«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

«Но тот, кто сражается и бежит, Может дожить до того, чтобы сразиться в другой день».

Его приключения с лордом Тальботом(351), Форбсом(352) и Мартином делают эти строки историей.

Теперь часть вторая. В первый день, в Вашей Палате, где адрес был предложен лордом Хилсборо и лордом Саффолком, после некоторых препирательств между лордом Темплом, лордом Галифаксом, герцогом Бедфордом и лордом Гоуэром; лорд Сэндвич(353) представил Палате самую богохульную и непристойную поэму, когда-либо сочиненную, под названием «Эссе о женщине», с примечаниями доктора Уорбертона. Я не расскажу Вам никаких подробностей: они были настолько исключительно плохи, что лорд Литтелтон умолял прекратить чтение. Палата была поражена; никто не осмелился даже задать вопрос: так что за все проголосовали легко, как угодно, да еще и в придачу за нарушение привилегий. Лорд Сэндвич затем сообщил Вашим светлостям, что автором был мистер Уилкс. Было напечатано всего четырнадцать экземпляров, один из которых министерство подкупило печатника, чтобы тот отдал. Лорд Темпл затем возразил против способа получения этого экземпляра; а епископ Уорбертон, столь же потрясенный нечестием, как лорд Сэндвич непристойностью, сказал: «чернейшие дьяволы в аду не будут водить компанию с Уилксом, когда он туда прибудет». Лорд Сэндвич предложил проголосовать за то, что Уилкс — автор; но лорд Мэнсфилд остановил это, уведомив Палату, что необходимо сначала выслушать, что Уилкс может сказать в свою защиту. Сегодня, следовательно, было назначено для этой цели; но оно было отложено из-за того, что Мартин подал протест(354). Эта бомба была, безусловно, хорошо подготовлена, и секрет, хотя и известный многим, хорошо сохранен. Управление достойно лорда Сэндвича и в его духе. Может показаться странным, что я, с моими принципами, восхищаюсь лордом Сэндвичем; но помимо того, что он в нескольких случаях был очень любезен со мной, в нем есть добродушие и трудолюбие, которые весьма необычны. Я не восхищаюсь политиками; но когда они превосходны в своем роде, нельзя не отдать им должное. Никто, кроме него, не мог бы нанести такой удар.

Вчера мы сидели до восьми над адресом, который все же прошел без единого возражения — у нас было две очень длинные речи мистера Питта и мистера Гренвиля; много прекрасных частей в каждой. Мистер Питт сказал последнему несколько сильных слов, хотя и не так много, как ожидалось(355). Завтра мы переходим к великому вопросу о привилегиях; но я должен отправить это, так как у нас нет шансов покинуть Палату до полуночи, если не до следующего утра.

Это длинное письмо содержит историю всего двух дней; но если два дня дают историю, это не моя вина. Министерство, я думаю, может делать все, что угодно. На триста человек, которые откажутся от собственных привилегий, можно положиться в том, что они откажутся от чего угодно другого. У меня нет времени или места, чтобы задать вопрос или сказать еще хоть слово.

18 ноября, пятница.

Мне посчастливилось получить выходной, и я могу продолжить свою депешу, так как Вы знаете, что время обеда — мой главный час для дел. Спикер, в отличие от мистера Онслоу, который был бессмертен в кресле, очень болен, и наша Палата отложена до понедельника. Уилкс считается в большой опасности: вместо того чтобы соблюдать покой, его друзья проявили свое рвение к нему, а сам он был полон духа и буйства и сидел в постели на следующее утро, чтобы править корректуру для завтрашнего «Норт Бритон». Его остроты по всему городу, но слишком грубы, я думаю, чтобы повторять; главные из них — за счет бедного лорда Джорджа(356). Несмотря на замаскированную батарею лорда Сэндвича, волна яростно поднимается за Уилкса, и я не нахожу людей в целом столь склонными оправдывать его светлость, как я. Слышны только истории о нечестии последнего и о концерте, который он устроил с Уилксом на эту тему. Если этот герой умрет, епископ Глостерский может обречь его куда угодно, но Уилкс сойдет за святого и мученика.

Помимо того, что я упомянул, в Палате лордов было два или три забавных момента. Лорд Темпл много распространялся о том, что испанское министерство предано Франции. Лорд Галифакс ответил: «Можем ли мы помочь этому? Мы не можем заставить короля Испании сменить своих министров, так же как его светлость не может заставить Его Величество сменить нынешнюю администрацию». Лорд Гоуэр также, атакуя лорда Темпла за недостаток уважения к королю, получил ответ: «он никогда не испытывал недостатка уважения к королю: он и его семья были привязаны к Ганноверскому дому не меньше, чем семья его светлости»(357).

Вы можете представить, что говорят только об Уилксе и о том, что с ним связано. В самом деле, я полагаю, нет других новостей, кроме того, что сэр Джордж Уоррен женится на мисс Бишоп, фрейлине. Герцогиня Графтон в Юстоне и надеется остаться там до Рождества. Оперы не начинаются до следующей недели; но Минготти будет петь, и это меня устраивает. Я забыл сказать Вам, и Вы можете удивиться, ничего не слыша о преподобном мистере Чарльзе Пиладе(358), в то время как мистер Джон Орест делает такую фигуру: но доктор Пилад, поэт, покинул свою супругу и Муз и сбежал с дочерью камнетеса(359). Если бы он пришел и предложил себя Вам в качестве капеллана посольства!

Графиня Харрингтон была крайне встревожена в прошлое воскресенье, увидев герцога де Прекиньи, вошедшего в ее собрание: она запретила леди Кэролайн(360) разговаривать с таким распутным молодым человеком и сообщила о своем испуге всем. Герцогиня Бедфорд заметила мне, что, поскольку леди Беркли(361) и некоторые другие матроны того же пошиба были там, она не думает, что есть опасность совершения какого-либо насилия. Что касается меня, сестры настолько разные, что я заключаю, что леди Хартфорд не нашла во Франции ни одного молодого человека, достаточно дикого для нее. Ваш двойник, месье де Герши, очень нравится. Я еще не видел его жену.

Я сию минуту получил Ваше очаровательное длинное письмо от 11-го числа и приношу Вам тысячу благодарностей за него. Я хотел бы, чтобы следующий вторник прошел ради леди Хартфорд. Вы можете положиться на то, что я дам Вам знать, если услышу хоть малейший слух в Вашу немилость. Я сделаю это без Ваших приказов, ибо не смог бы вынести, чтобы Вас порочили, а я не уведомил бы Вас, чтобы Вы защитились. До сих пор я не слышал ни слова; но газеты говорят о Вашем великолепии, и я крайне одобряю Ваше намерение подтвердить их свидетельства; ибо хотя я не считаю необходимым разбрасывать жемчуга и бриллианты по улицам, подобно их вице-величествам(362) Ирландии, человек обязан перед самим собой и перед выбором короля доказать, что он был сделан хорошо.

Цвет, приданный в Париже пребыванию Банбери(363) в Англии, был объявлен и здесь. Вам не нужно, я думаю, беспокоиться об этом; большинство в триста голосов скоро покажет, что если он и был задержан, то причина, по крайней мере, больше не существует.

Гамильтон определенно возвращается из Ирландии. Сын лорда Шеннона(364) собирается жениться на дочери Спикера, и примас попросил чести соединить их руки.

Это письмо ужасно запятнано и плохо написано, но я должен сказать, что это печать по сравнению с письмом Вашей светлости. Сначала я подумал, что Вы забыли, что пишете не государственному секретарю, и зашифровали его. Прощайте! Я не умер ни от лихорадки, ни от апоплексии, нет, и не от Палаты общин. Я скорее думаю, что сильный жар последней пошел мне на пользу. Леди Эйлсбери была вчера при дворе и была благосклонно принята(365); обстоятельство, которое Вам не будет неприятно.

P.S. Если я не рассказал Вам все, что Вы хотите знать, допросите меня, и я отвечу со следующей почтой.

(341) Парламент собрался 15 ноября. Общественное мнение в этот момент было в значительном брожении, и тронная речь короля приглашала Парламент «пресечь тот распущенный дух, который противоречит истинным принципам свободы и этой счастливой конституции». Ожидалось, что эти слова, будучи поняты как прямая атака на мистера Уилкса, откроют дебаты по его вопросу, который тогда был у всех на устах; но оппозиция не желала ставить себя в невыгодное положение, выступая против адреса и возражая против слов, которые в своем общем значении были безупречны; поэтому они прибегли к действиям, столь хорошо описанным в этом письме.— С.

(342) Он имеет в виду, что партии были столь яростны, что члены, казалось, были склонны перейти к драке.— С.

(343) Тронная речь короля, которая ныне читается в доме министра кругу друзей правительства, ранее читалась в Кокпите, и присутствовали все желающие.— С.

(344) «Но о, мои сыновья! внемлите словам отца; Так пусть Судьбы берегут уши, которые вы даете взаймы».— Э.

(345) «Как только члены были приведены к присяге за столом, мистер Уилкс и мистер Гренвиль, тогда канцлер казначейства, встали со своих мест: первый — чтобы подать жалобу на нарушение привилегий в связи с тем, что он был заключен в тюрьму и т. д.; а мистер Гренвиль — чтобы сообщить Палате послание от короля, которое касалось привилегий Палаты: Спикер в то же время уведомил Палату, что клерк подготовил законопроект, и представил им на рассмотрение, не должно ли чтение законопроекта быть первым действием по открытию сессии с точки зрения формы. Последовали очень долгие дебаты, какой из этих трех вопросов должен иметь приоритет, — и в конце концов решение было принято в пользу законопроекта». Хатселл, «Прецеденты», том II, стр. 77.— Э.

(346) Впоследствии лорд Сидней. Тауншенды считались очень неустойчивыми, если не ветреными, в своем политическом поведении; обстоятельство, которое придает остроту упоминанию Голдсмитом этого мистера Тауншенда в характеристике Берка:—

«——все же напрягая горло, Чтобы убедить Томми Тауншенда дать ему голос».— С.

(347) Генри Сеймур Конуэй, единственный брат лорда Хартфорда, в это время камергер опочивальни, генерал-лейтенант армии и полковник первого драгунского полка. Он был, как мы увидим, вследствие своей оппозиции правительству по этим вопросам, уволен как от двора, так и из своего полка: но он стал, при смене министров в 1765 году, государственным секретарем; а в 1772 году был произведен в генералы, а в 1793 году — в фельдмаршалы.— С.

(348) Лорд Норт был в это время одним из младших лордов казначейства.— Э.

(349) Сэмюэл Мартин, эсквайр, член парламента от Камелфорда. Он был секретарем казначейства во время администрации герцога Ньюкасла и лорда Бьюта.— Э.

(350) Эти строки и две другие, обычно к ним добавляемые—

«Тот, кто в битве убит, Никогда не сможет встать, чтобы сразиться снова»,

не из «Худибраса». У Батлера та же мысль в двух строках—

«Ибо те, кто бегут, могут сразиться снова, Чего никогда не сможет сделать тот, кто убит». Часть III, Песнь 3, стр. 243.— С.

(351) На коронации лорд Тальбот, как лорд-стюард, появился верхом в Вестминстер-холле. Его лошадь была на многочисленных репетициях столь усердно обучена выполнять то, что считалось самой трудной частью ее долга, а именно — отступать задом от королевского стола, что на самой церемонии никакое искусство всадника не могло удержать слишком послушное животное от приближения к королевскому присутствию хвостом вперед. Этот нелепый инцидент стал поводом для некоторых саркастических замечаний в «Норт Бритон» от 21 августа, что привело к переписке между лордом Тальботом и мистером Уилксом и, в конечном счете, к дуэли в саду гостиницы «Красный лев» в Бэгшоте. Мистер Уилкс предложил, чтобы стороны поужинали вместе в тот вечер, а сразились на следующее утро. Лорд Тальбот настоял на немедленном сражении. Эта перепалка и некоторая задержка Уилкса в написании бумаг, которые (не ожидая, сказал он, выйти в поле до утра) он оставил незаконченными, отложили дело до сумерек, и после безвредного обмена выстрелами при лунном свете стороны пожали друг другу руки и поужинали вместе в гостинице с большим весельем.— С.

(352) Молодой шотландский офицер по имени Форбс затеял ссору с мистером Уилксом в Париже за то, что тот писал против Шотландии, и настоял на том, чтобы тот сразился с ним. Уилкс отказался, пока не уладит обязательство того же рода, которое у него было с лордом Эгремонтом. Как раз в это время лорд Эгремонт скончался, и Уилкс немедленно предложил встретиться с капитаном Форбсом в Менени, во Фландрии. По какой-то ошибке Форбс не появился, и дело замяли. Долгая полемика по этому поводу велась партизанами в газетах; но в целом невозможно отрицать, что поведение Форбса было гадким и глупым, а Уилкс вел себя как человек сдержанный и честный.— С.

(353) В это время государственный секретарь. «Это великая милость», — говорит лорд Честерфилд в письме к своему сыну от 3 декабря, — «что мистер Уилкс, бесстрашный защитник наших прав и свобод, вне опасности; и не меньшая милость, что Бог воздвиг графа Сэндвича, чтобы защитить истинную религию и мораль. Эти два благословения справедливо составят эпоху в анналах дел страны».— Э.

(354) Епископ Глостерский, чьи трудоемкие комментарии к «Эссе о человеке» Поупа дали Уилксу идею приписать ему примечания к «Эссе о женщине».— С.

(355) Доктор Берч в письме к лорду Ройстону дает следующий отчет о том, что произошло в Палате лордов по этому случаю:— «Сессия началась с жалобы, поданной лордом Сэндвичем против мистера Уилкса за нарушение привилегий в связи с тем, что он был автором поэмы, полной непристойности и богохульства, озаглавленной «Эссе о женщине», с примечаниями под именем епископа Глостерского. Его письма, которые обнаружили, что произведение принадлежит ему, были изъяты у Керсли, книготорговца, когда последний был арестован за публикацию № 45 «Норт Бритон». Лорд Темпл и лорд Сэндис возражали против чтения писем, пока ордер государственного секретаря, по которому был арестован Керсли, не был представлен и не показан как законный акт; но это возражение было отклонено, и лорды проголосовали за то, что «Эссе» — самый скандальный, непристойный и нечестивый пасквиль, и отложили дальнейшее рассмотрение предмета, насколько это касалось автора, до следующего четверга».— Э.

Лорд Баррингтон в письме к сэру Эндрю Митчеллу дает следующий отчет о речи мистера Питта:— «Он говорил с большим мастерством и в высшей степени сдержанно: он говорил вежливо и не несправедливо о министрах; но о короле он сказал все, что могли внушить долг и привязанность. Эффектом этого стало голосование за адрес, единогласно. Я думаю, если бы за эту речь дали пятьдесят тысяч фунтов, они были бы хорошо потрачены. Это обеспечивает нам спокойную сессию». См. «Переписку Чатема», том II, стр. 262.— Э.

(356) Вероятно, лорд Джордж Сэквилл, столь неприятно прославленный своим поведением при Миндене; впоследствии пэр под титулом лорда Сэквилла и государственный секретарь. В «Норт Бритон», который готовился, когда Уилкс был арестован, он советовал, чтобы лорд Джордж нес меч перед королем на предполагаемом благодарении. Из всех лиц, подозреваемых в том, что они являются автором «Юниуса», лорд Джордж Сэквилл кажется наиболее вероятным.— С. [«Особенно враждебно мнению в пользу лорда Джорджа то, что Юниус должен был прямо обвинить его в недостатке мужества». Вудфолл, «Юниус», том I, стр. 161.]

(357) Лорд Гоуэр считался главой якобитов. Сэр Ч. Х. Уильямс насмешливо называет его «Ганноверским Гоуэром»; и когда он принял должность от Ганноверского дома, все якобиты в Англии были уязвлены и разъярены. Доктор Джонсон, стойкий тори, при составлении своего словаря с трудом был убежден не добавлять к своему объяснению слова «дезертир» — «Иногда его называют Гоуэр».— С. [«Разговаривая», — говорит Босуэлл, — «на эту тему, доктор Джонсон упомянул мне более сильный пример преобладания его личных чувств при составлении этой работы, чем любой, который можно найти в ней сейчас: «Вы знаете, сэр, лорд Гоуэр оставил старые интересы якобитов: когда я дошел до слова «ренегаты», после того как объяснил, что оно означает — тот, кто перебегает к врагу, бунтовщик, — я добавил: иногда мы говорим ГОУЭР: так оно и пошло в печать; но у печатника было больше ума, чем у меня, и он вычеркнул это». Крокер, «Босуэлл».]

(358) Черчилль, сатирик, и Уилкс; о которых мистер Саути в своей «Жизни Купера» рассказывает следующий анекдот:— «Черчилль стал соавтором Уилкса в «Норт Бритон»; и издатели, когда их допрашивали в Тайном совете по поводу публикации № 45, заявив, что Уилкс давал распоряжения о печати, а Черчилль получал прибыль от продажи, были отданы распоряжения об аресте Черчилля по общему ордеру. Он был спасен от ареста присутствием духа Уилкса, который находился под стражей у посыльного, когда Черчилль вошел в комнату. «Доброе утро, Томпсон», — сказал ему Уилкс: «как поживает миссис Томпсон? Она обедает в деревне?» Черчилль понял намек так же быстро, как он был дан. Он ответил, что миссис Томпсон ждет его и что он зашел лишь на минуту, чтобы спросить, как он поживает. Затем почти сразу он откланялся, поспешил домой, спрятал свои бумаги, удалился в деревню и избежал всех поисков».— Э.

(359) Мистер Саути утверждает, что «не прошло и двух недель, как обе стороны были поражены искренним раскаянием, и благодаря заступничеству истинного друга, по их просьбе, несчастная кающаяся была принята своим отцом: говорят, она оказалась бы достойной этого родительского прощения, если бы старшая сестра не сделала ее жизнь столь невыносимой постоянными насмешками и упреками, что в полном отчаянии она бросилась к Черчиллю за защитой. Вместо того чтобы обеспечить ей достойное содержание, что позволили бы его средства, он принял ее как свою любовницу. Если бы все другие его сочинения были забыты, строки, в которых он выразил свое раскаяние за свое поведение, заслуживали бы того, чтобы их всегда помнили—

«Это не лепет суетного мира, Где похвала и порицание раздаются наугад, Что может контролировать малейшую из моих мыслей, одну твердую цель моей души; Свободно и широко могли бы бродить их дикие проклятия, Если бы все, если бы все, увы! было хорошо дома. Нет; это рассказ, который повествует гневная совесть, Когда она, с более чем трагическим ужасом, раздувает Каждое обстоятельство вины; когда суровая, но правдивая, Она приводит плохие действия полностью в обзор, И, подобно страшному почерку на стене, Призывает позднее раскаяние проснуться по зову разума; Вооруженная со всех сторон, приказывает скорпионовой мести пройти, И к уму подносит зеркало размышления— Ум, который, вздрагивая, испускает сердечный стон, И ненавидит ту форму, которую знает как свою собственную».»— Э.

(360) Ее старшая дочь, впоследствии виконтесса Фортроуз; она скончалась в 1767 году в возрасте двадцати лет.— Э.

(361) Элизабет Дракс, жена Августа, четвертого графа Беркли; она была фрейлиной при вдовствующей принцессе.— Э.

(362) Хью, граф, а впоследствии герцог Нортумберленд, и его леди, Элизабет Сеймур, единственная выжившая дочь Алджернона, герцога Сомерсета, и наследница, по своей бабушке, Перси.— Э.

(363) Сэр Чарльз Банбери, баронет. Причина, очевидно, заключалась в том, что он остался, чтобы голосовать в Палате общин.— С.

(364) Лорд Бойл, старший сын первого графа Шеннона, в следующем месяце женился на Кэтрин, старшей дочери достопочтенного Джона Понсонби, спикера ирландской Палаты общин, и леди Эллен Кавендиш, второй дочери третьего герцога Девонширского. Лорд Шеннон, мистер Понсонби и примас, доктор Джордж Стоун, архиепископ Армы, составляли правящий триумвират Ирландии. Они четырежды провозглашались лордами-юстициариями этого королевства. Однако между этими великими лидерами возникли некоторые разногласия, которые, как намекает мистер Уолпол, этот брак должен был сгладить. — К.

(365) Благосклонность, с которой ее приняли при дворе, отмечена потому, что недавние голосования генерала Конуэя против министерства могли естественным образом вызвать недовольство короля, чьим камергером он являлся. — К.

Письмо 180 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 20 ноября 1763 г. (стр. 250)

Вы неправы; поверьте мне, вы неправы, оставаясь в деревне; Лондон никогда не был столь занимательным с тех пор, как обзавелся шпилем или сумасшедшим домом. Трусы дерутся на дуэлях; государственные секретари во вторник становятся методистами, а в пятницу их изгоняют из театра за богохульство. Я не стал методистом, но стал патриотом, и, что еще более удивительно, не собираюсь получать должность. Что еще более поразительно, лорд Хардвик заставил двух своих сыновей уйти в отставку. Я знаю, мое письмо звучит так же загадочно, как альманах Мерлина, но мои события действительно произошли. Я почти убедил себя, подобно вам, оставить мир; благодарю звезды, что не сделал этого. Ну что ж, я только и делал, что смеялся с прошлого воскресенья; хотя во вторник я был одним из ста одиннадцати, которых переголосовали триста; не повод для смеха для истинного патриота, считает ли он свою страну погибшей или себя самого. Более того, я еще абсурднее: даже ради моей дорогой страны я не могу заставить себя связаться с лордом Хардвиком или герцогом Ньюкаслом, хотя они и в меньшинстве — беспрецедентный случай, не любить всех, кого презираешь, когда они на одной стороне. Напротив, боюсь, я уподобился влюбленной женщине и души не чаю в дорогом предателе. Короче говоря, и чтобы написать что-то, что вы сможете понять, вы знаете, что я давно питаю пристрастие к вашему кузену Сэндвичу, который превзошел самого себя. Он обвинил Уилкса в богохульной поэме и сам был изгнан за богохульство из клуба «Бифштекс» в Ковент-Гардене. Уилкса подстрелил Мартин, и вместо того, чтобы быть сожженным на аутодафе, как намеревался епископ Глостерский, он почитается толпой как святой, и если он умрет, я полагаю, народ в честь его памяти докосится до конвульсий у его гробницы. Разве это не лучше, чем кормить своих птиц и бентамок, высматривать глаза над старыми историями, не столь необычными, как нынешние, или ехать к сквайру Бенкоу на своей кляче и играть в криббедж с братом Джоном и своим пастором? Умоляю, приезжайте в город, и давайте отложим принятие обета еще на год: к тому же через год мы уверены, что мир станет на год порочнее, и у нас будет больше пищи для размышлений. Не хотелось бы покидать его, пока он не дойдет до худшего, а это время не может быть дальше чем через несколько месяцев. Тем временем я заказал кинжал на случай, если обстоятельства станут настолько классическими, что самоубийство станет уместным; однако, будучи склонным оставить мир, я не намерен покидать его совсем, я отложу свою смерть до последней минуты и не буду делать ничего опрометчивого, пока не увижу, как мистер Питт и лорд Темпл займут свои курульные кресла на рынке Сент-Джеймс и подставят свои горла победителям. Я полон решимости увидеть их мертвыми первыми, чтобы они не сыграли со мной шутку и не заковыляли к Букингем-хаусу, пока я дрожу и жду их на берегах Леты. Прощайте! Ваш Гораций.

Письмо 181 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 25 ноября 1763 г. (стр. 251)

Вы сообщаете мне, мой дорогой лорд, в письме, которое я только что получил от вас, что получили от меня приятное; боюсь, оно было не последним: вам не понравится, что ваш брат голосовал против двора. С тех пор ему по разным каналам передавали, что они подумывают о том, чтобы отобрать полки у оппозиционеров. Он выслушал это, как свист ветра: пока это звучит как угроза, он относится к ней с презрением; если же это будет приведено в исполнение, его презрение сменится безразличием. Вы знаете, у него только одна цель — поступать правильно; остальное пусть идет как идет. Один или двое из министров (366), которые являются честными людьми, имели бы, у меня есть основания полагать, искреннее беспокойство по поводу принятия таких мер; но они не являются руководителями. Тот небольшой авторитет, которым они обладают, и отчаянность их положения заставляют их проглатывать многое, что они не одобряют и что губит их репутацию в глазах нации; в то время как другие, которым нечего терять и чье положение не менее отчаянно, не заботятся о том, какие неудобства они причиняют своему господину, ни о том, какая путаница в стране, в которой они никогда не смогут преуспеть, кроме как во время потрясений. Нация, действительно, кажется, полностью осознает эту истину. Они непопулярны до крайности: даже среди тех, кто голосует с ними, есть множество тех, кто выражает свое отвращение без обиняков. Действительно, в среду, 23-го, это зашло дальше: мы должны были обсуждать важный вопрос о привилегиях: Уилбрахам (367) возразил, что Уилкс вовлечен в него и должен присутствовать. После этого, хотя, как видите, вопрос был незначительного момента, пятьдесят семь человек покинули их сразу: их было всего 243 против 166 (368). Поскольку мы, однако, просидели до восьми вечера, дебаты были отложены на следующий день. Мистер Питт, у которого была лихорадка и подагра, пришел на костылях, закутанный в фланель: так же он сделал и вчера, но был вынужден удалиться в десять вечера, произнеся речь продолжительностью час и пятьдесят минут; худшую, я думаю, из тех, что я когда-либо слышал в своей жизни. Что касается нас, мы сидели до десяти минут второго ночи: тем не менее, у нас было мало речей, все были такими длинными. Хасси (369), солиситор принцессы Уэльской, был против двора и говорил с большим воодушевлением, с истинным духом вигов. Чарльз Йорк (370) блистал необычайно. Он говорил и голосовал с нами накануне, но теперь отстаивал свое мнение против Пратта (371). Это было весьма способное и ученое выступление, а последняя часть, которая была ораторской, была необычайно красивой и красноречивой. Вы видите, что я не позволяю пристрастию к делу вигов ослеплять мое суждение. Эта речь была, безусловно, шедевром дня. Нортон не произвел бы впечатления, даже если бы Чарльз Йорк не появился; но, поддавшись своей природной жестокости, он попал в неприятную историю. Имея так мало деликатности или приличия, чтобы упомянуть дело, в котором он обвинял сэра Джона Рашота (372) (который сидел прямо под ним) в лжесвидетельстве, крепкий старый рыцарь (который был с честью оправдан по этому обвинению) дал Палате отчет об этом деле; а затем добавил: «Меня уверяли, что обвинение было возбуждено этим честным джентльменом; надеюсь, я не называю его не по имени — и что это было в отместку за то, что я противостоял ему на выборах». Нортон отрицал обвинение своей честью, что, по-видимому, убедило не всех. Сразу после этого у нас был еще один эпизод. Ригби (373), совершенно не спровоцированный ничем сказанным, ни характером дня, который был серьезным и аргументированным, набросился на лорда Темпла и описал его поведение при аресте Уилкса. Джеймс Гренвиль (374), сидевший рядом с ним, поднялся во всей желчи негодования: нарисовал очень благоприятную картину своего брата, а затем одну — Ригби, вызывая самые горькие слова, эпитеты и обстоятельства, которые он мог собрать воедино: рассказал ему, насколько он корыстен и невежественен: описал его поездку в Ирландию, чтобы получить юридическую должность, к которой он был так неквалифицирован; и закончил утверждением, что он бежал оттуда, чтобы избежать мести народа. Пассивный спикер позволил обоим художникам закончить свои слова и позволил бы им нести свои краски и кисти в Гайд-парк на следующее утро, если бы другие люди не указали на необходимость потребовать их честного слова, что это не пойдет дальше. Они оба не хотели вставать: Ригби в конце концов сделал это и положил конец спору с юмором (375) и добрым настроением. Число голосов было 258 против 133. Лучшей речью из всех тех, что не были произнесены, была речь Чарльза Тауншенда (376). Он некоторое время информировал мир о том, что последние три месяца постоянно нанимал шесть клерков для поиска и переписывания записей, журналов, прецедентов и т. д. Результатом всей этой горы материи была мышь, причем мертворожденная: он голосовал с нами, но никогда не произнес ни слова.

Теперь мы будем отдыхать некоторое время; по крайней мере, я уверен, что буду. Это была тяжелая служба; и ничто, кроме вопроса вигов такой величины, не могло бы легко заставить меня вообще прийти в Палату, от которой я так давно устал. Уилкс будет жить, но вряд ли будет в состоянии выйти в свет в ближайшее время. Богохульная книга упала в десять раз тяжелее на голову самого Сэндвича, чем на голову Уилкса: она породила такой каталог анекдотов, что это невероятно! Лорд Хардвик колеблется между жизнью и смертью. Лорд Эффингем внезапно умер, и лорд Кантелуп (377) получил его эскадрон.

Это все наши новости; я рад, что ваши идут так гладко. Я забочусь о том, чтобы воздать вам должное у господина де Герши за всю ту справедливость, которую вы оказываете Франции, и особенно дому Ниверне. Д'Эон (378) все еще здесь: я не знаю о нем ничего, кроме того, что честь приложить руку к миру вскружила его бедную голову. Это было очевидно в роковую ночь (379) у лорда Галифакса: когда ему сказали, что его поведение является нарушением мира, он был совершенно сбит с толку, думая, что речь идет о мире между его страной и этой.

Наши оперы начинаются завтра. Герцогиня Графтон приехала всего на две недели. Мои комплименты госпоже послу и всему вашему двору.

(366) Есть основания полагать, что в этот момент мистер Гренвиль и лорд Галифакс были теми, кому мистер Уолпол приписывал честные намерения и склонность к умеренности и примирению. Это мнение, хотя, вероятно, верное, Уолпол вскоре изменил в отношении мистера Гренвиля. — К.

(367) Рэндл Уилбрахам, доктор права, барристер, заместитель стюарда Оксфордского университета и член парламента от Ньютона в Ланкашире. — Э.

(368) Вопрос был таков: «Что привилегия Парламента не распространяется на случай написания и публикации подстрекательских пасквилей и не должна позволять препятствовать обычному ходу законов в быстром и эффективном преследовании столь гнусного и опасного преступления». — К.

(369) Ричард Хасси, член парламента от Сент-Моса. Он был юрисконсультом флота, а также солиситором королевы, а не, как говорит мистер Уолпол, принцессы. Впоследствии он стал генеральным атторнеем ее величества. — К.

(370) Чарльз Йорк, второй сын лорда-канцлера Хардвика. Он был генеральным атторнеем, но ушел в отставку 31 октября. Он согласился с министерством по вопросу о привилегиях, но разошелся с ними по вопросу об общих ордерах. Это последнее разногласие могло ускорить его отставку; но само событие было предопределено еще с момента провала переговоров, которые имели место в конце предыдущего августа через мистера Питта и лорда Хардвика, о формировании новой администрации на основе вигов. — К.

(371) Главный судья Суда общих тяжб, впоследствии лорд Кэмден. Он освободил Уилкса из-под стражи на основании привилегии. — Э.

(372) Сэр Джон Рашот из Нортвика, четвертый баронет. Он заседал в десяти парламентах; в трех первых — от Малмсбери, а в остальных — от Ившема. Он был ярым политиком в администрации сэра Роберта Уолпола. См. том I, стр. 222, письмо 53. — Э.

(373) Достопочтенный Ричард Ригби, мастер свитков в Ирландии, впоследствии казначей вооруженных сил; государственный деятель второго класса и бонвиван первого. Мистер Ригби был одно время главным другом и фаворитом мистера Уолпола, но оказался вовлечен в неприязнь мистера Уолпола к герцогу Бедфорду, к которому мистер Ригби был искренне и постоянно привязан и над которым, как предполагалось, имел большое влияние. — К.

(374) Четвертый брат лорда Темпла и мистера Джорджа Гренвиля; отец лорда Гластонбери. — Э.

(375) Леди Саффолк в письме графу Бакингему от 29 ноября пишет: «Джемми Гренвиль и мистер Ригби были так яростны друг против друга, один в своей манере обращения с лордом Темплом, который был в Палате, а брат в оправдании своего брата, что Палата была вынуждена вмешаться, чтобы предотвратить беду. Лорд Темпл приходит ко мне; но политика — это бич дружбы, и когда к ней присоединяются личные обиды, человек становится другим существом». — Э.

(376) Поскольку мистер Уолпол, по-видимому, приписывает молчание мистера Чарльза Тауншенда по вопросу о привилегиях непостоянству или какой-то худшей причине, справедливо будет отметить, что он никогда полностью не одобрял этот вопрос. Это видно из следующего отрывка из некоторых его конфиденциальных писем доктору Броклсби, написанных за два месяца до созыва Парламента: — «Вы знаете, я никогда не одобрял № 45 и не участвовал ни в каких вытекающих из этого мерах. Что касается вопроса о привилегиях, это запутанное дело; авторитеты противоречивы, а различия, которые можно разумно провести на основе прецедентов, правдоподобны и бесконечны». Мистер Тауншенд уделил предмету еще немало внимания, и его молчание в дебатах лишь доказывает, что его первые впечатления подтвердились. Прекрасная, но, возможно, слишком благоприятная характеристика Чарльза Тауншенда, данная мистером Берком, обессмертит и автора, и предмет. — К.

(377) Джон, впоследствии второй граф Делавэр, вице-камергер королевы. — Э.

(378) Эта необычная личность была секретарем посольства герцога де Ниверне, и в промежутке между отъездом этого посла и прибытием господина де Герши французская миссия при нашем дворе перешла к нему. Эта честь, как намекает мистер Уолпол, по-видимому, вскружила ему голову, и он был настолько абсурдно раздражен тем, что его заменил господин де Герши, что отказался вручить свои верительные грамоты, бросил вызов своему двору и опубликовал том пасквилей на господина де Герши и французских министров. Поскольку он упорствовал в удержании верительных грамот, оба двора были вынуждены уведомить в «Лондон Газетт», что его миссия окончена; и французское правительство потребовало его выдачи. Это, конечно, не могло быть сделано: но против него было возбуждено уголовное дело, и в конечном итоге он был осужден за пасквили на господина де Герши. Д'Эон утверждал, что французское министерство имело план тайно вывезти его; и говорили, что он был предупрежден об этом плане Людовиком XV, который, по-видимому, поддерживал некую секретную и внеслужебную связь с этим авантюристом. Впоследствии он продолжал оставаться в безвестности до 1777 года, когда публика была поражена судебным процессом перед лордом Мэнсфилдом по поводу денег, проигранных в пари относительно его пола. На том процессе было доказано вне всяких сомнений, что эта особа была женщиной. Разбирательства в Парламенте Парижа имели аналогичный результат, и солдат и министр был приговорен носить женскую одежду, что д'Эон и делал много лет. Он эмигрировал во время революции и умер в Лондоне в мае 1810 года. При осмотре после смерти тело оказалось мужским. Это обстоятельство, засвидетельствованное самыми уважаемыми авторитетами, настолько сильно противоречит всем предыдущим доказательствам, что французские биографы были вынуждены сомневаться, были ли первоначальный шевалье д'Эон и лицо, умершее в 1810 году, одним и тем же лицом, и они даже пытаются показать, что реальная личность, шевальера, как они ее называют, умерла в 1790 году; но мы не можем принять это решение проблемы, ибо по крайней мере один из хирургов, осматривавших тело в 1810 году, знал д'Эона в его облачении, и он десять лет жил, не вызывая вопросов, под именем д'Эона. — К.

(379) 26 октября д'Эон, встретив господина де Герши и некоего господина де Вержи у лорда Галифакса на Грейт-Джордж-стрит, разразился такой яростью по поводу какого-то замечания, сделанного де Вержи, что возникла необходимость вызвать караул. Все его поведение в этом деле выглядит как безумие. — К.

Письмо 182 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 2 декабря 1763 г. (стр. 254)

Я ждал письма весь день, так как пятница — это день, когда я обычно получал от вас письмо, но оно еще не пришло, и я начинаю свое без него. Господин де Герши дал нам благоприятный отчет об аудиенции моей леди Хартфорд, все же я нетерпелив услышать это от вас самих. Я хочу знать также, что вы скажете о том, что ваш брат в меньшинстве. Я уже говорил вам, что если только они не будут обращаться с ним плохо, я не думаю, что он склонен принимать какое-либо горячее участие. Что касается увольнения офицеров, я больше ничего об этом не слышу: такой насильственный шаг лишь раздул бы пламя, которое и так достаточно свирепо. Приведу вам пример: в прошлую субботу лорд Корнуоллис (380) и лорд Аллен (381) пришли пьяными в Оперу: первый подошел к Ригби в партере и прямо сказал ему, что лорд Сэндвич — карманник. Затем лорд Аллен, с не менее выразительными взглядами и жестами, подошел к нему вплотную и, повторив это снова в проходе, спровоцировал бы ссору, если бы Джордж Уэст (382) не увел его силой. Лорд Корнуоллис на следующее утро в Гайд-парке принес извинения Ригби за свое поведение, но остальной мир не столь любезен. Его гордость, наглость и властность нажили ему столько врагов, что они рады разорвать его на части за его нападение на лорда Темпла, столь неспровоцированное и столь плохо исполненное. Хорошо, что при его духе и пылкости у него хватило ума не обижаться на поведение этих двух пьяных молодых людей.

Во вторник Палата вашего лордства заседала до десяти вечера по резолюциям, которые мы вам передали; и вы согласились с ними 114 голосами против 35: поистине жалкое меньшинство, учитывая, из каких великих имен оно состояло! Даже герцог Камберлендский голосовал в нем; но речь мистера Йорка в нашей Палате и лорда Мэнсфилда в вашей, длившаяся два часа, увлекла многих из оппозиции, в частности лорда Литтелтона и большую часть епископов герцога Ньюкасла (383). Герцог Графтон очень хвалим. Герцог Портленд начал, но был слишком напуган. Не было ни пылкости, ни событий; но лорд Шелберн, который, говорят, говорил хорошо и против двора, и так как его друзья голосовали в нашей Палате, произвел одно, великий мистер Калкрафт (384) был вчера уволен с какой-то должности мустер-мастера; не знаю какой. Лорд Сэндвич ведет агитацию, чтобы сменить лорда Хардвика на посту верховного стюарда Кембриджа; еще одно яйцо раздора. Мы, однако, я полагаю, будем довольно спокойны до Рождества, так как мистер Уилкс не сможет действовать до праздников. Я радуюсь этому: я сыт по горло всей этой глупостью и буду рад снова вернуться в Строуберри и ничего об этом не слышать. Министерство подкупило лорда Клайва (385) взяткой, которая напугала бы самого короля Франции: они вернули ему его 25 000 в год. Уолш (386) повел себя благородно: он сказал, что не может по совести голосовать с администрацией и не будет голосовать против лорда Клайва, который его выбрал: поэтому он предложил сложить свои полномочия. Состояние леди Августы (387) должно было быть проголосовано сегодня, и лорд Стрэндж говорил о том, чтобы выступить против него; но у меня не было любопытства идти туда. Это вся наша политика и, по правде говоря, все наши новости; у нас нет никаких других. В этом отношении вы не будете жалеть об Англии. Что касается меня, я желаю быть с вами. Будучи совершенно безразличным к тому, кто министр, а кто нет, и устав смеяться (388) над обоими, я воспользуюсь первой же весной, чтобы нанести вам визит.

Наши оперы не имеют успеха. Джардини, ставший теперь министром и не имеющий казны, чтобы купить аудиторию, стал непопулярным. Минготти, которую он навязал городу, нелюбима так, как если бы он настаивал на том, чтобы она была первым лордом казначейства. У первого певца, хотя и со сладкими нотами, такой слабый голос, что он мог бы так же хорошо держать язык за зубами, как Чарльз Тауншенд. Фигурантки очень хорошенькие, но танцевать могут не лучше Томми Пелхэма (389). Первый танцор красив, хорошо сложен и достаточно силен, чтобы сделать состояние где угодно: но вы знаете, состояния, сделанные в частном порядке, редко приятны публике (390). Короче говоря, ничего не выйдет; во вторую ночь в партере не было ни души.

Леди Мэри Коук получила свое платье через принца де Массерана и чрезвычайно вам обязана, хотя и сильно разочарована; это легкое платье, сшитое, а не то, которое она ожидала, которое является прекрасным, купленным для нее леди Холланд (391), и которое вы должны прислать так или иначе: если не можете, вы должны отправить посла специально. Я обедал с принцем де Массераном у Герши на следующий день после его прибытия; и если лица говорят правду, он не будет нашей погибелью. О! но есть в десять раз более восхитительный человек — австрийский министр (392): он такой чопорный и прямой, что вы подумали бы, что все диадемы его госпожи у него на голове и что он боится, как бы они не упали.

Я так мало знаю об ирландской политике, что боюсь дезинформировать вас: но я слышал, что Гамильтон, который вышел с честью из перепалки с лордом Ньютоном (393) по поводу жены последнего, говорит и голосует с оппозицией против Замка (394). Я не знаю, что это значит, и, если бы не нужно было сказать вам, я бы не запомнил этого.

Ну что ж! ваше письмо не придет, и я должен отправить свое. Помните, приближаются праздники и что я буду много времени вне города. Я был очарователен до сих пор, но я не могу делать кирпичи без соломы. Encore, вы почти единственный человек, которому я когда-либо пишу хоть строчку. Я становлюсь таким старым и таким ленивым, что ненавижу вид пера и чернил.

(380) Чарльз, первый маркиз Корнуоллис: родился в 1738 году, наследовал своему отцу, первому графу, в 1762 году и умер в Индии в 1805 году. — Э.

(381) Джошуа, пятый виконт Аллен из Ирландии, родился в 1738 году. — Э.

(382) Джордж, второй сын первого графа Делавэр. — Э.

(383) Епископы, назначенные во время администрации герцога Ньюкасла, и которые поэтому, как предполагалось, будут придерживаться его мнения. Герцог Ньюкасл, пробыв почти полвека на посту, теперь был в оппозиции. — К.

(384) Джон Калкрафт, эсквайр, был заместителем генерального комиссара по смотрам: он был особенно привязан к мистеру Фоксу; что, возможно, является одной из причин, почему мистер Уолпол, который к тому времени поссорился с мистером Фоксом, так пренебрежительно отзывается о мистере Калкрафте. — К.

(385) Роберт Клайв, который за свои выдающиеся заслуги и успехи в Индии был в возрасте тридцати пяти лет возведен в ирландское пэрство. Именно о нем мистер Питт сказал, что он был «богом данный генерал, который без какого-либо опыта в военных делах превзошел всех офицеров своего времени». Богатство, которое этот великий человек накопил в Индии, было в течение всей его последующей жизни предметом народной зависти и партийных нападок. — К.

(386) Джон Уолш, эсквайр, член парламента от Вустера. — Э.

(387) Принцесса Августа, старшая сестра Георга III; вышла замуж в январе 1764 года за герцога Брауншвейгского, убитого при Йене в 1806 году. Ее Королевское Высочество скончалась в Лондоне в 1810 году. — Э.

(388) Мистер Уолпол притворялся безразличным к политике, но тон его переписки не совсем оправдывает выражение о смехе над обеими партиями; он был горячо заинтересован в одной и горько враждебен к другой, и в течение значительного периода принимал глубокое и активное участие в политической партии. — К.

(389) Томас Пелхэм, член парламента от Сассекса, впоследствии контролер двора и первый граф Чичестер. — Э.

(390) Читатель заметит в этом описании Оперы забавный намек на общественные дела; последнее предложение, несомненно, относится к лорду Бьюту. — К.

(391) Леди Джорджина Кэролайн Ленокс, старшая дочь Чарльза, второго герцога Ричмонда. В 1762 году она была возведена в достоинство баронессы Холланд в своем собственном праве. — К.

(392) Вероятно, граф де Селерн, министр от императрицы-королевы Марии Терезии.

(393) Бринсли, лорд Ньютон, впоследствии второй граф Лейнсборо, женился на леди Джейн Рочфорт, старшей дочери первого графа Бельведера. В деле, на которое здесь намекают, лорд Ньютон проявил сначала крайнюю ревность, а впоследствии то, что сочли крайней легкостью в принятии оправдательных заверений мистера Гамильтона. — К.

(394) Это не совсем верно; но мистер Гамильтон был в очень плохих отношениях с лордом-лейтенантом и, безусловно, не принимал того видного участия в Палате общин Ирландии, которого требовало его положение главного секретаря. — К.

Письмо 183 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 6 декабря 1763 г. (стр. 256)

Дорогой сэр, по обыкновению я чрезвычайно обязан вам: вы постоянно даете мне доказательства своей доброты. У меня теперь три пакета, за которые я должен вас поблагодарить, полных информации, и я лишь сожалею о беспокойстве, которое вы себе доставили.

Я рад ради гробницы и ради себя самого, что памятник сэра Джайлса Аллингтона восстановлен. Чертеж, который вы прислали, очень совершенен. Рассказ о вашем предке Туэре (395) не будет забыт в моем следующем издании. Родословную Аллингтонов я получил от Коллинза до его смерти, но, думаю, не такую совершенную, как ваша. Вы допустили в ней одну маленькую ошибку: моя мать была внучкой, а не дочерью сэра Джона Шортера, и не была наследницей, имея трех братьев, которые все умерли после нее, и мы только четвертуем герб Шортеров, что, я полагаю, и вызвало ошибку, поскольку они не оставили детей. Стихи сэра Эдварда Уолпола и перевод Бланда опубликованы в моем описании Хоутона.

Я поздно вернулся из Палаты лордов и сейчас иду в Оперу; так что вы извините меня, если я не скажу больше, чем то, что у меня есть для вас гравюра архиепископа Хаттона (она принадлежит доктору Дюкарелю) и маленькая пластина Строуберри; но я не посылаю их по почте, так как это их помнет: если вы скажете мне, как передать их иначе, я это сделаю. Повторяю вам много благодарностей.

(395) Герберт Туэр, художник. После смерти Карла I он удалился в Голландию, и считается, что он умер в Утрехте. — Э.

Письмо 184 Графу Хартфорду. Пятница, 9 декабря 1763 г. (стр. 257)

Ваш брат прислал вам такой полный отчет о своей сделке с мистером Гренвилем (396), что мне нет необходимости добавлять ни слога, кроме того, чего ваш брат не сказал бы сам, что он действовал, как обычно, с величайшей честью и твердостью и обратил эти переговоры целиком себе в заслугу. Он узнал о недобрых пожеланиях своих врагов и, что более важно, знает, кто они: он посмеялся над ними и обнаружил наконец, что их злоба гораздо больше их власти. Мистер Гренвиль, как вы бы пожелали, доказал, насколько ему не по душе насилие его соратников, как, я верю, он будет доказывать, когда у него будет возможность, и в конце концов довольствовался столь малым или ничем, что я уверен, вы почувствуете себя обязанным ему. Что касается самой меры — увольнения офицеров в целом, которые оппозиционны, — на нее сильно давили и, что еще глупее, открыто угрожали одной группой; но они не смеют этого сделать, и, уведомив об этом безрезультатно, они высмеиваются всем городом, а также лицами, которым угрожали, в частности лордом Албемарлом, который отнесся к их угрозам с величайшим презрением и духом. Этот мощный шторм, подобно другому, о котором я вам расскажу, разразился на лорде Шелберне и полковнике Барре (397), которые вчера были уволены; первый с должности адъютанта короля, последний — с должности генерал-адъютанта и губернатора Стерлинга. Кэмпбелл (398), которому это было обещано ранее, получил последнее; Нед Харви (399) — первое. Мое нынешнее ожидание — орация от Барре (400) в честь мистера Питта; ибо это сцены, которые делают мир таким занимательным. После этого я потребую сатиру на мистера Питта от мистера Уилкса; и я не верю, что буду разочарован, ибо Уилкс уже выразил свое негодование по поводу того, что его предал Питт, который, говорит Уилкс, должен быть изгнан как самозванец (401). Я не знаю, не ожидает ли герцог Ньюкасл от меня палинодии (402). На днях на приеме у герцога он обнял меня и выразил надежду, что я приду и съем кусочек сассекской баранины с ним. Мне стоило такого труда избежать смеха ему в лицо, что я ушел от него так быстро, как мог. Вы думаете, я очень склонен забыть, что смеюсь над ним уже двадцать лет?

Ну что ж! но у нас был ужасный бунт: не терпится ли вам узнать подробности? Это был настолько ужасный шум, что я поистине думал, что половина администрации сбежит в Харрогейт. «Норт Бритон» было приказано сжечь палачом в Чипсайде в прошлую субботу. Толпа восстала; величайшая толпа, говорит шериф Блант, которую он знал за сорок лет. Они были вооружены тем самым кровавым инструментом — грязью из сточных канав: они шипели самым убийственным образом: разбили стекло кареты шерифа Харли самым вопиющим образом; поцарапали ему лоб, так что он вынужден носить маленький пластырь самым подобающим образом; и заставили палача сжечь бумагу факелом, хотя хворост был приготовлен, чтобы исполнить это более торжественным образом. Множество джентльменов из окон и с балконов поощряли толпу, которая примерно через полтора часа была настолько непочтительна к министерству, что разошлась, не причинив никакого вреда и не дав мистеру Картерету Уэббу (403) возможности для единого доноса, кроме как на невежественного юношу, который был в городе всего десять дней.

Этот ужасный переполох занимал нас четыре дня. Шерифы были вызваны перед вашу Палату в понедельник и представили свое повествование. Мой брат Чолмондели (404) самым патетическим образом и подобающе случаю рекомендовал вашим светлостям искать прецеденты того, что, по его убеждению, никогда не случалось с начала мира. Лорд Эгмонт (405), который знает о заговоре, который он держит при себе, хотя он продолжается уже двадцать лет, подумал, что в такой кризис следует принять более энергичные меры, и предложил вызвать хозяйку кофейни «Юнион». Герцог Бедфорд подумал, что все это лишь мелочи, и сразу же атаковал лорд-мэра, городской совет и хартию города, которых, если бы его поддержали, я полагаю, он приказал бы всех сжечь палачом в следующую субботу. К несчастью для такого национального правосудия, лорд Мэнсфилд, который наслаждается каждой возможностью разоблачить и унизить герцога Бедфорда и Сэндвича, вступился за магистратуру Лондона и после долгих препирательств спас их от немедленной казни. Герцог Графтон с бесконечной проницательностью и хладнокровием вытянул из свидетелей, что вся толпа была одного мнения; и день закончился голосованием о всеобщем порицании бунтовщиков. Это было передано нам на конференции, и вчера мы разыграли тот же фарс; когда Ригби, пытаясь возродить обвинение против лорд-мэра и т. д. (которые, кстати, сидели весьма спокойно в Гилдхолле во время всего шума), министерство отреклось и бросило его на произвол судьбы, защищая магистратуру и ясно обнаруживая свой собственный страх и трепет перед городом, который чувствует оскорбление и отныне будет чувствовать свою собственную силу. Короче говоря, чтобы закончить эту глупую историю, я никогда не видел сделки, в которой проявилось бы так мало ума, способностей или поведения; и я не думаю, что может быть что-то слабее администрации, кроме оппозиции: но оппозиция, прикованная к постели и лишенная дара речи, — это самое смешное тело. Мистер Питт лежит с подагрой; лорд Хардвик, хотя и значительно облегченный шарлатанским лекарством, все еще очень болен; а мистер Чарльз Тауншенд так же молчалив, как мой лорд Аберкорн (406) — что они тоже когда-либо могут быть похожи!

Это не все наши политические новости; Уилкс — неисчерпаемый фонд: в понедельник в Суде общих тяжб слушался его иск против мистера Вуда (407), когда после четырнадцатичасового разбирательства присяжные присудили ему компенсацию в тысячу фунтов; но это была не самая тяжелая часть удара. Генеральный солиситор (408) пытался доказать, что Уилкс — автор «Норт Бритон», и провалился в доказательствах. Вы можете судить, насколько эта неудача добавляет к поражению. Уилкс еще не вне опасности: они думают, что из раны все еще должен выйти кусок сюртука или подкладки. Кампания на данный момент окончена, и войска уходят на зимние квартиры. Тем временем дом Гамильтонов снабдил нас новой темой для разговоров. Мой лорд был ограблен около трех часов ночи между субботой и воскресеньем на сумму денег, векселей, часов и табакерок на три тысячи фунтов. Ничего еще не обнаружено, кроме того, что караул в конюшенном дворе видел человека в сюртуке и белых чулках, выходящего оттуда в то время, которое я назвал. Все слуги были допрошены многократно безрезультатно. Филдинг (409) весь день в доме, а его караул — ночью. Бюро в гардеробной моего лорда (маленькая красная комната, где картины) было взломано. Боюсь, вы можете догадаться, кого подозревали вначале (410).

Я получил ваше письмо, мой дорогой лорд, от 30 ноября и рад, что леди Хартфорд так хорошо примирилась со своим министерством. Вы забыли дать мне отчет о ее аудиенции, но я слышал о доброжелательном внимании королевы к ней.

Анекдоты о лорде Сэндвиче многочисленны; но я не повторяю их вам, потому что не знаю, насколько они правдивы, и потому что он в нескольких случаях был очень любезен со мной, и у меня нет причин оскорблять его. Болезнь лорда Хардвика, я думаю, — это грыжа и ее последствия.

Надеюсь услышать, что ваш маленький мальчик поправился. Прощайте! Я заполнил свою газету и исчерпал свою память. Я рад, что такие газеты нравятся вам — у меня не может быть другого оправдания для отправки такой болтовни.

(396) Эта сделка была попыткой со стороны мистера Гренвиля получить от генерала Конуэя заявление о том, что «его расположение не было враждебным к общей поддержке лиц и мер тех, кто сейчас занят», и разрешение «сказать так много, когда у него может быть случай поговорить с ним». Это заявление генерал Конуэй отказался дать, хотя мистер Гренвиль, казалось, просил об этом только для того, чтобы позволить себе спасти Конуэя от увольнения из-за его недавнего голосования. Есть основания полагать, что на этой конференции (на которой присутствовал герцог Ричмонд как друг Конуэя) были сделаны некоторые предложения о более тесной связи с администрацией; но Конуэй заявил о своей решимости придерживаться политики своих друзей, герцогов Девонширского и Графтона. «По крайней мере, — сказал он, — если я в будущем случайно разойдусь с ними, я буду так направлять свое поведение, чтобы не быть в каком-либо отношении должности или вознаграждения лучше от этого». — К.

(397) Исаак Барре был уроженцем Ирландии и родился в 1726 году: он рано начал военную службу и постепенно дослужился до звания полковника. В 1763 году он был назначен генерал-адъютантом и губернатором замка Стерлинг, но был уволен по этому случаю и даже отказался от своего половинного жалованья. Он продолжал играть значительную роль в Палате общин: в 1782 году он стал членом Тайного совета и казначеем флота, которую последнюю должность он вскоре сменил на должность казначея вооруженных сил; но при смене правительства он ушел на пенсию с пенсией в 3200 фунтов, которую его политические друзья предварительно обеспечили для него. С этого времени его зрение подвело его, и он был совершенно слеп много лет до своей смерти, которая произошла в 1802 году. — К.

(398) Капитан Джеймс, впоследствии сэр Джеймс Кэмпбелл из Ардкингласса: капитан армии и член парламента от графства Стерлинг. — Э.

(399) Генерал-майор Эдвард Харви, генерал-лейтенант в 1772 году. — Э.

(400) Полковник Барре до своего увольнения отличился нападением на мистера Питта, которое не зафиксировано в парламентских дебатах. — К. [В «Переписке Чатема», том II, стр. 171, можно найти следующий отрывок в письме мистера Симмерса сэру Эндрю Митчеллу от 29 января 1762 года: — «Хотите ли вы узнать немного о настроении Парламента, и особенно в отношении мистера Питта? Я должен сказать вам, что полковник Барре, солдат удачи, молодой человек, родившийся в Дублине, среднего состояния, его отец и мать из Франции, обосновавшиеся в маленькой бакалейной лавке благодаря покровительству епископа Клогерского; ребенок, которого мать кормила грудью; этот молодой человек (человек с манерами и способностями), найденный, продвинутый и введенный в Парламент лордом Шелберном, не просидел и двух дней в Палате общин, как напал на мистера Питта. Я дам вам образец его филиппик. Говоря в манере мистера Питта, он сказал: «Там он стоял бы, возводя глаза к небу, которое было свидетелем его клятвопреступлений, и торжественно возлагая руку на стол, ту святотатственную руку, ту руку, которая была занята вырыванием внутренностей его матери-родины!» Подумали бы вы, что мистер Питт стерпит это и будет молчать; или подумали бы вы, что Палата позволит так обращаться с уважаемым членом? И все же так оно и было».]