«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

Вы к этому времени, полагаю, в трауре по принцессе Кэролайн;(856) хотя состояние ее здоровья было таким опасным годами, и ее абсолютное заточение в течение многих из них, ее расстройство было в некотором роде новым и внезапным, а ее смерть неожиданной для нее самой, хотя и искренне желанной. Ее доброта была постоянной и единообразной, ее щедрость огромной, ее благотворительность самой обширной — короче говоря, я, не роялист, мог бы быть щедрым в ее похвале. Что вас позабавит, так это то, что высшие слуги герцога Норфолка и лорда Нортумберленда просили разрешения облачиться в траур, не из уважения к этой восхитительной принцессе, а чтобы быть более sur le bon ton. Я сказал герцогине, что полагаю, они будут ожидать, что она будет скорбеть в будущем по их родственникам.

Что ж, кажется, я угадал лучше насчет сэра Джеймса Грея, чем он знал о себе сам. Сэр Бенджамин Кин умер;(857) я обедал сегодня там, где был полковник Грей; он сказал мне, что прошло полтора года с тех пор, как король назвал его брата в Испанию, и что ему самому сказали только вчера, что сэр Джеймс слишком хорош в Неаполе, чтобы быть перемещенным,(858) и что государственные причины требуют кого-то другого. Хотел бы я, чтобы они потребовали вас! И почему нет? Вы ни к кому не привязаны; ваш дорогой брат имел столько же оснований льстить себе благосклонностью мистера Питта, сколько он был отмечен отсутствием таковой у мистера Фокса. Ваше отсутствие малейшей связи с последним не может повредить вам. Такая перемена, ради такой великой цели, перевесила бы всю мою осторожность: но я не знаю, было ли безопасно намекать на это, особенно потому, что к этому времени, по крайней мере, до того, как ваше заявление могло бы прийти, оно должно быть распределено. Лорд Рочфор желает этого, лорд Хантингдон просил об этом; говорят о лорде Тайроули и лорде Бристоле.(859) Я так боюсь щекотливых ситуаций для вас, что в случае смещения последнего я вряд ли пожелал бы вам Турин. Я не могу оставить эту главу, не оплакав Кина! Мой отец был самого высокого мнения о его способностях, и, действительно, его последние переговоры были увенчаны соразмерным успехом. Он обладал большим остроумием, приятностью и ленивым добродушием, которое было очень милым: он любил нашего дорогого Гала!

Король Пруссии совершенно бездействует; я думаю, он не делал ничего эти две недели, кроме как взял Бреслау и Швейдниц, и десять или дюжину генералов, и от тридцати до пятидесяти тысяч пленных — в этом отношении он противоречит omne majus continet in se minus. Я верю, что он скачет где-то с одним конюхом, чтобы одержать победу. Принц Фердинанд Брауншвейгский проскакал немного от нее: когда мы ожидали, что он загонит французскую армию в море, и готовились ехать в Харвич, чтобы увидеть это, он повернул назад, как будто хотел поговорить с королем Пруссии. На улице совсем рядом со мной не хотят признавать этого; но поскольку моя сторона Арлингтон-стрит не министерская, мы, прямолинейные дома, говорим свое мнение об этом. Молю, не делайте этого вы или что-либо еще; помните, вы посланник, и хотя вы не должны дерзать быть таким лживым, как посол, все же ни крупица правды не соответствует вашему характеру. Правда очень хороша для таких простых людей, как я, с моим Fari quae sentiat, которое оставил мне мой отец и которое я ценю больше, чем все, что он оставил мне; но я достаточно порочен, чтобы желать, чтобы вы лгали и процветали. Я знаю, вам не нравится моя доктрина, и поэтому я иду на компромисс с вами, чтобы вы держали язык за зубами. Прощайте, мое дорогое дитя — неужели мы никогда не встретимся! Неужели мы всегда должны любить друг друга на усмотрение листа бумаги? Я бы сказал вам иначе, что я всегда ваш.

P. S. Я не буду мучить вас более чем постскриптумом о моих глазах: я пишу это после полуночи совершенно спокойно; я думаю, величайшее благо, которое я нашел, лежит между старым ромом и бузинной водой (три ложки последней на одну первой) и окунанием головы в ведро холодной воды каждое утро, как только я встаю с постели. Мне сказали, что это может повлиять на мой слух, но у меня слишком постоянная страсть к моим глазам, чтобы тратить мысль на какого-либо соперника.

(856) Третья дочь короля Георга Второго; которая умерла в Сент-Джеймсе 28 декабря на сорок пятом году жизни. — Э.

(857) Сэр Бенджамин Кин умер в Мадриде 15 декабря. Он был старшим сыном Чарльза Кина, эсквайра из Линна, в Норфолке. Его останки были привезены в Англию и похоронены в Линне, рядом с останками его родителей. — Э.

(858) Леди Мэри Уортли Монтегю в письме к своей дочери, датированном Венецией, 3 апреля, говорит: «Сэр Джеймс Грей был повсеместно уважаем во время своего пребывания здесь: но, увы! он уехал в Неаполь. Я желаю, чтобы были возрождены максимы королевы Елизаветы, которая всегда выбирала людей, чье рождение или поведение заставляли бы уважать нацию, поскольку люди склонны рассматривать их как образец своих соотечественников. Если те, кто сейчас нанят, таковы — Господи, помилуй нас! Насколько нация пострадала от ложной информации, я верю, вы очень хорошо понимаете; и как невозможно получить правду ни от дурака, ни от мошенника». Труды, том III, стр. 155. — Э.

(859) Граф Бристоль был в это время британским министром при дворе Турина. В июне следующего года он был назначен чрезвычайным послом при дворе Испании. — Э.

411 Письмо 253 Доктору Дюкарелю. Арлингтон-стрит, 12 января 1758 г.

Я имею удовольствие сообщить вам, что его светлость архиепископ(860) с величайшей вежливостью и добротой прислал мне слово через декана Эксетера, что он дает мне разрешение скопировать миниатюру под расписку либо в ваших палатах, либо в моем собственном доме, дав вам расписку за нее. Поскольку первое было бы для меня настолько неудобным, что сделало бы эту услугу бесполезной, я принял последнее с великой радостью; и пришлю джентльмена из казначейства, моего собственного заместителя, к вам, сэр, в следующий понедельник с моей распиской, и буду просить вас оказать мне любезность передать рукопись ему, мистеру Бедфорду. Я бы подождал вас сам, но простудился во время визита, который нанес вам вчера, и, кроме того, собираюсь в Строберри-Хилл, откуда я предлагаю привезти вам маленькую гравюру, которая никогда не продавалась и которую нельзя было достать ни у кого другого; а именно, гербы двух клубов в Артурс;(861) гравюра, чрезвычайно востребованная в прошлом году. Когда у меня будет больше досуга, ибо в это время года я очень спешу, я смогу, полагаю, выбрать вам некоторые другие диковинки; и остаюсь, сэр, ваш и т. д.

(860) Доктор Мэтью Хаттон. Он умер в апреле следующего года, и его сменил на архиепископской кафедре доктор Секер.

(861) Спроектировано другом мистера Уолпола, лордом Эджкамбом, и выгравировано Гринионом.

412 Письмо 254 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 9 февраля 1758 г.

Нельзя было поверить, что я так долго нуждался в чем-то, чтобы составить письмо; но я думаю, политика ушла на зимние квартиры: мистер Питт в постели с подагрой, а король Пруссии пишет сонеты Вольтеру; но лира его величества не наполовину так очаровательна, как его меч: если он не будет осторожен, Александр приедет домой на своих стихах. Вся Англия отметила его день рождения; он занял свое место в нашем календаре рядом с днем адмирала Вернона(862) и моего лорда Блейкни; и люди, я полагаю, начинают думать, что Пруссия — это какая-то часть Старой Англии. У нас были костры и процессии, иллюминации и французские рожки, играющие из окон всю ночь.

Тем временем доходили смутные слухи о войне с Испанией, которые, по-видимому, сошли на нет: в марте на смену им пришла новая русская армия. Говорят, герцог Ришелье был изгнан за присвоение части контрибуций(863) на личные нужды: если он не позаботится доказать, что намеревался распорядиться ими столь же расточительно, как когда-то маркиз Катилина, это будет весьма буржуазный финал для столь блестящей жизни! Глядя на безумные траты ради наших удовольствий посреди такой дороговизны и бедствий, можно подумать, что и у нас есть возможности для получения контрибуций! Простодушный герцог Сент-Олбанс(864), удалившийся в Брюссель из-за долгов, устроил пышные публичные похороны для пятимесячного младенца, которого прижил со своей кухаркой. Но наша вопиющая расточительность — это ПОСТОЯННО высокие цены, которые платят за картины: на днях на аукционе мистера Фёрниса(865) совсем маленький Гаспар был продан за семьдесят шесть гиней; а Карло Маратти, который, я убежден, был Джузеппе Кьяри, лорд Эгремонт купил за двести шестьдесят фунтов. Мистер Спенсер(866) отдал не менее двух тысяч двухсот фунтов за Андреа Сакки и Гвидо из той же коллекции. Подлинность последнего весьма сомнительна: мой отец, кажется, предпочитал Андреа Сакки своему собственному Гвидо и однажды предложил за него семьсот фунтов, но Фёрнис сказал: «К черту его, это для него; пусть платит тысячу». Есть один оловянщик, некто Клив, который некоторое время назад отдал тысячу фунтов за четыре крошечные голландские картины. Я знаю лишь одну дорогую картину, которая не продана, — голову Оливера Кромвеля работы Купера, незаконченную миниатюру; за нее с меня запросили четыреста фунтов! Но не только картины монополизируют расточительность; я видел, как маленькая уродливая раковина, называемая «Вентл-трап», была продана за двадцать семь гиней. Впрочем, справедливости ради, у нас есть и вполне разумное великолепие. «Пальмира» и «Баальбек» — благородные труды, предпринятые и исполненные частными лицами(867). Сейчас создано Общество поощрения искусств, наук и торговли, которое, вероятно, будет весьма полезным(868); и вчера меня порадовал весьма грандиозный, достойный вельможи замысел герцога Ричмонда(869), который собрал множество прекрасных слепков лучших античных статуй, разместил их в большом зале своего сада и намерен открыть его для поощрения рисования. Я предложил ему сделать слепок с моего орла.

Прощайте! Если что-нибудь произойдет, я не буду и никогда не стану ждать регулярного интервала для письма к вам.

(862) После взятия адмиралом Верноном Порто-Белло в 1740 году лондонская чернь праздновала его день рождения; а поскольку возникали сомнения относительно точной даты, они праздновали его снова, и, кажется, продолжали делать это в течение двух или трех последующих лет.

(863) Он грабил электорат столь бесцеремонно, что по возвращении в Париж, построив павильон в своем саду, он получил прозвище «Ганноверский павильон».

(864) Третий герцог этого титула.

(865) Генри Фёрнесс был лордом казначейства. Он был другом лорда Бата и личным врагом сэра Роберта Уолпола.

(866) Джон, первый граф Спенсер.

(867) Роберт Вуд, эсквайр, заместитель государственного секретаря, мистер Докинз и мистер Бувери. Об этих великолепных трудах см. выше, стр. 191, письмо 89. — Ред.

(868) Мистер Уильям Шипли из Нортгемптона, будучи убежден, что общество по выдаче премий, подобное существующему в Ирландии, было бы весьма полезно для страны, несколько раз приезжал в Лондон в 1752 и 1753 годах и говорил об этом с мистером Генри Бейкером, который был того же мнения, но сомневался в возможности осуществления этого. Однако в 1753 году была составлена, напечатана и распространена общая рекомендация о создании такого общества; благодаря неустанным усилиям мистера Шипли, который передал ее в руки знатных и состоятельных особ, этот план был претворен в жизнь. См. «Литературные анекдоты» Николса, том V, стр. 275. — Ред.

(869) Чарльз Ленокс, третий герцог Ричмонд. Его светлость недавно распорядился открыть в своем доме в Уайтхолле зал, содержащий большую коллекцию оригинальных гипсовых слепков с лучших античных бюстов и статуй Рима и Флоренции, к которым имели доступ все художники и юноши старше двенадцати лет. Для поощрения талантов он также ежегодно присуждал две медали тем, кто выполнил две лучшие модели. — Ред.

413 Письмо 255 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 10 февраля 1758 г.

Эта кампания не начинается с живостью прошлой; герой века пока взял только Швейдниц — в это же время в прошлом году он уже провел одно или два сражения. Но такова уж судьба Славы. Человек, который поначалу поражает, вскоре вызывает у людей нетерпение, если не продолжает в том же темпе. Я слышал хороший ответ одного из генералов герцога Мальборо, который, обедая с ним на городском пиру и будучи донимаем глупым олдерменом, сказавшим ему: «Сэр, ваша служба, должно быть, очень утомительна!», ответил: «О, нет; мы сражаемся около четырех часов утром и два или три после обеда, а все остальное время мы предоставлены сами себе». Я не буду столь нетерпелив по поводу нашей собственной кампании, как в прошлом году, хотя у нас на ногах еще одна секретная экспедиция — говорят, чтобы завоевать Францию, но я полагаю, нам придется ограничиться взятием острова Уайт, куда мы отправляем четырнадцать тысяч человек. Дядя Героя(870) вчера проводил их смотр в Гайд-парке перед отправлением. Герцог Мальборо командует, и, в действительности, им командует лорд Джордж Сэквилл. Теперь мы увидим, насколько более великие генералы у нас есть, чем мистер Конвей, который просился поехать в любом качестве, но не был допущен!

Мистер Питт снова слег с подагрой, как и герцог Бедфорд, прикованный ею в Ирландии. Его светлость, подобно другим королям, которых я знал, стал там удивительно популярен с тех пор, как был взят в плен и связан по рукам и ногам. Отдадим должное фракции: она не из трусливых; она оскорбляет, пока нападает, и осыпает панегириками тех, кого побеждает. У нас в Парламенте нет ничего, кроме тихой борьбы за расширение Хабеас корпус(871). В нашей Палате он прошел гладко, но с такой же легкостью утонет в Палате лордов. По поводу новых налогов у нас была занимательная сцена с участием Спикера: лорд Стрейндж (это было в комитете) сказал: «Я спущу его с галереи» и предложил, чтобы Спикер был освобожден от налога на место. Тот спустился и умолял не делать для него исключения — лорд Стрейндж настаивал — Спикер тоже. После дебатов лорд Стрейндж, выходя, сказал: «Ну что, разве я не хорошо показал своего дромадера?». Должен сказать вам, что одним из модных зрелищ зимы были дромадер и верблюд, владелец которых развлекал город забавным разнообразием объявлений.

Вы были бы поражены, если бы оказались здесь на аукционе картин сэра Люка Шауба. Он приобрел несколько хороших старых копий за бесценок, когда был в Испании во время раздоров между домами Австрии и Бурбонов, и когда многие гранды были подвергнуты конфискации, а остальные гордились тем, что не наживаются на их добыче. Вместе с ними у сэра Люка были прекрасные небольшие картины и кучка фламандцев, хороших в своем роде. Покойный Принц предлагал ему двенадцать тысяч фунтов за все, оставляя ему право пользования ими до конца жизни. Поскольку он знал, что двенадцать тысяч не будут выплачены, он ловко оправдался, сказав, что так любит картины, что знает, что промотает эти деньги. Действительно, если бы он мог их получить, было бы хорошо; коллекция, несомненно, не стоила четырех тысяч фунтов. Она была продана почти за восемь!(872) Копия(873) Рафаэля короля Франции ушла за семьсот фунтов. «Сиджисмонда», приписываемая Корреджо, но, безусловно, принадлежащая его ученику Фурони, была выкуплена более чем за четыреста фунтов. Короче говоря, есть сэр Джеймс Лоутер, мистер Спенсер, сэр Ричард Гросвенор, мальчишки с двадцатью и тридцатью тысячами в год, и герцогиня Портленд(874), лорд Ашбернем, лорд Эгремонт и другие с почти таким же доходом, которым все равно, сколько давать. Я хочу расписать свой сюртук и продать его — никогда не было такого сезона. Я схожу с ума от того, что картины Хоутона продаются сейчас; какой ущерб кредиторам от того, что их отложили до тех пор, пока половина этих огромных состояний не будет потрачена, а другая половина не станет на десять лет старше!

Лорд Корк не является редактором «Истории» Свифта(875); им является некий доктор Лукас, аптекарь-врач, который несколько лет назад поднял такой фракционный шум в Ирландии(876) — книга уже вызывает глубочайшее презрение. Радуюсь успеху семьи Кокки; но как триста крон в год звучат после аукциона сэра Люка Шауба! Прощайте, мой дорогой сэр.

(870) Георг II, дядя короля Пруссии.

(871) Лорд Честерфилд в письме к сыну от 8-го числа пишет: «В Парламенте все идет гладко: король Пруссии объединил все наши партии в своей поддержке, и тори заявили, что дадут мистеру Питту неограниченный кредит на эту сессию: еще не было ни одного голосования по общественным вопросам, и, полагаю, не будет». — Ред.

(872) Трехдневная распродажа принесла семь тысяч семьсот восемьдесят четыре фунта пять шиллингов. — Ред.

(873) Она была приобретена вдовствующей герцогиней Портленд за семьсот три фунта десять шиллингов. — Ред.

(874) Леди Маргарет Кавендиш Харли, единственная дочь Эдварда Харли, второго графа Оксфорда, и наследница огромных владений ветви Кавендишей из Ньюкасла. Она вышла замуж за Уильяма Бентинка, второго герцога Портленда. — Д.

(875) «История последних четырех лет правления королевы Анны» Свифта была впервые опубликована в этом году. — Ред.

(876) Доктор Джонсон в рецензии на «Эссе о водах» доктора Лукаса, появившейся в «Литературном журнале» за 1756 год, так отзывается о нем: «Ирландские министры изгнали его из родной страны прокламацией, в которой обвинили его в преступлениях, доказательства которых они никогда не собирались предъявлять, и угнетали его методами, одинаково неотразимыми как для виновных, так и для невиновных: пусть человек, таким образом изгнанный за то, что был другом своей страны, будет принят в любом другом месте как исповедник свободы; и пусть инструменты власти вовремя узнают, что они могут грабить, но не могут обеднять». В 1761 году доктор Лукас был избран представителем от Дублина. Он умер в 1771 году, и в Королевской бирже Дублина в его честь воздвигнута статуя. — Ред.

415 Письмо 256 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 23 февраля 1758 г.

Хотя бездеятельность нашей парламентской зимы позволила мне быть корреспондентом, я далеко не был так нерадив, как это могло показаться из-за почты. Помню, я думал, что у меня не было письма на борту захваченного пакетбота; но с 20 ноября я писал вам 14 декабря, 11 января, 9 февраля. Оправдание генерала Мордонта, как я думал, должно было полностью успокоить вас насчет мистера Конвея. Бумажная война по их поводу все еще продолжается; но все расследования закончены. Когда мистер Питт, который слег с подагрой, снова немного остынет, я думаю, у него слишком много рвения совершить что-то блестящее, чтобы позволить общественности упрекать его в том, что он не использует такого храброго и способного человека, как мистер Конвей. Хотя ваши братья не удовлетворяют ваше нетерпение узнать, вы должны немного извинить их; старший живет вдали от мира, а Джеймс не в том мире, откуда он может узнать или сообщить вам. Помимо теплоты дружбы нашего дорогого Гала, у него были бесчисленные возможности для получения сведений. Тот, кто одалживал всем деньги ни за что, по крайней мере имел право что-то знать.

Мне будет жаль, если одно конкретное(877) письмо затерялось, в котором я упоминал некоторые мелочи, которые хотел приобрести из коллекции Стоша. Поскольку вы не упоминаете о приближающейся распродаже, я подожду повторять их, пока вы не скажете мне, что не получали такого письма.

Спасибо за панегирик вашему другу, бедняге Кокки; вы не сообщили мне о его смерти, но я был готов к ней и услышал об этом от лорда Хантингдона. Я еще больше обязан вам за хлопоты, которые вы взяли на себя из-за короля Ричарда. Вы убедили меня в ошибке Крешимбени относительно Рима. Что касается Флоренции, я должен умолять вас прислать мне еще одну копию, ибо ваш переписчик или его оригинал наделали неразборчивых ошибок; особенно в последней строке; «La Mere Louis» невозможно понять: я хотел бы, поскольку собираюсь это печатать, чтобы каждая буква всего сонета была более четкой и определенной, чем большинство из них. Не знаю, как отблагодарить вас за всю ту усталость, которую я вам причиняю. Урны мистера Фокса прибыли, но еще не доставлены с таможни. Вы больше ничего не пишете о Ботте(878); он невидим в своем достоинстве, как Рикур, или опустился до ничтожества, как наш бедный старый друг Принц(879)? Вот хорошая эпиграмма на принца де Субиза, которой я должен закончить, написав без всякого повода, просто чтобы показать вам, что я отнюдь не пренебрегаю вами;

Субиз после своих великих подвигов может построить дворец, который ему почти ничего не стоит; его жена поставляет ему дерево, а каждый бросает в него камень.

(877) Письмо от 17 декабря, которое было утеряно.

(878) Маршал Ботта, командующий во Флоренции от имени императора Франца.

(879) Принц де Краон, глава совета, замененный графом де Рикуром.

416 Письмо 257 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 21 марта 1758 г.

Между моими письмами от 20 ноября и 11 января, которые, как вы говорите, получили, было одно от 11 декабря, потерянное, полагаю, в пакетботе: что в нем содержалось, я не могу вспомнить; но заключаю, что те самые известия об экспедиции, отсутствие которых так вас беспокоило. У меня сейчас нет ничего важного, чтобы сообщить вам; пишу лишь для того, чтобы поддержать цепочку нашей переписки и убедить вас, что нет ничего особенного.

Я забыл в прошлом письме сказать слово о нашем герое Ост-Индии, Клайве, и его победах; но мы снова привыкаем к успеху! Ганновер отвоеван! — если иметь Ганновер снова — значит иметь успех! У нас нет новостей, кроме военных; Парламенты стали праздными вещами или заняты, как сессии мировых судей. Мистер Питт был в Палате общин всего дважды за эту зиму, однако у нас есть некоторые ропот: законопроект о флоте мистера Джорджа Гренвилла, отклоненный в прошлом году лордами и снова принятый нами, благодаря закулисному управлению мистера Фокса стал предметом спора лордов; однако он пройдет. Расширение Хабеас корпус, в сорок раз более важное, затруднено теми же махинациями и вряд ли будет иметь столь же успешный исход. И все же эти вещи едва ли вызывают жар внутри стен и едва ли разговоры снаружи.

Наш новый архиепископ(880) умер вчера; но церковь теряет своего главу с таким же малым шумом, с каким сейчас принимается или проваливается вопрос в Парламенте.

Бедняга сэр Чарльз Уильямс вернулся из России, потеряв рассудок по дороге. Это приписывают даме в Гамбурге, которая дала ему или для которой он принял некую помощь в своей страсти; но мы надеемся, что он скоро поправится.

Самое примечательное, что я знаю, произошло на днях: неистовый граф Феррерс(881) в течение этого года давал пищу для разговоров, пытаясь убить свою жену, милую, безобидную молодую женщину, и всех, кто принимал ее сторону. Нарушив мир, к которому Палата лордов принудила его в прошлом году, дело снова рассматривалось там в прошлую пятницу. Вместо того чтобы присутствовать на нем, он отправился на ассизы в Хертфорд, чтобы выступить против разбойника, некоего Пейджа, человека необычайных способностей и побегов. Граф вытащил пистолет, но так дрожал, что грабитель обернулся, спокойно вынул его из его рук и сказал: «Милорд, я знаю, что вы всегда носите с собой больше пистолетов; отдайте мне остальные». На суде Пейдж заявил, что милорд отлучен от церкви, следовательно, не может давать показания, и был оправдан.(882)

Только что опубликована «История последних четырех лет правления королевы Анны» Свифта: Поуп и лорд Болингброк всегда говорили ему, что это опозорит его, и убеждали сжечь ее. Опозорила она его действительно, будучи слабым пасквилем, плохо написанным по стилю, неосведомленным и принимающим самые нелепые уличные сплетни.(883) Он делает герцога Мальборо трусом, принца Евгения — убийцей, моего отца — примечательным только наглостью, и сделал бы лорда Сомерса кем угодно, только не самым милым характером в мире, если бы, к несчастью, не хвалил его, пытаясь оскорбить.

Тревор(884) из Дарема, вероятно, отправится в Кентербери. Прощайте!

(880) Архиепископ Хаттон. Его сменил Секер.

(881) Лоуренс Ширли, четвертый граф Феррерс, который в январе 1760 года застрелил своего управляющего, за что был судим в Вестминстер-холле своими пэрами в апреле следующего года и казнен в Тайберне. — Ред.

(882) На последовавших Рочестерских ассизах он был судим за ограбление мистера Фаррингтона и казнен. — Ред.

(883) Сам Свифт в своем «Дневнике для Стеллы» называет это «своим великим делом» и провозглашает его «лучшим произведением, которое он когда-либо писал». — Ред.

(884) Доктор Ричард Тревор. Этого не произошло.

418 Письмо 258 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 14 апреля 1758 г.

Поскольку вы были разочарованы отсутствием каких-либо сведений, которые могли бы в нем быть (я не знаю, что это было), мне жаль, что мое письмо от 14 декабря затерялось; но что касается моих поручений по коллекции Стоша, это не имело значения, поскольку они намерены продавать ее такими большими кусками. Если они будут вынуждены уступить и разделить ее, то, что я хотел бы иметь и о чем упоминал вам, это: «его резные геммы, на которых есть вазы, из которых у него была большая шкатулка для колец»; следующие современные медали: «Anglia resurges», кажется, Юлия III; «Капитолий»; «Hugonotorum Strages»; «Ганимед», реверс папской медали работы Микеланджело; первая медаль Юлия III; все они были серебряными и очень хорошими; затем маленькая флорентийская монета в серебре с «Jesus Rex noster» на реверсе: у него была, кроме того, прекрасная коллекция рисунков с обнаженной натуры и гравюр в том же стиле, но вы можете поверить, что я не настолько стар, чтобы отдавать много за них. Я не очень беспокоюсь ни об одной из них, следовательно, не искушен покупать оптом.

Спасибо за вторую копию короля Ричарда; моя книга закончена; я пришлю ее вам при первой возможности. Я получил накладную на вино мистера Фокса; и причина, по которой я не сказал вам, как ему понравились его вазы, заключалась в том, что я не знал, да и сейчас не знаю, как и он сам; они находятся в Холланд-хаусе и не будут распакованы, пока он там не обустроится: признаюсь, у меня немного больше нетерпения по поводу новых вещей.

Мои письма станут для вас более интересными, полагаю, по мере того как наступит лето: у нас не было зимней кампании, я имею в виду, никакой парламентской войны. Вы были сильно дезинформированы о здоровье короля — и если бы он был болен, думаете ли вы, что возвращение Ганновера не вылечило бы его? Вчера новая конвенция с королем Пруссии была представлена на рассмотрение палат и будет обсуждаться на следующей неделе: я еще не читал ее и знаю только, что он должен получить от нас два миллиона за три года и не заключать мира без нас. Надеюсь, он заключит его для нас до истечения этих трех лет. На острове Уайт формируется большой лагерь, считающийся лучшим местом для обороны или нападения. Полагаю, и то, и другое будет испробовано взаимно;

Расстройство сэра Чарльза Уильямса, по-видимому, было легкомыслием из-за лихорадки; он снова ходит; но мир, особенно мир врагов, никогда не заботится о том, чтобы отказаться от своего права на безумие человека, и, следовательно, не поверит, что он еще в своем уме.(885)

Лорд Бристоль, безусловно, отправляется в Испанию; преемник для Турина не назван. Вы знаете, как сильно я люблю предписанное положение для вас и как я боялся бы более выдающегося — и все же вы видите, что я уведомляю вас о том, что Турин свободен, если вы захотите попытаться получить его. Я говорю вам об этом не для того, чтобы рекомендовать его вам, но считаю своим долгом как вашего друга не брать на себя решение за вас, не поставив вас в известность.

Я радуюсь успеху адмирала Осборна. Я не настолько патриот, чтобы отрицать, что есть капитаны и адмиралы, чья слава мало привлекала бы меня; но Осборн был верным другом убитого Бинга!

Граф и графиня Нортумберленд развлекли город ужином, который, как они намеревались, должен был сделать их любезными леди Ярмут; десертом была охота в Херренхаузене, замыкаемая каретой с шестеркой лошадей, в которой сидел мужчина с голубой лентой и дама рядом с ним! Вы когда-нибудь слышали такую вульгарность! Человек, которому делали комплимент, не наполовину так немец, и, следовательно, принял мученическую смерть при этом неуклюжем апофеозе своего сожительства. Прощайте!

(885) Услышав в Падуе о нездоровье сэра Чарльза, леди Мэри Уортли Монтегю в письме к своей дочери, графине Бьют, от 17 июля, разражается следующими поразительными размышлениями: «Я слышу, что мой старый знакомый сильно сломлен как духом, так и здоровьем. Как счастлив мог бы быть этот человек, если бы к его природным и приобретенным дарованиям была добавлена капля морали! Если бы он знал, как отличить ложное счастье от истинного; и вместо того, чтобы стремиться увеличить состояние, которое и так слишком велико, и охотиться за удовольствиями, которые сделали его гнилым и смешным, он ограничил бы свои желания богатства и следовал бы велениям своей совести! Его рабская амбиция принесла ему два ярда красной ленты и изгнание в жалкую страну, где нет общества и так мало вкуса, что я верю, он страдает от нехватки льстецов. Это сказано для пользы ваших подрастающих сыновей, которых, я надеюсь, никакие золотые искушения не заставят жениться на женщинах, которых они не могут любить, или соглашаться на меры, которые они не одобряют. Все счастье, которое может дать этот мир, находится ближе, чем принято считать. Мудрый и честный человек живет по велению своего сердца, без того глупого блеска, который делает его добычей мошенников и который обычно заканчивается тем, что он сам становится одним из этой братии». Сочинения, том III, стр. 160. — Ред.

419 Письмо 259 Доктору Берчу. Арлингтон-стрит, 4 мая 1758 г.

Сэр, я посчитал себя очень невезучим, будучи вне дома, когда вы были так добры, что зашли сюда на днях. Я не только потерял удовольствие от вашего общества, но и возможность получить от вас (в чем, однако, я не буду отчаиваться) любые замечания, которые вы могли сделать по поводу многих ошибок, которые, боюсь, вы нашли в моей книге.(886) Спешка, в которой она была написана, моя естественная небрежность и недостаточность должны были породить много ошибок и оплошностей. Поскольку любопытство мира, вызванное, я полагаю, только малым количеством напечатанных экземпляров, делает необходимым для меня подготовить другое издание, я был бы очень обязан тому, кто был бы достаточно моим другом, чтобы указать на мои неверные суждения и неточности — я не знаю никого, сэр, более способного к обеим обязанностям, чем вы, и все же у меня нет претензий просить о такой великой услуге, если только ваше собственное рвение к делу литературы не побудит вас взять на себя немного этой задачи. Я всегда буду готов исправить свои ошибки, но никогда — защищать их.

(886) «Каталог королевских и знатных авторов», которого Уолпол только что напечатал триста экземпляров в типографии Строберри-Хилл. — Ред.

420 Письмо 260 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 4 мая 1758 г.

Вы, полагаю, первый человек, который когда-либо думал о швейцарце, переписывающем валлийский, если только, подобно некоторым комментаторам Священного Писания, вы не обнаружили великого сходства между этими языками и того, что оба они являются диалектами финикийского. Я попросил вашего брата зайти сегодня и помочь нам в уточнении надписей. Я не могу найти никакой леди Каттс в вашей родословной, и пока не найду, не могу предоставить ей корону.

Моя книга удивительно в моде, к моему великому изумлению. Я не ожидал, что столько правды и такие понятия о свободе сделают себе состояние в наши дни. Я готовлю издание к публикации, и тогда я должен ожидать, что со мной будут обращаться немного менее вежливо. Лорд Честерфилд говорит всем, что подписывается под всеми моими мнениями; но это огорчает меня примерно так же, как остальное льстит мне. Я не могу, поскольку это мой собственный случай, забыть, сколькими глупыми книгами он развлекал себя, хваля их. Самое необычное, что я слышал о своей, это то, что когда о ней заговорили за столом лорда Аррана, доктор Кинг, тот самый доктор Кинг из Оксфорда, сказал о пассаже о моем отце: «Это очень скромно, очень благородно и ОЧЕНЬ ПРАВДИВО». Я спросил леди Кардиган, простит ли она мне вольное обращение с ее бабушкой(887); она ответила очень разумно: «Я уверена, она не помешала бы никому писать против меня; почему я должна злиться на то, что кто-то пишет против нее?»

История, обещанная вам о докторе Брауне, такова. Сэр Чарльз Уильямс написал ответ на его первый глупый том «Оценки»(888), главным образом до того, как приехал, но закончил, когда был заключен в Кенсингтоне. Браун недавно жил в том же доме, сейчас не сумасшедший, хотя был таковым ранее. Хозяйка рассказала сэру Чарльзу и предложила дать показания под присягой, что доктор Браун был самым нецензурным ругателем и сквернословом, который когда-либо приходил в ее дом. Прежде чем я продолжу свою историю, я расскажу вам еще один анекдот об этом великом исполнителе: одна из его антипатий — Опера, однако единственный раз, когда я видел его, был на прошлой Страстной неделе, когда он пел римский «Stabat mater» с Минготти за клавесином на большом концерте у леди Карлайл. Что ж — в большом страхе, что сэр Чарльз разгласит историю о его ругани, Браун отправился к Додсли в самой грубой и заносчивой манере, угрожая Додсли, если тот опубликует что-либо личное против него; оскорбляя сэра Чарльза как труса и самого падшего человека, и веля Додсли сказать последнему, что у него есть кузен в армии, который призовет сэра Чарльза к ответу за любые размышления о нем, Брауне. Постойте; это христианское послание от священника, у которого, кстати, есть глава в книге против дуэлей, — это еще не все: Додсли отказался передавать такое послание, если только оно не будет в письменном виде. Доктор, достаточно здравомыслящий, чтобы знать последствия этого, отказался; и, наконец, было согласовано короткое устное сообщение, более прилично сформулированное. На это сэр Чарльз заставил Додсли записать такой ответ: «что он не может не быть удивлен посланием Брауна после того, как он, сэр Чарльз, по просьбе Рэнби прислал Брауну письменное заверение, что не намерен говорить о нем ничего личного — нет, и не будет, если только дерзость Брауна не сделает это необходимым». Этот надлежащий ответ Додсли отправил: Браун написал в ответ, что сам пришлет ответ сэру Чарльзу; но велел Додсли принять к сведению, что печатание работ предполагаемого сумасшедшего может быть вменено самому печатнику, и что он, вышеупомянутый доктор, накажет. Додсли, уведомив об этой новой и неспровоцированной наглости меня, Фокса и Гаррика, одного — друга сэра Чарльза, другого — Брауна, вернул очень правильный, достойный, но твердый ответ с заверениями в возмещении наказания любого рода. Разве это правдоподобно? этот дерзкий человек прислал в ответ только карточку, сказав: «Я никогда не отвечаю на лакейский язык, Дж. Браун». Вы знаете, какой приличный, скромный, безобидный человек Додсли; как мало он склонен забывать или скрывать то, что был лакеем! но нет смысла преувеличивать это поведение размышлениями. На той же карточке он говорит Додсли, что не может принять, но возвращает его подарок — два последних тома его сборника стихов, и уверяет его, что они не испачканы чтением. Но лучший портрет его — это его собственный второй том, который превосходит всех Скалигеров и Сциоппиусов по тщеславию и наглой дерзости. Что восхитительно: в первом томе он обожествил Уорбертона, но успех этой ерунды сделал Уорбертона ревнивым и вызвал охлаждение — но довольно об этом паяце.

Ваш брат был здесь, и поскольку он уезжает завтра, а родословная еще не совсем закончена, и поскольку вы будете нетерпеливы, и поскольку нам невозможно переписывать валлийский, который мы не можем прочитать без вашей помощи, которая вам тоже непонятна, мы решили, что полковник должен привезти родословную вам; вы изучите ее и привезете с собой в Строберри, где ее можно закончить под вашим собственным присмотром лучше, чем это возможно сделать без него. Прощайте! Я не писал такого длинного письма целую вечность.

(887) Сара, герцогиня Мальборо.

(888) «Оценка нравов времени». См. выше, стр. 232, письмо 119. — Ред.

422 Письмо 261 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 31 мая 1758 г.

Это скорее письмо с благодарностью, чем формальность, хотя я, клянусь, получил от вас три письма с момента моего последнего. Ну что ж, это чтобы поблагодарить вас и за них — главным образом за сегодняшнее, с описанием медалей, которые вы приобрели для меня у Стоша, и тех, что ваша собственная щедрость дарует мне. Мне стыдно получать последние; я должен обязательно знать, что вы заплатили за первые; и прошу, чтобы все они были придержаны до очень безопасной возможности. Цена за «Ганимеда» настолько чудовищна, что я не должен сожалеть о том, что у меня его нет — и все же, если бы она когда-нибудь снизилась, у меня все равно оставалось бы желание, так как это одна из самых прекрасных медалей, что я когда-либо видел. Есть ли какие-нибудь из остальных в серебре? у старого Стоша они были такими. Когда что-либо из других вещей, которые я упоминал, опустится до более смертных цен, я был бы огорчен потерять их.

Разве вы не должны были бы, если бы не имели столь большого опыта обратного, вообразить, что услуги порождают благодарность? Вы знаете, что они не порождают — сказать ли вам, что они порождают? — в лучшем случае, ожидания новых услуг. Это как раз мой случай сейчас — вы только что избавились от одной проблемы для меня — я собираюсь наградить вас близнецами — еще двумя проблемами. Во-первых, я буду просить вас прислать мне ящик ликеров; во-вторых, все медные медали моего бедного покойного друга Папы, за которого я так же обеспокоен, как его подданные имеют основания быть. Я не знаю, не нужны ли мне образцы его монет и маленькие кусочки, отчеканенные во время sede vacante. Я знаю, что мне будет нужно — любые подлинные анекдоты о конклаве. Вот! достаточно ли поручений? Я получил письмо Папы о моей надписи и перевод эпитафии на Теодора, и то и другое мне очень понравилось, и я думал, что поблагодарил вас за них — но я вижу, что я не наполовину так благодарен, как хлопотен.

Вот состояние наших новостей и политики. Мы думали, что наш иностранный король(889) на пути к Вене: теперь говорят, что ему помешал Даун и он вынужден осаждать Оломоуц, который получил значительные подкрепления. Сообщения заставляют Луисбург ждать взятия нами как самого легкого способа избежать голодной смерти. — Короче говоря, мы должны быть теми неестественными птицами, воронами, которые приносят хлеб. Но самое большое из всех наших ожиданий — от нашего собственного вторжения во Францию, которое состоялось в прошлое воскресенье; четырнадцать тысяч сухопутных войск, восемнадцать линейных кораблей, фрегаты, шлюпы, бомбардиры и четыре добровольца: лорд Даун, сэр Джеймс Лоутер, сэр Джон Армитейдж и мистер Делавал — последний столь нелепый персонаж, что это положило конец моде, которая распространялась. Все это под командованием лорда Ансона, который бил французов; герцога Мальборо, чье имя било их; и лорда Джорджа Сэквилла, который должен бить их. Каждый порт и город на побережье Фландрии и Франции были угаданы как цель. Это огромное вооружение, преуспеет ли оно или погибнет.

Дома есть семена ссор. Пратт, генеральный атторней, набросился на необходимое расширение Хабеас корпус на частные случаи. Интерпретирующий мир приписывает его мотив отсутствию привязанности к моему лорду Мэнсфилду, которого неожиданно поддерживает бывший канцлер, герцог Ньюкасл, и та часть министерства; и вполне ожидаемо — мистером Фоксом, поскольку это, вероятно, приведет к разрыву между объединенными силами. Законопроект прошел почти единогласно через нашу Палату. Его ждет совсем иная судьба в другой, где лорд Темпл почти одинок в его защите и где мистер Питт, кажется, имеет мало влияния. Если это приведет к новой революции, вы не будете удивлены. Я не знаю, приведет ли; но это уже показало, как мало сердечности осталось со времени последней.

Я передал письмо для вас молодому джентльмену из Норфолка, единственному сыну, другу лорда Орфорда и человеку больших достоинств, который отправлялся в Италию с адмиралом Бродериком. Он погиб в той ужасной катастрофе с «Принцем Георгом» — это заставляет сожалеть о нем еще больше, так как выжившие упоминают его последнее поведение с большими похвалами.

Прощайте, мое дорогое дитя! — когда я оглядываюсь на свое письмо, я не знаю, не было бы больше уместности называть вас моим фактором.

P. S. Я все еще не могу узнать, кто едет в Турин: это было предложено по его старой просьбе моему лорду Орфорду, но он отказался.

(889) Король Пруссии.

423 Письмо 262 Достопочтенному Г. С. Конвею. Арлингтон-стрит, 4 июня 1758 г.

Хабеас корпус закончен, но только на этот год. Лорд Темпл угрожал возобновить его в следующем; на что лорд Хардвик взял на себя инициативу предложить приказать судьям подготовить законопроект о расширении полномочий по предоставлению судебного приказа во время каникул всем судьям. Это предотвратило голосование; хотя лорд Темпл, который протестовал в одиночку на днях, имел готовый пламенный протест, который должен был быть подписан почти тридцатью. Они заседали вчера вечером до девяти. Лорд Мэнсфилд говорил восхитительно в течение двух часов и двадцати пяти минут. За исключением лорда Рейвенсворта и герцога Ньюкасла, чей смысл первый никогда не знает сам, а второй — никто другой, все, кто говорил, говорили хорошо: это были лорд Темпл, лорд Талбот, лорд Брюс и лорд Стэнхоуп — за; лорд Мортен, лорд Хардвик и лорд Мэнсфилд — против законопроекта.(890) На днях в нашей Палате у нас было дело леди Феррерс: ее сестра была выслушана, и лорд Уэстморленд, который имел место внутри барьера. Мистер Фокс возражал против поселения; но оно прошло.

Герцог Графтон ушел в отставку. Норборн Беркли превратил увеселительную поездку в кампанию и отправился с экспедицией(891) без рубашки, кроме той, что была на нем, и той, что ему одолжили. В ночь, когда он отплыл, он пригласил женщин на ужин. Кроме него и тех, кого вы знаете, есть мистер Сильвестр Смит. Все спрашивали: «Но кто такой Сильвестр Смит?». Гарри Тауншенд ответил: «Ну, он сын Делавала, который был сыном Лоутера, который был сыном Армитейджа, который был сыном Дауна».(892)

Флот отплыл в четверг утром. Не знаю почему, но есть убеждение, что они высадятся по эту сторону Уэссана и что мы услышим о каких-то событиях к вторнику или среде. Некоторые полагают, что у лорда Ансона и Хоу разные пункты назначения. Рошфор, где двадцать тысяч человек, как говорят, определенно не то место. Король говорит, что в Нормандии и Бретани восемьдесят тысяч человек и три маршала. Джордж Селвин спросил генерала Кэмпбелла, сообщило ли министерство королю цель?

Мадемуазель де л'Анкло прибыла(893), к моему высшему счастью. Не могу сказать, что очень красивая или приятная: но я был подготовлен по части ее прелестей. Я не говорю, как Генрих VIII об Анне Клевской, что она — фламандская кобыла, хотя, конечно, она довольно крупная: напротив, я переношу это так же хорошо, как любой принц, который был женат по доверенности — и она не находит меня «fricassée dans de la neige».(894) Прощайте!

P. S. Я забыл рассказать вам о другой галантности, которая у меня была, — портрет королевы Елизаветы, оставленный здесь, пока я был вне города. Слуга сказал, что это подарок, но у него был приказ не говорить от кого.

(890) Лорд Бьют так оплакивает судьбу законопроекта в письме к мистеру Питту в тот же день: «Каким ужасным доказательством была пятница в Палате лордов полной утраты общественного духа и самого высшего безразличия к тем ценным правам, ради получения которых наши предки свободно рисковали и жизнью, и состоянием! Это страшные тучи, которые нависли над будущим восшествием на престол и омрачают надежды, которые я в противном случае питал бы относительно этого важного дня». Переписка Чатема, том I, стр. 317. — Ред.

(891) Экспедиция против Сен-Мало.

(892) Все эти джентльмены были добровольцами в последовательных экспедициях к побережью Франции.

(893) Портрет Нинон де л'Анкло.

(894) Мадам де Севинье в своих письмах к дочери сообщает, что Нинон так выразилась относительно своего сына, маркиза де Севинье, который был одним из ее любовников.

424 Письмо 263 Доктору Дюкарелю. Июнь, 1758 г.

Я очень обязан вам за замечания и намеки, которые вы прислали мне по поводу моего Каталога. Они будут мне полезны; и за любые наблюдения моих друзей я буду очень благодарен и готов использовать их, чтобы сделать мою книгу, которая крайне далека от этого, более совершенной. Я был очень рад услышать, сэр, что нынешний лорд-архиепископ Кентерберийский сохранил за вами должность, для которой никто не подходит так, как вы, и в которой никто не был бы столь полезен. Желаю всяческих успехов, а также продолжения ваших трудов; и остаюсь и т. д. и т. д.

425 Письмо 264 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, утро воскресенья, 11 июня 1758 г.

Это не уйдет до завтра, к тому времени, вероятно, будет больше новостей, но я обязан уехать в деревню сегодня и не хотел бы, чтобы столько истории отправилось без того, чтобы я сказал о ней хоть слово, так как знаю, что вы не доверяете никакой газете, кроме моей. В прошлый четверг, неделю назад, наша великая экспедиция отправилась из Портсмута — и вскоре разделилась; лорд Ансон с большими кораблями — стоять перед Брестом, а коммодор Хоу(895), наш морской герой, с транспортами и миллионом мелкой рыбешки — на секретное предприятие. В час ночи в четверг, он же пятница утром, куттер принес известие, что в воскресенье вечером транспорты достигли земли в бухте Конкаль, близ Сен-Мало, высадились без сопротивления или потерь, за исключением боцмана и двух матросов, убитых из маленького форта, к которому Хоу был достаточно близок, чтобы посоветовать им не сопротивляться. Однако некоторые крестьяне в нем стреляли, а затем убежали. Некоторые пленные заверили наши войска, что в радиусе двадцати лиг нет никаких сил. Это может быть апокрифом, словом, которое, поскольку я предоставлен самому себе, я всегда интерпретирую как ложь. Очевидно, однако, что нас не ждали, по крайней мере в Сен-Мало. Мы в неистовом нетерпении услышать последствия — особенно взяли ли мы город, в котором только один батальон, много старых деревянных домов и воду легко перерезать.

Если вы станете мудрее и с политической миной спросите меня, стоит ли Сен-Мало того, чтобы рисковать четырнадцатью тысячами наших лучших солдат, тратить пятьдесят тысяч фунтов и проливать половину самой голубой крови Англии, я вскину голову с видом героизма и презрения и отвечу вам лишь: «Вот! Вот герцог Мальборо в самом сердце Франции» (ибо в героическом словаре «сердце» и «побережье» означают одно и то же); чего же вы еще хотите? Разве Генрих V или Эдуард III задумывались, богатый это город или рыбацкий, лишь бы взять город во Франции? Мы так же велики, как и в самые варварские века, а вы задаете меркантильные вопросы со всей мелочностью души, сопутствующей успехам современной политики! Что ж! Мое дорогое дитя, я улыбаюсь, но дрожу; и хотя приятнее дрожать, когда нападаешь, чем когда нападают на тебя, мне не по душе находиться даже накануне Азенкура. Так много моих друзей на героической земле, что я вижу всю их опасность сквозь все их лавры. Капитан Смит, адъютант лорда Джорджа Сэквилла, датировал свое письмо герцогу Дорсету: «из владений его величества во Франции». Серьезно, какая перемена! Его величество за этот год не только вернул свои владения в Германии, но и начал приобретать их во Франции. Какие головы, вернее, какие безголовые люди должны быть во Франции! Где их кардиналы, их Саксы, их Бель-Или? Где их флоты, их воинства, их искусства, их субсидии? Субсидии, право слово! Где наши? Мы не платим никаких, или почти никаких, и мы в десять раз сильнее, чем когда нанимали пол-Европы. Короче говоря, перемена в нашем положении чудесна; и если мы сможем избежать раздоров дома, а король Пруссии не станет процветать слишком быстро для нас, мы сможем поставить Францию и самих себя в такое положение, чтобы они долго не были для нас грозными. Если пруссак слишком внезапно заставит императрицу-королеву просить о мире и даст ему надежный мир, учитывая, как высока ставка, на которую он все еще играет, нельзя было бы винить его в том, что он его принял, — и тогда нам все равно пришлось бы бороться с Францией.

Но пока я философствую, я забываю рассказать вам половину содержания моего письма — часть вы, конечно, уже слышали; переход принца Фердинанда через Рейн, самым существенным обстоятельством которого, на мой взгляд, является обнаружение поразительной слабости французов в их армии, дисциплине, советах и поведении. Вчера, словно чтобы приятно развлечь нас, пока мы снова не услышим новости из Сен-Мало, прибыл экспресс о великих завоеваниях и захватах, которые совершили три наших корабля на реке Гамбия, к разрушению французской торговли и поселений там. Я не сообщаю вам подробностей, потому что не знаю их, да и потому, что вы увидите их в газете. За одну неделю мы выбиваем медаль с надписями Georgius, Germanicus, Gallicus, Africanus.

Мистер Маккинси, брат лорда Бьюта, приложился к руке по случаю назначения в Турин; вы помните его во Флоренции. Он очень воспитан, и вы найдете его вполне приятным соседом.

Я видел вазы в Холланд-хаусе и вполне ими доволен: формы очаровательны. Уверяю вас, мистеру Фоксу и леди Кэролайн они нравятся не меньше, чем мне. Доброй ночи! Разве я не очень гуманный завоеватель, что снизошел написать такое длинное письмо?

(895) Ричард, после смерти своего старшего брата, виконта Хау.

426 Letter 265 To The Hon. H. S. Conway. June 16, 1758, 2 o'clock noon.

Что ж, мой дорогой Гарри! Ты не единственный человек в Англии, который не завоевал Францию!(896) Даже герцоги Мальборо бывали там, не выполнив дела. Я не сомневаюсь, что твое доброе сердце вопреки твоему разуму надеялось, что наши герои не только взяли Сен-Мало, но и совершили вылазку вглубь страны, чтобы сжечь Рошфор, просто чтобы показать, как это легко. Мы с изумлением ждали новостей о том, что французский двор в панике переехал в Лион, а дамы бежали в одних сорочках, прихватив лишь запас румян на неделю. Более того, я, со своей стороны, ожидал, что меня оглушат восхвалениями воздержанности лорда Ансона, который, получив мадам Помпадур в качестве своей доли добычи, снова подражал Сципиону и, несмотря на пылкость своего темперамента, вернул ее незапятнанной королю Франции. Увы! Мы не вернули ничего, кроме четверти мили побережья законным владельцам. Посреди ночи прибыл гонец с известием, что мы сожгли два фрегата и сто двадцать мелких суденышек; что доставить пушки к городу оказалось невозможно; и что, поскольку французская армия приближалась к побережью, коммодор Хау с быстротой Арлекина, а также с его молчаливостью, за семь часов эвакуировал все наши силы, включая добровольцев, потеряв всего одного человека, и все они отправились искать счастья где-то еще. Что ж! Еще через полдюжины войн мы кое-что узнаем о побережье Франции. В прошлую войну мы открыли прекрасную бухту близ Порт-Луи: теперь мы обнаружили, что ничего не знаем о Сен-Мало. Поскольку они популярные личности, я надеюсь, что город Лондон пришлет еще несколько золотых табакерок этим первооткрывателям. Если они пришлют коробочку для мушек лорду Джорджу Сэквиллу, она вместит все его лавры. Поскольку наша молодая знать в настоящее время не может путешествовать по Франции, полагаю, это способ завершить их обучение. Джордж Селвин говорит, что, по его мнению, французские дамы воздвигнут на берегу эшафоты, чтобы посмотреть, как проходят англичане. Но я больше не буду задерживать гонца; мне не терпится осчастливить герцогиню(897), которая, надеюсь, скоро увидит герцога, вернувшегося из своего каботажного плавания.

Черчилли будут у вас в следующую среду, и, полагаю, я тоже; но я так мало держу свое слово, что не дам его вам. Я знаю, что должен вернуться в Строберри-Хилл в пятницу вечером; ибо леди Херви и леди Стаффорд будут там со мной несколько дней, начиная с завтрашней недели. Прощайте!

(896) Намек на экспедицию против Рошфора годом ранее, в которой мистер Конвей был вторым в командовании.

(897) Леди Мэри Брюс, герцогиня Ричмонд, единственный ребенок графини Эйлсбери от первого брака. Она находилась в Парк-плейс со своей матерью во время отсутствия герцога Ричмонда, который был добровольцем в этой экспедиции.

427 Письмо 266. Графу Стаффорду. Арлингтон-стрит, 16 июня 1758 г.

Мой дорогой лорд, дорогой лорд, я ждал, чтобы написать вам, повинуясь вашим приказаниям, пока у меня не появится что-то стоящее, чтобы рассказать вам. Сен-Мало взят штурмом. Губернатор прыгнул в море при одном имени герцога Мальборо. Сэр Джеймс Лоутер засунул руку в карман и дал солдатам двести пятьдесят тысяч фунтов, чтобы они выпили за здоровье короля на вершине великой церкви. Норборн Беркли умолял епископа вернуться с ним и посмотреть его дом в Глостершире. Делаваль стал капуцином, терзаясь раскаянием за то, что убил четыре тысячи французов собственноручно. Коммодор Хау только и делает, что говорит о том, что он совершил. Лорд Даун, убивший интенданта, послал за Дюпре(898), чтобы поставить его на его место; а лорд Ансон обесчестил трех аббатис, младшей из которых было восемьдесят пять лет. Конечно, милорд, это сообщение достаточно славно! Не думаете ли вы, что можно было бы немного убавить? От чего вы откажетесь? Согласитесь ли вы на то, что город капитулировал, а в гавани сожжено шестьдесят военных кораблей и двести каперов? Я хотел бы сбить с вас цену как можно ниже. Что, если мы не брали город? Будете ли вы очень шокированы, если, после сожжения двух кораблей с пятьюдесятью четырьмя и тридцатью шестью пушками и кучи каперов и мелочи, мы сочли благоразумным оставить город там, где нашли, и отплыли в прошлый понедельник за семь часов (поспешность чего подразумевает не столько руководство, сколько суету), и что из всего большого меню выше ничего не является правдой, кроме убийства Дауном интенданта, который, выйдя на разведку и не сдавшись, был застрелен Дауном во главе нескольких гренадеров. По правде говоря, это вся правда, как она пришла посреди ночи; и если ваш светлость упорно настроен на завоевание Франции, вы должны подождать, пока мы не найдем другую лазейку в нее, которую, по-видимому, наш флот отправился искать. Боюсь, даже неправда, что мы разбили их в Средиземном море! И у меня нет иных надежд, кроме как на адмирала Форбса, который должен подняться вверх по Роне, сжечь Лион и принудить их к миру одним махом.

Надеюсь, у вас была такая же благоприятная череда солнца и дождя, как у нас. Я еду в Парк-плейс на следующей неделе, где, полагаю, найду нашу маленькую герцогиню(899) вполне довольной перспективой возвращения своего герцога, без того, чтобы он был украшен лаврами, как кабанья голова. Прощайте! Мой дорогой лорд. Мои лучшие комплименты моей леди и всему ее зверинцу.

(898) Учитель французского.

(899) Ричмонд.

428 Письмо 267. Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 18 июня 1758 г.

Я пишу вам снова так скоро только для того, чтобы посмеяться над своим последним письмом. Каким же дураком я был! В мои годы ослепиться славой! Очароваться грохотом барабанов и труб, пока я не вообразил себя при Креси или Пуатье! Посреди всего этого сна о завоеваниях, как раз когда я решил, в какой комнате моего замка я поселю герцога Алансонского или Монпансье, или любого другого прославленного пленника, который будет вверен попечению сенешаля Меня, я был разбужен известием о том, что наша армия снова погрузилась на корабли после сожжения нескольких судов в Сен-Мало. Это история, ни больше ни меньше, этой могучей экспедиции. Они обнаружили, что дамба разрушена, простояли с вечера вторника до утра понедельника в виду города; решили, что он неприступен; услышали, что десять тысяч французов (которые на следующий день здесь превратились в тридцать тысяч) идут против них; сели на свои транспорты и отправились играть в прятки где-то еще. Эта кампания, будучи довольно нагой, раскрашена великим ущербом, который мы нанесли, и прекрасной диспозицией и быстротой, проявленными при отступлении — те же краски, что подошли бы для описания пиратов или бегства. Впрочем, город доволен; и мистер Питт утверждает, что никогда не намеревался брать Сен-Мало, во что я верю, потому что когда он намеревался взять Рошфор в прошлом году, он не прислал пушек; в этом году, когда он вовсе не собирался брать Сен-Мало, он прислал огромный артиллерийский обоз. Кроме того, один из самых важных городов Франции, лежащий в нескольких милях в глубине страны, был очень уязвим для штурма; рыбацкий город на побережье естественно неприступен. Лучшая сторона приключения в том, что они были очень близки к тому, чтобы уехать, не попытавшись устроить пожар, и подумали об этом только случайно — тогда действительно