«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

Я отправляю эти вещи, как вы приказали — надеюсь, портрет прибудет, не будучи помятым: трудно перевозить меццо-тинто; но если этот испорчен, вы получите другой.

Если я пробуду во Франции, что, я не думаю, продлится более шести недель самое большее, вы непременно услышите от меня, но я плохой комиссар для поиска вам скита. Это слишком против моих интересов — и я бы гораздо скорее нашел вам одно в окрестностях Строуберри. Прощайте!

Письмо 218 Графу Хартфорду. Строуберри-Хилл, 3 августа 1764 г. (стр. 332)

Поскольку мои письма сейчас редко подходят для почты, я начинаю их в любое время и вынужден полагаться на случай для передачи. Эта трудность делает мои новости очень несвежими: но что я могу поделать? В это время года не происходит достаточно, чтобы заполнить простую газету. Я был бы больше огорчен, если бы вы подумали, что я слишком долго молчу. Вы должны быть так добры, чтобы помнить, когда между моими письмами большой интервал, что у меня, конечно, есть одно готовое в моем письменном ящике, и я только жду гонца. Надеюсь отправить это с лордом Ковентри. В течение следующих трех недель, действительно, я не смогу писать, так как еду через несколько дней с вашим братом в Чатсуорт и Вентворт-Касл.

Я в большем смятении по поводу моего визита к вам — но я скажу вам правду. Поскольку я думаю, что Парламент не соберется до Рождества, хотя сейчас говорят о ноябре, я бы оставил нашу Политику на несколько недель; но расходы пугают меня, что раньше не было одним из моих страхов. Я не могу не ожидать, зная врагов, которые у меня есть, что казначейство может расстроить меня(633). Я отложил небольшую сумму, которую намеревался потратить в Париже; но у меня могут быть очень серьезные причины для этого. Недавний пример лорда Холдернесса(634), у которого конфисковали все тряпье на таможне, тревожит мою нынешнюю осторожность. Я не могу позволить себе купить даже одежду, которую могу потерять через шесть недель. Эти соображения располагают меня подождать, пока я не увижу немного дальше в этот хаос. Вы знаете достаточно о нынешних актерах в политической драме, чтобы поверить, что нынешняя система не является постоянной, и вряд ли продержится до Рождества без каких-либо изменений. Первый момент, когда я могу оставить партию с честью, я использую. Это не соответствует ни моей склонности, ни годам, которые я прожил в мире; ибо, хотя я не стар, я был в мире так долго и видел так много тех, кто фигурирует в нем, что я искренне сыт по горло его торговлей. Моя привязанность к вашему брату и опасение, что страх за мой собственный интерес будет сочтен причиной, если я не приму участия за него, заставили меня рискнуть всем, а не бросить его. Я сделал это и не могу раскаяться, какие бы бедствия ни последовали. Доброе имя важнее всего остального, мой дорогой лорд. Не думайте, что я говорю это с малейшим неуважением к вам; это только для того, чтобы убедить вас, что я не рекомендовал вам ничего, чего бы я не избегал сам; ни вовлекал себя, ни желал вовлечь вас в партию из пике, негодования, каприза или выбора. Я погружен в это вопреки моей склонности. Я могу пострадать от этого бесконечно больше, чем вы могли бы. Но бывают моменты, когда нужно принять свою сторону, как мужчина. Это я говорю исключительно в отношении себя. Я признаю честно и откровенно, что вы не были в таких обстоятельствах, как я. Вы не голосовали со своим братом, как я; мир знал, что ваши склонности были другими. Все это, конечно, составляло серьезные причины для вас не следовать за ним, если вы не желали этого. Мои мотивы думать, что вам лучше было бы поддержать его дело, были ради вас самих — я подробно изложил эти мотивы вам в моем последнем длинном письме; это мнение так же сильно во мне, как и всегда.

Оскорбление вам, злоба, которая целилась в это оскорбление, важность, которую это дает в конечном счете действовать твердо и единообразно со своими друзьями, враги, которых вы наживаете в оппозиции, состоящей из столь многих великих семей, и ваших собственных главных союзников(635), и малая заслуга, которую вы получаете у министерства противоположным поведением — все это были для меня неопровержимые причины, и остаются таковыми, для того, что я советовал; однако, как я говорил вам раньше, я думаю, сезон прошел, и вы должны ждать возможности освободиться с честью. Я убежден, что этот случай будет дан вам по одной или другой из причин, которые я упомянул в своем последнем письме; и если самая честная — умоляю вас добрыми пожеланиями, которые, я уверен, вы знаете, я питаю к вам от всей души, воспользоваться ею. Простите меня: я знаю, что захожу слишком далеко, но мое сердце настроено на то, чтобы вы сделали великую фигуру, и ваши письма так добры, что они поощряют меня говорить с дружбой, которая, я осознаю, не является осмотрительной: — но вы знаете, что вы и ваш брат всегда были объектами моей самой теплой привязанности, и как бы пристрастны вы ни считали меня к нему, я должен трудиться, чтобы мир думал о вас так же высоко, и чтобы объединить вас твердо на всю вашу жизнь. Если бы это не было моим мотивом, вы должны быть уверены, что я не был бы искренен. Это не один голос в Палате лордов, который важен для нас. Партия стала такой серьезной(636), и будет, я боюсь, становиться с каждым днем все более такой, что нужно сделать свой выбор; и мне будет больно видеть вас вовлеченным против всех ваших друзей, против принципов вигов, которые вы всегда исповедовали, и с людьми, среди которых у вас нет ни одного доброжелателя, и с которыми вы даже не сможете оставаться на терпимых условиях, если не примете энергичного участия против всех, кого вы любите и уважаете.

В смутные времена теплохладность — это преступление в глазах тех, на чьей стороне вы выступаете. Ваш здравый смысл и опыт подскажут вам, не является ли то, что я говорю, сущим фактом. Не ваш брат и не я стали причиной этих обстоятельств. Лорд Бьют вверг эту страну в замешательство, которое нелегко будет рассеять без серьезных потрясений. Перемены могут произойти, и, как я сказал в начале своего письма, вероятно, произойдут, но семена, которые были посеяны, не будут вырваны с корнем одной или двумя перестановками в кабинете министров. Потребовалось сто пятьдесят лет, чтобы утихомирить вражду вигов и тори; этот спор снова разгорелся, и хотя борьба за должности может быть сейчас, как это часто бывало, тайной целью главных лиц, двор и нация вовлекаются в гораздо более глубокие пружины действий. Я хотел бы прояснить эту истину, как и все остальное, но это не годится для бумаги и не может быть умещено в рамках письма; я сказал достаточно, чтобы дать вам пищу для глубоких размышлений. Я оставляю все на ваше усмотрение: я даже поступил правильно по отношению к ВАМ, изложив то, что вам, мой дорогой лорд, было нелегко увидеть или узнать на расстоянии. Я полагаюсь на ваше снисхождение и ваше знакомство с моим характером, который, конечно, не является коварным или загадочным и который для вас всегда был, как и будет, самым сердечным и доброжелательным. Перехожу к своей газете.

Нет ничего нового, кроме отставки лорда Карнарвона, который отказался от должности в опочивальне, а говорят, и от должности лорда-лейтенанта Гэмпшира после того, как Стэнли был назначен губернатором острова Уайт.

Я был очень расстроен сегодня утром. Королевская семья проживает в основном в Ричмонде, куда их сопровождают лишь самые необходимые слуги и никто иной, кроме лорда Бьюта. Король и королева начали ездить по окрестностям, осматривая поместья; они были в Отлендсе и Уонстеде. Без четверти десять сегодня я услышал звонок у ворот — то есть я еще не встал, ибо мой распорядок дня не исправлен ни ночью, ни утром, — я спросил, кто это? Принц Мекленбургский и Де Виц заезжали узнать, можно ли осмотреть дом; мои двое швейцарцев, Фавр и Луи, сказали им, что я в постели, но если они зайдут через час, то смогут его осмотреть. Я содрогнулся от этого известия — и хотел бы, чтобы это было худшей частью! Сама королева была позади, в карете: я потрясен до смерти и не знаю, что делать! Сейчас это в десять раз хуже, чем когда-либо в другое время: конечно, скажут, что я отказался показать королеве свой дом. Вот что значит иметь слуг-республиканцев! Когда я устроил по этому поводу бурю, Фавр с величайшим хладнокровием сказал: «Почему он не мог сказать мне, что он принц Мекленбургский?» Я поеду сегодня вечером и посоветуюсь со своим оракулом, леди Саффолк. Если она одобрит, я напишу Де Вицу, притворюсь, что ничего не знал ни о ком, кроме принца, попрошу тысячу извинений и заверю его, как я был бы горд, если бы его господин посетил мой замок в Тандертентронке.

4 августа.

Я обедал сегодня в Клермонте, где никак не ожидал обедать, но куда наши дела довольно естественно меня привели. День выдался очень печальным. Еще не успев войти в дом, я услышал, что туда только что прибыли письма с известиями о том, что у герцога Девонширского случились еще два приступа. Когда я увидел письма лорда Джона и лорда Фредерика, я обнаружил, что эти два приступа были лишь одним, причем очень легким, гораздо слабее предыдущих, и, судя по всем симптомам, безусловно нервным, как утверждает сэр Эдвард Уилмот, который был в Чатсуорте. Герцог почувствовал его приближение, распорядился, что нужно сделать, и все закончилось за четыре минуты. Следующее событие было гораздо более реальным. Я проехал полпути по саду с герцогом в его одноконной коляске; мы переходили на другую сторону дома, когда нас встретил Джордж Онслоу, приехавший специально, чтобы сообщить герцогу о внезапной смерти герцогини Лидс, которая скончалась вчера за обедом в одно мгновение: он назвал это апоплексическим ударом; но, как заключил епископ Оксфордский, находящийся в Клермонте, это была подагра, ударившая в голову. Герцог принял известие так, как принимают его люди в семьдесят один год: но самым ужасным было сообщить об этом герцогине, которая больна. Джордж Онслоу хотел увезти меня обедать с ним, но герцог посчитал, что это слишком встревожит герцогиню, а она еще не должна знать: при ее очень подавленном настроении это может произвести глубокое впечатление. Это тяжелый удар и для ее отца, бедного старого лорда Годолфина, которому восемьдесят шесть лет. Что касается герцога, то его бодрость духа при стольких огорчениях и бедствиях удивительна: единственное влияние, которое они и его годы, по-видимому, оказали на него, — это то, что они умерили его насмешливость. Наша первая встреча, конечно, была неловкой, однако я никогда не видел человека, который вел бы себя с большим достоинством, чем он. Не было никаких упоминаний о том, что прошло; ничего приторного, никакой церемонности, достаточно любезности, достаточно доверия и величайшая непринужденность. Можно было подумать, что я долго был за границей и со мной обращаются как с сыном старого друга, с которым можно держаться свободно. По правде говоря, я никогда не видел более разумного поведения: я ожидал много лести, но мы говорили только о делах, пока были одни, и о повседневных вещах, пока присутствовали епископ и капеллан. Герцог упомянул, что слышал о склонности лорда Холланда к вашему посольству. Он говорил о вас очень любезно и сказал, что, кроме своих детей, он не верит, чтобы кто-то был так дорог покойному лорду Хардвику, как вы. Не могу сказать, что герцог говорил очень тепло о сэре Джозефе Йорке, который не написал ему ни строчки с тех пор, как ушел в отставку. Я сказал ему, что это меня не удивляет, ибо сэр Джозеф обошелся с вашим братом точно так же, хотя последний написал ему два письма после своего увольнения.

Arlington Street, Tuesday night, 10 o'clock.

Я здесь один в самом пустынном из всех городов. Я приехал сегодня навестить свою суверенную герцогиню во время ее послеродового периода и был там до сего момента, никого, кроме леди Джейн Скотт. Леди Уолгрейв вчера проездом прибыла из Танбриджа и рассказала новую печальную историю о скандале там — не горят ли уши у леди Хартфорд? Но она не удивится. Лакей — очень невзрачный лакей — миссис Крастер вел себя крайне дерзко по отношению к лорду Кланбразилу, Фредерику Вейну и сыну леди Энн Поуп; они пригрозили, что его уволят, — он ответил, что если его уволят, он знает, где найдет защиту. Танбридж — тихое уединенное место, где не предполагаешь, что все, что ты делаешь в своей частной семье, станет известно, — однако так случилось, что на следующее утро после увольнения парня разнесся слух, что он нанят другой леди, Бог весть кем. Вечером эта леди играла в лу в залах. Лорд Кланбразил рассказал ей об этом слухе и выразил надежду, что она его опровергнет: она пришла в такую ярость, в какую только может прийти светская дама, сказала ему, что это не его дело, и — и я боюсь, еще больше. Вейн прошептал ей — можно было подумать, что это имя будет иметь какой-то вес — о! все хуже и хуже! бедный английский язык был перерыт в поисках выражений, соответствующих ее негодованию: — компания распалась, и, полагаю, никто не пошел домой писать отчет о случившемся своим знакомым.

О'Брайен и леди Сьюзен должны быть отправлены в Огайо, им пожаловано сорок тысяч акров земли. Герцогиня Графтон говорит, что было пожаловано шестьдесят тысяч; но ваш друг и родственник леди Сьюзен отщипнул двадцать тысяч для некоего мистера Аптона.

Из письма вашего брата сегодня я узнаю, что наша северная поездка отложена; герцог Девонширский едет в город; врачи хотят, чтобы он отправился в Спа. Это расстройство заставляет меня с жадностью устремить взор в сторону Парижа; хотя мне будет стыдно ехать туда после тех мудрых доводов, которые я привел вам против этого в начале письма; nous verrons — искушение велико, но патриоты должны сопротивляться искушениям; не принято поддаваться им до тех пор, пока не произойдут перемены.

Я прилагаю письмо, которое ваш брат прислал мне, чтобы я передал его вам, и два памфлета. Говорят, что первый написан Шеббиром под руководством Джорджа Гренвиля: второй, который наделал больше шума, безусловно, сочинен кем-то, кто не питает ненависти к вашему брату — я даже полагаю, что вы угадаете того же автора, что и все остальные. Скоро я смогу прислать вам еще один памфлет, написанный Чарльзом Тауншендом, по поводу ордеров: вы видите, по крайней мере, что мы не рыщем по Ньюгейту и позорным столбам в поисках писателей. Мы оставляем это администрации.

Будьте добры, скажите мне, что стало с моей сестрой и мистером Черчиллем. Я получил сегодня письмо от леди Мэри, в котором она сообщает, что в тот же миг выезжает из Парижа, но не говорит куда.

Первая буря, которая, вероятно, разразится в политике, похоже, грозит со стороны Бедфордов. Герцог и герцогиня были в городе всего два дня за все лето, а теперь направляются в Трентем, куда лорд Гоуэр, qui se donnoit pour favori, удалился на три месяца. Это совсем не похоже на весеннее заявление о том, что герцог должен жить в Стритхэме, потому что король не может отпустить его ни на день.

Меморандум, оставленный Герши при отъезде, и недавние указы во Франции по поводу наших американских историй наделали много шума и, кажется, говорят о том, что я не был лжепророком! Если наши министры могут выдержать столько трудностей из-за границы и столько ненависти дома, то они более способные люди, чем я о них думаю. Прощай, весь отель де Лассе! Я искренне думаю, что скоро его увижу.

Он занимал прибыльную должность пристава казначейства и пару других менее значительных синекур.

Роберт, последний граф Холдернесс, внук великого герцога Шомберга; он был государственным секретарем при вступлении на престол.

Леди Хартфорд была дочерью покойного и кузиной нынешнего герцога Графтона, который был одним из лидеров оппозиции.

Состояние умов в то время Грей описывает так: «Все, конечно, ворчат; но после дела Уилкса они приуныли и, кажется, сжимаются под медной рукой Нортона и его коллег. Слышал, что парламента не будет до Рождества. Если французы будут настолько неразумны, что позволят испанскому двору продолжать свои нынешние меры (ибо они отказываются платить выкуп за Манилу и уже разогнали наших лесорубов), то их друзья в министерстве падут, а вместе с ними и все планы о божественном праве и прерогативах; и это, пожалуй, лучший шанс, который у нас есть. Разве вас не поражает огромное сходство между первыми годами правления Карла I и нынешними временами? Кто бы мог подумать, что это возможно пять лет назад?»

Нелегко сказать, какие сто пятьдесят лет он имеет в виду; споры вигов и тори никогда не были такими ожесточенными, как в последние годы правления королевы Анны, ровно за пятьдесят лет до этого времени.

Маркиз Карнарвон, старший сын второго герцога Чандоса.

См. выше, стр. 258, письмо 184.

Лорд Джон и лорд Фредерик Кавендиш, братья его светлости.

Леди Мэри, дочь второго лорда Годолфина, внучка великого герцога Мальборо и сестра герцогини Ньюкасл.

Д-р Джон Хьюм.

Читатель не преминет заметить внезапный эффект обращения мистера Уолпола к политике герцога Ньюкасла, как это смягчает все насмешки и сглаживает все колкости. Поскольку ни один писатель не внес такого вклада в принижение характера герцога Ньюкасла, как мистер Уолпол, эта своего рода палинодия не лишена значения. См. выше, стр. 258, письмо 184.

Герцогиня Графтон 17 июля 1764 года родила своего младшего сына, лорда Чарльза.

Старшая дочь Фрэнсиса, второго герцога Баклю, родилась в 1723 году, умерла в 1777 году, незамужней.

Они назывались «Обращение к публике по поводу недавнего увольнения генерала» и «Ответное обращение». Последнее было написано самим мистером Уолполом.

Д-р Шеббир был осужден за клевету и, полагаю, наказан у позорного столба. [По снисхождению заместителя шерифа Мидлсекса доктору было позволено стоять на позорном столбе, а не в нем; за это снисхождение он был привлечен к ответственности.]

Вилла герцога в Стритхэме, унаследованная от мистера Хоуленда, его деда по материнской линии, в честь которого названа Хоуленд-стрит.

Спорные вопросы между Францией и Англией в этот период возникли из-за невыполнения определенных статей договора — выплаты по канадским векселям, расходов на военнопленных и определенных требований о компенсации за имущество, захваченное на Бель-Иле.

Дом, который лорд Хартфорд арендовал в Париже.

Письмо 219 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 16 августа 1764 г. (стр. 337)

Я не уехал на север, так что, пожалуйста, напишите мне. Я не еду на юг, так что, пожалуйста, приезжайте ко мне. Поездка герцога Девонширского в Спа предотвратила первое, а двадцать причин — второе; поэтому, когда вы будете расположены нанести визит в Строуберри, он будет рад принять вас в своих старых рюшах и фардингалах, и без румян, блондов и шелков.

Вы не сказали мне ни слова, неблагодарный вы человек, о лорде Герберте; разве он не заслуживает ни строчки? Скажите мне, когда я смогу вас увидеть, чтобы я не назначал встреч, которые могли бы этому помешать. Мистер Конуэй, леди Эйлсбери и леди Литтлтон были у меня в Строуберри четыре или пять дней, поэтому я приехал в город, чтобы вымыть свой дом, ибо вы знаете, что я настоящий голландец в плане чистоты.

Этот город — прискорбная пустыня; не встретишь никого, кроме миссис Холман, как пеликана в пустыне. Прощайте!

Письмо 220 графу Хартфорду. Строуберри-Хилл, 27 августа 1764 г. (стр. 338)

Надеюсь, вы благополучно получили посылку и очень длинное письмо, которые я отправил вам более двух недель назад с гравером мистером Стрэнджем. С тех пор почти ничего не произошло, что стоило бы повторять, кроме того, что вы уже знаете: смерти бедного Легга и захвата острова Терк: последнее событие вполне соответствует всем представлениям. Это наделало много шума здесь, особенно в Сити, где министерство с каждым днем становится все более непопулярным. Действительно, я думаю, что нет большой вероятности того, что они удержатся на своих местах даже до Рождества. О нескольких дезертирствах уже известно, а другие назревают, чего они не предполагают.

Полагаю, доктор Хантер отправил вам памфлет Чарльза Тауншенда: он хорошо написан, но продается не очень хорошо, так как распространено мнение, что он был сильно изменен и смягчен.

Герцог Девонширский уехал в Спа; его задержала на неделю сыпь, которую те, кто желал этого, называли милиарной лихорадкой, но она была далека от этого, так что если он не получит немедленного облегчения от Спа, он отправится в Ахен в надежде, что теплые ванны смягчат его кожу и вызовут новое высыпание.

Я был сегодня вечером в Сайон-хаусе, который становится еще одним Палатинским холмом. Адам проявил большой вкус, а граф соответствует ему великолепием. Галерея превращается в музей в стиле колумбария, согласно идее, которую я предложил лорду Нортумберленду. Мистер Боулби и леди Мэри там, а также примас, который выглядит достаточно старым и сломленным, чтобы претендовать на папство. Лорд Холланд, как я слышу, советует то, чего очень желает лорд Бьют, — смещение Джорджа Гренвиля, чтобы освободить место для лорда Нортумберленда во главе казначейства. Герцогиня Графтон уехала к отцу. Надеюсь, вы больше не услышите об этой поездке! Если услышите, то на этот раз жалобы будут исходить с ее стороны.

У вас там гостит супруг Ковентри, не так ли? И к вам собирается герцог Йоркский. Вам не понадобится такой никто, как я. Когда представится хороший случай, я расскажу вам очень разумный совет, который мне дали на этот счет, и который, я уверен, вы одобрите.

Хорошо, что я не русский. Меня бы наверняка кнутом высекли. Убийство молодого царя Ивана снова выплеснуло все мое отвращение к царице. Что за дьявол в диадеме! Удивляюсь, как они могут обойтись без такого главного исполнителя в аду!

9 сентября.

Я оставил это письмо незаконченным из-за нехватки обычных средств, если бы я отправлял его по почте; и из-за отсутствия частной оказии, если бы я сказал больше, чем подобает для почты. Только что вернувшись из Парк-плейс, где я был три дня, я нахожу не только ваше чрезвычайно любезное письмо от 21 августа, но и карточку от мадам де Шабо, которая сообщает мне, что через день или два отправляется в Париж, и предлагает отвезти вам письмо, что дает мне возможность, о которой я мечтал.

Я должен начать с того, чем вы заканчиваете — вашего самого дружеского предложения, если я окажусь в затруднительном положении из-за казначейства. Я никогда не смогу достаточно отблагодарить вас за это, как и за ту нежную манеру, в которую вы его облекаете: хотя, поверьте мне, мой дорогой лорд, я никогда не покраснел бы, будучи обязанным вам. По правде говоря, хотя я не сомневаюсь в их желании навредить мне, у меня хватило благоразумия сделать так, чтобы прошло гораздо больше времени, чем может длиться их правление, прежде чем они смогут заставить меня почувствовать нужду. При всей моей расточительности я намного опережаю события, и, завершив и оплатив то, что хотел сделать здесь, мои обычные расходы ничтожны, и никто не может жить более экономно, чем я, когда у меня есть такое желание. То, что я сказал о страхе перед искушениями в Париже, было едва ли серьезно: я считал неосмотрительным сейчас разбрасываться деньгами; но одно это соображение не удержало бы меня здесь. Я жажду быть с вами, и моя главная причина для отсрочки заключается в том, что я хочу остаться подольше, чем мог бы сейчас. Совет, на который я намекал в первой части этого письма, был советом леди Саффолк, и я уверен, вы сочтете его очень разумным. Она сказала мне, что если я сейчас поеду в Париж, весь мир скажет, что я поехал, чтобы попытаться убедить вас уйти в отставку; что даже этот слух был бы дерзостью по отношению к вам, кому, как она знала и видела, я желал только добра; и что, когда я вернусь, скажут, что я потерпел неудачу в СВОЕМ поручении. Добавив к этому, что было, безусловно, очень благоразумным и дружеским советом, я признаюсь вам честно, что думаю, скоро у меня будет возможность приехать к вам на тех условиях, на которых я хочу, — я имею в виду, покончив с политикой, которая, как я говорил вам все это время и с большой правдой, так же отвратительна мне, как и вам. Я думаю, что эта администрация не продержится до Рождества, и я верю, что они сами так думают. Я осторожен, когда говорю это, потому что обещаю вам честно, что последнее, что я сделаю, — это сознательно дам вам ложные сведения. Я ясно, повторяю, против того, чтобы вы уходили в отставку сейчас; и нет никакого смысла во всем, что я позволил себе сказать вам и что вы принимаете с такой добротой и здравым смыслом, кроме как предостеречь вас в такие щекотливые времена и незаметно для мира проложить путь к вашему воссоединению с друзьями. В вашем брате, я убежден, вы никогда не найдете никаких изменений; и когда бы вы ни нашли подходящий случай, его авторитет у определенных лиц устранит любую холодность, которая могла возникнуть. Я восхищаюсь силой и логикой, с которыми вы изложили свою собственную ситуацию; и я думаю, что есть только два пункта, в которых мы вообще расходимся. Я не вижу, как ваш брат мог избежать той роли, которую он выбрал. Это администрация заставила его — никакой склонности с его стороны. Другой — пустяк; он касается Эллиота, и не только мое мнение, что он в Париже по делам: все так считают, и, учитывая его способности и нынешние трудности лорда Бьюта, отсутствие Эллиота было бы очень необычным, если бы оно было вызвано только праздностью или развлечением, или даже устройством детей, когда оно длится так долго.

Дело острова Терк и недавнее повышение полковника Флетчера через тридцать семь более старших офицеров являются главными причинами, добавленными к канадским векселям, кампешевому дереву и делам в Маниле, которые довели наш накал до такой высоты. Насилие лорда Мэнсфилда против прессы внесло большой вклад — но самое большое бедствие для министров — это поведение герцога Бедфорда, который два или три раза категорически отказывался посещать совет. Он был в Трентеме и пересек страну обратно в Уоберн, не заезжая в город. Лорд Гоуэр был в городе всего один день. Для всего этого называют много причин; отказ сделать лорда Уолгрейва членом опочивальни; склонность лорда Тавистока к меньшинству; и, прежде всего, реверсия, которую, как полагают, лорд Бьют имел слабость получить, на Амптхилл, королевский грант, в котором у герцога осталось всего шестнадцать лет. Вы достаточно знаете этот двор, чтобы знать, что в вопросе Бедфордшира никакое влияние не имеет веса для его светлости. В настоящее время, правда, я думаю, мало что пробуется. Герцогиня и леди Бьют враждебны, насколько это возможно. Поездка Ригби убеждает меня в том, что я давно подозревал, что его правление подошло к концу. Я даже слышал, хотя я далеко не доверяю тому источнику, из которого получил информацию, что герцог делал предложения мистеру Питту, которые были приняты не неблагосклонно; я скоро узнаю об этом больше, так как собираюсь в Стоу через три или четыре дня. Мистер Питт очень хорошо расположен к вашему брату, высоко отзывается о нем и о несправедливости, причиненной ему, и они должны встретиться при первой удобной возможности. Вот и все о политике, которую, однако, я не могу оставить, не сказав вам снова, насколько я ценю всю вашу доброту и дружеские предложения.

Двор, независимо от политики, представляет собой странное зрелище. Уединенная жизнь, которую ведут здесь, в Ричмонде, доведенная до такой крайности скрытности и экономии, что парикмахер королевы прислуживает им за обедом и что на их суп отпускается всего четыре фунта говядины, вызывает отвращение у всех слоев общества. Приемные залы заброшены: леди Букингем была единственной женщиной там в воскресенье на прошлой неделе. Герцогу Йоркскому было приказано вернуться домой. Они остановили его денежные переводы, а затем встревожились, обнаружив, что он все еще каким-то образом снабжается деньгами. Два следующих принца находятся в Павильонах в Хэмптон-Корте, в очень частных обстоятельствах; для принца Уильяма не должно быть создано никакого двора, который с каждым днем все ближе подходит к недовольным. Короче говоря, не слышно ничего, кроме недовольства, которое в Сити доходит почти до измены.

Миссис Корнуоллис обнаружила, что ее муж был уволен из опочивальни двенадцать месяцев назад без уведомления: его жалование даже выплачивалось; но после этого открытия оно было прекращено.

Вы спрашиваете о том, что я упоминал в начале своего письма, о разногласиях в доме Графтонов. Свет говорит, что они фактически расстались: я в это не верю; но я расскажу вам точно все, что знаю. Его светлость, по-видимому, много месяцев содержал некую Нэнси Парсонс, одно из самых заурядных существ в Лондоне, одну из тех, кого любили, но кто уже вышел из моды. Он определенно стал чрезмерно привязан к ней, настолько, что это положило конец всем его приличиям. Она была публично с ним на скачках в Аскоте, а теперь находится в лесу; я не знаю, действительно ли в доме. Сначала я решил, что это просто стратегия, чтобы задеть герцогиню; но это определенно заходит дальше. До того как герцогиня родила, у нее был небольшой домик на Ричмонд-Хилле, куда герцог иногда, хотя и редко, приезжал обедать. В течение ее месяца заточения он почти не бывал в городе и даже не приехал навестить герцога Девонширского. Герцогиня определенно уехала к отцу. Она делала вид, что говорит о герцоге фамильярно, и сказала, что заедет в лес по пути к лорду Рейвенсворту. Я подозреваю, что она уехала туда, чтобы обвинять и жаловаться. Она не говорила о возвращении до октября. Говорили, что герцог собирается во Францию, но я больше ничего об этом не слышал. Так обстоят дела, насколько я, или ваш брат, или Кавендиши знают; и мы не слышали ни слова ни от герцога, ни от герцогини о каком-либо разрыве. Надеюсь, она не будет настолько слаба, чтобы расстаться, и что ее отец и мать предотвратят это. Не так уж плохо, что она в последнее время не виделась с Бедфордами, которые были бы рады раздуть огонь. Леди Уолгрейв была с ней один день, но, полагаю, не одна.

В Парк-плейс не было никого, кроме лорда и леди Уильям Кэмпбелл. Старый сэр Джон Барнард умер; других новостей у меня нет. Прошу вас, всегда говорите много хорошего от меня моей леди. Поскольку я беспокою вас такими длинными письмами, было бы неразумно перегружать и ее. Вы знаете мою привязанность ко всему, что ваше. Мое самое горячее желание — увидеть конец нынешнего несчастного положения общественных дел, которые так шокирующе влияют даже на наши частные. Если я смогу однажды избавиться от них, будет нелегко снова вовлечь меня в них, как бы трудно ни было, как вы обнаружили, избежать их. Никто не является более преступным в моих глазах, чем Джордж Гренвиль, который имел возможность предотвратить то, что случилось с вашим братом. Ничто не могло быть более отвратительным всем принципам, которые он всегда наиболее открыто и публично исповедовал, — но он открыл мне глаза — такая смесь тщеславия и низости, лжи и лицемерия не является обычной даже в этой стране! Это нелепое замешательство после всего остального, и все же вы можете представить, в каком я затруднении из-за леди Блэндфорд и переговоров, которые я вынужден вести, чтобы избежать встречи с ним там, чего я решил не делать.

Когда я увижу вас, я смогу развлечь вас несколькими отличными историями о главном лице с нашей стороны; но они слишком длинны и их слишком много для письма, особенно для письма столь многословного, как это. Прощайте, мой дорогой лорд!

Небольшой остров, также называемый Тортуга, недалеко от Сан-Доминго, с которого французская эскадра изгнала некоторых английских поселенцев. Это действие, однако, было немедленно дезавуировано французами, и были немедленно отданы приказы о реституции и компенсации пострадавшим. Мы можем легко понять из собственных выражений мистера Уолпола, почему это дело было возведено в такую мгновенную важность.

Томас Боулдби, эсквайр, и его леди, сестра первого герцога Монтегю, второго создания.

Д-р Джордж Стоун.

См. выше, стр. 332, письмо 218.

Это дело делает честь всем сторонам. Когда генерал Конуэй был уволен, мистер Уолпол предоставил все свое состояние в его распоряжение в очень щедром письме (стр. 316, письмо 205). Это побудило мистера Уолпола задуматься об экономии и изложить в предыдущем письме (стр. 332, письмо 218) некоторые опасения по поводу своих обстоятельств; в ответ на это лорд Хартфорд, который уже сделал аналогичное предложение генералу Конуэю, теперь предлагает избавить мистера Уолпола от денежных трудностей, которых он опасался.

Полковник Флетчер из 35-го пехотного полка.

Не очень удивительно, однако, так как Лондон был бы в восьмидесяти милях вокруг.

Ниже приводится отрывок из письма, написанного мистером Питтом герцогу Ньюкаслу в октябре в ответ на одно из этих предложений: «Что касается меня лично, я намерен продолжать действовать всю жизнь, основываясь на лучших убеждениях, которые я могу сформировать, и под обязательством принципов, а не под давлением каких-либо конкретных сделок. Я не берусь судить тех, кто считает, что видит свет, чтобы служить своей стране такими средствами: но сам буду продолжать, как часто буду считать стоящим пойти в Палату общин, идти туда свободным от условий по каждому вопросу, находящемуся на рассмотрении, так же как и выходить из Палаты таким же свободным, как я вошел в нее. Увидев конец последней сессии и систему той великой войны, в которой моя доля в министерстве так широко критиковалась, отданную молчанием в полной Палате, у меня мало мыслей начинать мир снова на новом центре союза. Ваша светлость, я надеюсь, не удивится, если после столь недавнего и столь странного феномена в политике у меня нет желания покидать свободное состояние человека, стоящего в одиночку и осмеливающегося апеллировать к своей стране в целом по поводу здравости своих принципов и прямоты своего поведения».

Мэри Энн Друри, жена Джона, второго графа Букингемшира.

Мистер Уолпол дает несправедливый поворот этому обстоятельству. Прекращение денежных переводов герцогу Йоркскому и приказ ему вернуться домой были мерой благоразумия, если не сказать необходимости, ибо расточительность этого молодого принца за границей вызвала общественный шум; настолько, что популярный проповедник произнес примерно в это время проповедь на следующий текст: «Младший сын собрал все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно». Св. Луки, xv. 13. Письма и даже публикации того времени намекают на это расточительство, и, конечно, долгом его брата и суверена было пресечь неблагоразумие, которое вызывало такие замечания.

Уильям, созданный в ноябре 1764 года герцогом Глостерским; и Генри, созданный в 1766 году герцогом Камберлендским. Несправедливость инсинуаций мистера Уолпола станет очевидной, если вспомнить, что на дату этого письма старшему из этих принцев было всего двадцать, а другому восемнадцать лет, и что они оба были созданы герцогами и имели дворы, установленные для них, как только они соответственно достигали совершеннолетия.

Мэри, дочь Чарльза, второго виконта Тауншенда, жена Эдварда, шестого сына третьего лорда Корнуоллиса. Я подозреваю, что здесь снова обвинение мистера Уолпола неверно. Генерал Корнуоллис был камергером опочивальни Георга II и был оставлен в той же должности преемником, пока не был назначен губернатором Гибралтара, когда мистер Генри Сеймур был назначен на его место.

Этот скандал был увековечен Юниусом.

В Уэйкфилд-Лодж, в лесу Уиттлбери, Нортгемптоншир.

Лорд Уильям, брат леди генерала Конуэя и третий брат пятого герцога Аргайла; его женой была Сара, дочь У. Тирда, эсквайра из Чарльстона.

Отец города, который он представлял в шести парламентах. Он был очень ведущим членом Палаты общин, и к нему очень прислушивались по всем вопросам торговли.

См. выше, стр. 272, письмо 188.

Мария Екатерина де Йонге, голландская леди, вдова Уильяма Годолфина, маркиза Блэндфорда, и сестра Изабеллы, графини Денби; они были близкими соседями и близкими знакомыми мистера Уолпола.

Письмо 221 достопочтенному Уильяму Питту. Арлингтон-стрит, 29 августа 1764 г. (стр. 343)

Сэр, поскольку вы всегда позволяли мне предлагать вам безделушки, напечатанные в моей типографии, я рад, что у меня есть одна, которую я могу отправить вам, немного более значимая, чем некоторые, в которых я сам принимал слишком большое участие. Своеобразие работы, с которой я теперь беспокою вас, является большей заслугой, чем ее редкость; хотя существует всего двести экземпляров, из которых только половина мои. Если она развлечет вас час или два вашего свободного времени, я буду более чем вознагражден. Моя величайшая амбиция — отдать ту дань уважения, которую каждый англичанин обязан вашему характеру и услугам; и поэтому вы не должны удивляться, если незначительный человек использует любую возможность, пусть даже неловко, чтобы заверить вас, сэр, что он ваш самый преданный и т. д.

Теперь впервые собраны.

Жизнь лорда Герберта из Чербери. См. выше, стр. 329, письмо 214.

Письмо 222 преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 29 августа 1764 г. (стр. 343)

Дорогой сэр, среди множества моих бумаг я заложил, хотя и не потерял, отчет, который вы были так добры дать мне о вашем предке Тоере как художнике. Я охотился за ним, чтобы вставить его в новое издание моих «Анекдотов». Не очень разумно избавлять себя от хлопот за ваш счет; но, возможно, вы сможете гораздо быстрее обратиться к своим заметкам, чем я найду ваше письмо. Будьте так добры, пришлите мне в ближайшее время все подробности, которые вы помните о нем. У меня есть гравюра сэра Лайонела Дженкинса с его картины.

Я не прислал вам больше цветов апельсина, как вы просили; ибо непрекращающиеся дожди сгноили все последние бутоны: но я сделал огромный попурри, из которого вы получите столько, сколько пожелаете, когда я буду иметь удовольствие видеть вас здесь, что, я был бы рад, могло бы быть в начале октября, если это удобно для вас. В то же время вы получите гравюру лорда Герберта, которую, я думаю, я вам не прислал.

P. S. Надеюсь, вы привезете мне том или два ваших рукописей, по которым я очень тоскую.

Письмо 223 достопочтенному Г. С. Конуэю. 1 сентября 1764 г. (стр. 344)

Я посылаю вам ответ на «Ответное обращение»; это самое низкое из всего, что есть в Граб-стрит, и, я слышу, так к нему и относятся. Им нечего сказать лучше, чем то, что я влюблен в вас, был таковым эти двадцать лет и не являюсь гигантом. Я очень постоянный старый поклонник: они могли бы сделать годы более тридцати; так долго я питаю к вам ту же неизменную дружбу, независимо от того, что мы близкие родственники и выросли вместе. Что касается аргументов, то человек отказывается или отрицает большинство прежних. Признаюсь, я рад не только видеть, как мало они могут защитить себя, но и знать степень их злобы и мести. Они должны быть сильно уязвлены, чтобы опуститься до такой брани. И все же есть один абзац, который, я думаю, написан самим Джорджем Гренвилем. В нем говорится: «Я льстил, умолял, а затем подло бросил его». Я не ожидал, что меня обвинят в лести, так же как и в том, что я влюблен в вас; но я не буду смеяться над первым, как смеюсь над последним. Ничто, кроме его собственного законченного тщеславия, не могло предположить, что я когда-либо опускался до того, чтобы льстить ему! Или что кто-либо был связан с ним, кроме тех, кто был достаточно низок, чтобы получать за это деньги. Где у него есть хоть одна такая привязанность?

У вас тоже есть своя доля. Неудача при Рошфоре теперь прямо возлагается на ваш счет! Повторяющиеся инсинуации против вашей храбрости. Но я верю, что вы не будете обращать на них больше внимания, чем я, за исключением лести, которую я не забуду, обещаю им.

Я приехал в город вчера по делам и нашел ящик. Когда я открыл его, что там было, как не самая красивая из всех картин леди Эйлсбери! Не думайте, что я могу подумать, что она предназначалась для меня: или что, если бы это могло быть так, я бы услышал о такой вещи. Это гораздо выше того, с чем можно расстаться или что можно принять. Я серьезен — нельзя позволять такой картине, когда ее закончили, уходить оттуда, где ее можно видеть каждый день. Я бы счел эту мысль столь же доброй и дружеской, но она должна позволить мне вернуть ее, если я не должен делать с ней ничего другого, и она пришла по ошибке. Я не настолько эгоистичен, чтобы лишать ее того, что она должна видеть с таким удовольствием. Я получу больше удовлетворения, видя ее в Парк-плейс; где, вопреки злобе худшего рода, я буду настаивать на том, что мое сердце привязано. Они могут разорить меня, но никакая клевета не заставит меня бросить вас. Действительно, ваше положение было бы совершенно жестоким, если бы для ваших родственников и друзей было более почетно бросить вас, чем держаться за вас. Мой выбор сделан, и я презираю их оскорбления так же сильно, как презираю их власть.

Я думаю приехать к вам в следующий четверг на день или два, если ваш дом не полон или вы не сообщите мне обратное. Прощайте! Ваш навсегда.

Памфлет, написанный мистером Уолполом в ответ на другой, под названием «Обращение к публике по поводу недавнего увольнения генерала».

Пейзаж, выполненный шерстью леди Эйлсбери. Сейчас находится в Строуберри-Хилл.

Письмо 224 преподобному д-ру Берчу. 3 сентября 1764 г. (стр. 345)

Сэр, я чрезвычайно обязан вам за любезность вашего письма и приложенное любопытное письмо сэра Уильяма Герберта. Оно стало бы очень ценным дополнением к «Жизни лорда Герберта», что теперь уже слишком поздно; так как у меня нет надежды, что лорд Поуис позволит напечатать еще что-либо. Их было действительно так мало, и только половина из них — моя доля, что я не в силах предложить вам экземпляр, так как распорядился своей частью. Действительно жаль, что столь необычная диковинка не стала достоянием общественности; но я не должен жаловаться, так как лорд Поуис был так добр, что удовлетворил мою просьбу до сих пор. Я, сэр, ваш весьма обязанный покорный слуга, Г. У.

Письмо 225 графу Хартфорду. Строуберри-Хилл, 5 октября 1764 г. (стр. 345)

Мой дорогой лорд, хотя я писал вам всего несколько дней назад, я должен побеспокоить вас еще одной строкой сейчас. Д-р Бланшар, кембриджский священнослужитель, имеющий хорошее отцовское поместье в Йоркшире, находится в путешествии, которое он совершает как джентльмен; и поэтому не желает, чтобы его профессия была замечена. Он очень желает засвидетельствовать вам свое почтение и быть поддержанным вами, пока он остается в Париже. Это очень обяжет моего близкого друга, а следовательно, и меня, если вы окажете ему внимание. Все испытывают вашу доброту, но в данном случае я хотел бы приписать ее немного моей просьбе.

Я спрашивал вас о двух книгах, приписываемых мадам де Буффлер. Если они действительно принадлежат ей, я хотел бы знать, где она вычитала, будто Оливер Кромвель принял сан и отправился в Голландию воевать с голландцами. Поскольку она побывала в тех местах, где он правил (что обычно считается весьма веским доказательством), ее соотечественники поверят ей вопреки всем нашим доводам; а Вольтер, который обожает любые анекдоты, никогда не случавшиеся в действительности, но якобы доказывающие нравы эпохи, поспешит включить это в первую же свою историю. Поэтому я заранее заявляю свой протест — не из интереса к репутации Оливера, а чтобы избавить мир от еще одной выдумки. Знаю, мадам де Буффлер припишет эту щепетильность моей симпатии к Кромвелю (и, разумеется, если уж нами должны править, то есть некоторое удовлетворение в том, когда человек знает, как это делается). Помню, как-то вечером у герцога Графтона принесли бюст Кромвеля: мадам де Буффлер, не проронив ни слова, одарила меня самым красноречивым взглядом, какой только можно представить, словно говоря: «Неужели возможно, чтобы вы восхищались этим человеком!». Кстати: с сожалением должен сказать, что слухи о разводе не утихают, хотя я не слышал ничего, что могло бы их подтвердить.

Я однажды просил вас прислать мне трехтомник под названием «Опыт о нравах»; простите, если напоминаю об этом, и прошу прислать его или любую другую новую книгу. Я мучительно нуждаюсь в чтении и до смерти устал от всей нашей политической чепухи; поскольку парламент, к счастью, соберется лишь через три месяца, я хотел бы забыть о ней, пока не буду вынужден снова ее слушать. Я вынужден читать Гвиччардини, и хотя вечера такие длинные, я не могу одолеть ни одного его периода между обедом и ужином. Мне говорят, что мистер Юм видел дневник короля Якова; хотел бы я увидеть все те пустяковые пассажи, которые он не соизволил включить в историю. Я не люблю великих людей, пока они не сняли свои котурны и не надели домашние туфли, потому что мне ни на грош не интересно, какими они хотят казаться, мне важно, каковы они на самом деле.

Мистер Эллиот привез нам печальные известия о французских дамах, о пристойности их разговоров и неряшливости их поведения.

С момента моего последнего письма никто не умер, не женился и не сошел с ума. Прощайте!

P. S. Прилагаю эпитафию лорду Уолгрейву, написанную моим братом, которая, думаю, вам понравится как по слогу, так и по своей строгой правдивости.

Арлингтон-стрит, вечер пятницы.

Сегодня утром я уже садился в свою почтовую карету с этим письмом в кармане, собираясь в город на день или два, как услышал, что герцог Камберлендский скончался: выяснилось, что это не так. Вчера в Ньюмаркете, куда он непременно хотел поехать, у него случились два приступа. Принцесса Амелия, заметившая сильные изменения в его речи, умоляла его не ездить. У него также были признаки подагры, но они прошли, или, возможно, могли бы предотвратить этот приступ. Слышал, что после вчерашних приступов, которые, как говорят, были лишь легкими, у него прорвало ногу, и они надеются, что это его спасет. И все же, думаю, нельзя не ожидать худшего.

Вчерашние письма из Спа принесли печальные вести о бедняге герцоге Девонширском: поскольку он не может пить воды, они подумывают о том, чтобы перевезти его, полагаю, на воды в Ахен; но я считаю его случай безнадежным. Вот вам и повод для морализаторства! Всего сорок пять лет, сорок тысяч фунтов годового дохода и счастье, куда бы он ни повернул! Мое размышление таково: глупо быть несчастным из-за чего бы то ни было, когда само счастье — такой призрак.

(673) О герцоге и герцогине Графтон. — Ред.

(674) Впоследствии опубликовано под щедрым покровительством Георга III доктором Кларком, библиотекарем Его Величества. Работа, однако, не является тем, что предполагал мистер Уолпол: это не дневник личных чувств, интересов и действий, а скорее изложение государственных дел; и хотя заметки Якова II, несомненно, легли в основу труда, написан он был, по правде говоря, другой рукой, причем рукой, наименее склонной дать нам те мемуары, которые мистер Уолпол справедливо считает столь ценными. Когда выдающийся человек пишет свои мемуары, мы получаем, по крайней мере, те мотивы, которые он считает достойным приписать своему поведению — он, как правило, обладает искренностью тщеславия, и даже когда у него нет этой искренности, он иногда, ослепленный, невольно открывает истину; но нет ничего более тщетного и привередливого, чем скудные заметки первоначального действующего лица, заново сотканные и искаженные руками подобострастного слуги, который скрывает все факты, которые не может объяснить, и все мотивы, которые не может оправдать. Такие мемуары напоминают реальную жизнь так же, как скелет напоминает живого человека. — К.

(675) Сэр Эдвард Уолпол, кавалер ордена Бани, второй сын сэра Роберта, отец леди Дайсарт, леди Уолгрейв и миссис Кеппел. — Ред.

Письмо 226 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 5 октября 1764 г. (стр. 347)

С нами покончено! Если бы я не знал вашей твердости, я бы готовил вас постепенно; но вы мужчина и можете услышать худшее сразу. Герцог Камберлендский скончался. Я услышал это только что. Герцог Ньюкасл пришел ко мне завтракать и вытащил письмо от лорда Фредерика с безнадежным сообщением о бедняге герцоге Девонширском. Прежде чем я успел его прочитать, полковник Шутц постучал в дверь и сообщил моему слуге эту роковую новость! Больше я ничего не знаю — это должно было случиться в Ньюмаркете и очень внезапно; ибо герцог Ньюкасл имел письмо от Ходжсона, датированное понедельником, в котором говорилось, что герцог чувствует себя прекрасно и его подагра прошла: да, конечно, перешла в голову. Принцесса Амелия пыталась удержать его от поездки в Ньюмаркет, заметив, как и герцог Ньюкасл, сильные изменения в его речи. Что ж! Чему быть, того не миновать. Все ополчилось против этой страны! Мистер Питт должен спасти ее сам — или, что я не знаю, не понравится ли ему это не меньше, разделить ответственность за ниспровержение ее свободы — если они допустят его; в чем я теперь сомневаюсь, будут ли они достаточно глупы, чтобы сделать это.

Вы видите, я пишу в отчаянии. Я за все в ответе, но совершенно спокоен. Мы действовали с честью, и нам не в чем себя упрекнуть. Мы не можем бороться с судьбой. Мы останемся почти одни; но я думаю, вы не поплывете по течению, как и я. Мог ли я предвидеть этот прилив несчастий, я поступил бы точно так же; и мое поведение покажет, что я убежден в правильности своих действий. В остальном, будь что будет, я полностью готов, и пока на земном шаре есть хоть один свободный клочок земли, он будет моей родиной. Мне жаль, что это будет не здесь, но завтра я смогу смеяться, как обычно. Какое значение имеет то, что происходит, когда тебе сорок семь лет, как мне сегодня!

«Мне говорят, сегодня день рожденья мой» — но я не буду продолжать вслед за Антонием и говорить

— «и я отмечу его с удвоенной пышностью печали».

Нет. Когда могут улыбаться те, кто губит великую страну, несомненно, те, кто хотел ее спасти, могут позволить себе ту бодрость, которую дарует осознание собственной честности. Думаю, я приеду к вам на следующей неделе; и поскольку у нас больше нет плана действий, мы изучим карту Европы и выберем приятный уголок для нашего изгнания — ибо заметьте, я не собираюсь бросаться на свой кинжал в надежде, что какой-нибудь мистер Аддисон через тысячу лет напишет обо мне скучную трагедию. Я напишу свою историю немного веселее, чем он; но боюсь, теперь я не должен печатать ее в своей собственной типографии. Прощайте! Вы были философом еще до того, как у вас появился повод им быть: умоляю, оставайтесь им; у вас есть для этого все основания! Всегда ваш, Г. У.

Письмо 227 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 13 октября 1764 г. (стр. 348)

Лорд Джон Кавендиш был так любезен, что сообщил мне о наследстве, оставленном вам герцогом Девонширским. Вы не можете сомневаться в той огромной радости, которую это мне доставляет; и все же это лишь усугубляет потерю столь достойного человека! И когда я чувствую это так остро, я понимаю, насколько больше это добавит к вашей скорби, вместо того чтобы уменьшить ее. И все же не думайте только о своем несчастье. Вы могли бы пренебречь получением пяти тысяч фунтов просто так; но когда эта сумма является общественным свидетельством вашей добродетели и завещана человеком столь добродетельным, это миллион. Сравните это с богатствами тех, кто подло причинил вам вред, и это еще больше! Да это же слава, это осознанная невинность, это удовлетворение — это достаток без вины — о, какой приятный звук! Это доброе имя в истории этих коррумпированных дней. Оно будет существовать там, когда богатство врагов вашей и их страны будет растрачено или станет неизгладимым пятном на их потомках.

Мое сердце переполнено, и все же я больше ничего не скажу. Мои наилучшие пожелания всему вашему богатому семейству. Кто говорит, что добродетель не вознаграждается в этом мире? Она вознаграждается добродетелью и преследуется порочными. Может ли быть оказана ей большая честь?

(676) Уильям, четвертый герцог Девонширский. Во время его управления Ирландией мистер Конуэй был там государственным секретарем. Он скончался в Спа 2 октября. — Ред.

(677) Наследство содержалось в следующем кодицилле, написанном рукой самого герцога: «Я даю генералу Конуэю пять тысяч фунтов в знак моей дружбы к нему и признания его достойного поведения и дружбы ко мне». — Ред.

Письмо 228 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 29 октября 1764 г. (стр. 348)

Я рад, что вы упомянули об этом: я бы ни за что не хотел, чтобы вы появились без вашего траура по герцогу Девонширскому. Я однажды собирался сказать вам об этом, зная вашу небрежность в таких делах; но подумал, что все же невозможно, чтобы вы не знали, насколько это необходимо. Лорд Страффорд, получивший наследство всего в двести фунтов, написал, чтобы посоветоваться с леди Саффолк. Она сказала ему, что для такой суммы, которая подразумевает лишь кольцо, это иногда не делается, но все же посоветовала носить траур. В вашем случае это обязательно; и вы не можете видеть никого из его семьи без него. К тому же, в таком случае гораздо лучше перестараться, чем недоделать. Я отвечаю на этот абзац первым, потому что я так настойчиво не хочу, чтобы вас осуждали.

Помимо желания увидеть вас всех, я ужасно хотел приехать к вам, так как мне многое нужно вам сказать; но я здесь заперт, то есть мистер Чьют: его схватила подагра в прошлую среду, неделю назад, в день, когда он приехал сюда встретиться с Джорджем Монтегю, и это первый день, когда он встал с постели. Поэтому я должен отложить нашу встречу до субботы, когда вы непременно найдете меня в городе.

У нас здесь ходят слухи, но источник их крайне ненадежен, что лорд Марч собирается жениться на леди Конуэй. Я не верю в это меньше от того, что мы ничего об этом не знаем; ибо если бы их дочь не была беременна и это не было нужно, чтобы спасти ее репутацию, ни ваш брат, ни леди Хартфорд не раскрыли бы об этом ни слова. И все же из милосердия им следовало бы объявить об этом, чтобы родители и родственники, если это так, могли запереть все ножи, веревки, лауданум и реки, чтобы это не вызвало массовой смертности среди его прекрасных поклонниц.

Я очарован ответом, который только что прочитал в газетах, одного человека из Бедлама, с которым плохо обращался ученик, потому что тот не хотел сказать ему, почему его там держат. Несчастный в конце концов сказал: «Потому что Бог лишил меня благословения, которым ты никогда не обладал». Ничего более тонкого или трогательного не было! Ваша чувствительность не будет так сильно затронута историей, которую я слышал на днях о сэре Флетчере Нортоне. У него есть мать — да, мать: возможно, вы думали, что, подобно тому нежному сорванцу Амуру,

— «на суровых скалах Исмара, или Родоп, или крайних гарамантов, не рождают мальчика ни нашего рода, ни нашей крови».

Что ж, миссис Родопа живет в очень жалкой лачуге в Престоне, которую почтительный и любящий сэр Флетчер начал считать не соответствующей достоинству той, кто имеет честь быть его родительницей. Он присмотрел получше, в которой были две картины, которые владелец оценил в шестьдесят фунтов. Адвокат настаивал на том, чтобы получить их бесплатно, как неотъемлемую часть обстановки — домовладелец отказался, сделка сорвалась, и вдовствующая мадам Нортон остается в своей первоначальной хижине. Я мог бы рассказать вам другую историю, которая вам бы понравилась; но поскольку это могло бы повредить заинтересованному лицу, если бы стало известно, я не буду посылать ее по почте; а расскажу, когда увижу вас. Прощайте!