«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

Я получил ваше письмо от 7-го числа прошлого месяца и боюсь, что вы совершенно правы насчет истории дома Медичи — все же жаль, что она не написана!(1030) Вы, я знаю, не нуждаетесь в шпорах, чтобы побудить вас помнить обо мне и любом поручении, которым я вас обременяю; и поэтому вы не должны воспринимать это в таком свете, а как следствие того, что я только что увидел неаполитанскую книгу о Геркулануме, что я упоминаю об этом вам снова. Хотя она далека от того, чтобы быть прекрасно гравированной, в ней есть фрагменты, которые заставляют меня сильно желать ее иметь, и если бы вы могли достать ее для меня, признаюсь, я был бы доволен. Прощайте, мой дорогой сэр.

(1030) См. выше, стр. 483, письмо 310.

488 Письмо 314 Преподобному Генри Зучу. Строберри-Хилл, 14 мая 1759 г.

Сэр, Вы обвиняете меня с такой деликатностью и с такой кажущейся справедливостью, что я должен сказать вам правду, чего бы мне это ни стоило. На самом деле, признаюсь, я молчал, не зная, что сказать вам или как не сказать что-то о вашем желании, чтобы я занялся делом о судоходстве по Колдеру в Парламенте. По правде говоря, я почти никогда не занимаюсь частными делами по просьбе. Если я занимаюсь, я не могу не сформировать мнение, а когда оно сформировано, я не хочу не руководствоваться им, и в то же время очень неприятно голосовать против человека, которому пошел служить. Я ничего не знаю о достоинствах обсуждаемого судоходства, и мне было бы очень больно выступать против, как это могло бы случиться, стороны, которую поддерживает тот, к кому я проникся таким уважением, как к вам, сэр. Я не сказал вам о своих сомнениях, потому что вы могли бы счесть их притворными, и потому что, по правде говоря, я предпочитаю скрывать их. Я видел слишком много парада совести, чтобы ожидать, что демонстрация ее с моей стороны будет встречена с необычайной снисходительностью. Я не могу не иметь сомнений; я могу не выставлять их напоказ; и теперь, сэр, когда я сделал вас своим исповедником, я верю, что вы сохраните мой секрет ради меня и дадите мне отпущение грехов за то, что я совершил против вас.

Я, безусловно, намерен систематизировать материалы, которые собрал Вертью(1031) относительно английских искусств; но сомневаясь в достоинствах предмета, как и вы, сэр, и не собираясь доставлять себе много хлопот по этому поводу, я думаю в настоящее время, что все еще буду называть работу его именем. Однако на досуге я буду очень благодарен вам за любые подсказки. О более благородной или любой другой игре я не думаю; я сыт по горло ролью автора; я сыт по горло ее последствиями; я устал видеть свое имя в газетах; я устал читать глупые критические замечания обо мне и столь же глупые защиты меня; и я верю, что мои друзья будут так добры, что оставят последнюю брань в мой адрес без ответа. Она называется «Замечания» на мой «Каталог», поносит Революцию больше, чем мою книгу, и, одним словом, написана неприсягающим проповедником, который был собачьим лекарем. Обо мне он знает так мало, что думает наказать меня, оскорбляя короля Вильгельма! Если бы этот принц был автором, возможно, я был бы немного нелюбезен и к нему тоже. Я не настолько простак, чтобы думать, что кто-то выигрывает корону ради народа. Действительно, я достаточно виг, чтобы быть рад, что меня оскорбляют; то есть, что любой может писать, что ему угодно; и хотя якобиты — единственные люди, которые возмутительно злоупотребляют той свободой печати, которую все их труды стремятся разрушить, я бы не хотел, чтобы нация потеряла такое благо из-за их дерзостей. То, что их дух и проекты возрождаются, несомненно. Все истории Англии, Юма, как вы замечаете, и Смоллетта, более откровенно, рассчитаны на то, чтобы обелить дом Стюартов. Все журналы избраны для того, чтобы подавлять писателей другой стороны, и, как стало известно в последние несколько дней, Франция готовит армию комментаторов,(1032) чтобы проиллюстрировать труды этих профессоров. Но перейдем к тому, что должно быть особой частью этого письма. Я очень ценен, сэр, доверием, которое вы оказываете мне, и, безусловно, не сделаю ничего, чтобы его потерять; в то же время я должен воспользоваться свободой, которую вы мне предоставляете, чтобы высказать некоторые возражения против вашего плана. Как ваш друг, я должен возразить против предмета. Героически жертвовать собственными интересами ради блага, но я хотел бы быть уверенным, что сделаю хоть какое-то, прежде чем приносить себя в жертву. Вы наживете врагов; вы уверены, что наживете прозелитов? Я готов поверить, что у вас сейчас нет амбиций — но не могут ли они появиться позже? Исправимы ли или отходчивы епископы? Мало кто способен простить, когда им указывают на их ошибки наедине; кто может вынести, когда им указывают на них публично? — Затем вы предлагаете писать на латыни: то есть вы предлагаете, чтобы вас читали только те, кого вы намерены порицать и чьим интересом будет найти ошибки в вашей работе. Если бы я предложил напасть на духовенство, я бы по крайней мере призвал мирян выслушать мои аргументы, и боюсь, миряне не очень-то слушают латынь. Короче говоря, сэр, я очень хочу увидеть что-то из вашего творчества, и, следовательно, я хочу видеть его в форме, в которой оно доставило бы мне наибольшее удовольствие.

Вы скажете, что сокрытие вашего имени — это ответ на все, что я сказал. Плохой автор может быть скрыт, но какую пользу он приносит? Я убежден, что вы писали бы хорошо — спросите свое сердце, сэр, хотели бы вы тогда скрываться. Простите мою откровенность; я не стар, но я прожил достаточно долго, чтобы быть уверенным, что даю вам хороший совет. Недавно опубликована объемная история Густава Адольфа, печально написанная, но очень занимательная по содержанию.

(1031) Мистер Уолпол в своем посвящении к «Анекдотам о живописи» говорит, что он скорее редактор, чем автор; но, несмотря на то, что он, безусловно, многое почерпнул у Вертью, его собственный вклад в этот интересный труд дает ему право на благодарность каждого любителя изящных искусств и британских древностей. — Ред.

(1032) Французы в это время пытались разыграть фарс с вторжением. Во всех портах Нормандии и Бретани строились плоскодонные лодки, рассчитанные на перевозку армии в сто тысяч человек. — Ред.

489 Письмо 315 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 16 мая 1759 г.

Я упаковал длинное письмо к вам в футляр с графом Манчестером, которое, полагаю, не прибыло в Грейтуорт до того, как вы его покинули. Не посылайте за ним, ибо в нем есть частные истории, которые не должны путешествовать почтой и которые будут для вас столь же новыми через месяц.

Что ж! Мария вышла замуж вчера. Разве мы не справляемся хорошо! Изначальная дата ни разу не была перенесена: юристы и модистки были готовы канонически. Это была такая же разумная свадьба, как и любая другая. Не было ни формы, ни непристойности, которые обычно встречаются в таких случаях. Они поженились у моего брата в Пэлл-Мэлл, как раз перед обедом, мистер Кеппел; компания: мой брат, его сын, миссис Кеппел и Шарлотта, леди Элизабет Кеппел, леди Бетти Уолгрейв и я. Мы обедали там; граф и новая графиня сели в свою почтовую карету в восемь часов и поехали в Нейвсток одни, где они остаются до вечера субботы: в воскресенье она должна быть представлена и привести в бешенство мою леди Ковентри, которая на днях говорила леди Энн Конолли, как она боялась приезда леди Луизы; «Но, — сказала она, — теперь, когда я ее увидела, я спокойна».

Мария была в бело-серебряном платье, со шляпкой, сильно надвинутой на лицо; то, что можно было увидеть, было красивее, чем когда-либо; холодный девичий румянец придавал ей самую сладкую деликатность в мире. Я чуть было не разрушил торжественность церемонии, рассмеявшись, когда мистер Кеппел читал слова: «Благослови раба Твоего и рабу Твою»; меня поразило, как смешно это было бы, если бы мисс Дракс была рабыней, как она когда-то должна была быть.

Я когда-нибудь рассказывал вам, что случилось на свадьбе моего лорда Хартфорда? Вы помните, что стиль моего отца не был чистотой самой по себе. Поскольку невеста была так молода и так чрезвычайно застенчива, а мой лорд Хартфорд сам немного ханжа, были приняты большие меры, чтобы удержать сэра Роберта в рамках. Он зевал и вел себя прилично. Когда десерт убрали, епископ, который их венчал, сказал: «Сэр Роберт, за чье здоровье мы выпьем?» Это было как раз после победы Вернона при Порто-Белло. «Не знаю, — ответил мой отец, — что ж, выпейте за адмирала в проливе Бокка-Чика».

У нас были своего рода дебаты в Палате общин по поводу законопроекта об установлении увеличения жалованья судей: Чарльз Тауншенд говорит, что книга Судей была спасена книгой Чисел.

Лорд Уэймут(1033) должен жениться во вторник, или, как он сам сказал, быть «отставленным». Джордж Селвин сказал ему, что удивляется, что его не отставили раньше, ибо он все еще сидит всю ночь, выпивая и играя.

Что ж! Вы готовы к вторжению? ибо, кажется, вторжения из Франции снова входят в моду. Ожидается по крайней мере высадка в Ирландии. Была большая ссора между мистером Питтом и лордом Энсоном из-за небрежности последнего. Полагаю, они примирятся, согласившись повесить какого-нибудь адмирала, который прибудет слишком поздно, чтобы спасти Ирландию, после того как спасти ее станет невозможно.

Доктор Юнг опубликовал новую книгу,(1034) специально, как он сам говорит, чтобы иметь возможность рассказать историю, которую он знает уже сорок лет. Мистер Аддисон послал за молодым лордом Уориком, когда умирал, чтобы показать ему, с каким миром может умереть христианин — к несчастью, он умер от бренди — ничто не заставляет христианина умереть в мире так, как быть сентиментальным! Но не говорите об этом в Гефе, где вы находитесь. Прощайте!

P. S. Я забыл рассказать вам две хорошие истории о маленьком принце Фредерике. Он описывал леди Шарлотте Эдвин евнухов Оперы; но, не найдя легко подходящих слов, он сказал: «Я не могу вам сказать, но я покажу вам, как они их делают», и начал расстегивать пуговицы. На днях, когда он был с принцем Уэльским, мимо проходила Китти Фишер, и ребенок назвал ее; принц, чтобы испытать его, спросил, кто это? «Ну, мисс». «Мисс, — сказал принц Уэльский, — разве все девушки не мисс?» «О! но особого рода мисс — мисс, которая продает апельсины». «Есть ли какой-то вред в продаже апельсинов?» «О! но они не такие апельсины, какие покупаете вы; я полагаю, это те, которые покупает мой брат Эдвард».

(1033) Впоследствии получил титул маркиза Бата. Он женился на леди Элизабет Кавендиш Бентинк, дочери Уильяма, третьего герцога Портлендского. — Ред.

(1034) «Предположения об оригинальной композиции; в письме к автору “Сэра Чарльза Грандисона”». Статья об этом труде в «Критическом обозрении» была написана Оливером Голдсмитом. См. недавнее издание его «Разных сочинений», том IV, стр. 462. — Ред.

491 Письмо 316 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 1 июня 1759 г.

Я не объявлял вам официально о вторжении из Франции, которым были полны все наши газеты, и не сообщаю вам каждый раз, когда часы бьют. Вторжение пугает только один раз. Я стал бояться только тех вторжений, которые совершаем мы. И все же я полагаю, есть люди, которые действительно боятся этого — я имею в виду новое ополчение, которое получило приказ выступить. Война в целом кажется затухающей: принц Генрих Прусский — единственный, кто поддерживает ее с каким-то духом. Парламент уезжает в деревню завтра.

Один из ваших недавних друзей, лорд Нортгемптон(1035), собирается жениться на леди Анне Сомерсет, сестре герцога Бофорта. Она довольно хороша собой. В нем, кажется, слишком много холодности и достоинства, свойственных Комптонам.

Видели ли вы комету в Италии? Здесь она наделала больше шума, чем того заслуживала, потому что сэр Исаак Ньютон предсказал ее появление, а она едва не заставила его ошибиться. Впрочем, у меня есть подозрение, что это не та самая, а какая-то маленькая, которую подсунули, пока искали настоящую — словом, полагаю, кометы, подобно ананасам и золотым фазанам, скоро станут настолько обыденными, что их будут продавать на рынке в Ковент-Гардене.

Я рад, что вы одобряете брак моей очаровательной племянницы — теперь она леди Уолдегрейв во всех отношениях.

Я завидую вам, способному писать мне целые письма — мне же с каждым днем это дается все труднее. Мы так далеко и так долго оторваны от мелких повседневных событий, которые обычно наполняют переписку, что, хотя сердце и стремится к этому, рука движется медленно. Европа — скучный, величественный предмет для того, кто мало заботится о ней и еще меньше о ней думает. Даже король Пруссии, если не считать почтовых дней, не занимает и четверти дюйма в моей памяти. Ему приходится убивать по сто тысяч человек раз в две недели, чтобы напомнить мне о своем существовании. Герои, которые так много совершают в книгах и кажутся такими деятельными для потомков, для современников долгое время остаются в тени — и как бы смирило великого принца, ожидающего, что к нему будет приковано внимание целой эпохи, услышать, как праздный человек в своем кресле восклицает: «Ну что же, почему король Пруссии ничего не предпринимает?». Если кто-то хочет добиться долгой славы, ему следует постараться стать героем деревни; я знал деревенского повесу, о чьем дебоше говорили целые годы после того, как битва при Бленхейме уже была забыта. Слава, подобно эссенции, чем дальше распространяется, тем быстрее испаряется. Миллионы людей в Лондоне проглатывают событие и требуют нового на завтра. Три или четыре семьи в деревушке вертят его и крутят, изучают, обсуждают, ошибаются, повторяют свою ошибку, помнят о ней и передают ее своим детям. Прощайте!

(1035) Чарльз Комптон, седьмой граф Нортгемптон, женился на леди Анне Сомерсет, дочери Чарльза, четвертого герцога Бофорта; от этого брака у него был единственный ребенок, леди Элизабет Комптон, вышедшая замуж за лорда Джорджа Генри Кавендиша, ныне графа Берлингтона. Лорд Нортгемптон скончался в 1763 году. — Д.

492 Письмо 317 Джорджу Монтегю, эсквайру. 2 июня 1759 г.

Строберри-Хилл превратился в настоящий Пафос; это земля красавиц. В среду там обедали герцогини Гамильтон и Ричмонд, а также леди Эйлсбери; две последние остались на ночь. Не было зрелища прекраснее, чем видеть их троих, сидящих в раковине; через тысячу лет, когда я начну стареть, если это вообще возможно, я буду рассказывать об этом событии и говорить молодым людям, насколько женщины моего времени были красивее, чем будут они: я скажу: «Женщины теперь изменились; я помню, как леди Эйлсбери выглядела красивее своей дочери, прелестной герцогини Ричмонд, когда они сидели в раковине на моей террасе вместе с герцогиней Гамильтон, одной из знаменитых сестер Ганнинг». Вчера там обедала другая, более знаменитая Ганнинг(1036). Она подружилась с моей очаровательной племянницей, чтобы скрыть свою ревность к красоте новой графини: там были они обе, их супруги, лорд Бакингем и Шарлотта. Вы подумаете, что я выбирал мужчин для своих приемов не так удачно, как женщин. Я не включаю лорда Уолдегрейва в этот неудачный выбор.

Игра в лу достигла своего зенита; партии длятся до часу или двух ночи. На прошлой неделе мы играли у леди Хартфорд, в последний вечер ее пребывания в постели после родов, до глубокой ночи воскресенья, уже после того, как она и ее супруг удалились. Теперь игра переместилась к миссис Фицрой, чьего ребенка в городе прозвали «Пэм-эла». Я предложил вместо получения приглашений на ассамблеи с утра узнавать у доктора Хантера, акушера, где сегодня вечером будет игра в лу. Я узнал, что бедный Чарльз Монтегю скончался(1037): правда ли, как пишут в газетах, что его сын войдет в Парламент? Вторжение не так модно, как лу, и требование короля о помощи ополчения не добавляет ему достоинства. Великий Пэм Парламента, внесший это предложение, пустился в удивительные определения различных видов страха: от страха, проистекающего из малодушия, до страха, проистекающего из великодушия. Это напомнило мне ту мудрую Пифию, леди Лондондерри, которая, когда ее сестра, леди Донегал, умирала, изрекла, что если это лихорадка от лихорадки, то она выживет, но если это лихорадка от смерти, то она умрет.

Мистер Мейсон опубликовал еще одну драму под названием «Каратак»; там есть довольно поэтичные заклинания и оды, настолько греческие, что в них почти нет смысла. Но все произведение вымученное, неинтересное и ничуть не напоминает нравы британцев, как, впрочем, и японцев. Оно предваряется заунывной элегией; ибо Мейсон, подражая Грею, «будет плакать и реветь всю ночь»(1038) без малейшего повода.

Прощайте! Буду рад узнать, что время вашего визита в Строберри-Хилл определено.

(1036) Леди Ковентри.

(1037) Единственный сын достопочтенного Джеймса Монтегю, сына Генри, графа Манчестера. — Э.

(1038) Выражение мистера Монтегю.

493 Письмо 318 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 8 июня 1759 г.

Это письмо касается исключительно вашего поручения, и я надеюсь, что оно дойдет до вас с удивительной быстротой. Я не терял ни минуты, пытаясь выполнить то, что вы просили, но исполнить все требования невозможно. Часы безупречной работы от Элликота или Грея со всеми дополнениями никак нельзя приобрести за сумму, близкую к семидесяти пяти фунтам. Хотя в указаниях меня прямо и не ограничивают семьюдесятью пятью, я достаточно хорошо знаю итальянцев, чтобы быть уверенным: назвав семьдесят пять, они не потерпят приписки еще в пятьдесят пять. Элликот (а Грей даже дороже) запросил бы за часы и цепочку сто тридцать четыре гинеи; печатки обойдутся еще в шестнадцать. Двести шестьдесят восемь цехинов — это больше, чем я осмелюсь потратить. Но скажу вам, что я сделал: Дирд, один из лучших ювелиров и галантерейщиков здесь, взялся изготовить часы и цепочку, эмалированные по выбранному мной образцу новейшего типа, за сто гиней, плюс две печатки еще за шестнадцать; он обязался, что если это не одобрят, то оставит их себе, но на это мне нужен немедленный ответ. Он поставит на них свое имя как гарантию качества работы, и тогда, за исключением часов Элликота или Грея, у вашего друга будут такие хорошие часы, как он только может пожелать. Я исхожу из того, что самое позднее к 15 июля я получу ответ, и тогда, надеюсь, будет время переправить их вам; полагаю, морем, ибо если не найдется удачного гонца, отправляющегося «a point nommé», вы можете себе представить, что путешественник не доставит их вовремя. Мой дорогой сэр, вы знаете, как я счастлив сделать все, что вы просите; я буду гордиться вашим доверием в этом деле, но ваш друг ожидает того, что в совокупности почти невозможно исполнить — но то, что можно сделать, будет сделано.

Нет ни слова новостей — если бы они были, я бы не ограничился только поручением. Некоторые из наших капитанов в Ост-Индии вели себя очень плохо; если будет вторжение, в чем я сомневаюсь, я рад, что их здесь нет. Прощайте!

494 Письмо 319 Графу Страффорду. Строберри-Хилл, 12 июня 1759 г.

Мой дорогой лорд, после такой любезной записки, которую вы оставили мне перед отъездом из города, вы не удивитесь, что я решил поблагодарить вас, как только узнал, что вы обосновались в Йоркшире. По крайней мере, я не неблагодарен, если не заслуживаю вашей доброты никаким иным титулом. Я хотел подождать, пока смогу вас развлечь, но у меня нет даже битвы, достаточно значительной, чтобы упомянуть о ней в письме. Война, охватывающая пространство от Московии до Эльзаса и от Мадраса до Калифорнии, не дает материала даже на статью, равную по длине сообщению о том, как мистер Джонсон скакал на трех лошадях одновременно. Кампания короля Пруссии все еще «в папильотках»; принц Фердинанд лежит без дела, как и остальные пенсионеры в Ирландии; Гваделупа приняла снотворное, а наши герои в Америке, кажется, сажают отростки лавров, которые не принесут плодов в ближайшие три года. Вся война, которая сейчас в моде, сводится к двум нелепым вещам: вторжению и ополчению. Принц Эдуард собирается в море, чтобы разузнать о вторжении из Франции, а старые пузатые деревенские полковники готовятся выступить в поход и напиться, когда оно случится. Не знаю, поскольку это событие в администрации мистера Питта, не собираются ли якобитские корпорации, обращенные его красноречием, которого они никогда не слышали, даровать свободу первому же французскому корпусу, который высадится на берег.

Прощайте, мой лорд и моя леди! Надеюсь, вы полны красоты и зелени. Мы же утопаем, пытаясь обрести свою.

495 Письмо 320 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 22 июня 1759 г.

Что ж! Нам всерьез говорят, что нас собираются захватить; мистер Питт уверен в этом так же, как в своих собственных вторжениях. Поскольку французы во всем, что делают, любят придать себе вид величия: «Мистер Питт послал десять тысяч, а они посылают пятьдесят тысяч». Вы будете расспрашивать о наших силах — я не могу сообщить подробностей; я в городе только сегодня, но слышу о грандиозных приготовлениях. В одном я уверен: они упустили момент, когда восемь тысяч человек могли бы захватить Англию и перенести ее в сады Версаля. В прошлую войну, когда мы не могли собрать и четырех тысяч человек и были разобщены, ни одна плоскодонная лодка не подняла на нас ногу! В движении много духа; лорд Орфорд отправился со своим Норфолкским ополчением в Портсмут; все набирают полки или самих себя — лорд Шефтсбери(1039), один из новых полковников ополчения, должен стать бригадным генералом. Я не поведу свое Твикнемское ополчение по некоторым личным причинам: мой фермер болен лихорадкой, мой печатник сбежал, мой мальчик-слуга вечно пьян, а мой садовник — шотландец, и я полагаю, что он выдал бы сведения врагу. Франция уведомила голландцев, что намерена застать нас врасплох, и это злит нас еще больше. Тем временем у нас есть Гваделупа, чтобы с ней играть. Я не стал посылать вам подробностей, ибо в этот раз «Gazette» решила сама рассказать свою историю от начала до конца; никогда не видел ее такой болтливой. Очень утешительно, что если мы потеряем наш остров, то у нас по крайней мере останется вся Америка, чтобы там обосноваться. Квебек должен быть завоеван к 15 июля, а еще две экспедиции, не знаю куда, должны увенчаться всяческим успехом, не знаю когда; так что, видите, наши дела в целом идут весьма успешно. Ваш друг, полковник Клэверинг, — настоящий герой Гваделупы; он вернулся домой, покрытый «большим количеством лавров, чем голова кабана»: действительно, он справился превосходно. Еще один ваш старый друг только что скончался, леди Мюррей(1040); она умерла от слишком усердного ухода за своей сестрой, леди Биннинг, которая была больна. Они были любящей семьей и теперь убиты горем. У нее была тысяча достоинств, но никто не был так удивлен, как я, когда мне впервые сказали, что она была той самой нимфой, которую Артур Грей хотел обесчестить. Она позаботилась защититься от любой подобной опасности большим количеством морщин, чем когда-либо покрывало человеческое лицо. Прощайте! Если хотите быть в моде, вам следует собрать полк флорентийского ополчения.

(1039) Энтони Эшли Купер, четвертый граф Шефтсбери. Он скончался в 1771 году. — Д.

(1040) Дочь Джорджа Бейли, эсквайра. См. послание Артура Грея, ее лакея, к ней в стихах леди Мэри Уортли Монтегю. [Леди Мюррей из Стэнхоупа. Она была женщиной достоинств и способностей, с превосходным поведением. Она была близким другом леди Херви, которая в своих письмах отзывается о ней так: «Я потеряла первого друга, который у меня был — самого доброго, лучшего и самого ценного, с кем я жила у ее деда, лорда Марчмонта». — Э.]

496 Письмо 321 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 23 июня 1759 г.

Поскольку вы просили меня назначить день примерно через шесть недель после даты вашего последнего письма, мне будет крайне удобно увидеть вас здесь 1 августа. Я не собираюсь устраивать вам греблю за значок, но это очень удобно впишется между моими приемами. Вы ничего не пишете о старом доме, который должны были осмотреть недалеко от Бленхейма: у меня есть подозрение, что Грейтуорт снова входит в игру. Я передал ваши слова мистеру Чуту, мистеру Мюнцу и самому себе; ваша табакерка заказана, ваши портреты не закончены, гравюра леди Уолдегрейв еще не начата.

Новостей нет, если только вы не хотите поддаться панике по поводу вторжения. Я был в городе вчера и видел тысячу людей в Кенсингтоне с лицами такими длинными, будто это последнее воцарение этой семьи, которое им суждено увидеть. Французы идут с пятьюдесятью тысячами человек, а мы встретим их пятьюдесятью адресами. Умоляю, если знаете как, напугайте своих соседей и одновременно придайте им мужества.

Леди Ковентри и мою племянницу Уолдегрейв закидали толпой в Парке. Мне жаль, что народ Англии всю свою свободу тратит на оскорбление красивых женщин.

Вас позабавит то, что случилось с мистером Мейнеллом недавно. Он был приглашен на обед к чопорной пожилой даме, но так задержался на охоте, что не успел переодеться и пришел в чем был, с сорока извинениями. Матрона, очень жеманная и желавшая сказать что-то очень любезное, воскликнула: «О, сэр, уверяю вас, я вижу джентльмена в паре кожаных бриджей так же хорошо, как если бы он был в шелке или атласе».

Уверен, что не могу рассказать вам ничего лучше, так что спокойной ночи! Всегда ваш.

P.S. Надеюсь, у вас такая же великолепная погода, как у нас; даже для мистера Бентли достаточно жарко. Я живу на воде.

497 Письмо 322 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 8 июля 1759 г.

Это будет самое нерешительное из всех писем: я пишу не для того, чтобы сказать вам, что французы не высадились в Диле, как полагали вчера. Офицер прибыл курьером посреди ночи, он видел, как они высаживались. Короля подняли; лорд Лигонье затянул свои доспехи. Ни о чем другом на улицах не говорили; однако паники не было(1041). К полудню стало известно, что вторжение — это всего лишь несколько голландских баркасов. Днем ранее это был триумф. Родни, как стало известно, был перед Гавром; двумя бомбардирскими судами он поджег город в разных местах и подвел еще четыре для атаки, несмотря на очень сильный огонь с фортов, который, однако, вероятно, заставит его отступить, не сжигая плоскодонные лодки, которые, как полагают, вне его досягаемости. Курьер от него прибыл в среду утром. Сейчас полдень воскресенья, и я не знаю, поступили ли дальнейшие сведения. Мне жаль, что война ведется таким образом, не только из-за пострадавших, но мне не нравится прецедент на случай, если французы все же высадятся. Думаю, они вряд ли рискнут; ибо, помимо сухопутных сил, у нас есть мощная цепь флота и фрегатов вдоль побережья. К ним питают большую вражду, и немногие могут рассчитывать на возвращение.

Наша часть войны в Германии, кажется, подходит к концу: принц Фердинанд отступает и пользуется всеми преимуществами той части великого полководческого искусства, что называется отступлением. Из Америки мы ожидаем величайших вещей; наши силы там на суше и на море огромны. Надеюсь, нам не придется выкупать Англию обратно, возвращая Ост-Индию! Я с радостью отдам им все сто тысяч акров, которые могут достаться на мою долю на Огайо, за мои двадцать акров здесь. По правде говоря, мне не нравится, что они подвергаются опасности из-за границ Вирджинии!

Я с нетерпением жду ваших последних распоряжений по поводу часов; в худшем случае я смогу передать их вам через какого-нибудь французского офицера.

Погода знойная; эта страна никогда не выглядела красивее. Надеюсь, у наших врагов не хватит духу испортить ее! Это было бы большим разочарованием для меня, собирающегося сделать значительные пристройки к моему замку: галерею, круглую башню и кабинет, который должен иметь весь вид католической часовни — без освящения. Прощайте! Скоро сообщу вам больше, или, надеюсь, ничего больше.

(1041) «Все», — пишет Грей в письме доктору Уортону от 21-го числа, — «продолжают сохранять такое спокойствие по поводу вторжения, будто француз, как только ступит на наш берег, умрет, как жаба в Ирландии. Тем не менее, палатки и снаряжение короля приказано держать готовыми по первому предупреждению». Сочинения, том III, стр. 218. — Э.

498 Письмо 323 Сэру Дэвиду Далримплу(1042). Строберри-Хилл, 11 июля 1759 г.

Вы раскаетесь, сэр, боюсь, в том, что завели такого корреспондента. Автора, которому польстили и которого поощрили, нелегко отделаться; но если интересы моей книги не побуждают меня беспокоить вас, пока вы так добры, что пишете мне самые занимательные письма в мире, то для меня вполне естественно расставлять сети, чтобы завлечь их еще больше. Однако, сэр, извините меня в этот раз, и в будущем я буду скромнее в злоупотреблении вашей добротой. Но прежде чем я перейду к своим новым нуждам, будет прилично, сэр, ответить на некоторые пункты вашего письма.

Я недавно прочитал книгу мистера Гудолла(1043). В частях его защиты, безусловно, есть изобретательность, но я полагаю, что редко кто считает защиту изобретательной, не имея в виду, что она неудовлетворительна. Его работа оставила меня полностью убежденным в том, что он пытался опровергнуть; и показала мне, что произведение, которое вы упоминаете, не единственное, которое он написал против умеренности.

Я недавно получил «Оправдание законности короля Роберта» лорда Кромерти(1044) и его «Synopsis Apocalyptica» и очень благодарен вам, сэр, за упоминание любых его произведений. Но если вы ожидаете, что его работы должны уменьшить мое уважение к писателям Шотландии, то, пожалуйста, вспомните, что письмо, которое рисует произведения лорда Кромерти в столь смешном свете, является более чем противовесом в пользу писателей вашей страны: и из всех живущих людей, сэр, вы последний, кто разрушит мою пристрастность к Шотландии.

Есть еще один момент, сэр, в котором, при всем вашем умении, вы убедите меня не больше. Могу ли я думать, что нам не хватает историков, пока живы мистер Юм и мистер Робертсон? Это истина, а не комплимент, что я никогда не слышал возражений против «Истории» мистера Юма, не пытаясь убедить тех, кто находил в ней недостатки, в ее огромных достоинствах и красоте; а что касается того, что я видел в работе мистера Робертсона, то это один из чистейших стилей и величайшей беспристрастности, что я когда-либо читал. Мне невозможно рекомендовать ему тему, потому что я не могу судить о том, какие материалы он может получить. Его нынешнее произведение, несомненно, сделает его настолько известным и уважаемым, что он получит кредит доверия для получения многих новых сведений для будущей истории; но, конечно, те, что касаются его собственной страны, всегда будут наиболее доступны для него. Это во многом мой образ мыслей по отношению к самому себе. Хотя «Жизнь Кристины» — приятная и весьма необычная тема, но, будучи совершенно незнакомым со Швецией и ее языком, как я мог бы льстить себе, говоря что-то новое о ней? И когда в будущем появятся оригинальные письма и подлинные документы, не могут ли они опровергнуть половину того, что следовало бы изложить на основании уже опубликованного? Ибо хотя мемуары, написанные ближе всего ко времени событий, скорее всего, самые правдивые, те, что опубликованы ближе всего к ним, обычно самые лживые.

Но, право, сэр, я сейчас приношу вам лишь вежливые извинения; настоящая причина в том, что у меня нет никакого намерения продолжать писать. Я не мог бы ожидать, что снова добьюсь успеха с такой удачей — право, я считаю это именно удачей — как я это сделал; меня бы теперь, после небольшого успеха, больше огорчило быть презираемым, чем это огорчило бы меня раньше; и если бы я мог нравиться так сильно, как мне хотелось бы, я думаю, следует опасаться быть плодовитым автором. Моя собственная лень также велит мне остановиться. Если бы я продолжил, я бы, безусловно, приложил больше усилий, чем в моем «Каталоге»; хлопот было бы не только больше, чем я готов принять, но это, вероятно, разрушило бы то, что я считаю единственным достоинством моей последней работы — легкость. Если бы я мог побудить вас пойти по стопам, которые, как я вижу, вы не осуждаете и для которых, очевидно, вы так хорошо квалифицированы благодаря своим знаниям, изяществу, легкости и юмору вашего выражения и манеры, я оказал бы реальную услугу там, где ожидал в лучшем случае развлечь.

(1042) Собрано впервые.

(1043) Уолтер Гудолл, библиотекарь библиотеки адвокатов в Эдинбурге. Он был горячо предан Марии, королеве Шотландии, и в 1754 году опубликовал «Исследование писем, якобы написанных Марией графу Ботвеллу», в котором пытался доказать, что они являются подделками. — Э.

(1044) Роберт, третий король Шотландии, от обвинения в незаконнорожденности. — Э.

499 Письмо 324 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 19 июля 1759 г.

Что ж, я начинаю ждать вас; вы не должны забывать 1 августа. Если мы будем выглядеть так же хорошо, как сейчас, вы признаете, что Строберри все еще в цвету. Вместе с английской зеленью у нас было итальянское лето, и

Все ароматы, что дарят сабейские источники, наш индийский жасмин и персидская роза.

Я вынужден говорить о Строберри, чтобы не утомлять вас тем, чем все утомляют меня: французами и ополчением. Они, я имею в виду только последних, а не первых, проходили прямо мимо нас вчера, и хотя это был мой собственный клан, у меня не возникло любопытства пойти и посмотреть на них. Толпы в Гайд-парке, когда король делал им смотр, были невообразимы. Мой лорд Орфорд, их полковник, как я слышу, выглядел великолепно воинственно и благородно, и я верю в это(1045); его фигура и манеры имеют в себе благородную дикость; полки тоже очень хороши: алые мундиры с черными лацканами, палевые жилеты и золотые пуговицы. Как рыцарям графств, которые никогда не стреляли ни в кого, кроме вальдшнепов, нравится эта война, я не знаю; но города, через которые они проходят, обожают их; везде их угощают и чествуют. Принц Уэльский последовал за ними в Кингстон и раздал пятьдесят гиней рядовым.

Я жду от вас анекдотов о коронации в Оксфорде; я слышал, что вся свита лорда Уэстморленда была украшена лентами цвета «истинного синего» (символ якобитов); и что из-за того, что сэр Уильям Калверт, который был членом колледжа и по случаю оказался лорд-мэром, присутствовал при интронизации герцога Ньюкасла, они притащили в Оксфорд нынешнего лорда-мэра, который всего лишь торговец соленостями.

У меня есть посмертные работы Батлера(1046). Поэзия самая грубая и неточная, но с бесконечным остроумием; особенно одна вещь о плагиаторах равна любой из тридцати в «Гудибрасе». Вы читали лорда Кларендона? Я очарован им; он очень неточен, но, думаю, более занимателен, чем его «История». Это заставляет меня совершенно выйти из настроения читать другие мемуары. Прощайте!

(1045) Мистер Питт в письме этого дня леди Эстер говорит: «Ничто не могло выглядеть лучше, чем два Норфолкских батальона. Лорд Орфорд, с осанкой самого Марса и, действительно, самая благородная фигура под ружьем, которую я когда-либо видел, был темой каждого языка». Переписка Чатема, том II, стр. 4. — Э.

(1046) «Подлинные остатки в прозе и стихах Сэмюэля Батлера; с примечаниями Р. Тайера». Очень приятный обзор этой работы, сделанный Оливером Голдсмитом, можно найти в четвертом томе расширенного издания «Разных работ» мистера Мюррея. — Э.

500 Письмо 325 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 26 июля 1759 г.

Я умираю на жаркой улице, с глазами, полными пыли, и столом, полным писем, на которые нужно ответить — но я должен написать вам строчку. Мне жаль, что ваше «первое августа» нарушено; скажу почему. Я еду в Рэгли двенадцатого. Там будет большая партия в лу для герцогини Графтон, а оттуда они переезжают на скачки в Уорик. Я так давно обещал это, что не могу отложить; кроме того, у меня назначены встречи у Джорджа Селвина и т.д. после этого. Если вы не можете приехать до всего этого, чтобы я мог вдоволь насладиться вашей компанией, я бы хотел, чтобы вы отложили это до первого сентября, когда я буду свободен на десять или двенадцать дней и мог бы поехать с вами из Строберри в Вайн; но я хотел бы знать точно, ибо, так как я никогда не совершаю визитов, пока Строберри в цвету, я немного перегружен ими в конце сезона.

Я приехал сегодня утром в этом потоке жары от лорда Уолдегрейва из Навестока. Это скучное место, хотя ему не хватает вида назад. Сад маленький, состоящий из двух французских аллей старых лип, которые приятны, двух рощ, которые не очень, и зеленого канала; есть еще загон. Дом был построен его отцом и плохо отделан, но в обстановке есть сеньориальный дух: французские зеркала в количестве, красивые комоды, столы, ширмы и т.д., неплохие картины в богатых рамах и много знати «a la St. Germain» — Яков II, Карл II, герцог Бервик, герцогиня Бакингем, вдовствующая королева в платье, в котором она посещала мадам Ментенон, ее дочь принцесса Луиза, леди Джерард, которая умерла в Яффе, возвращаясь из паломничества в Иерусалим, и, прежде всего, Ла Гоффри, и совсем не уродливая, хотя она не показывает свои бедра. Все это сдобрено покойным королем, нынешним королем и королевой Каролиной. Я позабочусь окропить немного святой воды из нашего колодца.

Мне очень жаль, что вы были так больны; берегите себя. В моде злые ангины; бедные леди Эссекс и миссис Чарльз Йорк умерли от них в одно мгновение.

Напишите мне хоть строчку и назначьте день; ибо вместо того, чтобы удерживать меня дома одним днем, назначив его, вы удержите меня там пять или шесть дней, не назначив его. Прощайте!

501 Письмо 326 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 1 августа 1759 г.

Я получил ваши два письма о часах, первое пришло с удивительной быстротой. Надеюсь, когда часы будут закончены, я смогу переправить их вам с такой же скоростью.

Здесь ни о чем не говорят, как вы можете себе представить, кроме вторжения — но я не становлюсь более доверчивым. Их нелепые списки из пятидесяти тысяч человек не способствуют тому, чтобы напугать меня — нет, даже несмотря на то, что они указывают количество аптекарей и капелланов, которые должны сопровождать их. Пятьдесят тысяч человек не могут легко совершить марш-бросок через море. Сэр Эдвард Хоук позаботится о них до зимы, а к тому времени у нас будут большие силы на суше. Само ополчение значительно: дух, или, по крайней мере, мода на него, захватывает каждый день. Мы становимся такими древними британцами, что я не знаю, не должен ли я установить несколько пушек на зубцах моего замка, чтобы меня не сочли недостаточно героическим в эти времена Западных Саксов. Лорд Палтни поступил достойно, и, что более удивительно, так же поступил его отец. Первый предложил собрать полк и быть только подполковником, при условии, что командование будет отдано полковнику Кроуфорду, старому солдату, долгое время остававшемуся без повышения — лорд Бат берет расходы на себя, что составит пять тысяч фунтов. Все деревенские сквайры в мундирах — делается пьедестал для маленького лорда Маунтфорда, чтобы его можно было поставить во главе Кембриджширского ополчения. Короче говоря, у нас два вида армий, и я надеюсь, что ни одна не понадобится — каковы будут последствия этого ополчения в будущем, я не знаю. Безразличными, думаю, они быть не могут. Большая сила по старому плану, отвергнутому со времен современных улучшений, должна внести некоторую путаницу. Если они не станут смешными, какими их склонны делать настоящие офицеры, корона или недовольные извлекут значительные последствия, я думаю, из учреждения, популярного тем, что оно конституционно, и имеющего большой вес из-за собственности, которую оно будет содержать.

Если французы продолжат свою живость в Германии, они пришлют нам больше защитников; наши восемь тысяч человек там кажутся малополезными. Обе стороны, кажется, во всех частях устали от войны; по крайней мере, стали настолько осторожными, что битва будет такой же редкостью в кампании, как и посреди мира. Что касается русских, они просто заставляют улыбнуться; они каждое лето кружат над севером Германии, к сентябрю оказываются изрубленными в куски, исчезают, у них случается опала генерала, а зимой выходит меморандум о твердости Царицы в своих обязательствах и о великих делах, которые она совершит весной. Шведы следуют за ними, как Санчо Панса, и радуются, что не связаны законами рыцарства, чтобы тоже быть побитыми.

У нас есть зло, которое угрожает нам ближе, чем французы. Жара вызвала заразную ангину в Лондоне. Мистер Йорк, генеральный солиситор, потерял жену, дочь и слугу. Юная леди Эссекс(1047) умерла от нее за два дня. Двое слуг умерли в Ньюкасл-хаусе, и герцог покинул его; любого другого пожалели бы, но его ужасы наверняка станут шуткой(1048). Моя племянница, леди Уолдегрейв, внесла свой вклад в исправление этого бедствия и беременна.

Ваш лорд Нортгемптон вел себя не намного более галантно со своей новой возлюбленной, чем со своей прекрасной дамой во Флоренции. Когда все было согласовано, он отказался жениться, если у нее не будет восемнадцати тысяч фунтов. Восемь не хватало. Выглядело так, будто он больше привязан к своей старой любви, чем к новой; но ее дядя, Норборн Беркли(1049), благородно восполнил недостачу.

Я сказал мистеру Фоксу о вине, которое прибывает, и он сказал мне то, что я совершенно забыл: что он перестал пить флорентийское и не хочет больше. Он возьмет эту партию, но вам не нужно больше беспокоиться. Прощайте! Мой дорогой сэр, не позволяйте маршалу Ботте пугать вас: когда французы не смеют выйти ни из одного порта, который у них есть, было бы необычно, если бы они рискнули прийти в самое наше сердце.

(1047) Фрэнсис, старшая дочь сэра Чарльза Хэнбери Уильямса. См. выше, стр. 216, письмо 108. — Э.

(1048) «Я слышал, что герцог Ньюкасл сильно сдал с тех пор, как умерла его сестра Каслкорнер; не то чтобы он заботился о ней или видел ее чаще раза в год: но она была последней из оставшихся в живых из выводка; и теперь он регулярно ходит в церковь, чего никогда не делал раньше». Грей, Сочинения, том III, стр. 218. — Э.

(1049) Брат герцогини Бофорт, матери леди Анны Сомерсет, на которой лорд Нортгемптон все же женился. (Норборн Беркли впоследствии утвердил свои права на древний баронский титул Ботетур. — Д.)

502 Письмо 327 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 8 августа 1759 г.

Если кто-то восхищается быстротой, они должны обратиться к вам и ко мне, которые заказывают часы, ведут переговоры о них через курьеров и заканчивают их с такими же малыми хлопотами, как если бы у нас не было ничего делать, кроме как, подобно деловым людям из арабских сказок, потереть темный фонарь, появляется джинн, заказываешь безделушку стоимостью в две или три Индии и находишь ее на своем столе на следующее утро за завтраком. Часы были действительно закончены и доставлены вашему брату вчера. Я полагаюсь на нашу удачу в поиске быстрой доставки. Я посылал в погреб «Белой лошади» здесь, на Пикадилли, откуда отправляются все дилижансы, но там не было ни одного джинна в сапогах и со шпорами, отправляющегося во Флоренцию на солнечном луче. Если вы не очарованы часами, никогда больше не имейте дела с нами, дьяволами. Если бы хоть что-то в четверть такое красивое было найдено в Геркулануме, следовало бы восхищаться римскими эмальерами больше, чем их Сципионами и Цезарями. Устройство второй печатки я украл; оно старое, но необычное: Купидон, стоящий на двух соединенных руках над морем; si la foy manque, l'amour perira — надеюсь, ради чести этого устройства, оно прибудет до того, как пройдет половина медового месяца! — Но, увы! Я забываю о главном: мистер Дирд, у которого в сорок раз больше добродетели, чем если бы его взяли от плуга, чтобы сделать полковником ополчения, вместо ста шестнадцати фунтов, к которым я его пригвоздил, чтобы избежать гиней, положительно возьмет только сто десять фунтов. Я делал все, что мог, чтобы развратить его шестью фунтами сверху, но он непорочен — и когда наше потомство станет отвратительно плохим, как все потомство всегда бывает, пока не станет чьими-то предками, я надеюсь, что честность мистера Дирда будет приведена им в пример как образец добродетелей, украшавших простой и варварский век Георга II. О! Я могу сказать вам, что век Георга II, вероятно, будет прославлен за большую примитивность, чем бескорыстие мистера Дирда — здесь пришла такая победа, что — она не может дойти. Мистер Йорк прислал известие, что капитан Лигонье едет от принца Фердинанда, чтобы сказать нам, что его Светлейшее Высочество побил господина Контада до такой степени, что каждый дом в Лондоне иллюминирован, каждая улица имеет два костра, каждый костер имеет двести петард, а бедная очаровательная луна вон там, которая никогда не выглядела так хорошо в своей жизни, совсем не принимается во внимание, а кажется, только смотрит из окна чердака на неистовые дела по всему городу(1050). Мы не знаем ни одной подробности, но мы заключаем, что принц Фердинанд получил все свои указания от моего лорда Грэнби, который является героем толпы. Мы немного боимся, если бы мы могли чего-то бояться сегодня вечером, что поражение русских генералом Вейделем было ошибкой, принятой за эту победу принца Фердинанда. Молю Небеса! чтобы ни одна из этих слав не прокисла от долгого пребывания в море! Вы сказали в своем последнем письме, какая резня должна быть совершена к концу августа! Увы! мой дорогой сэр, так она и совершена к его началу; и мы, жалкие существа, вынуждены радоваться этому, потому что большая часть падает на наших врагов.

Пятнадцать сотен человек украдкой вышли из Дюнкерка и, как говорят, отплыли на север — некоторые думают, в Эмден — слишком скудная подачка, конечно, там, где они считали себя такими превосходящими, если только они не намеревались помешать нам получить наши собственные войска оттуда — так же ничтожно, если это их вторжение — но если в Шотландию, то не совсем шутка. Однако принц Фердинанд, кажется, нашел занятие для остальных их войск, и господин де Ботта не будет говорить с вами в таком высоком стиле.

Д'Обре, дерзкий испанский министр, сказал на днях при дворе бедному Альту, гессенцу: «Месье, я поздравляю вас; Мюнстер взят». Мистер Питт, который подслушал это жестокое обращение, крикнул: «А я, месье Альт, поздравляю вас; русские разбиты».

Я здесь, в городе, почти каждый день; миссис Ленев, которая долго жила с моим отцом и со мной, при смерти; ей семьдесят три года, и двадцать четыре из них она провела в постоянном плохом здоровье; так что я могу только пожелать ей освобождения. Ее долгая дружба с нашей семьей делает это внимание долгом; иначе я бы, конечно, не был в городе этим самым великолепным из всех лет! Я хотел бы знать, в скольких письмах об этом чудесном лете уже говорилось.

Прошло больше двух лет, кажется, с тех пор, как вы прислали домой какие-либо из моих писем — не могли бы вы при удобном случае?

Прощайте! Существует большое нетерпение, как вы можете поверить, узнать о благополучии наших молодых лордов и героев — там герцог Ричмонд, лорд Грэнби, лорд Джордж Сэквилл, лорд Даун, Фицрой, генерал Уолдегрейв и другие высокопоставленные лица.

(1050) «У меня есть радость сообщить вам», — пишет мистер Питт 6-го числа леди Эстер, — «что наша счастливая победа ne fait que croitre et embellir: по письмам, пришедшим сегодня, наследный принц со своими войсками перешел Везер и атаковал частью из них корпус из шести тысяч французов, разбил его, взял много пленных, некоторые трофеи и пушки: багаж, кареты, мулы, письма и переписка господина де Контада попали в наши руки. Слова в письмах гласят: 'qu'on se lasse de prendre des prisoniers'». Переписка Чатема, том II, стр. 8. — Э.

504 Письмо 328 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 9 августа 1759 г.

Если ваш полковник Джонсон не человек безвестный, то он в порядке, ибо мы не потеряли ни одного офицера, заслуживающего внимания — теперь вы сделаете вывод, что мы разбиты, и будете плакать и реветь всю ночь о Ганновере. Господи! где вы живете? Если бы у вас были уши, как у меня, у которой их не осталось от шума, вы бы услышали тот гвалт, который стоял с утра до ночи вчера по поводу известия о победе(1051), одержанной принцем Фердинандом над французами. Он не оставил в живых столько, сколько их есть у любого парикмахера в Лондоне. Это все, что мы знаем, подробности придут на досуге и со всей серьезностью, подобающей их важности. Если бы сердце короля не было полностью английским, я полагаю, его бы поздравили титулом Германика по названию страны, где произошло это великое событие; ибо мы совсем не знаем точного места, и битва еще не была окрещена — все, что известно наверняка, это то, что бедный герцог(1052) не является ни отцом, ни крестным отцом.

Меня вызвали в город вчера, так как миссис Ленев была при смерти: но у нее произошла удивительная перемена, и она может еще протянуть. Я нашел город в смятении, а ночью он был прекрасен неописуемо. Поскольку погода была такой жаркой, каждое окно было открыто, и все перила освещены; каждая улица имела один или два костра, луна была во всей своей славе, самые середины улиц были заполнены офицерами и светскими людьми, обсуждавшими новости. Каждая петарда в городе напилась и буянила на улицах до утра. Говорят, два наших полка сильно пострадали, из которых больше всего — полк Нейпира. Прощайте! Если вы будете слишком англичанином из-за этого, есть отряд из тысячи пятисот человек, украдкой вышедший из Дюнкерка, который через несколько недель может привести вас в чувство снова, при условии, что они будут должным образом посажены и политы в Шотландии.

(1051) В битве при Миндене.

(1052) Герцог Камберленд.

505 Letter 329 To The Earl Of Strafford. Strawberry Hill, Thursday, 3 o'clock, August 9, 1759.

Мой дорогой лорд, лорд Грэнби полностью разбил французов! — Иностранные газеты, полагаю, припишут эту победу принцу Фердинанду: но толпа Лондона, которую я только что покинул и которая должна знать лучше, уверяет меня, что это все дело рук их собственного маркиза. Мистер Йорк(1053) был первым, кто прислал эту новость, «чтобы возложить ее со всей смиренностью к стопам Его Величества»(1054), около одиннадцати часов вчера утром. В пять часов утра прибыл капитан Лигонье, который был отправлен в такой спешке, что у него не было времени упаковать какие-либо подробности в свой чемодан: их мы ожидаем с нашей собственной армией, которая, как мы заключаем, сейчас в Париже и завтра вечером будет в Амьене. Все, что мы знаем, это то, что ни один англичанин не убит, ни один француз не остался в живых. Если вам случится встретить окровавленную телегу, полную голов, вы будете уверены, что это часть добычи, которая досталась на долю Дауна и которую собираются повесить в большом зале в Коуике(1055).

У нас масса других хороших новостей; но поскольку ни одно слово из них не является правдой, я подумал, что вы будете довольны и этой победой. Его Величество в прекрасном расположении духа и через две недели во вторник совершит триумфальный въезд в Ганновер. Завидую вам из-за иллюминации и празднеств, которые по этому случаю будут устроены в Уорксопе.

Четыре дня назад мы одержали великую победу над русскими; но в суматохе этого триумфа она каким-то образом затерялась, и никто не может сказать, где ее найти — впрочем, ее еще не считают окончательно потерянной.

Прощайте, мой дорогой лорд! Поскольку я был столь обстоятелен в описании этой битвы, я не стану утомлять вас чем-либо еще. Мои комплименты даме из зверинца. Я вижу, как ваши новые службы с каждым днем растут весьма внушительным образом.

(1053) Впоследствии лорд Дувр, затем министр в Гааге.

(1054) Слова из его депеши.

(1055) Поместье лорда Дауна в Йоркшире.

(1056) В доме лорда Страффорда в Туикенеме.

506 Письмо 330 Достопочтенному Г. С. Конвею.(1057) Арлингтон-стрит, 14 августа 1759 г.

Я здесь в самом неприятном положении на свете, дежурю у смертного одра бедной миссис Ленев, свидетель всех ужасов мучительных страданий и ясного сознания, и мне не с кем перемолвиться словом — но я не стану утомлять вас описанием того, что меня совершенно измотало.

Вероятно, к этому времени вы уже видели герцога Ричмонда или Фицроя — но на случай, если нет, я расскажу вам все, что удалось узнать, и это удивительная история. Адмирал Бинг не был более непопулярен, чем лорд Джордж Сэквилл. Я бы постеснялся пересказывать его историю, если бы Бетти(1058) и официанты в клубе Артура не говорили об этом публично и не совали всем в руки приказы принца Фердинанда.

Вы, полагаю, слышали о яростной вражде, которая царила всю кампанию между ним и лордом Грэнби — в которой некоторые другие горячие особы тоже проявили излишнюю горячность. В пылу битвы принц, обнаружив, что тридцать шесть эскадронов французов движутся на нашу армию, послал Лигонье приказать нашим тридцати двум эскадронам под командованием лорда Джорджа наступать. Во время этого маневра французы, казалось, заколебались; и принц Фердинанд, желая, как предполагают, предоставить британской кавалерии честь завершить день, послал Фицроя приказать лорду Джорджу выдвинуть только британскую кавалерию. Лигонье едва успел передать свое сообщение, как прибыл Фицрой со своим. Лорд Джордж сказал: «Этого не может быть — неужели он хочет, чтобы я нарушил строй? Здесь какая-то ошибка». Фицрой ответил, что он не обсуждал приказы, но таковы были приказы. «Хорошо! — сказал лорд Джордж, — но мне нужен проводник». Фицрой сказал, что будет его проводником. Лорд Джордж: «Где принц?» Фицрой: «Я оставил его во главе левого крыла, не знаю, где он сейчас». Лорд Джордж сказал, что пойдет искать его и потребует объяснений. Смит тогда попросил Фицроя повторить ему приказы; после чего Смит пошел и прошептал их лорду Джорджу, который говорит, что тогда приказал Смиту вести кавалерию: Смит вернулся и говорит, что готов ответить любому на любой вопрос. Лорд Джордж говорит, что поведение принца Фердинанда по отношению к нему было позорным, попросил разрешения сложить командование и вернуться, что и было удовлетворено. Поведение принца Фердинанда подытожено в прилагаемой необычайной бумаге; вы усомнитесь в ней, как и я, но она, безусловно, подлинная. Я усомнился, потому что в военном деле, как мне казалось, прямое неповиновение приказам карается немедленным арестом, и потому что последний абзац показался мне очень глупым. Попытка специально польстить лорду Грэнби тем, что он якобы сделал, кажется, немного умаляет похвалу тем, кто действительно что-то сделал; но, короче говоря, принц Фердинанд или лорд Джордж — кто-то из них возмутительно неправ, и у последнего гораздо меньше шансов оказаться правым.

Подробности, которые я вам сообщаю, я собрал из самых точных источников. Я не делаю никаких комментариев о лорде Джордже, это выглядело бы как мелкая грязная лесть вам; и лучший комплимент, который я могу вам сделать, — это думать, как и я, что вы будете последним человеком, который насладится этой местью.

Вам будет жаль беднягу Маккинзи и леди Бетти, которые потеряли своего единственного ребенка в Турине. Прощайте!

(1057) Печатается впервые.

(1058) Знаменитая фруктовая лавка на Сент-Джеймс-стрит.

(1059) Мистер Питт в письме от 15-го числа лорду Бьюту пишет: «Король дал разрешение лорду Джорджу Сэквиллу вернуться в Англию; его светлость в письме к лорду Холдернессу попросил отозвать его с должности. Этот способ возвращения, как вы, милорд, заметите, является весьма значительным смягчением его несчастья. Все вокруг настроены против него. Как я уже делал, так и буду продолжать оказывать ему, как глубоко несчастному человеку, все услуги человечности, которые позволяет наш первый священный долг — общественное благо». Переписка Чатема, том I, стр. 417. — Ред.