеря его оставит столь острое жало, как это было бы, если бы вы видели его так же много, как я в последние годы! Когда я писал вам, я не знал о его последнем примере любви к вам; пусть вам никогда не придется воспользоваться им!

Я хотел бы рассказать вам какую-нибудь политику, чтобы отвлечь ваши мысли от вашей заботы; но прямо сейчас весь политический разговор сосредоточен в таком журнале оскорблений, которому едва ли есть равные. Две газеты, называемые «Тест» и «Контест», появляются каждую субботу, первая против мистера Питта, вторая против мистера Фокса, что заставляет меня вспомнить «Фоги» и «Крафтсмены» как безобидные пасквили. Авторы неизвестны; считается, что Доддингтон приложил главную руку к «Тесту», который намного лучше, если только ядовитость не должна приносить лавры. Он был изгнан противоположной фракцией и имеет новую возможность для мести, став только что вдовцом. Лучшая часть его состояния передана лорду Темплу, если у него не будет сына; но я полагаю, он скорее женился бы на уличной торговке, чем не плодил бы детей и памфлеты. Есть еще одна газета, называемая «Монитор», написанная неким доктором Шеббиром, который принял благочестивое решение написать себя в должность или к позорному столбу, но, потерпев неудачу в обоих видах, вымещает свое негодование на покойном канцлере, который мог бы удовлетворить его в любой из его целей. Парламент собирается завтра, но так как мистер Питт еще не может ходить, мы вряд ли скоро будем иметь какие-либо дела. Суд над адмиралом Бингом идет уже более десяти дней и считается делом долгим: я думаю, отчеты скорее неблагоприятны для него, хотя я не нахожу, что верят, будто он будет наказан смертной казнью. Я скажу вам свои чувства, не знаю, разумные или нет: может потребоваться много времени, чтобы доказать, что он не был трусом; я думаю, не потребовалось бы и получаса, чтобы доказать, что он вел себя храбро.

Ваш старый королевский гость король Теодор отправился в место, которое, как говорят, уравнивает королей и нищих; ненужное путешествие для него, который уже пал от одного к другому; я думаю, он умер где-то в пределах Флитской тюрьмы.

Лорд Литтлтон получил свои вещи и очень доволен ими; это заставляет меня побеспокоить вас еще одним, надеюсь, пустяковым поручением; не пришлете ли вы мне ящик лучших дрейнов для лорда Хертфорда и не сообщите ли мне стоимость?

Вы должны принять это короткое письмо только как пример моего внимания к вам; я хотел написать, даже если бы не знал ничего, что вам сказать.

Мистер Гальфридус Манн оставил аннуитет своему брату сэру Горацию на случай, если его отзовут из Флоренции.

Джордж Бабб Доддингтон, эсквайр. Этот отчет не подтвердился.

«Тест» был написан главным образом Артуром Мерфи. Он составляет тонкий том в фолио. — Ред.

«Монитор» был начат в августе 1755 года и закончен в июле 1759 года. Говорят, что он был спланирован олдерменом Бекфордом. — Ред.

Он действительно написал себя к позорному столбу до окончания того правления и к пенсии в начале следующего, за один и тот же вид заслуг — писание против короля Вильгельма и Революции.

См. отчет о его смерти, а также памятник и эпитафию, воздвигнутые ему в «Беглых произведениях» мистера Уолпола; см. также его письмо сэру Горацию Манну от 29 сентября этого года. — Ред.

358 Письмо 209 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 17 января 1757 г.

Я все еще, мой дорогой сэр, жду ваших печальных писем, ни одно из которых еще не дошло до меня. Мне не терпится узнать, как вы переносите свое несчастье, хотя я дрожу от того, что буду чувствовать, когда вы выразите его! Кроме доброго доктора Кокки, какой здравомыслящий друг есть у вас во Флоренции, чтобы разделить и смягчить ваше несчастье? — но я не буду возобновлять его: я поспешу рассказать вам что-нибудь, что может развлечь его — и все же что это за «что-нибудь»; мистер Питт, как говорит Джордж Селвин, снова вернулся к своему Lit de Justice; он был один раз у Короля, но не в Палате; позавчера подагра перекинулась ему в руку и снова приковала его к постели: я так подробен в этом, потому что все наши дела, или, скорее, наше бездействие, зависят от прогресса его болезни. Мистер Питт и все остальное были забыты на пять дней, затмленные новостью об убийстве короля Франции. Я не претендую на то, чтобы рассказывать вам какие-либо обстоятельства этого, вы должны знать их лучше, по крайней мере, так же хорошо, как я; война и море не способствуют рассеиванию облаков лжи, которые окутывают такое дело. Письма иностранных министров и наши из Брюсселя говорят, что он был на совете; в городе его считают мертвым: надеюсь, нет! Мы бы совершили плохой обмен на Дофина. Хотя Король слаб и нерешителен, я верю, что ему не чужд здравый смысл: слабость, фанатизм и некоторый здравый смысл — самые подходящие материалы для поддержания беспорядков в той стране, чему этот удар, если человек был чем-то иным, кроме сумасшедшего, будет способствовать. Деспотическая и святая глупость преемника немедленно подавила бы Парламент. Он сказал своему отцу около года назад, что если бы он был Королем, то на следующий день, если бы Папа приказал ему сложить корону, он бы это сделал. Они рассказывают или придумывают хороший ответ для отца: «А если бы он приказал тебе забрать корону у меня, ты бы сделал это!» У нас есть особая причина служить мессы за отца: существует непобедимая неприязнь между ним и молодым Претендентом, которому, как полагают, ничто не могло заставить его помочь. Вы можете судить, что заставило бы Дофина помочь ему! Однажды он читал о правлении Нерона и сказал: «Ma foi, c'etoit le plus grand scelerat qui fut jamais; il ne lui manquoit que d'etre Janseniste». Я скорблю о моем фаворите, Папе, которого мы считаем умершим, по крайней мере, я верю, что он был в маразме, когда они вытянули из него последнюю буллу, предписывающую принятие Unigenitus под страхом проклятия; шаг, столь непохожий на всю любезную умеренность его жизни! В своем последнем письме я сообщил вам о смерти другого монарха, в котором в наше время вы и я принимали участие, короля Теодора. Он только что воспользовался актом о неплатежеспособности и отправился в Олд-Бейли с этой целью: для этого подающий заявление отдает все свое имущество кредиторам — Его Величество спросили, какое имущество он имеет? Он ответил, ничего, кроме королевства Корсика — и оно действительно зарегистрировано в пользу кредиторов. Вы можете намекнуть Претенденту, что если он хочет нагромоздить титулы на две или три медали, которые он чеканит, ему ничего не остается, как заплатить долги короля Теодора, и он может иметь очень хорошие претензии на Корсику. Как только Теодор оказался на свободе, он взял кресло и отправился к португальскому министру, но не застал его дома: не имея шести пенсов, чтобы заплатить, он убедил носильщика отнести его к портному, которого знал в Сохо, которого убедил приютить его; но на следующий день он заболел и через три дня умер.

Суд над Бингом продолжается; для него все складывалось плохо, но теперь дела пошли на поправку; общее мнение таково, что он отделается лишь строгим порицанием.

Опубликована первая часть ответа Бауэра; он пригвоздил своих врагов к позорному столбу, доказав, что они распространяли гнусную ложь о докторе Аспинуолле, что должно подорвать их авторитет и принесет ему больше пользы, чем все, что он до сих пор смог доказать в свою защиту. Они выпустили еще один памфлет против его истории, но настолько дерзкий, грубый и злобный, что он послужит ему лучше, чем его собственная защита: они могут занять жизнь старика настолько, чтобы помешать ему продолжить работу, но ничто не может уничтожить достоинства уже опубликованных трех томов, которые во всех отношениях являются лучшим историческим трудом, что мне известен: язык там чистейший, подбор материала — самый рассудительный, а аргументация — самая здравая.

Знаменитая мисс Элизабет Вильерс Питт(753) находится в Англии; единственное публичное место, где ее видели, — это папистская часовня; ее единственный подвиг — попытки выместить свою злобу на брате Уильяме, чья доброта к ней была чрезмерной. Она обращается ко всем его врагам и, как сказал мне мистер Фокс, зашла так далеко, что отправила пачку его писем автору «Теста», чтобы доказать, что мистер Питт, как она выражается, обманул ее на сто фунтов в год, хотя эти письма лишь доказывают, что он когда-то выделял ей двести, а после всей ее низости все еще продолжает выделять сто. Должно быть, она в ярости от того, что у нее нет способа еще сильнее настроить подагру против него! Прощайте! Сообщите, получаете ли вы все мои письма.

(749) «Король с каждым днем все больше и больше проникался неприязнью к своим новым министрам. Питт, правда, не часто давал повод для недовольства, поскольку большую часть зимы был прикован к постели подагрой; а когда он появлялся, то вел себя с должным почтением, так что король, хотя ему и не нравились его речи, всегда обращался с ним как с джентльменом». Уолдегрейв, стр. 93. — Изд.

(750) Леди Херви в письме от 13-го числа приводит следующий отчет о покушении Дамьена: — «У меня едва хватает времени сообщить вам новости дня, которые прибыли сегодня утром с курьером из Франции к господину д'Абреу, испанскому посланнику. Король Франции садился в карету, чтобы ехать в Бельвю, и какой-то малый, который, казалось, глазел на карету en hayeur, воспользовался случаем и, целясь королю в сердце, вонзил кинжал ему в бок — как раз напротив сердца; но удачное и внезапное движение, которое король сделал локтем в тот момент, отвело кинжал, и он нанес лишь легкую рану в ребра, которая, как говорят, не считается опасной. Малого немедленно схватили». — Изд.

(751) Дофин, сын Людовика XV, воспитывался фанатиком; но, поскольку он отнюдь не был лишен здравого смысла, он преодолел предрассудки своего воспитания и перед смертью придерживался гораздо более либеральных взглядов.

(752) Просперо Ламбертини, под именем Бенедикта XIV. О надписи Уолпола на его портрете см. «Сочинения», том I, стр. 218; а также далее, в письме сэру Горацию Манну от 20 июня этого года. — Изд.

(753) Сестра Уильяма Питта, впоследствии графа Чатема.

360 Письмо 210 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 30 января 1757 г.

Вчера вечером я получил ваше глубоко печальное письмо от 8-го числа этого месяца, в котором вы, кажется, ощущаете все то, что я предвидел, или даже больше. Поскольку я полагаюсь на время и на необходимость отвлечь ваши мысли, а не на какие-либо доводы, которые я мог бы привести для вашего утешения, я предпочитаю как можно меньше говорить о вашей утрате. То, что вы не получили писем от своих братьев так же рано, как мое, было следствием их просьбы взять на себя эту крайне неприятную обязанность: я полагаю, что они оба писали с тех пор, хотя ваш старший брат перенес тяжелый приступ подагры: они оба чрезвычайно заняты делами, которые неизбежно свалились на них. Это не было бы причиной для того, чтобы они пренебрегали вами, и я убежден, что они этого не сделают; им, безусловно, не потребуется никаких побуждений с моей стороны, ибо я желаю и буду стараться, насколько это возможно, восполнить вашу утрату — увы, как же неадекватно! Ваш брат Джеймс нашел большое расположение у герцога(754). Ваш брат Нед, который только что приехал в город после своего заточения, говорит мне, что ваш племянник будет обладать огромным состоянием; более ста тысяч фунтов, помимо земельных владений и долгов! Изложив эти мелкие подробности, я лучше попытаюсь развлечь вас, чем предаваться вашему горю и своему собственному; память о вашем дорогом брате никогда не отделится от моей; но способ, которым я буду это проявлять, будет заключаться в повышенном внимании к вам: он и вы заставите меня постоянно думать о вас обоих!

Вся Англия снова занята адмиралом Бингом; он и его друзья были совершенно уверены в его оправдании. Военно-полевой суд после завершения процесса держал весь мир в напряжении целую неделю; после долгих споров и разногласий между собой, а также отправки гонцов сюда, чтобы проконсультироваться с юристами, нельзя ли смягчить статью военного устава, на что был получен отрицательный ответ, в четверг они вынесли этот необычайный приговор: они приговаривают его к смерти за небрежность, но оправдывают по обвинениям в нелояльности и трусости (другие пункты статьи), ссылаясь на показания лорда Роберта Берти в его пользу и единогласно рекомендуя его к помилованию; они сопроводили свой приговор самым настоятельным письмом к лордам Адмиралтейства с просьбой ходатайствовать о его прощении, заявляя, что, обнаружив невозможность смягчить статью военного устава и будучи не в силах по совести заявить, что он сделал все, что мог, они были вынуждены признать его виновным, но просят пощадить его. Дискуссии и расхождения во мнениях по поводу приговора невероятны. Кабинет министров, я полагаю, будет решать, помилует ли его король или нет: некоторые, кто желает сделать его козлом отпущения за свои собственные упущения, боюсь, попытаются довести дело до конца, но я думаю, что новая администрация не будет склоняться к кровопролитию из-за таких корыстных попыток. Он хорошо перенес свой неожиданный приговор, как и все возмутительные оскорбления и жестокости, обрушившиеся на него. На прошлой неделе произошло странное событие, я едва ли могу сказать, что в его пользу, поскольку мир, кажется, считает это результатом уловок некоторых его друзей: Вольтер прислал ему из Швейцарии случайное письмо герцога де Ришелье, свидетельствующее о хорошем поведении адмирала в бою(755). Ходит письмо совершенно иного толка и с большим юмором, якобы написанное адмиралу Боскауэну одним старым морским волком, примерно такого содержания:

«Сэр, я имел честь участвовать во взятии Порт-Маона, за что один джентльмен(756) был сделан лордом; я также был при потере Маона, за что другой джентльмен(757) был сделан лордом: каждый из этих джентльменов совершил лишь одну из этих услуг; конечно, я, совершивший обе, должен по крайней мере быть произведен в лейтенанты. Что и остается от покорного слуги вашей чести и т. д.»(758)

Слышали ли вы, что после их завоевания французские дамы носили маленькие башенки в качестве помпонов и называли их «де Маоннез»? Полагаю, после покушения на короля все их моды будут «а-ля ассассен». Мы все еще в полном неведении относительно этой истории: один из плохих эффектов жизни в свое время заключается в том, что никогда не узнаешь правды, пока не умрешь!

Старый Фонтенель наконец скончался(759); когда он умирал, его спросили: «s'il sentoit quelque mal?» Он ответил: «Oui, je sens le mal d'etre». Мой дядя, юное создание по сравнению с Фонтенелем, стал чем-то средним между ребенком и безумцем и бредит о печальном положении политики(760); можно было бы подумать, что он не слишком отчаялся за свою страну, если в семьдесят восемь лет мог практиковать такие грязные уловки, чтобы перехватить наследство брата у внуков брата! Заключение, как же оно не похоже на честного добродушного Поупа! Я очарован его остротой, которую вы мне прислали. Кстати! Мистер Чьют получил в подарок от кузена траурное кольцо с бриллиантом; он называет его l'anello del Piscatore(761).

Мистер Питт все еще прикован к постели, а Палата общин немногим лучше кофейни. Меня позабавил на днях перевод Аристофана, сделанный отцом Брюмуа; «Харангезы», или женщины-ораторы, которые берут управление на себя вместо своих мужей, могли бы быть хорошо применены к нашей политике: леди Эстер Питт, леди Кэролайн Фокс и герцогиня Ньюкасл должны были бы стать героинями пьесы; и с тем преимуществом, что, поскольку Лисистрата вынуждена надевать бороду, у герцогини она уже есть.

Сэр Чарльз Уильямс возвращается из-за неудачного исхода наших дел с Россией. Французы были настолько полны решимости обеспечить расположение царицы, что выбрали около семи своих самых красивых молодых людей для сопровождения своего посла. Как не повезло нам, что сэр Чарльз был в ссоре с сэром Эдвардом Хасси Монтегю, который один мог бы перевесить всех семерых! Дочь сэра Чарльза, леди Эссекс, привлекла внимание принца Эдварда(762), который получил свободу и, кажется, крайне расположен ею пользоваться, обладая большой живостью и хорошим настроением. Она уже устроила для него бал. Сэр Ричард Литтелтон был настолько мудр, что нанес ей визит и посоветовал не вмешиваться в политику; что принцесса решит, будто это план, задуманный для того, чтобы свести принца Эдварда и мистера Фокса!(763) Поскольку мистер Фокс был не совсем тем человеком, которого леди Эссекс думала сводить с принцем Эдвардом, она очень умно ответила: «А мой дорогой сэр Ричард, позвольте и вам посоветовать не вмешиваться в политику». Прощайте!

(754) От герцога Камберлендского, главнокомандующего армией. Мистер Гальфридус и Джеймс Манн были поставщиками сукна для многих полков.

(755) Письмо Вольтера адмиралу Бингу было написано на английском языке и гласит: «Aux Delices, pres de Geneve. Сэр, хотя я почти не знаком с вами, я считаю своим долгом отправить вам копию письма, которое я только что получил от маршала герцога де Ришелье; честь, человечность и справедливость велят мне передать его в ваши руки. Благородное и неожиданное свидетельство одного из самых искренних, а также самых великодушных моих соотечественников заставляет меня надеяться, что ваши судьи окажут вам ту же справедливость». Сэр Джон Барроу в своей «Жизни лорда Ансона» доказывает, что эти письма попали в руки тех, кто не был дружелюбен к адмиралу, и он подозревает, что они так и не дошли до несчастного, для блага которого предназначались. — Изд.

(756) Бинг, виконт Торрингтон.

(757) Лорд Блейкни.

(758) Сейчас общепринято считать, что Бинг был храбр, но неспособен. Он мог бы сделать больше, чем сделал; но это было вызвано не отсутствием мужества, а отсутствием способностей. Он был жестоко принесен в жертву ярости народа и популярности министерства. — Д.

(759) Фонтенель скончался 9 января, почти достигнув столетнего возраста. М. ле Кат в своем панегирике ему приводит следующий отчет о его предсмертных словах: — «Он размышлял о своей собственной ситуации так же, как о ситуации другого человека, и, казалось, наблюдал за феноменом. Приближаясь к концу, он сказал: «Это первая смерть, которую я когда-либо видел»; а когда врачи спросили его, испытывает ли он боль или что он чувствует, его ответом было: «Я не чувствую ничего, кроме трудности существования». — Изд.

(760) Ниже приводится отчет лорда Честерфилда о душевном расстройстве сэра Чарльза в письме от 4-го числа своему сыну: «Ему пускали кровь четыре раза на борту корабля и еще четыре раза после прибытия сюда; но воспаление все еще остается очень сильным. Сейчас он находится под присмотром своих братьев. Они написали той же мадемуазель Джон, чтобы предотвратить, если смогут, ее приезд в Англию; если она услышит об этом, то должна быть такой же сумасшедшей, как он, если отправится в путь. Кстати, она должна быть une dame aventuriere, чтобы получить вексель на десять тысяч рублей от человека, которого знала всего три дня; принять брачный контракт, зная, что он уже женат; и обязаться последовать за ним в Англию». Далее, 22-го числа, он пишет: «Сэр Ч. У. все еще в заточении, и, боюсь, всегда будет таким, ибо он кажется cum ratione sanire: врачи собрали все, что он говорил и делал, что указывало на отчуждение ума, и представили это ему в письменном виде; он ответил на это тоже письменно и оправдывает себя самыми правдоподобными доводами, которые только можно привести. Я заканчиваю эту тему, жалея его и бедную человеческую природу, которая держит свой разум на столь шаткой основе. Дама, которая, как вы говорите, отправилась в путь, en sera pour la peine et les frais du voyage, ибо ее вексель стоит не больше, чем ее контракт». — Изд.

(761) Печать Папы с кольцом, которое называется кольцом Рыбака. Мистер Чьют, который был неженат, имел в виду, что его кузен «рыбачит» за его наследством.

(762) Брат Георга Третьего; впоследствии получил титул герцога Йоркского. Он скончался в 1767 году в раннем возрасте двадцати восьми лет. — Изд.

(763) Сэр Чарльз Уильямс был близким другом мистера Фокса.

363 Письмо 211 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 13 февраля 1757 г.

Я не удивлен, что вы все еще оплакиваете своего дорогого брата, но вы виноваты, и, возможно, я буду виноват, прося и давая еще какие-либо отчеты о его последних часах. Действительно, после того рокового субботнего дня, когда, как я говорил вам, я не смог увидеть его из-за того, что он был занят своим адвокатом, у него почти не было промежутков ясности — и неудивительно! Его адвокат с тех пор сказал мне, что ничто никогда не сравнится с ужасными непристойностями вашей невестки в тот день. Уступив в вопросе об урегулировании, о котором он так настойчиво просил, она была полна решимости заставить его заплатить за это и в приступах страсти и алчности продолжала метаться по его комнате от адвоката к кровати, шепча что-то мужу, а затем говоря адвокату, который составлял завещание: «Сэр, мистер Манн говорит, что я должна получить это, я должна получить то!» Адвокат в конце концов, в высшей степени оскорбленный, сказал: «Мадам, я составляю завещание мистера Манна, а не ваше!» — но позвольте мне прерваться здесь; я рассказал вам все, что знаю, и даже слишком много. Совсем иное чувство я испытал, когда ваш брат Нед сказал мне, что нашел семь тысяч фунтов в государственных фондах на ваше имя. Поскольку мы с мистером Чьютом знаем, как мало вы можете откладывать, мы пришли к выводу, что эта сумма накоплена для вас благодаря усердию и доброте дорогого Гала, и это был молчаливый способ помочь вам, без возможности для его жены или кого-либо еще поставить это под сомнение.

Какая ужасная катастрофа постигла семью Рикура! Какой урок для человеческого величия! Флоренция, сцена всех его триумфов и высокомерия, теперь стала театром его страданий и несчастий!

После двух недель самых разнообразных мнений судьба Бинга все еще остается в подвешенном состоянии. Двор и прежнее министерство были крайне озлоблены против него; новое Адмиралтейство — весьма доброжелательно; король не хотел его миловать. Они не стали приводить приговор в исполнение, так как многие юристы ясно дают понять, что он не является законным(764). Наконец, совет передал дело двенадцати судьям для вынесения их мнения: если оно не будет благоприятным, он умрет! У него было много счастливых шансов; если бы прежнее Адмиралтейство осталось, известно, как мало что помогло бы ему. Их горечь всегда будет записана против них самих: трудно будет убедить потомство, что весь позор прошлого лета был виной Бинга! Точных доказательств того, чья это была вина, я полагаю, потомство никогда не получит: долгожданные расследования начались, то есть были затребованы некоторые документы, но так вяло, что очевидно: Джордж Тауншенд и тори не желают форсировать исследования, которые неизбежно должны воссоединить Ньюкасла и Фокса. Тем временем мистер Питт сидит дома и держит Палату общин «in commendam». Я не предвещаю ничего хорошего от предстоящего лета; отряд отправляется в Америку под командованием человека, которого ребенок мог бы перехитрить или напугать пугачом! Смута во Франции, кажется, усиливается вместе с нашими неумелыми действиями: мы слышим о полной смене министерства там, и об опале как Машо, так и д'Аржансона, глав парламентской и церковной фракций. То, что король должен быть поражен жестокостью их партий, меня не удивляет: говорят, что когда он ехал проводить lit de Justice, никто не кричал «Vive le Roi!», кроме одной старухи, за что толпа сбила ее с ног и затоптала до смерти.

Мой дядя скончался вчера неделю назад; его смерть, я действительно верю, была ускорена огорчением из-за денег, тщетно потраченных в Норидже. Я не намерен ни тратить деньги, ни умирать из-за них, но, к моему огорчению, вынужден баллотироваться в Линн вместо его сына. Корпорация все еще так чтит память моего отца, что не потерпит дальних родственников, пока живы его сыновья. На днях я читал глупую книгу под названием «l'Histoire des quatre Cicerons»; автор, который взял сына Туллия своим героем, говорит, что он гордится тем, что пьет больше Антония, заклятого врага своего отца. Как вы думаете, буду ли я когда-нибудь гордиться тем, что я богаче лорда Бата?

Развлечения принца Эдварда продолжают давать пищу для разговоров: Signora Madre скорее запретила ему становиться таким доступным; а дед скорее поощрял его игнорировать этот запрет. На днях герцог и он были на балу у леди Рочфорд(765): она и леди Эссекс пели во внутренней комнате, когда вошли принцы, которые настояли на повторении песни, и леди Эссекс, вместо того чтобы продолжать ту же самую, обратилась к принцу Эдварду с этой балладой лорда Дорсета —

«У меня есть ложные друзья, как и у вас, Кто ежедневно советует мне Стремиться к славе и амбициям, И перестать любить тебя —»

Будет нескучно, надеюсь, это будет не более чем забавно, когда все Джоны Гонты, Кларенсы и Хамфри Глостерские достаточно повзрослеют, чтобы бегать по городу и создавать истории. Прощайте!

(764) Уолпол в своих «Мемуарах», том II, стр. 152, говорит, что мистер Питт просил короля о милосердии, но был резко оборван; и Его Величество не вспомнил задать свой обычный вопрос, были ли какие-либо благоприятные обстоятельства. — Изд.

(765) Люси Янг, жена Уильяма Генри, графа Рочфорда.

364 Письмо 212 Джону Чьюту, эсквайру(766). Воскресенье, очень поздно, 27 февраля 1757 г.

Мой дорогой сэр, я бы, конечно, был с ВАМИ сегодня вечером, как я просил Джорджа Монтегю передать вам, но каждые шесть часов приносят такие новые чудеса, что я не знаю, когда у меня будет минута, чтобы увидеть вас. Верите ли вы, можете ли вы поверить мне, когда я скажу вам, что четыре члена военно-полевого суда, которых Кеппел назвал вчера в Палате как уполномочивших его просить о законопроекте, теперь отрицают, что давали ему такое поручение, хотя Норрис, один из них, дважды в пятницу был у сэра Ричарда Литтелтона и один раз у Джорджа Гренвиля с той же целью! Я только и делал, что метался по городу сегодня вечером от сэра Ричарда Литтелтона к спикеру, к мистеру Питту, к мистеру Фоксу, к Доддингтону, к леди Херви, чтобы выяснить и попытаться понять, как предотвратить зло этого и извлечь, если возможно, хоть какое-то добро из этого. Увы! Увы! Что то, что я так хорошо задумал, вероятно, лишь добавит две недели к страданиям бедного человека! Прощайте!

(766) Публикуется впервые.

365 Письмо 213 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 3 марта 1757 г.

Я откладывал письмо к вам, пока не смогу сообщить что-то определенное о судьбе адмирала Бинга: ни одна история не была столь необычайной или не порождала такого разнообразия удивительных поворотов. В своем последнем письме я сообщал вам, что его приговор был передан двенадцати судьям. Они сделали законом то, в чем никто другой не мог найти смысла. Адмиралтейство немедленно подписало ордер на его казнь в последний день февраля — то есть подписали трое: адмирал Форбс категорически отказался и предпочел бы уйти в отставку раньше. Спикер хотел бы исключить Бинга из Палаты, но его «тигры» были жалостливы. Сэр Фрэнсис Дэшвуд пытался потребовать письмо военно-полевого суда, но «тигры» были не настолько мягки, чтобы дойти до этого. Некоторые члены военно-полевого суда начали чувствовать себя иначе по мере приближения казни: город начал проявлять нетерпение. Мистер Фокс пытался представить новое министерство сострадательным и повредил их популярности. Трое членов военно-полевого суда обратились в прошлую среду к лорду Темплу с просьбой возобновить их ходатайство о помиловании. Сэр Фрэнсис Дэшвуд предложил отменить кровавую двенадцатую статью: Палата была достаточно свирепа; однако мистер Доддингтон смягчил их, и ни один человек не высказался прямо против милосердия. Им нечего было бояться: человек(767), который из всех пороков больше всего ненавидит трусость и алчность и который имеет некоторые небольшие возражения против толпы на Сент-Джеймс-стрит, великодушно забыл все заслуги великого лорда Торрингтона. В четверг семеро членов военно-полевого суда обратились с просьбой о помиловании: им было отказано. В пятницу произошло самое странное событие. Мне сказали в Палате, что капитан Кеппел и адмирал Норрис просили о законопроекте, который освободил бы их от присяги о неразглашении, чтобы они могли раскрыть нечто очень существенное для спасения жизни заключенного. Я сам был вне Парламента во время своего переизбрания, но я побежал к Кеппелу; он сказал, что никогда не говорил публично и не может, но даст полномочия любому другому. Спикер ставил вопрос о порядке дня, после чего никакое предложение не могло быть внесено: была пятница, Палата не заседала бы в субботу, казнь была назначена на понедельник. Я почувствовал все это в одно мгновение, потащил мистера Кеппела к сэру Фрэнсису Дэшвуду, и тот, находясь на полу, прежде чем занял свое место, окликнул спикера, и, хотя приказы были приняты, сэру Фрэнсису позволили говорить. Палата была удивительно смягчена: были приложены усилия, чтобы доказать мистеру Кеппелу, что он может говорить, несмотря на свою присягу; но поскольку он придерживался ее, ему дали время до следующего утра, чтобы обдумать и проконсультироваться с некоторыми из своих собратьев, которые уполномочили его просить о законопроекте. На следующий день король направил сообщение в нашу Палату, что он отсрочил казнь мистера Бинга на две недели, пока законопроект не будет принят и он не узнает, был ли адмирал несправедливо осужден. Законопроект был прочитан в нашей Палате дважды в тот день и прошел через комитет: мистер Кеппел подтвердил, что у него есть нечто, по его мнению, весомое, что нужно сказать, и что важно, чтобы Его Величество знал об этом, и назвал четырех своих соратников, которые желали получить право говорить. В воскресенье все было в смятении из-за новостей о том, что четверо отказались от того, что мистер Кеппел сказал за них. В понедельник он сказал Палате, что в одном ошибся; что другой не отказывался, но хотел, чтобы всех принудили говорить; а от двух других он представил письмо, поддерживающее его в том, что он сказал. Законопроект был принят 153 голосами против 23. Во вторник он был встречен совсем иначе лордами. Новый главный судья(768) и покойный канцлер(769) защищали дело против Бинга как мелкие адвокаты и делали все возможное, чтобы подавить правду. Это «все» было немалым. Они добились того, чтобы весь военно-полевой суд предстал перед их баром. Лорд Хардвик настаивал на вмешательстве дня под предлогом пустякового дела об ирландском банкротстве, которое тогда рассматривалось лордами, хотя лорд Темпл показал им, что некоторые капитаны и адмиралы имели приказы об отплытии в Америку. Но лорд Хардвик и лорд Ансон были достаточно расторопны, чтобы сделать то, что хотели, за одну ночь: ибо на следующий день, вчера, каждый член военно-полевого суда защищал свой приговор, и даже трое совестливых не сказали ни слова о своем желании принять законопроект, который был соответственно единогласно отклонен, причем с большими знаками презрения к Палате общин.

Это настолько краткий и ясный реферат, насколько я могу дать вам по поводу самого сложного дела, в котором я был самым несчастным участником, будучи к бесконечному моему горю, которое я буду чувствовать, пока человек не обретет покой, причастен к продлению его страданий на две недели тем, что я считал самым добрым делом, которое мог сделать. Я никогда не знал бедного Бинга настолько, чтобы кланяться ему; но большая сомнительность его преступления и необычайность его приговора, преследование его врагов, которые приносят его в жертву ради своей собственной вины и ярости ослепленной нации, вызвали во мне всю жалость к нему. Его враги торжествуют, но кто может завидовать триумфу убийства?

Ничего другого существенного не произошло, кроме того, что мистер Питт внес предложение о немецкой субсидии, что является еще одним поводом для триумфа прежнего министерства. У него и мистера Фокса каждый день происходят самые жаркие перепалки в Палате.

У нас было несколько французских симптомов; на Бирже были расклеены бумаги со словами: «Застрелите Бинга или берегитесь своего короля»; но этот шторм, который вызвали креатуры и покровители лорда Ансона, может найти себе применение, когда Бинг умрет.

Ваше последнее письмо было от 29 января, в котором я благодарю вас за то, что вы пишете о моих поручениях: неужели вы могли подумать, что я считаю, будто вы пренебрегаете ими? Прощайте!

(767) Король.

(768) У. Мюррей, лорд Мэнсфилд.

(769) Филип Йорк, граф Хардвик.

367 Письмо 214 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 17 марта 1757 г.

Трагедия адмирала Бинга завершилась в понедельник — совершенная трагедия, ибо в ней было разнообразие инцидентов, злодейство, убийство и герой! Его страдания, преследования, клевета, потрясения, более того, революции его судьбы нисколько не расшатали его разум; все его поведение было естественным и твердым. За несколько дней до этого один из его друзей, стоявший рядом с ним, сказал: «Кто из нас выше?» Он ответил: «Зачем эта церемония? Я знаю, что это значит; пусть человек придет и обмерит меня для моего гроба». Он сказал, что, будучи оправданным в трусости и будучи убежденным при самом хладнокровном размышлении, что действовал как лучше, и поступил бы так снова, он не был не готов пострадать. Он пожелал быть расстрелянным на квартердеке, а не там, где казнят обычных преступников; вышел в двенадцать, сел на стул, ибо не хотел вставать на колени, и отказался закрывать лицо, чтобы его выражение могло показать, боится ли он смерти; но, когда ему сказали, что это может напугать его палачей, он подчинился, подал сигнал сразу, получил одну пулю в голову, другую в сердце и упал. Разве трусы живут или умирают так? Может ли тому человеку не хватать духа, кто боится лишь напугать своих палачей? Жил ли так осиновый герцог Ньюкасл? Умер ли бы так мой лорд Хардвик, даже если предположить, что у него нет ничего на совести?

Эта сцена окончена! Что будет следующим — предмет большой неопределенности. Новые министры весьма устали от своего положения; без авторитета при дворе, без влияния в Палате общин, подрываемые отовсюду, я полагаю, они слишком разумны, чтобы не желать избавиться от своего бремени, которое те, кто его увеличивает, сами боятся взять на себя. Здоровье мистера Питта так же плохо, как и его положение: доверие между другими фракциями почти невозможно; однако я полагаю, что их нетерпение возьмет верх над их недоверием. Нация ожидает перемен каждый день и, будучи нацией, я полагаю, желает их; и, будучи английской нацией, осудит их в тот же момент, когда они будут сделаны. Мы дрожим за Ганновер, и герцог отправляется командовать наблюдательной армией. Такова политика недели; развлечения — это балы, и два принца часто посещают их; но старший племянник(770) остается запертым в комнате, где, как бы они ни хотели удержать его, я полагаю, он время от времени incommode. Герцог Ричмонд дал два бала по случаю своей приближающейся свадьбы с леди Мэри Брюс, падчерицей мистера Конвея(771): это самый совершенный брак в мире; молодость, красота, богатство, союзы и вся кровь всех королей от Роберта Брюса до Карла Второго. Они самая красивая пара в Англии, за исключением отца и матери.

Поскольку я пишу вам так часто, вы должны довольствоваться более короткими письмами, которые, однако, всегда настолько длинны, насколько я могу их сделать. Это лето не сократит нашу переписку. Прощайте, мой дорогой сэр.

(770) Георг, принц Уэльский, впоследствии Георг III.

(771) Леди Мэри Брюс была единственной дочерью Чарльза, последнего графа Эйлсбери, от его третьей жены Кэролайн, дочери генерала Джона Кэмпбелла, впоследствии герцога Аргайла. Леди Эйлсбери вышла замуж вторым браком за полковника Генри Сеймура Конвея, единственного брата Фрэнсиса, графа Хертфорда.

368 Письмо 215 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 7 апреля 1757 г.

Вы получите письма с этой почтой, которые удивят вас; я попытаюсь дать вам комментарий к ним; точное объяснение, я не знаю, кто мог бы дать вам. Вы получите приказы нового хозяина, лорда Эгремонта. Я собирался сказать, что министерство снова сменилось, но я не могу сказать «сменилось», оно просто распущено — и вот еще один inter-ministerium.

Король никогда не выносил лорда Темпла(772) и вскоре стал недоволен мистером Питтом: в деле Бинга это дошло до отвращения. Теперь объявляют, что оба упомянутых мною лично оскорбили короля. После казни он не позволил доктору Хэю из Адмиралтейства быть введенным в Парламент, хотя тот потерял свое место, поступив к нему на службу. Во время этой склоки начались переговоры между герцогом Ньюкаслом и мистером Фоксом, и они были бы завершены, если бы кто-то из них рискнул быть повешенным ради другого. Тот, кто больше испугался, разорвал договор; нужно ли говорить, что это был герцог?(773) Пока это было в стадии обсуждения, герцогу(774) стало необходимо уехать за границу и принять командование наблюдательной армией. Он не хотел, чтобы его там сдерживало враждебное министерство дома: его отец был так же не склонен оставаться в их руках. Били в барабан, чтобы набрать силы; никто не хотел записываться. Однако перемены должны быть сделаны. Позавчера лорд Темпл был уволен со всем своим Адмиралтейством, кроме Боскауэна, который был из прежнего, и с предложением мистеру Эллиоту остаться, от которого он отказался. Новые адмиралы — лорд Уинчелси, снова Роули, Мойстон, лорд Кэрисфорт, мистер Сэндис и молодой Гамильтон из Совета по торговле(775). Была надежда, что эта опала заставит мистера Питта и остальных его друзей уйти в отставку — именно по этой причине они не хотели этого делать. Время поджимало; сегодня было назначено для отъезда герцога и для перерыва в работе Парламента на время праздников. Мистер Питт был уволен, и лорд Эгремонт получил печати сегодня. Мистер Фокс всегда придерживался того, чтобы быть только казначеем; но невозможность найти канцлера казначейства, от которого отказались лорд Даплин из фракции Ньюкасла и Доддингтон из фракции мистера Фокса, заставила, я думаю, мистера Фокса решиться взять этот пост самому. Однако это и все остальное не урегулировано, и мистер Фокс не должен ничего брать, пока не закончатся расследования. Герцог Девоншир остается в казначействе, заявляя, что это только на короткое время и пока они не смогут определиться с кем-то другим. Герцог Ньюкасл держится в стороне, заявляя об отсутствии связи с мистером Питтом; лорд Хардвик уехал в деревню на две недели. Акции падают, иностранные министры в недоумении; Лестер-хаус собирается быть очень сердитым, и я боюсь, что мы входим в большую путаницу. Поскольку я так хорошо отношусь к мистеру Фоксу, я не могу не оплакивать непереваренную опрометчивость этой меры.

Потеряв недавно три почтовых судна, я боюсь, что пропустил одно или два ваших письма: надеюсь, это будет иметь лучшую судьбу; ибо, будучи почти неразборчивым, вам понадобится даже такой неуклюжий ключ.

Мистер Фокс очень хотел договориться о пэрстве для леди Кэролайн; король категорически отказал в этом, но дал ему реверсию на три жизни на должность клерка по делам в Ирландии, которую сейчас занимает Доддингтон. Мистер Конвей назначен камергером спальни короля.

Том обо всем, что я вам рассказал, только еще больше запутал бы вас; у вас будет время изучить то, что я посылаю вам сейчас. Я еду в Строберри-Хилл завтра на праздники; и пока они не закончатся, конечно, ничего больше не будет сделано. Вы не ожидали этой новой путаницы, как раз когда готовились дрожать за кампанию. Прощайте!

(772) «К лорду Темплу», — говорит лорд Уолдегрейв, — «король питал сильнейшую неприязнь, так как его светлость обладал дерзкой фамильярностью, которая не всегда приятна Его Величеству. Кроме того, в деле адмирала Бинга он использовал некоторые дерзкие выражения, которые Его Величество никогда не мог простить. Питт, говорил он, произносил ему длинные речи, которые, вероятно, могли быть очень хорошими, но были значительно выше его понимания, и что его письма были жеманными, формальными и педантичными; но что касается Темпла, то он был таким неприятным малым, что выносить его было невозможно». Мемуары, стр. 93. — Изд.