«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

(264) Повторная посадка британских войск из Фландрии после заключения мира.

(265) Посол.

(266) В январе в Друри-Лейн произошли беспорядки из-за того, что администрация отказалась пускать зрителей в конце третьего акта пьесы за полцены; тогда стеклянные люстры были разбиты и брошены на сцену, скамьи вырваны, а представление остановлено. Та же сцена грозила повториться на следующий вечер, но была предотвращена согласием Гаррика пускать за полцены после третьего акта, за исключением первой зимы новой пантомимы. В Ковент-Гардене, поскольку требуемое возмещение было предоставлено, беспорядков по этому поводу не произошло; но более серьезный бунт случился 24 февраля из-за требования полной оплаты за оперу «Артаксеркс». Ущерб был оценен не менее чем в две тысячи фунтов стерлингов. — Э.

Письмо 148 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 29 марта 1763 г. (стр. 205)

Хотя вы беглец, изгнанник, существо без дружбы и чувств, хотя вы устаете от своих знакомых за половину того времени, что планировали, я не совсем откажусь от вас: я буду писать вам раз в квартал, просто чтобы поддерживать связь, за которую благодать может ухватиться, если когда-нибудь решит посетить вас. Таков мой план, ибо мне мало что есть вам рассказать. Министры только перерезают глотки друг другу, а не нам. Они рычат над своей добычей, как две дворняги над костью, которую ни одна не может решиться бросить; а щенки в оппозиции недостаточно сильны, чтобы победить ту или другую сторону, хотя, подобно своему виду, они, вероятно, будут травить ту, что окажется в проигрыше. Самый жалкий пес из всех, Уилкс, проявляет больше всего духа. Последний «Норт Бритон» — шедевр озорства. Он написал также посвящение к старой пьесе «Падение Мортимера», которое горше полыни; и у него хватило наглости на днях спросить Дайсона, собирается ли он в казначейство; «Потому что, — сказал он, — мой друг посвятил пьесу лорду Бьюту, а принято давать посвящающим что-то; я хотел бы, чтобы вы напомнили его светлости об этом». Лорд и леди Пембрук помирились и снова живут вместе. Мистер Хантер взял бы и свою дочь, но при условии, что она вернет свое приданое лорду Пембруку и своего ребенка: она благородно ответила, что не беспокоится о состоянии и охотно будет зависеть от отца; но что касается ребенка, ей не остается ничего, кроме как заботиться о нем, и она не расстанется с ним; так что она сохраняет и то, и другое, и, полагаю, скоро снова получит своего любовника, ибо другая сестра позировала Рейнольдсу, который по указанию ее мужа сделал говорящий портрет. Лорд Болингброк сказал ему: «Вы должны придать глазам что-то от Нелли О'Брайен, иначе не выйдет». Поскольку он придал Нелли что-то от его жены, было справедливо придать ей что-то от Нелли, и моя леди не выбросит подарок!

Я отправляюсь в Строуберри на несколько дней, pour faire mes piques. Галерея быстро продвигается. Потолок — это часовня Генриха VII в propria persona; балдахины все установлены; думаю, три месяца полностью завершат ее. Я купил на распродаже у лорда Гренвиля подлинную картину Чарльза Брэндона и его королевы; и сегодня получил из Франции копию мадам Ментенон, которая вместе с моей Лавальер, копиями мадам Граммон и очаровательного портрета Мазарини у герцога Сент-Олбанского будет сопровождать Бьянку Капелло и Нинон де Ланкло в круглой башне. Надеюсь, теперь никогда не будет другого аукциона, ибо у меня не осталось ни дюйма места, ни фартинга. Поскольку у меня остались остатки бумаги, я заполню их песней, которую сочинил на днях в почтовом экипаже после особого разговора, который у меня был с мисс Пелэм накануне вечером у герцога Ричмондского.

СОВЕТ. Дело женщин, дорогая Хлоя, — удовольствие, И любовью каждая красавица должна измерять свои минуты. «О! ради любви мы все готовы», — восклицаете вы... очень верно; И я бы не стал лишать нежного любящего бога его должного. Если только Купидон не принимает участия в чувствах И не окунает свою стрелу в любовный восторг, Это суматоха, беспорядок, это отвращение и ненависть; Каприз дает этому рождение, а презрение — его судьба.

«Истинная страсть незаметно ведет к радости, И благодарное уважение велит ее удовольствиям никогда не приедаться. И все же здесь вам следует остановиться — но ваш причудливый пол Придает страсти такие романтические идеи, Что бедные мужчины, измученные вашими видениями и ревностью, Спешат к нимфам менее экстатичным, но более добрым. В вашем сердце, я согласен, пусть рождаются ваши желания; Только следите, чтобы ваше сердце не забралось вам в голову.

До свидания, до Иванова дня!

(267) См. выше, стр. 175, письмо 117. — Э.

(268) Леди Болингброк и графиня Пембрук были сестрами. — Э.

Письмо 149 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 6 апреля 1763 г. (стр. 206)

Вы пожалеете о моем горе, когда я скажу вам, что лорд Уолгрейв заболел оспой, причем в тяжелой форме. Ровно неделю назад, вечером, я встретил его в «Артурс»: он жаловался мне на головную боль и тошноту. Я сказал: «Мой дорогой лорд, почему бы вам не пойти домой и не принять порошок Джеймса? Вы будете здоровы к утру». Он поблагодарил меня, сказал, что рад, что я напомнил ему об этом, и что он последует моему совету. Я послал утром; моя племянница сказала, что он принял порошок и что Джеймс считает, что у него нет лихорадки, но что она нашла его очень слабым. Поскольку лихорадки не было, у меня не было опасений. В восемь часов вечера в пятницу мне внезапно сказали в «Артурс», что у лорда Уолгрейва оспа. Я был чрезвычайно потрясен, не зная, хорош ли порошок для этого или плох. Я немедленно отправился в дом; у дверей меня встретил слуга леди Эйлсбери, посланный сказать мне, что мистер Конуэй прибыл. Эти два противоположных удара ужаса и радости одолели меня настолько, что, когда я добрался до мистера Конуэя, я не мог говорить с ним, а разразился потоком слез. На следующее утро лорд Уолгрейв, услышав, что я там, пожелал поговорить со мной наедине. Я должен сказать вам, что, как только он узнал, что это оспа, он подписал свое завещание. Таков был неизменный характер его поведения: делать только то, что мудро и необходимо, и ничего больше. Он сказал мне, что знает, как велики шансы против того, чтобы пережить эту болезнь в его возрасте. Что, конечно, он хотел бы прожить еще несколько лет; но если нет, он смирится терпеливо. Что все, чего он желает, — это чтобы, если он умрет, мы сделали все возможное, чтобы утешить его жену, которая, как он опасался, была беременна и которая, добавил он, была лучшей женщиной в мире. Я сказал ему, что он не может сомневаться в нашей заботе о ней, но что в настоящее время все наше внимание приковано к нему. Что большая разница между тем, чтобы переболеть оспой в молодости или в более зрелом возрасте, заключается в страхе последнего; но так как я так часто слышал, как он говорит, и теперь видел, что у него нет этих страхов, опасность возраста значительно уменьшилась. Доктор Уилмот говорит, что если что-то и спасет его, то это его спокойствие. К моему утешению, мне сказали, что порошок Джеймса, вероятно, был существенным ингредиентом для его выздоровления. Тем временем всеобщая тревога по поводу него невероятна. Доктор Барнард, директор Итона, который находится в городе на каникулах, говорит, что, исходя из своего положения, он естественно приглашен в дома всех рангов и партий, и что беспокойство всеобщее. Я не могу сказать столько же о своем лорде, не воздав должное и моей племяннице. Ее нежность, привязанность, внимание и мужество удивительны. У нее нет страхов, которые ей подобали бы, и героизма напоказ. Я не мог не сказать ей: «Никогда не было сиделки вашего возраста с таким вниманием». Она ответила: «Никогда не было сиделки моего возраста с таким объектом». Это и поражает: видеть такую красоту, искренне преданную человеку, столь непривлекательному внешне; но если бы Адонис был болен, она не могла бы реже выходить из его спальни. Врачи, кажется, питают мало надежд, но, поскольку их аргументы не так сильны, как их тревоги, признаюсь, я не сдаюсь, и все же смотрю на это в очень опасном свете.

Я ничего не знаю о новостях и о мире, ибо рано утром иду на Албемарл-стрит и не возвращаюсь до поздней ночи. Юный мистер Питт умирает от лихорадки в Бедфордшире. Епископ Карлайл, которого я назначил посетителем Строуберри, отправился к нему. Вы будете очень разочарованы, если ожидаете найти галерею почти законченной. Мне грозят тремя месяцами, прежде чем можно будет начать золочение. Двадцать пунктов стоят на месте из-за моего нынешнего заточения, и у меня печальная перспектива быть вынужденным взять туда племянницу в следующий раз, когда я поеду. Герцог де Ниверне, в ответ на комплект изданий Строуберри, прислал мне четыре сезона, которые, как я заключаю, он счел хорошими, но они пройдут весь свой круг в Лондоне, ибо у них нет даже достоинства быть достаточно плохо старыми для Строуберри. Послание мистера Бентли к лорду Мелкомбу было опубликовано в журнале. В нем гораздо меньше остроумия, чем я ожидал от него, и такой же плохой английский. Мысли — старые фразы Строуберри; как и панегирики. Вот шесть строк, написанных экспромтом леди Темпл о леди Мэри Коук, легкие и благородные, и почти правдивые:

Она порой смеется, но не громко; Она красива тоже, но немного горда: При дворе она затмевает всех; Она одевается изысканно и выглядит хорошо: С приличием она весела и воздушна; Кто это может быть, кроме леди Мэри?

В парламенте были жесткие действия по поводу налога на сидр; и в западных графствах недовольство настолько велико, что если мистер Уилкс станет патриотом-героем или патриотом-подстрекателем всерьез и встанет во главе их, он может получить веревку мученика до того, как лето закончится. Прощайте! Я рассказываю вам свои печали, потому что, если я избегу их, я уверен, никто не порадуется больше.

(269) Д-р Чарльз Литтелтон, рукоположенный в епископы Карлайла в 1762 году, на место д-ра Осбалдистона, переведенного на кафедру Лондона. — Э.

Письмо 150 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, пятница вечером, поздно. [8 апреля 1763 г.] (стр. 208)

Среди всего моего горя и всего того отчаяния, которое я только что оставил, я не могу забыть вас, кто так долго был моим верным и неизменным другом. Я не могу позволить газетам и корреспондентам сообщить вам о моей потере. Лорд Уолгрейв умер сегодня. Вчера вечером у него были некоторые мерцания надежды. Самые отчаявшиеся из врачей немного обнадежили нас. Он сам шутил с врачами и выразил себя в такой привлекательной манере: спрашивая, какой сегодня день недели; они сказали ему, что четверг: «Конечно, — сказал он, — сегодня пятница». — «Нет, мой лорд, право, сегодня четверг». — «Что ж, — сказал он, — посмотрите, каким мошенником делает человека эта болезнь; я хочу украсть только день». С помощью опиатов, которыми в течение двух или трех дней они притупляли его страдания, он хорошо отдохнул. Сегодня утром у него не было худших симптомов. Я сказал леди Уолгрейв, что, поскольку никаких существенных изменений до воскресенья не ожидается, я поеду обедать в Строуберри и вернусь вовремя, чтобы встретиться с врачами вечером; по правде говоря, я был измотан тревогой и уходом и хотел час или два свежего воздуха. Я оставил ее в двенадцать и заказал обед на три, чтобы вернуться пораньше. Я не успел встать из-за стола, как получил экспресс от леди Бетти Уолгрейв, чтобы сказать мне, что произошло внезапное изменение, что они дали ему порошок Джеймса, но что они боятся, что слишком поздно, и что он, вероятно, будет мертв, прежде чем я смогу приехать к племяннице, ради которой она просила меня немедленно вернуться. Было действительно слишком поздно! Слишком поздно для всего — поздно, как его дали, порошок вызвал у него рвоту даже в агонии — если бы у меня была власть распоряжаться, он никогда бы не покинул Джеймса; но это тщетные сожаления! Тщетно вспоминать, как особенно добр он, который был добр ко всем, был ко мне! Я нашел леди Уолгрейв у моего брата; она плачет без умолку и говорит о его добродетелях и доброте к ней таким образом, что это сводит с ума. Мой брат переносит это унижение с большим мужеством, чем я мог ожидать от его пылких страстей: но ничто не поразило меня больше, чем видеть моего грубого дикого швейцарца Луи в слезах, когда он открывал мой экипаж. У меня впереди горькая сцена: завтра утром я везу бедную леди Уолгрейв в Строуберри. Ее падение велико, от того обожания и внимания, которое он ей уделял, от того блеска состояния, так много из которого умирает вместе с ним, и от того уважения, которое отражалось на ней от того огромного почтения, которое мир питал к его характеру. Видения, возможно. И все же кто мог ожидать, что они исчезнут даже раньше этой мимолетной вещи, ее красоты!

Если бы у меня было время или достаточное владение своими мыслями, я мог бы дать вам столь же подробный отчет о столь же неожиданной революции в политическом мире. Сегодняшний день был столь же роковым для целой нации, я имею в виду шотландцев, как и для нашей семьи. Лорд Бьют подал в отставку сегодня утром. Его намерение даже не подозревалось до среды, и вообще не было известно за несколько дней до этого. Короче говоря, это не что иное, как паника; двухнедельная оппозиция разрушила то скандальное, но огромное большинство, которое было куплено за две недели; и за пять месяцев план абсолютной власти был разрушен паникой. Он оправдывается перед миром плохим здоровьем; перед друзьями, более правдиво, тем, что нация ополчилась на него. Он делает вид, что намерен уйти в отставку окончательно и не вызывать неудовольствия. Тем временем он упаковывает своего рода министерское наследство, которое не продержится даже до следующей сессии, и, я думаю, вряд ли вообще вступит в силу. Джордж Гренвиль должен возглавить казначейство и стать канцлером казначейства; Чарльз Тауншенд — сменить его, а лорд Шелберн — Чарльза. Сэр Фрэнсис Дэшвуд должен получить баронство Деспенсер и великий гардероб вместо лорда Гоуэра, который берет малую государственную печать, если герцог Бедфорд возьмет пост президента; но в этой договоренности много «если»; главное «если» — если они осмелятся противостоять буре, которая так напугала пилота. Вы спрашиваете, что стало с мистером Фоксом? Совсем не довольный этим внезапным решением, которое взорвало так много его проектов и не оставило ему времени больше нагревать печи, он отправляется во Францию через Палату лордов, но сохраняет свое место и свои инструменты, пока не случится что-то еще. Путаница, я полагаю, будет огромной, а следующий акт драмы — ссора среди оппозиции, которая была бы всемогущей, если бы могла делать то, чего не может: держаться вместе и не ссориться из-за добычи. Поскольку я буду вдали несколько дней, я не смогу прислать вам больше подробностей об этой интерлюдии, но вам понравится каламбур, который сделал мой брат, когда ему рассказали об этом взрыве: «Тогда, — сказал он, — они должны снова выгнать Джеков из гостиной и снова забрать их на кухню». Прощайте! Какой мир, чтобы отдавать ему свое сердце!

(270) Мистер Фокс был возведен в звание барона Холланда из Фоксли. — Э.

Письмо 151 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 14 апреля 1763 г. (стр. 210)

Я получил ваши два письма вместе и предвидел, что ваше дружеское доброе сердце будет сопереживать нам так же, как вы это делаете. Потеря невосполнима, и моя бедная племянница осознает это. Она питает такое почтение к памяти своего лорда, что если ее сестра и я делаем ее веселой на мгновение, она обвиняет себя в этом на следующий день перед епископом Эксетерским, как если бы он был ее исповедником, и что она совершила преступление. Она плакала два дня до такой степени, что если бы она была фонтаном, он должен был бы остановиться. До вчерашнего дня она едва ела достаточно, чтобы остаться в живых, и выглядит соответственно; но в ее возрасте ее нужно утешить: ее уважение останется, но ее дух вернется вопреки самой себе. Ее лорд сделал ее единственной исполнительницей завещания и добавил какие мог небольшие douceurs к ее вдовьей доле, которая составляет всего тысячу фунтов в год, так как поместье составляет всего две тысячи триста. Маленькие девочки получат около восьми тысяч фунтов каждая; ибо должность кассира была настолько велика во время войны, что, несмотря на то, что его характер был шлюзом щедрости, он сэкономил тридцать тысяч фунтов после своей женитьбы.

Ее сестры были здесь с нами все это время. Леди Хантингтауэр — само мягкосердечие и нежность; и благодаря вниманию я не вызвал недовольства другой. Лорд Хантингтауэр был здесь однажды; епископ — большую часть времени: он очень рассудителен и добродушен, и был большим подспорьем и утешением для меня в этой печальной обязанности, которая должна продлиться здесь до понедельника или вторника. У нас есть и старшая маленькая девочка, леди Лора, которая как раз достаточно взрослая, чтобы быть забавной; и вчера вечером мой племянник прибыл сюда из Португалии. Сначала это была ужасная встреча; но так как он очень по-солдатски бодр и оживлен, он пришел в дух и развлек нас своими рассказами о войне и стране. Он подтверждает все, что мы слышали о подлости, трусости и невежестве португальцев, и об их неприязни к англичанам; но я мог заметить, даже через его рассказ, что наша легкомысленность и презрение к ним должны были дать много простора их антипатии.

Вы удивительно добры, как всегда, приглашая меня в Грейтворт и предлагая Бат; но помимо того, что для меня невозможно совершить какое-либо путешествие прямо сейчас, я действительно очень здоров, и спокойствие и воздух Строуберри принесли много пользы. Суета Лондона, где я буду рад быть прямо сейчас, рассеет мрачность, которую вызвала эта печальная потеря; хотя я всегда буду считать ее глубокой потерей. Время проходит здесь сносно; у меня есть мои художники и позолотчики и постоянные пакеты новостей из города, помимо тысячи писем с соболезнованиями, на которые нужно ответить; ибо и моя племянница, и я получили бесчисленные свидетельства того уважения, которое питали к лорду Уолгрейву. Я слышал только об одном человеке, который должен был знать его достоинства, но не проявил никакого беспокойства; но я полагаю, что его детский ум слишком занят потерей своего последнего наставника. Я отдал свою собственную комнату племяннице, а сам перебрался в Гольбейнскую палату, где я удаляюсь от остальной семьи, когда мне это угодно, и ближе, чтобы присматривать за своими рабочими. Часовня полностью закончена, за исключением ковра. Соболиная месса алтаря придает ей очень трезвый вид; ибо, несмотря на торжественность расписных окон, в ней была пестрота, которая была немного кощунственной.

Я не могу знать здесь никаких новостей, кроме как по отголоскам; и все же, хотя они должны снова отскочить к вам, они будут такими же свежими, как любые, которые вы можете получить в Грейтворте. Некое подобие администрации наспех сколочено на данный момент, и даже придало себе вид той свирепости, с которой началась зима. Лорду Хардвику сказали, что его сыновья должны голосовать с двором или быть уволенными; он ответил, что, поскольку он намеревался оставить их на должности, он предпочел, чтобы их уволили сейчас. Это плохо выглядит для двора, когда он упорствует. Они также хотели бы иметь Питта, если бы могли получить его без последствий; но они не находят новобранцев, которые присоединились бы к их знамени. Они хвастаются, что у них был бы лорд Уолгрейв; это самая отъявленная ложь, так как он отказался от каждого предложения, которое они могли придумать, за день до того, как заболел. Герцог Камберлендский приказывает своим слугам говорить, что, далеко не присоединяясь к ним, он полагает, что если бы лорду Уолгрейву можно было предсказать его смерть, он предпочел бы ее союзу с Бьютом и Фоксом. У первого была решительная паника; настолько внезапная, что говорят, лорда Эгремонта послали сломить его решимость уйти в отставку королю. Другой, чье путешествие во Францию не указывает на гораздо меньшее опасение, делает вид, что ходит по улицам в самые публичные часы, чтобы показать, что он не дрожит. Тем временем два вождя великолепно оплатили своих наемников: не менее пятидесяти двух тысяч фунтов в год предоставлено в порядке реверсии! Юный Мартин, который старше меня, назван моим преемником; но я намерен, чтобы он подождал несколько лет: если бы они хотели услужить мне, они не могли бы выбрать более подходящего инструмента, чтобы выставить мой характер в выгодном свете путем сравнения. Сын лорда Бьюта имеет реверсию аудитора казначейства; это все, что он сделал показного для своей семьи, но великие вещи, дарованные самым незначительным объектам, заставляют меня подозревать какие-то частные сделки. И все же я могу ошибаться в нем, но я не имею этого в виду. Лорд Грэнби отказался от Ирландии, и Нортумберленды должны перевезти туда свое великолепие. Я сожалею, что вы так мало получили от этого путешествия, но разве это сезон невознагражденных заслуг? Нужно краснеть, чтобы получить предпочтение в течение одного и того же года. Только подумайте, что Калкрафт должен стать ирландским лордом! Миллионы Фокса или десятины миллионов Калкрафта не могут купить ни крупицы вашей добродетели или характера. Прощайте!

(271) В сентябре 1766 года леди Уолгрейв стала женой его королевского высочества Уильяма Генри, герцога Глостерского; от которого она была матерью принца Уильяма и принцессы Софии Глостерской. — Э.

(272) Женат на сестре леди Уолгрейв.

(273) Лорд Уолгрейв был наставником Георга III. — Э.

(274) Сэмюэл Мартин, эсквайр, член парламента от Камелфорда, один из совместных секретарей казначейства, назначенный сменить Уолпола на посту пристава поступлений казначейства, контролера великого свитка и хранителя иностранных поступлений. — Э.

(275) Граф Нортумберленд был официально объявлен в «Газетт» 20 апреля лордом-лейтенантом Ирландии, а 14 мая маркиз Грэнби был назначен главным начальником артиллерии. — Ред.

Письмо 152 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 22 апреля 1763 г. (стр. 212)

Я получил два ваших письма и позабочусь о выполнении поручения из второго. Первое меня очень позабавило.

В понедельник я привез свою бедную племянницу из Строуберри. Как исполнительнице завещания, ее присутствие было совершенно необходимо, и она ни разу не отказалась сделать что-либо разумное из того, о чем ее просили. Но дом и дела ужасно потрясли ее; она по-прежнему ничего не ест, спит хуже, чем раньше, и выглядит пугающе; я начинаю думать, что у нее случится выкидыш. На днях она сказала мне: «Мне говорят, что если бы мой лорд был жив, он мог бы оказать огромную услугу своей стране в этот момент, благодаря уважению, которое питали к нему все партии. Это очень красиво; но так как он не дожил до того, чтобы оказать эти услуги, об этом никогда не будет упомянуто в истории!» Я счел эту заботу о его чести очаровательной. Но история узнает о нем; он оставил небольшой том «Мемуаров», которые являются шедевром.(276) Он дважды показывал их мне, но я верно хранил его тайну; теперь ради его славы следует их обнародовать.

Я рад, что вы собираетесь к доктору Льюису. После ирландского путешествия я не удивлен, что вам требуется ремонт. Я часто читал вам проповеди — да и жил для вас тоже; но мои проповеди, как и мой пример, были потрачены впустую.

Эта нелепая администрация на данный момент кое-как залатана; подробности восхитительны, но их я приберегу до приезда в Строуберри. Лорд Бат жаловался Фэншоу на расточительность лорда Пултени(277) и добавил: «Если бы он остался жив, он бы промотал все мое состояние». Это почти сравнимо с сэром Робертом Брауном, который, когда его старшая дочь была безнадежна, но еще жива, в этой неопределенности послал за гробовщиком и договорился о ее похоронах в надежде получить их дешевле, так как существовала вероятность, что она может поправиться. Лорд Бат купил склеп Хаттонов в Вестминстерском аббатстве, втиснул туда жену, сына и дочь, оставил место для себя, а остальное выставил на продажу. Полноте; все это недалеко ушло от сэра Роберта Брауна.

К моему великому удовлетворению, новый лорд Холланд не проявил ни малейшего дружеского или даже формального внимания ко мне после смерти лорда Уолгрейва. Это избавляет меня от каких-либо дальнейших связей с ним и спасает от объяснений, которые всегда скорее развлекают свет, чем удовлетворяют его.

Доктор Камберленд — ирландский епископ; надеюсь, до конца лета какой-нибудь луч из доли вашего кузена в триумвирате упадет на бедного Бентли. Если он будет ждать до следующей зимы, ему придется искать все новые источники света. Я снял дом миссис Причард для леди Уолгрейв; я предлагал ей жить со мной в Строуберри, но она, с присущим ей здравым смыслом, отказалась, посчитав, что дети будут доставлять беспокойство.

Эпизод с Чарльзом Тауншендом в этой революции превосходит всякое вероятие, хотя он и сам об этом не рассказывает. Если бы у меня родился сын и явилась старая фея, предложив наделить его своими самыми ценными дарами, я бы воскликнул: «Могучая добрая фея, дай ему что угодно, только не таланты!»(278) Прощайте!

(276) «Мемуары с 1754 по 1758 год Джеймса, графа Уолгрейва», которые были опубликованы в 1821 году в небольшом томе формата кварто. — Ред.

(277) Сын графа Бата. Он был лордом опочивальни и членом парламента от Вестминстера. Скончался 16 февраля. — Ред.

(278) Лорд Баррингтон в письме к мистеру Митчеллу от 19 апреля сообщает: «Чарльз Тауншенд принял пост в Адмиралтействе в четверг и на следующий день отправился целовать руку; однако он привел с собой ко двору Питера Баррелла и настоял, чтобы тот также стал членом совета. Получив ответ, что вакантные места в Адмиралтействе должны занять лорды Хау и Дигби, он отказался от предназначенной ему должности, а на следующий день получил отставку с королевской службы». — Ред.

Письмо 153 достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 1 мая 1763 г. (стр. 213)

Я счастлив, слыша о вашем счастье; но, мой дорогой Гарри, ваше видение многим обязано вашему долгому отсутствию, которое заставляет

улыбаться суровые скалы и бесплодные горы.

Я не хочу обидеть Парк-плейс, но из-за скверной погоды я удивляюсь, как вы можете находить деревню сносной сейчас. Это Первое мая для широты Сибири! Молочницы должны быть укутаны в материнские утешения нижних юбок из лебяжьего пуха. Короче говоря, сегодня между мной и северным ветром произошла такая перепалка, что, говоря языком нашего времени, я был близок к тому, чтобы обругать его за то, что он пришел из Шотландии, и приписать это лорду Бьюту. Не знаю, не написал ли бы я против него «Норт Бритон», если бы всех печатников не отправили в Ньюгейт, а мистера Уилкса — в Тауэр; да, в Тауэр, всерьез.(279) Новое министерство пытается компенсировать свою нелепую ничтожность coup d'éclat. Поскольку я приехал сюда вчера, я не знаю, достоверны ли подробности, которые я слышал, но в Тауэре он определенно находится, арестованный по ордеру лорда Галифакса за государственную измену; см. «Норт Бритон» за субботу неделю назад. Говорят, он отказался подчиниться ордеру, попросил и получил его копию у двух курьеров, сказав им, что не собирается бежать, но послал требовать habeas corpus, в чем ему было отказано. Затем он отправился к лорду Галифаксу, а оттуда в Тауэр, заявив, что они не добьются от него ничего, кроме того, что им уже известно. Все его бумаги были конфискованы. Лорд-главный судья Пратт, как мне сказали, находит большие изъяны в формулировке ордера.

Я не знаю, как выполнить ваше поручение по поводу книг по архитектуре, и не хочу подвергать вас расходам, которые, как я знаю, не оправдают себя. Я советовался со своим соседом, молодым мистером Томасом Питтом,(280) моим нынешним архитектором: у нас здесь есть все подобные книги, но я не могу припомнить ни одной, которая помогла бы вам с коттеджем или оранжереей. Для первого вам следует прислать мне свою идею, свои размеры; для второй — разве вы не перестраиваете свою старую, пусть и в другом месте? Красивой оранжереи я никогда не видел; и без чрезмерных затрат она вряд ли может стать приятным объектом. Мистер Питт считает, что простой портик без фронтона с окнами, которые можно убрать летом, был бы лучшим планом, который вы могли бы иметь. Если так, не помните ли вы что-то подобное, что вам понравилось у сэра Чарльза Коттерела в Раушеме? Но изысканная оранжерея должна быть на более возвышенном плане. Короче говоря... вы должны быть более конкретны, прежде чем я смогу быть хоть сколько-нибудь таковым.

Я заезжал вчера в Хаммерсмит по поводу кадок леди Эйлсбери; одна из них почти готова, но обе будут закончены не раньше чем через десять дней. Отправить их вам водой? Доброй ночи ее светлости, вам и инфанте,(281) чей прогресс в восковой скульптуре, надеюсь, продвигается так быстро, что к следующей зиме она сможет соперничать со стариком Ракстроу. Знаете ли вы, что, хотя я был предупрежден о том, что собираюсь увидеть, это обмануло меня и произвело такое впечатление на мой ум, что, размышляя об этом по пути домой в своей карете и увидев женщину, усердно работающую в окне на Пэлл-Мэлл, я вздрогнул, увидев, как она пошевелилась. Прощайте!

Арлингтон-стрит, вечер понедельника.

Громкий арест начался с ошибки; ордер предписывал арестовать печатника и всех причастных (неназванных). В результате Уилкс, разумеется, получил свой habeas corpus и был снова заключен под стражу; подал прошение о другом в суд общих тяжб и должен явиться туда завтра утром. Лорд Темпл, еще одним проявлением власти, отказал ему в доступе, сказав: «Я думал, это Тауэр, но обнаружил, что это Бастилия». Среди бумаг Уилкса они нашли неопубликованный «Норт Бритон», предназначенный для... Он содержит совет королю не ходить в собор Святого Павла на благодарственный молебен, а провести скромный в своей собственной часовне; и позволить лорду Джорджу Сэквиллу нести меч. Там также был диалог между Фоксом и Калкрафтом: первый говорит второму: «Я не думал, что ты так со мной поступишь, Джемми Твитчер».

(279) За его критические замечания в «Норт Бритон», № 45, по поводу тронной речи короля в конце сессии. — Ред.

(280) Впоследствии получил титул лорда Камелфорда.

(281) Энн Сеймур Конуэй.

Письмо 154 сэру Дэвиду Далримплу.(282) Строуберри-Хилл, 2 мая 1763 г. (стр. 215)

Сэр, я воздержался от ответа на ваше письмо на несколько дней, пока не узнал, в моей ли власти доставить вам удовлетворение. Наведя справки и поговорив с теми, кто мог меня проинформировать, я обнаружил, что было бы очень трудно получить столь категоричный приказ об увольнении фиктивных инвалидов (как, я полагаю, их можно справедливо назвать), как того, по-видимому, требует, на ваш взгляд, положение дел; при любом моем вмешательстве это совершенно невозможно. Мне сказали, что будет очень трудно добиться их увольнения из наших госпиталей, если они уже приняты, и это вызовет шум, которым в нынешнем неустойчивом состоянии правительства никто не захотел бы рисковать. Действительно, я полагаю, что это не могло бы быть сделано никакой единоличной властью. Право приема, а следовательно, и увольнения, зависит не от министра, а от совета, который управляет делами госпиталя, в который входят казначей, военный министр, губернатор и т. д.; если я не совсем точен, я знаю, что это так в целом. Мне посоветовали сказать вам, сэр, что если после рассмотрения будет сочтено правильным сделать шаг, который вы советуете, все равно это нельзя будет сделать без предварительного и тщательного обсуждения. Поскольку я не пожалел бы труда и очень желаю выполнить любое поручение, которым вы, сэр, удостоите меня, если вы составите меморандум в официальной форме, излагающий злоупотребления, которые стали вам известны, преимущества, которые принесло бы обществу более строгое рассмотрение кандидатов на прием, и цели, на которые можно было бы использовать излишки военных, я обязуюсь передать его в руки мистера Гренвиля, нынешнего главы казначейства, и использовать весь тот небольшой кредит, который он так любезно мне предоставляет, чтобы поддержать вашу просьбу. Я могу ручаться за одно и не более: пока он заседает в этом совете, что, вероятно, продлится недолго, он будет уделять должное внимание любому плану национальной пользы.

Редко, сэр, политические революции выводят на сцену человека, с которым я имею тесную связь. Великие актеры — не тот класс, который я сильно культивирую; следовательно, я не преисполнен надежд на их продвижение, ни огорчен или обрадован их падением. Поскольку сцена в последнее время часто менялась и в настоящее время далеко не обещает долговечности, приходится, если живешь в большом свете, время от времени иметь знакомых, вовлеченных в драму. Всякий раз, когда у меня случается такой, я надеюсь, что готов и рад использовать такой (пусть и несущественный) интерес, чтобы сделать добро или оказать услугу; и поскольку это так в настоящее время, а я, право, не могу назвать мистера Гренвиля никем иным, кроме как знакомым, я буду счастлив, сэр, если смогу способствовать вашим взглядам, которые, как у меня есть основания полагать, являются взглядами благожелательного человека и доброго гражданина; но я честно предупреждаю вас, что мой интерес зависит скорее от доброты и вежливости мистера Гренвиля, чем от какой-либо большой связи между нами, и еще меньше от какой-либо политической связи. Я думаю, он хотел бы принести общественную пользу, я знаю, что хотел бы внести в это свой вклад, но если это должно быть сделано по этому каналу, я опасаюсь, что времени терять нельзя — вы видите, что я думаю о прочности нынешней системы! Ваши идеи, сэр, о тяжелой судьбе наших храбрых солдат совпадают с моими; я оплакивал их страдания и тщетно пытался предложить некоторые небольшие планы по их облегчению. Я упоминаю об этом только для того, чтобы доказать вам, что я не равнодушен к предмету и не берусь за ваше поручение из простого желания угодить. Вы понимаете дело лучше меня, но вы не можете взяться за него с большим рвением. Систематизируйте, если хотите, ваш план и сообщите его мне, и он не пропадет из-за отсутствия ходатайства. Мы кишим разбойниками, которые были героями. Мы обязаны им своей безопасностью, следовательно, мы обязаны им возвратом сохранения, если сможем найти способы честно их трудоустроить. Расширьте свои взгляды, сэр, на них, и позвольте мне быть ходатаем за это дело.

(282) Собраны впервые.

Письмо 155 достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 6 мая, очень поздно, 1763 г. (стр. 216)

Облик времен немного изменился с начала этой последней зимы. Прерогатива, которая так важничала в ноябре и не хотела говорить ни с кем, кроме тори, сегодня утром получила такой щелчок, который пойдет ей на пользу, если только она не окажется достаточно слабой, чтобы причинить себе еще больший вред. Судьи суда общих тяжб единогласно освободили Уилкса из-под стражи(283) как нарушение привилегии; его преступление не является нарушением мира, а лишь склоняет к нему. Народ в восторге; и потребуется все тщеславие и уверенность тех способных министров, лорда Сэндвича и мистера К***, чтобы поддерживать дух двора.

Я должен сменить тон, чтобы рассказать вам о самом ужасном бедствии, которое когда-либо случалось. Дом леди Моулсворт на Аппер-Брук-стрит сгорел дотла между четырьмя и пятью часами утра. Она сама, две ее дочери, ее брат(284) и шесть слуг погибли. Две другие молодые леди выпрыгнули из окон второго этажа и чердака: одна сломала бедро, другая (самая старшая из всех) тоже сломала свое, и ей пришлось его ампутировать. Пятая дочь сильно обгорела. Французская гувернантка выпрыгнула с чердака и разбилась насмерть. Доктор Моулсворт и его жена, которые были там в гостях, спаслись; жена, выпрыгнув со второго этажа и спасаясь за перила; он — повиснув на руках, пока не принесли вторую лестницу, после того как первая оказалась слишком короткой. Никто не знает, как и где начался пожар; катастрофа шокирует больше, чем все, что когда-либо слышали: и бедная леди Моулсворт, чей характер и поведение были самыми любезными в мире, оплакивается повсеместно. Ваши добрые сердца почувствуют это самым живым образом.(285)

Завтра я рано уезжаю в Строуберри, отказываясь от новой оперы, мадам де Буффлер, мистера Уилкса и всех текущих тем. Уилкс, чье дело заняло место рядом с делом семи епископов, называет себя восьмым — не совсем неуместно, если вспомнить, что сэр Джонатан Трелони, который ругался как кавалерист, был одним из тех исповедников.

В «Газеттир» есть хорошее письмо с другой стороны, притворяющееся написанным лордом Темплом и советующее Уилксу перерезать себе горло, как лорд Э***, так как это принесло бы бесконечную пользу их делу. Опубликованы также три тома писем леди Мэри Уортли, которые, я полагаю, подлинные и довольно занимательные. Но читали ли вы письмо Тома Херви к покойному королю? Оно превосходит все по безумию, ужасной непристойности и глупости, и все же в нем есть очаровательные и поразительные пассажи. Я посоветовал миссис Харрис донести на Джека, что он пишет в «Норт Бритон»; тогда его запрут в Тауэр, и его можно будет показывать вместо старого Нерона.(286) Прощайте!

(283) Уилкс был освобожден 6 мая лордом-главным судьей Праттом, который постановил, что он имеет право ссылаться на свою привилегию как члена парламента; преступление, в котором он обвинялся, а именно клевета, в глазах закона было лишь тяжким проступком, тогда как единственными тремя случаями, которые могли повлиять на привилегию члена парламента, были государственная измена, тяжкое преступление и нарушение мира. — Ред.

(284) Капитан Ашер. Леди Моулсворт была дочерью преподобного У. Ашера, архидиакона Клонферта, и второй женой Ричарда, третьего виконта Моулсворта, который был адъютантом герцога Мальборо в битве при Рамильи и спас жизнь его светлости в том сражении. — Ред.

(285) Король, услышав об этом бедствии, немедленно послал молодым леди щедрый подарок; приказал снять и обставить для них дом за свой счет; и не только сохранил пенсию, назначенную матери, но и приказал увеличить ее на двести фунтов стерлингов в год.

(286) Старый лев, который там содержался.

Письмо 156 преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 16 мая 1763 г. (стр. 217)

Дорогой сэр, я обещал, что вы услышите от меня, если я не поеду за границу, и льщу себя надеждой, что вам будет небезынтересно узнать, что мое здоровье гораздо лучше, чем было в начале зимы. Моя поездка совсем отложена, по крайней мере на этот год; хотя, поскольку лорд Хартфорд едет послом в Париж, я планирую нанести ему визит следующей весной. Поскольку я буду много времени проводить здесь этим летом, надеюсь, вы не пресытились Строуберри-Хилл, а навестите его, пока длится его красота; галерея теперь быстро продвигается, и я думаю, через несколько недель она будет представлять собой зрелище, стоящее вашего внимания.

Письмо 157 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 17 мая 1763 г. (стр. 218)

«On vient de nous donner une très jolie fête au château de Straberri: tout etoit tapissé de narcisses, de tulipes, et de lilacs; des cors de chasse, des clarionettes; des petits vers galants faits par des fées, et qui se trouvoient sous la presse; des fruits à la glace, du thé, du caffé, des biscuits, et force hot-rolls». — Это не начало письма к вам, а того, которое, как я могу предположить, отправляется сегодня вечером в Париж, или, вернее, которое, как я не предполагаю, отправится туда: ибо, хотя повествование обстоятельно верно, я не верю, что участники были достаточно довольны сценой, чтобы дать столь благоприятный отчет о ней.

Французы не приезжают сюда, чтобы смотреть. «A l'Anglaise» случилось быть модным словом; и полдюжины самых модных людей стали его жертвами. Я принимаю как должное, что их следующая мода будет «à l'Iroquaise», чтобы они не были обязаны реализовывать свои претензии. Мадам де Буффлер(287), я думаю, умрет мученицей вкуса, который, как она воображала, у нее был, и обнаруживает, что его нет. Никогда не отъезжая дальше десяти миль от Парижа и катаясь только в легкой карете от одного отеля к другому по гладкой мостовой, она уже изнурена тем, что ее с утра до ночи возят от одного зрелища к другому. Она встает каждое утро настолько утомленной трудами предыдущего дня, что у нее нет сил, даже если бы было желание, заметить самую маленькую или самую прекрасную вещь, которую она видит! Она приехала сюда сегодня на большой завтрак, который я устроил для нее, с глазами, запавшими на фут вглубь головы, болтающимися руками и едва способная поддерживать свою сумку для вязания. Вчера она была на спуске корабля на воду и отправилась из Гринвича водой в Ренела. Мадам Дюссон, которая голландской постройки и чьи мышцы невосприимчивы к удовольствиям, приехала с ней; кроме того, были леди Мэри Коук, лорд и леди Холдернесс, герцог и герцогиня Графтон, лорд Хартфорд, лорд Вильерс, Оффли, месье де Флёри, д'Эон(288) и Дюкло. Последний — автор «Жизни Людовика XI»(289); одевается как диссидентский священник, что, я полагаю, является ливреей «le bel esprit», и гораздо более порывист, чем приятен. Мы завтракали в большой гостиной, и я по очереди наполнял зал и большую галерею звуками валторн и кларнетов. Поскольку французские дамы никогда не видели типографии, я отвел их в свою; они нашли что-то уже набранное, и, пожелав увидеть, что это, обнаружили следующее:—

Пресс говорит:

Для МАДАМ ДЕ БУФФЛЕР—

Изящная красавица, что жаждет знать, И не страшится северных снегов: Кто просит свой отточенный акцент Смягчить британской речи резким тоном; Прочтет хвалу себе в любом краю, Где буквы говорят иль рифмы льются.

Для МАДАМ ДЮССОН.

Не притворяйтесь, что не понимаете слов: Вы не могли бы упустить смысл, будь он на греческом: Это тот же язык, что Бельгия произнесла первой, Тот же, что вырвался из восхищенной Галлии. Истинное чувство изливает подобное выражение; Каждая страна говорит одно и то же таким глазам, как ваши.

Вы поймете, что первая говорит по-английски, а вторая — нет; что вторая красива, а первая — нет; и что вторая родилась в Голландии. Эта маленькая любезность понравилась и искупила папизм моего дома, который был недостаточно серьезен для мадам де Буффлер, которая — Монморанси, et du sang du premier Chrétien; и слишком серьезен для мадам Дюссон, которая — голландская кальвинистка. Мужа последней здесь не было, как и Драмголда(290), у которых обоих лихорадка, и герцога де Ниверне, который обедал в Клермонте. Галерея недостаточно продвинута, чтобы дать им хоть какое-то представление, так как они не склонны сходить с пути ради него; но кабинет и великолепие желтого стекла наверху, которое имело очаровательное солнце в качестве фона, действительно преодолели их безразличие, особенно когда их воодушевила герцогиня Графтон, которая до этого здесь не бывала и которая прекрасно вошла в атмосферу очарования и сказочности, что является тоном этого места, и была особенно таковой сегодня — кстати, когда вы планируете приехать сюда? Дайте мне знать, чтобы у меня не было никаких мер, мешающих принять вас и ваших внуков.

Перед тем как лорд Бьют сбежал, он сделал мистера Бентли комиссаром лотереи; не знаю, одинарным или двойным: последнее, на что я надеюсь, составляет двести фунтов в год.

Четверг, 19-е.

Мне стыдно, что мне нечего послать вам, кроме дневника удовольствий; я никогда не проводил более приятного дня, чем вчера. Мисс Пелхэм устроила французам развлечение в Эшере; но они были так накормлены и развлечены, что никто из них не был достаточно здоров или достаточно отдохнувшим, чтобы приехать, кроме Ниверне и мадам Дюссон. Остальными гостями были Графтоны, леди Рокингем, лорд и леди Пембрук, лорд и леди Холдернесс, лорд Вильерс, граф Воронцов, русский министр, леди Сондес, мистер и мисс Мэри Пелхэм, леди Мэри Коук, миссис Энн Питт и мистер Шелли. День был восхитительный, сцена — переносящая в другой мир; деревья, лужайки, низины — все в том совершенстве, в котором призрак Кента был бы рад их видеть. В двенадцать мы совершили тур по ферме в каретах, калашах, верхом и пешком, выстроившись, как на картине Воувермана. Моя доля выпала на долю миссис Энн Питт(291), что я мог бы извинить, так как она была совсем не в стиле дня, романтическом, а политическом. У нас был великолепный обед, скрытый в скромности глиняной посуды; валторны и гобои на лужайке. Мы дошли до Бельведера на вершине холма, где театральная гроза лишь послужила усилению красоты пейзажа, радуга на темном облаке падала точно за башню соседней церкви, между другой башней и зданием в Клермонте. Месье де Ниверне, который был поглощен весь день и отставал, переводя мои стихи, разродился своей версией и еще несколькими строками, которые он написал о мисс Пелхэм в Бельведере, пока мы пили чай и кофе. Оттуда мы прошли в лес, и дамы образовали круг на стульях перед входом в пещеру, которая была нависала на огромной высоте с жимолостью, сиренью и лабурнумами и была украшена высокими статными кипарисами. На спуске с холма были расставлены валторны; горничные, слуги и соседи бродили внизу у реки; короче говоря, это был Парнас, как его нарисовал бы Ватто. Здесь у нас был сельский силлабаб, и часть компании вернулась в город; но их заменили Джардини и Онофрио, которые вместе с Ниверне на скрипке и лордом Пембруком на басу аккомпанировали миссис Пелхэм, леди Рокингем и герцогине Графтон, которые пели. Этот маленький концерт длился до десяти часов; затем были менуэты, и так как у нас осталось семь пар, он завершился контрдансом. Я снова краснею, ибо я танцевал, но меня поддержал Ниверне, у которого на одну морщину больше, чем у меня. В четверть первого они сели ужинать, и я вернулся домой при очаровательном лунном свете. Я собираюсь обедать в городе и на большой бал с фейерверками у мисс Чадли, но я возвращаюсь сюда в воскресенье, чтобы проститься с этой отвратительной аркадской жизнью; ибо, право, когда человек не молод, он не должен делать ничего, кроме как s'ennuyer; я попытаюсь, но у меня это всегда выходит неловко. Прощайте!

P. S. Прилагаю копию как английских, так и французских стихов.

МАДАМ ДЕ БУФФЛЕР. Буффлер, украшенная грациями, И которая нравится, не желая того, Та, чья любовь к знанию Заставила бросить вызов Северу и льдам; Буффлер довольна в наших садах, И хочет к нашим чужим звукам Склонить свой чарующий голос. Повторим ее имя тысячу раз, На всех сердцах Буффлер будет иметь права, Везде, где рифма и Пресса Дадут свой голос любви.

МАДАМ ДЮССОН. Не притворяйтесь, Ирис, что не понимаете нас, То, что вы внушаете, должно быть понято на греческом. Вам сказали это сначала по-голландски, И на более нежном языке Париж повторял вам это тысячу раз. Это искреннее выражение наших сердец; В любом климате, Ирис, в любой час, во всех местах, Везде, где будут сиять ваши глаза, Вы узнаете, как они умеют нравиться.

(287) Графиня де Буффлер, дама с некоторыми литературными претензиями, прославившаяся как близкий друг принца де Конти, с которым, как говорят, она была соединена браком «de la main gauche». Во время своего пребывания в Англии она нанесла визит доктору Джонсону, о чем мистер Боклерк рассказал Босуэллу следующее: «Когда мадам де Буффлер впервые была в Англии, она пожелала увидеть Джонсона; я, соответственно, пошел с ней в его комнаты в Темпле, где она некоторое время развлекалась его беседой. Когда наш визит закончился, она и я покинули его и оказались в Иннер-Темпл-лейн, как вдруг я услышал голос, подобный грому. Это был Джонсон, который, по-видимому, немного подумав, решил, что должен был оказать почести своего литературного жилища иностранной даме высокого происхождения, и, стремясь показать себя человеком галантным, в сильном волнении спускался по лестнице. Он нагнал нас до того, как мы достигли ворот Темпла, и, протиснувшись между мной и мадам де Буффлер, схватил ее за руку и проводил до кареты. Его одежда состояла из ржаво-коричневого утреннего костюма, пары старых туфель вместо тапочек, маленького сморщенного парика, торчащего на макушке, и рукавов рубашки и колен бриджей, висящих свободно. Значительная толпа людей собралась вокруг и была немало поражена этим странным видом». — Ред.

(288) Шевалье д'Эон, секретарь герцога де Ниверне, французского посла, а после возвращения герцога во Францию — назначенный полномочным министром. Когда граф де Герши некоторое время спустя был назначен послом, шевалье было приказано возобновить свою секретарскую должность; что его так оскорбило, что он написал пасквиль на графа, за что был предан суду и признан виновным в суде королевской скамьи в июле 1764 года. О дальнейшем описании этой необычайной личности см. далее, письмо 181 лорду Хартфорду от 25 ноября. — Ред.

(289) «История Людовика XI» Дюкло появилась в 1743 году. Он был также автором нескольких остроумных романов и принимал большое участие в «Словаре Академии». После его смерти, которая произошла в 1772 году, появились его «Тайные мемуары дворов Людовика XIV и Людовика XV». Руссо описывает его как человека «droit et adroit»; а Д'Аламбер сказал о нем: «Из всех людей, которых я знаю, именно он обладает наибольшим умом в данное время». — Ред.

(290) Секретарь герцога де Ниверне.

(291) Сестра лорда Чатема, на которого она была поразительно похожа как чертами лица, так и талантом. Она была замечательна даже в старости решительностью характера и живостью беседы. Скончалась в 1780 году. — Ред.

Письмо 158 достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 21 мая, очень поздно, 1763 г. (стр. 221)

Вы теперь видели знаменитую мадам де Буффлер. Осмелюсь сказать, вы могли за это короткое время заметить, что она приятна, но осмелюсь сказать также, что вы согласитесь со мной, что живость отнюдь не является уделом французов — если не считать étourderie мушкетеров и пары высокомерных петиметров, они кажутся мне более безжизненными, чем немцы. Я не могу понять, как они приобрели репутацию живого народа. В Чарльзе Тауншенде больше «sal volatile», чем во всей нации. Их король — сама молчаливость, Мирепуа был ходячей мумией, у Ниверне столько же жизни, сколько у больного любимого ребенка, а месье Дюссон — добродушный сельский джентльмен, который был пьян накануне и ведет себя прилично. Если у меня в следующем году будет подагра и я снова буду ею полностью смирен, я поеду в Париж, чтобы быть на одном уровне с ними: сейчас я слишком безумен, чтобы составлять им компанию. Заметьте, я не настаиваю, чтобы для того, чтобы быть в духе, нация должна быть такой же неистовой, как бедная Фанни Пелхэм, такой же абсурдной, как герцогиня Квинсбери, или такой же лихой, как девица Чадли. О, если бы вы были на ее балу на днях! История никогда не смогла бы описать это, сохранив невозмутимость. Настоящий день рождения королевы, вы знаете, не празднуется: эта фрейлина отпраздновала его — более того, в то время как двор в трауре, ожидала, что люди будут без траура; семья королевы действительно была таковой, леди Нортумберленд попросила разрешения для них. В Гайд-парке были возведены леса для фейерверков. Чтобы показать иллюминацию снаружи с большей выгодой, гостей принимали в совершенно темной комнате, где они оставались два часа. Если они дали повод для еще большего количества дней рождения, кто мог помочь? Фейерверки были прекрасны и удались. По обе стороны двора были две большие эстрады для торговцев девицы. Когда фейерверки прекратились, во дворе зажглась большая сцена, изображающая их величества; по обе стороны от которой были шесть обелисков, расписанных эмблемами и освещенных; девизы внизу на латыни и английском: 1. Для принца Уэльского, корабль, «Multorum spes». 2. Для вдовствующей принцессы, райская птица и две маленькие, «meos ad sidera tollo». Люди улыбались. 3. Герцог Йоркский, храм, «Virtuti et honori». 4. Принцесса Августа, райская птица, «Non habet parem» — к несчастью, это было переведено: «У меня нет равных». Люди рассмеялись в голос, учитывая, где это было выставлено. 5. Три младших принца, апельсиновое дерево, «Promittit et dat». 6. Младшие принцессы, цветок корона-империалис. Я забыл латынь: перевод был довольно глупым: «Застенчивы в юности, грациозны в старости». Хозяйка дома принесла много извинений за бедность исполнения, которое, по ее словам, было лишь масляной бумагой, расписанной одним из ее слуг; но это действительно было красиво и мило. Герцог Кингстон был в сюртуке, как chez lui. Позади дома был кенотаф для принцессы Елизаветы, своего рода освещенная колыбель; девиз: «Все почести, которые могут получить мертвые». Это кладбище было странным дополнением к фестивалю, и, что было еще страннее, около часа ночи этот саркофаг взорвался петардами и пушками. Маркграф Ансбахский начал бал с девицей. Ужин был самым роскошным.

Вы спрашиваете, когда я планирую быть в Парк-плейс. Я спрашиваю, не приедете ли вы на маскарад герцога Ричмонда, который состоится 6 июня? Я не могу быть с вами до конца того месяца.

Приложенное письмо — это то, которое я хочу, чтобы вы внимательно прочитали, высказали мне свое мнение о нем и вернули. Оно от моего разумного друга из Шотландии(292), который недавно переписывался со мной по приложенным предметам, которые я мало понимаю; но я обещал сообщить его идеи Джорджу Гренвилю, если он их изложит — осуществимы ли они? Я очень хочу, чтобы можно было что-то сделать для тех храбрых солдат и матросов, которые все попадут на виселицу, если для них не будет сделано своевременного обеспечения. Первая часть его письма касается обиды, на которую он жалуется, что люди, которые не служили, принимаются в гарнизоны, а затем в наши госпитали, которые предназначались для заслуженных страдальцев. Прощайте!

(292) Сэр Дэвид Далримпл. См. выше, стр. 215, письмо 154. — Ред.

Письмо 159 достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, вечер субботы. [28 мая 1763 г.] (стр. 223)

Нет, право, я не могу согласиться на то, чтобы вы были грязным Филандром.(293) Розовый и белый, и белый и розовый, и оба такие жирные, как будто вы грызли ножку птицы на лестнице Хеймаркета с уличной девкой из «Кардиганс-Хед»! Ради всего святого, не выставляйте напоказ тугое розовое бедро, если только вы не намерены предотвратить возвращение лорда Бьюта из Харрогейта. Напишите в тот же момент, как получите это, своему портному, чтобы он сшил вам строгий пурпурный домино, как сделал я, и из него получится пара летних жилетов.

Во-вторых, пусть ваши идеи о нас прошлых времен будут немного более точными. Мы не обставляли наши коттеджи стульями по десять гиней за штуку. Эбеновое дерево для фермерского дома!(294) Так, через двести лет какой-нибудь человек со вкусом построит деревушку в стиле Георга III и попросит своего кузена Тома Херна достать ему для нее стулья из позолоченного красного дерева, обитые синим дамастом. Прощайте! У меня нет больше ни минуты времени.

(293) На маскараде, устроенном герцогом Ричмондом 6 июня в его доме в Приви-гарден.

(294) Мистер Конуэй в это время обустраивал небольшое здание в Парк-плейс, называемое Коттеджем, для которого он советовался с мистером Уолполом о целесообразности стульев из эбенового дерева.

Письмо 160 Джорджу Монтегю, эсквайру. Хантингдон, 30 мая 1763 г. (стр. 223)

Поскольку вы интересуетесь Кимболтоном, я начинаю свой дневник двух дней здесь. Но я должен начать с признания, что, полагаю, я первый человек, который когда-либо проехал шестьдесят миль ради аукциона. Поскольку я приехал за эбеновым деревом, я был по уши в эбеновом дереве; в доме буквально нет ничего, кроме эбенового дерева; все остальные товары, если они были, и я надеюсь, моя леди Конверс не спала на эбеновых матрасах, вывезены. Есть два стола и восемнадцать стульев, все сделанные Халлетом двести лет назад. Их я намерен приобрести; ибо заметьте, аукцион начинается только в четверг. Есть более плебейские стулья из тех же материалов, но я оставил поручение только на настоящую черную кровь. Оттуда я отправился в Кимболтон(295) и попросил показать дом. Добрый лакей, который в своем рвении открыть карету прищемил мне полпальца, сказал, что позовет экономку: но камердинер настоял на моем визите к их светлостям; и так как я поклялся, что не знаю их, он сказал, что они в большой квартире, что все остальное в беспорядке и перестраивается, и не позволит мне ничего увидеть. Это была награда за мою первую ложь. Я вернулся в свою гостиницу или кабак и мгновенно получил послание от герцога с приглашением в замок. Я был совсем не одет, грязный с дороги и не знаком с герцогиней — но вынужден был идти — Благодарите бога пыли, его светлость был грязнее меня. Он был чрезвычайно любезен и разоблачил меня перед камердинером — спросил, обедал ли я. Я сказал «да» — ложь вторая. Он настаивал, чтобы я остался там ночевать. Я ненавижу, когда меня критикуют на официальном ужине кругом незнакомых лакеев, и протестовал, что должен встретиться с джентльменом в Хантингдоне сегодня вечером. Герцогиня и леди Кэролайн(296) вошли с прогулки; и чтобы скрыть, что я не обедал, ибо было уже за шесть, я пил с ними чай. Герцогиня сильно изменилась и страдает плохим сухим кашлем. Мне жаль Екатерину Арагонскую(297) за то, что она жила в Кимболтоне: я никогда не видел более уродливого места. Фасады не так плохи, как я ожидал, будучи не такими французскими, как я ожидал; но не имеют претензий на красоту и даже на приятное древнее уродство. Большая квартира поистине благородна, и почти все портреты хороши, из того, что я видел; ибо многие не развешаны, а половину тех, что развешаны, лорд-герцог не знает. Граф Уорик восхитителен; леди Мандевиль, наряжающаяся в свой свадебный наряд, восхитительна. «Прометей» — славная картина, орел так же хорош, как моя статуя. Не Ван Дейк ли это? Герцог сказал мне, что мистер Спенс выяснил, что это Тициан — но критики в поэзии, я вижу, не являются таковыми в живописи. Это все, что мне показали, ибо меня даже не повели в часовню. Стены вокруг дома выравнивают, и я не видел ничего снаружи, что соблазнило бы меня попробовать. Поэтому я поклонился, поспешил в свою гостиницу, проглотил обед, чтобы меня снова не разоблачили, и приехал сюда, где пишу у большого огня и отказываюсь от своего друга восточного ветра, к которому я долго был пристрастен ради юго-восточного и в противоречие западному, за то, что он дует постоянно и гнет все мои посадки. Завтра я увижу Хинчинбрук(298) — и Лондон. Memento, я обещал герцогу, что вы приедете и напишете обо всех его портретах. Сделайте это, как вы чтите кровь Монтегю! Кто этот человек на картине с сэром Чарльзом Горингом, где паж завязывает шарф последнего? И кто эти дамы на двойных полуфигурных портретах?