«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

Письмо 55 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 7 апреля 1773 г. (стр. 80)

Я теперь видел второй том «Archaeologia», или «Логики старой бабы», с ответом мистера Мастерса мне. Если бы он не приложил столько усилий, чтобы заявить, что это написано против моих «Сомнений», я бы счел это их защитой; ибо немногие факты, которые он цитирует, говорят в пользу моих аргументов и опровергают его самого; особенно в случае с леди Элеонорой Батлер, которую, кстати, он заставляет выйти замуж за собственного племянника и не происходить из собственной семьи, потому что она происходила от своего деда.

Этот мистер Мастерс — отличный Санчо Панса для такого Дон Кихота, как декан Миллс! Но довольно о таких глупцах! Прошу, поблагодарите мистера Эшби за его восхитительную корректуру остроты сэра Томаса Уайетта. Она верна вне всяких сомнений, и я процитирую ее, если произведение когда-нибудь будет переиздано.

Мистер Тайсон удивляет меня, узурпируя вашу «Диссертацию». Кажется, все, что попадает в сети Общества, — это рыба. Помилуй нас! Какую гору кирпича, мусора и римских руин они навалили вместе! Я не нашел ничего терпимого в томе, кроме «Диссертации» мистера Мастерса; за которой следует ответ, который, подобно Мастерсу, противоречит ему, ничего не опровергая.

Книги мистера Уэста продаются возмутительно дорого. Его семья составит состояние на том, что он собрал с лотков и в Мурфилдсе. Но я не должен винить виртуозов, превзойдя их. Короче говоря, я купил две его картины с Генрихом V и Генрихом VIII и их семьями; первая из которых выгравирована в моих «Анекдотах» или, как сказано в каталоге, выгравирована мистером Г. Уолполом, а вторая описана там. Первая стоила мне 38 фунтов, а последняя 84, хотя я знал, что мистер Уэст купил ее за шесть гиней. Но, по сути, эти две, вместе с моими «Браками Генриха VI и VII», составляют такой комплект Дома Ланкастеров и обогащают мой готический дом так полно, что я не мог себе отказать. Генрих VII стоил мне столько же и менее любопытен: цена на древности сейчас тоже настолько возросла, что я ожидал заплатить больше. Я купил гораздо дешевле на той же распродаже картину с Генрихом VIII и Карлом V на одном полотне, оба гораздо моложе, чем я когда-либо видел портреты любого из них. Надеюсь, ваше паломничество к святому Галстону в этом месяце состоится, и вы приедете и увидите их. Прощайте!

Письмо 56 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 27 апреля 1773 г. (стр. 81)

У меня не было времени сегодня утром ответить на ваше письмо через мистера Эссекса, но я дал ему карточку, которую вы просили. Вы знаете, надеюсь, как я счастлив исполнять любые ваши поручения.

В бумаге, которую я показал вам в ответ Мастерсу, вы видели, что я был осведомлен о «Хронике» Растела: но, пожалуйста, не упоминайте, что я знаю о ней; потому что я черпаю из нее так много, что лежу в засаде, надеясь, что Миллс, или Мастерс, или кто-то из их дураков предъявит ее против меня; и тогда у меня будет еще одно слово, чтобы сказать им, чего они не ожидают, поскольку они думают, что Растел говорит в их пользу.

Мистер Гоф (93) хочет, чтобы его представили мне! В самом деле! Я бы встретился с ним, так как он был повивальной бабкой Мастерса; но он настолько скучен, что был бы только в тягость — и, кроме того, вы знаете, я избегаю авторов и никогда не стал бы им сам, если бы это обязывало меня поддерживать такую плохую компанию. Они всегда серьезны, считают свою профессию важной, зацикливаются на мелочах и почитают ученость. Я смеюсь над всеми этими вещами и пишу только для того, чтобы посмеяться над ними и развлечься. Никто из нас не является автором какого-либо значения; и самое нелепое из всех тщеславий — быть тщеславным из-за своей посредственности. Страница великого автора повергает меня в прах; а разговор тех, кто не превосходит меня, напоминает мне о том, что будут думать обо мне самом. Я краснею, льстя им или будучи польщенным ими, и страшился бы того, что письма будут опубликованы когда-нибудь, в которых они будут рассказывать о наших встречах, и мы будем выглядеть как те ничтожные самодовольные остряки из переписки Шенстона и Хьюза (94), которые важничают от того, что владеют почвой Парнаса в данный момент; как пэры гордятся, потому что владеют поместьями великих людей, которые были до них. Мистер Гоф может с радостью осмотреть Строуберри-Хилл; или я помог бы ему с любыми обрывками в моем распоряжении, которые помогли бы его публикациям; хотя он один из тех трудолюбивых, кто только перезахоранивает мертвых — но я не могу быть с ним знаком. Это противоречит моей системе и моему настроению; и, кроме того, я ничего не знаю о курганах, датских укреплениях, саксонском варварстве и финикийских письменах — короче говоря, я ничего не знаю о тех веках, которые ничего не знали — тогда как я могу быть полезен современным литераторам? Все шотландские метафизики прислали мне свои работы. Я не прочитал ни одной из них, потому что не понимаю того, что не понимают те, кто пишет об этом; и я не познакомился ни с одним из авторов. Я хотел бы быть близким с мистером Энсти (95), даже если бы он написал «Лорда Бакхорса», или с автором «Героического послания» (96). У меня нет жажды знать остальных моих современников, от абсурдного напыщенного доктора Джонсона до глупого доктора Голдсмита; хотя у последнего перевертыша были яркие вспышки способностей, а у первого был здравый смысл, пока он не обменял его на слова и не продал за пенсию. Не считайте меня высокомерным. Вспомните, что я видел Поупа и жил с Греем. Прощайте! Ваш навсегда.

P. S. Мистер Эссекс показал мне очаровательный рисунок с очаровательного круглого окна в Линкольне. Это возродило во мне все рвение к тому, чтобы он продолжил свой план.

(93) Ричард Гоф, эсквайр, автор «Британской топографии» и «Надгробных памятников Великобритании»; и редактор «Британии» Кемдена. Этот ученый антиквар родился в 1735 году и умер в 1809 году. — Ред.

(94) Только что вышло второе издание «Писем нескольких выдающихся покойных лиц; включая переписку Джона Хьюза, эсквайра, и нескольких его друзей». — Ред.

(95) Автор «Нового путеводителя по Бату». См. том III, письмо 307 Джорджу Монтегю, эсквайру, 20 июня 1766 г. — Ред.

(96) См. выше, письмо 54, стр. 80. — Ред.

Письмо 57 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 4 мая 1773 г. (стр. 82)

Я не стал бы спешить с ответом на ваше письмо, дорогой сэр, в тот же момент, как получил его, если бы не хотел послать вам еще один билет (97) для вашей сестры, на случай, если она не нашла другой; и я думаю, вы говорили, что она собирается пробыть в городе всего две недели. Я бы послал его ей, если бы знал куда: и я выписал его на пять человек, на случай, если она захочет взять столько.

Мне жаль молодого гравера; но я ни в коем случае не могу вмешиваться в его поездку за границу без согласия отца. Это было бы очень неправильно и существенно навредило бы молодому человеку, если отцу есть что оставить. В любом случае, я, конечно, не стал бы соучастником отправки сына против воли отца. Отец — дерзкий дурак — но тут мы с вами ничего поделать не можем.

Пожалуйста, не беспокойтесь о Гертруде Мор: я достану оригинал или, по крайней мере, копию. Скажите мне, как мне прислать вам мартагоны самым безопасным способом или что-нибудь еще, что вам нужно. Я всегда в вашем долгу; и апостольская ложка заставит дебетовую сторону в моей книге благодарности переполниться.

Ваш публичный оратор оказал мне слишком много чести — особенно потому, что он назвал меня вместе с моим отцом (98), которому я бесконечно уступаю как в способностях, так и в добродетелях. Хотя меня незаслуженно оскорбляли, я чувствую, что у меня больше прав на порицание, чем на похвалу, и подпишусь под первым скорее, чем под вторым. Не было бы благоразумно рассматривать восхваление как надгробную речь и считать себя мертвым? Я всегда боялся пережить самого себя и писать после того, как те немногие таланты, что у меня есть, угаснут. За исключением последнего тома «Анекдотов о живописи», который был закончен и напечатан так давно и который, когда бы он ни появился, все равно придет слишком поздно по многим причинам. Я склонен больше никогда не публиковать ничего своего; но я не говорю это категорично, чтобы мое нарушение намерения не стало еще одной глупостью. Подагра, однако, сделала меня настолько ленивым и неактивным, что если моя голова не подсказывает мне, как я старею, то, по крайней мере, мой ум и мои ноги подскажут — а можно ли иметь слишком много контролеров своей слабости!

Мне жаль, что вы считаете себя столь стесненным, не выезжая из дома. Это неудобство, от которого ваши друзья пострадают больше, чем вы сами, и никто не ощутит этого острее, чем ваш и т. д.

(97) На посещение Строуберри.

(98) При представлении родственника мистера Уолпола вице-канцлеру для получения почетной степени.

Письмо 58 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 29 мая 1773 г. (стр. 83)

Дорогой сэр, я был так занят в последнее время делами бедного лорда Орфорда, что у меня не было, и едва ли есть сейчас, времени написать вам строчку и поблагодарить за все ваши любезности, информацию и апостольскую ложку. У меня нет «Repertorium» Ньюкома, и я буду обязан вам за транскрипт; не из сомнения, а чтобы подтвердить то, что Небо, король Эдуард I и епископ татар засвидетельствовали в пользу способностей еврейского художника Малибрануса. Я скорее заподозрил бы, что мистер Мастерс представил бы таких свидетелей, чтобы осудить Ричарда III. Примечание, касающееся леди Ботелер, не относится к ее браку.

Я посылаю вам два корня мартагона и немного жонкилей; и добавил несколько гравюр, две эмалевые картины и три медали. Одну с Оливером работы Саймона; прекрасную с папой Климентом X и редкую с архиепископом Санкрофтом и семью епископами. Надеюсь, две последние искупят первую. Поскольку я никогда не буду свободен от вашего долга, пожалуйста, выпишите на меня еще другие корни или что-нибудь, что будет вам приятно, и извините меня в настоящее время.

Письмо 59 Доктору Беркенхауту (99). 6 июля 1773 г. (стр. 84)

Сэр, я сейчас настолько занят частными делами, что у меня не было времени поблагодарить вас за любезность вашего письма: и не могу сейчас ответить на него к вашему удовлетворению. Моя жизнь была слишком незначительной, чтобы предоставить материалы, интересные для публики. В общем, жизни простых авторов сухи и неинтересны; и хотя я был одним из них время от времени, мои сочинения не того класса или достоинства, чтобы дать мне право на какое-либо отличие. Я так же мало могу предоставить вам, сэр, список их или их дат, составление которых доставило бы мне больше хлопот, чем того стоит. Если я и имею какую-то заслугу перед публикой, то за печать и сохранение некоторых ценных работ других; и если вы когда-нибудь напишете жизни печатников, я могу быть зачислен в их число. Мои собственные работы, полагаю, мертвы и похоронили себя; но, поскольку я не горю желанием быть погребенным вместе с ними, надеюсь, вы оставите эту обязанность приходскому священнику, и я буду, пока жив, ваш и т. д.

(99) Доктор Джон Беркенхаут был капитаном как на английской, так и на прусской службе, а в 1765 году получил степень доктора медицины в Лейдене. Его обращение к Уолполу было с целью получения материалов для его биографии в его готовящейся работе «Biographia Literaria, или Биографическая история литературы; содержащая жизни английских, ирландских и шотландских авторов, от рассвета словесности в этих королевствах до настоящего времени». Первый том, который рассматривает тех писателей, которые жили с начала пятого до конца шестого века, и который является единственным когда-либо опубликованным, появился в 1777 году. Он умер в 1791 году. — Ред.

Письмо 60 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 30 августа 1773 г. (стр. 84)

Я вернулся вчера вечером из Хоутона (100), где множество дел задержало меня на четыре дня дольше, чем я намеревался, и где я обнаружил сцену бесконечно более унизительную, чем ожидал; хотя я, конечно, не ехал с надеждой найти землю, текущую молоком и медом. За исключением картин, которые находятся в прекраснейшей сохранности, и лесов, которые стали лесами, все остальное — руины, запустение, хаос, беспорядок, долги, ипотеки, распродажи, грабежи, злодейство, расточительство, глупость и безумие. Не думаю, что пять тысяч фунтов привели бы дом и постройки в хороший ремонт. Крапива и ежевика в парке по плечо; лошадей пустили в сад, а бандиты поселились в каждом коттедже. Бессрочные права на приходы, которые доходят до парковых оград, были проданы — и каждая ферма сдана за полцены. Короче говоря, вы знаете, сколько у меня семейной гордости, и, следовательно, можете судить, насколько я был унижен! И я не рассказываю вам и половины, или даже близко к худшим обстоятельствам. Я только что остановил поток — и это все. Я очень не уверен, не должен ли я сложить с себя доверительное управление; и некоторые трудности на моем пути кажутся непреодолимыми и слишком опасными, чтобы не встревожить даже мое рвение; поскольку я не должен разорять себя и вредить тем, за кого я тоже должен чувствовать, только чтобы восстановить семью, которая закончится на мне самом, и вернуть поместье, от которого я вряд ли когда-либо получу хоть малейшую выгоду.

Если вы договоритесь с Черчиллями о вашей поездке в Чалфонт и сообщите мне день, я постараюсь встретиться с вами там; надеюсь, это будет не раньше следующей недели. Я перегружен делами — но, право, не знаю, когда буду иначе! Желаю вам радости от этого бесконечного лета.

(100) Куда он ездил во время душевного расстройства своего племянника, Джорджа, графа Орфорда, чтобы попытаться уладить и привести в порядок его дела.

Письмо 61 Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 24 сентября 1773 г. (стр. 85)

Множество дел, которые я обнаружил намеченными для меня моей поездкой в Хоутон, заняли меня так сильно, мой дорогой лорд, и неприятная сцена, открывшаяся мне там, поразила меня так глубоко, что у меня не было ни времени, ни достаточной бодрости, чтобы льстить себя надеждой, что я смогу развлечь своих друзей своими письмами. За исключением картин, я нашел все хуже, чем ожидал, и перспектива почти слишком плоха, чтобы дать мне мужество продолжать то, что я делаю. Я совершенно невежествен в большинстве отраслей бизнеса, которые выпали на мою долю, и недостаточно молод, чтобы хорошо выучить новое дело. Все, на что я могу надеяться, — это расчистить худшую часть пути; ибо при попытке вернуть поместье начало, безусловно, самая трудная часть работы — это промерять хаос. Но я не буду раскрывать перед вашим светлостью путаницу, которую ваш здравый смысл всегда убережет вас от переживания — весьма немодно; ибо первые гении века считают, что лучший метод управления миром — это повергнуть его в беспорядок. Эксперимент еще не завершен, так как переустройство еще впереди.

Я очень искренне рад рождению вашего племянника (101), мой лорд; я собираюсь сегодня вечером с поздравлениями; но был так часто в отъезде и так спешил, что до сих пор не имел удовольствия видеть

леди Энн (102), хотя я заезжал дважды. В Ганнерсбери у меня нет приглашения этим летом: я принимаю такие почести или их отсутствие с должным уважением. Леди Мэри Коук, боюсь, в погоне за Дульцинеем, которого она никогда не встретит. Когда пыл странствий немного утихнет, не перейдет ли она, вероятно, к более комфортному занятию; и, подобно гравюре, которую я видел с блаженного мученика Карла Первого, не оставит ли охоту за тленной короной ради нетленной? Есть еще одна блаженная гравюра, только что опубликованная в этом стиле: это леди Хантингдон. С большим помпезным смирением она выглядит как старая корзинщица, топчущая свою корону у входа в пещеру. — Бедный Уитфилд! Если он был вынужден оказывать почести spelunca! — Святая Фанни Ширли ближе к канонизации. Мне сказали два дня назад, что она написала письмо леди Селине, которое было невразумительным. Слава ее светлости Кингстон приближается к завершению в более мирском стиле. Герцог (103) умирает и отдал ей все поместье, семнадцать тысяч в год. Мне сказали, что она уже уведомила о содержании завещания и сделала предложения о продаже Торсби. У благочестивых матрон есть разные способы выражения приличия.

Новое эркерное окно вашего светлости процветает. Мне не нужно, чтобы оно напоминало мне о его хозяине и хозяйке, чьим самым преданным покорным слугой я всегда остаюсь.

(101) Сын Джона, графа Бакингема, который умер молодым.

(102) Леди Энн Конолли.

(103) Герцог Кингстон умер 22 сентября, когда все его титулы угасли. — Ред.

Письмо 62 Графу Страффорду. Арлингтон-стрит, 15 ноября 1773 г. (стр. 86)

Мне очень жаль, мой дорогой лорд, что вы приближаетесь к нам так медленно и неохотно. Я не могу совсем удивляться последнему. Мир — старый знакомый, который не становится лучше от того, что попадает в руки: однако не стоит поддаваться отвращению, которое он вызывает. Мой девиз, и практика тоже, — смеяться, потому что я не люблю плакать. Я мог бы пролить ведро слез над всем, что видел и узнал с момента несчастья моего бедного племянника — чем больше имеешь дело с людьми, тем хуже их находишь. Но можно ли их исправить? Нет. Должны ли мы закрыться от них? Нет. Мы стали бы чудаками — а из всех животных англичанин меньше всего создан для жизни в одиночестве. Что касается меня, я осознаю столько недостатков, что думаю, что становлюсь лучше, чем больше плохого вижу в своих соседях; и есть так много тех, на кого я не хотел бы походить, что это заставляет меня следить за собой. Вы, мой лорд, у которого на сорок хороших качеств больше, чем у меня, не должны уединяться. Я не удивляюсь, что вы презираете плутов и глупцов: но помните, им нужны лучшие примеры; они никогда не устыдятся, общаясь друг с другом.

Я приехал поселиться здесь в пятницу, будучи вытесненным из Туикенема. Я нахожу город пустынным, и в нем нет новостей, кроме того, что министерство отказывается от ирландского налога — одни говорят, потому что он не пройдет в Ирландии; другие — потому что город Лондон подал бы петицию против него; а некоторые — потому что в совете были фракции — что не самое невероятное из всего. Я рад, ради некоторых моих друзей, которые пострадали бы от этого, что с этим покончено (104). В остальном у меня слишком много собственных частных дел, чтобы думать о публичных, которые достаточно велики, чтобы позаботиться о себе сами.

Я слышал о некоторых унижениях леди Мэри Коук. Я уважаю и ценю ее хорошие качества, которых много; но сомневаюсь, что ее гений когда-либо позволит ей быть вполне счастливой. Поскольку она не последует совету псалмопевца не полагаться на доверие, я уверен, что она не последует и моему; ибо, при всем ее благочестии, царь Давид — единственная королевская особа, которую она не слушает, и поэтому я воздерживаюсь от своего сладкого совета. Когда она и лорд Хантингдон встретятся, не напомнят ли они вам графа Гейджа и леди Мэри Герберт, которые встретились в шахтах Астурии после того, как не смогли получить корону Польши? (105) Прощайте, мой дорогой лорд! Приезжайте вы и моя леди к нам. У вас есть друзья, которые не отвратительны и которые будут рады видеть вас обоих — свидетель тому, один из них, ваш самый преданный.

(104) Налог на отсутствующих. Мистер Харди в своих «Мемуарах лорда Шарлемонта» говорит, что влияние лидеров вигов преобладало настолько, что вынудило министров отказаться от этой меры. — Ред.

(105) «Корона Польши, продажная дважды в век, / Ограничена тремя миллионами, скромный Гейдж».

Поуп в примечании к вышеприведенному двустишию заявляет, что мистер Гейдж и леди Мэри Герберт «каждый из них в схеме Миссисипи пренебрег реализовать более трехсот тысяч фунтов: джентльмен с целью покупки короны Польши, леди — в видении подобного королевского характера: с тех пор они удалились в Испанию, где все еще ищут золото в шахтах Астурии». — Ред.

Письмо 63 Леди Мэри Коук (106). (стр. 87)

Иллюстративные подвиги вашего ледишества — постоянная тема моих размышлений. Ваши экспедиции настолько стремительны и в такие отдаленные регионы, что я не могу не думать, что вы обладаете сапогами великана, которые делали семь лиг за шаг, как нас уверяет тот точный историк Матушка Гусыня. Вы, я знаю, мадам, отличный ходок, но все же семь лиг за раз — это чудовищный шаг для прекрасной леди. Но какова бы ни была ваша манера путешествовать, немногие героини, древние или современные, могут сравниться с вами по длине путешествий. Фалестрида, королева амазонок, и М. М. или Н. Н., царица Савская, каждая из них прошла Бог знает сколько, чтобы встретить Александра Великого и Соломона Мудрого; одна — чтобы вымолить милость иметь дочь (я полагаю) и наследницу от него; а другая, говорит молва, — чтобы даровать подобную милость еврейскому монарху. Ваше ледишество, у которого больше настоящих амазонских принципов, никогда не делает визитов, кроме как к императрицам, королевам и принцессам; и ваша страна обогащается максимами мудрости и добродетели, которые вы собираете в своих путешествиях. Ради таких великих целей Геродот, Пифагор и другие мудрецы совершали путешествия в Египет и каждое отдаленное королевство; и удивительно, насколько их собственные страны получили пользу от того, что эти философы узнали в своих странствиях. Если бы не то, что вашим ледишеством движет такой общественный дух, я мог бы напомнить ВАМ, мадам, старую историю, которая могла бы избавить вас от большого количества усталости и опасности — и теперь, когда я думаю об этом, поскольку у меня нет ничего лучшего, чтобы заполнить мое письмо, я расскажу ее вам.

Пирр, воинственный и великодушный царь Эпира (как назвал бы его мой лорд Литтлтон), будучи, как я слышал или видел, как говорит добрый Плутарх, поглощенный подготовкой к вторжению в Италию, Киней, один из камергеров его спальни, взял на себя смелость спросить его величество, какую выгоду он ожидает получить, если преуспеет в завоевании римлян? — Иисус! — сказал царь раздраженно, — почему вопрос отвечает сам за себя. Когда мы победим римлян, ни одна провинция, ни один город, будь то греческий или варварский, не сможет сопротивляться нам: мы сразу станем хозяевами всей Италии. Киней после короткой паузы ответил: «А покорив Италию, что мы будем делать дальше?» — «Делать дальше?» — ответил Пирр, — «почему, захватим Сицилию». — «Очень вероятно», — сказал Киней, — «но положит ли это конец войне?» — «Боги упаси!» — воскликнул его величество: «когда Сицилия будет покорена, Ливия и Карфаген будут в пределах нашей досягаемости». И затем, не давая Кинею возможности вставить слово, героический принц пробежался по Африке, Греции, Азии, Персии и каждой другой стране, о которой он когда-либо слышал на лице Божьей земли; ни одна из которых, как он намеревался, не должна была избежать его победоносного меча. Наконец, когда он был в конце своей географии и немного запыхался, Киней улучил момент и сказал тихо: «Что ж, сир, а когда мы покорим весь мир, что мы будем делать тогда?» — «Почему, тогда», — сказал его величество, чрезвычайно довольный своей доблестью, — «мы будем жить в свое удовольствие; мы будем проводить целые дни в пирах и кутежах и не будем думать ни о чем, кроме наших удовольствий».

Теперь, мадам, о применении. Если бы я имел честь несколько лет назад быть вашей доверенной горничной, когда вы обдумывали визит к принцессе Эстерхази, я бы рискнул спросить ваше ледишество, какая польза от ее знакомства была бы вам? Вероятно, вы сказали бы мне, что она представит вас нескольким курфюрстиням и маркграфиням, чьи дворы вы посетите. Что, покорив все их сердца, в чем я убежден, вы бы сделали, ваш следующий вояж был бы в Гессен; откуда это был бы лишь прыжок в Экс, где живет мадам де Рошуар. Взлетев оттуда, ВЫ отправились бы к Императорскому двору в Вену, где проживает самая августейшая, самая добродетельная и самая пухлая из императриц и королев — нет, я ошибаюсь — я должен был сказать только императриц; ибо ее величество Дании, да благословит ее Бог, как говорят, столь же добродетельна и на три стоуна тяжелее. Не заедете ли вы в Копенгаген, мадам? Если вы это сделаете, вы будете по соседству с царицей, которая является квинтэссенцией дружбы, как говорит принцесса Дашкова, которую, после покойного царя, ее московитское величество любит больше всего на свете. Азия, я полагаю, не вошла бы в систему завоеваний вашего ледишества; ибо, хотя она содержит множество королев и султанш, бедные дамы заперты в отвратительных местах, в которые, я уверен, дружба вашего ледишества никогда бы вас не привела — я думаю, их называют сералями. В Африке нет ничего, кроме императриц, совершенно нагих; и с цветом лица, прямо противоположным вашему алебастровому. Они не правят по своему собственному праву; и что хуже, императоры тех варварских регионов носят не больше одежд, чем владыки их сердец. А что такое принцы и принцессы без бархата и горностая? Поскольку я ни на йоту не лучший географ, чем царь Пирр, я могу в настоящее время вспомнить только одну леди, которая правит одна, и это ее величество Отаити, недавно открытая мистером Бэнксом и доктором Соландером; и к которой сердце вашего ледишества, полное сострадания, должно испытывать самые нежные эмоции, так как она была жестоко лишена своего верного министра и любовника Тобиу, который с тех пор умер в Батавии.

Что ж, мадам, после того как вы представили бы мне план ваших намеченных экспедиций и не оставили бы ни одной королевы-регента на лице земного шара непосещенной, — я бы спросил, что мы будем делать дальше? — Почему тогда, дорогая горничная, сказали бы вы, мы удалимся в Ноттинг-хилл, мы будем сажать кустарники все утро, читать «Королевские генеалогии» Андерсона весь вечер; и раз или два в неделю я буду ездить в Ганнерсбери и выпивать бутылку с принцессой Амелией. Увы, дорогая леди! И разве вы не можете делать все это, не мотаясь из одного конца света в другой? — Это был итог всей любознательности Кинея: и это суть этого утомительного письма от, мадам, вашего ледишества самого верного придворного советника и покорного поклонника.

(106) См. два предыдущих письма. Напомним, что леди Мэри Коук была невесткой графа Страффорда и вдовой виконта Коука, наследника Томаса, графа Лестера, который умер бездетным от нее при жизни своего отца. Леди Мэри умерла в преклонном возрасте в 1811 году. — Ред.

Письмо 64 Достопочтенной миссис Грей (107). 9 декабря 1773 г. (стр. 89)

ДОРОГАЯ МАДАМ, поскольку я слышу, что у леди Блэндфорд вернулась подагра — как я предсказал вчера вечером, так как красное пятно не прошло, я прошу вас быть столь любезной сказать ей, что если она не будет способствовать опуханию, держа ногу завернутой как можно горячее в фланель, она будет мучить себя и принесет больше боли. Я ручаюсь, что если она позволит ей опухнуть и позволит опухоли сойти самой по себе, у нее больше не будет боли; и она должна помнить, что подагра не терпит противоречий, как и она сама (108). Пожалуйста, прочитайте это ей, и то, что я скажу дальше — что, хотя я знаю, что она не будет терпеть боль ради себя, я уверен, что она будет ради своих друзей. Ее несчастье принесло величайшее удовлетворение, которое может получить добрый ум, — опыт того, что эта доброта дала ей много искренних друзей, которые проявили столько беспокойства, сколько когда-либо было известно, и самого бескорыстного; поскольку мы знаем, что ее щедрость не оставила ей ничего, что можно было бы дать. Мы хотим сохранить ее ради нее самой и ради нас, а бедные умоляют ее потерпеть немного боли ради них.

Я уезжаю из города до понедельника, иначе привез бы свой рецепт сам. Ей не нужно ничего, кроме терпения, а терпение очень обижается, когда его лишают столь приятной компании. Искренне ваш, дорогой сударь, ваш покорный слуга, доктор УОЛПОЛ.

(107) Впервые напечатано сейчас.

(108) Уже упоминалось, что леди Блэндфорд отличалась некоторым нетерпением в характере. — Ред.

Письмо 65 Сэру Дэвиду Дэлримплу.(109) Арлингтон-стрит, 14 декабря 1773 г. (стр. 90)

Сэр, я получил от мистера Додсли и с удовольствием прочел ваши «Замечания по истории Шотландии», хотя я не вполне сведущ в некоторых из этих предметов. В самом деле, на меня свалился такой груз трудных и досадных дел из-за печального положения моего племянника, лорда Орфорда, чьими делами я был вынужден заняться, будучи к тому совершенно не приспособлен, что я обязан распрощаться со всеми литературными развлечениями и занятиями; и должен посвятить остаток жизни, почти изношенной, а в последнее время истощенной и подорванной долгой болезнью, долгу перед своей семьей. Надеюсь, сэр, что у вас не будет подобных неприятных забот. Ваш покорный слуга.

(109) Впервые собрано сейчас.

Письмо 66 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 4 мая 1774 г. (стр. 90)

Дорогой сэр, мы перестали общаться, словно мы не антиквары, а люди мира сего — или вы отрекаетесь от меня, потому что я покинул Общество? Я мог бы привести вам слишком печальные причины своего молчания. Подагра не отпускала меня шесть месяцев, а прежде чем она меня освободила, болезнь и дела лорда Орфорда поглотили меня целиком. С тех пор как вы в последний раз получали от меня известия, я дважды был в Норфолке. Теперь я снова свободен. Что слышно о вас? Просить вас выбраться на свет божий, хотя бы чтобы повидаться со мной, я знаю, бесполезно, иначе я бы непременно попросил. Вы налагаете на себя картезианские оковы, не хотите покидать свою келью и не желаете говорить чаще раза в неделю. Я рад слышать о вас и видеть ваш почерк, хотя вы и стараетесь сделать его как можно более похожим на печатный. Если бы вас можно было выманить из дома, это было бы паломничество, и я могу завлечь вас даже им. Моя часовня закончена, и святыня будет установлена менее чем через две недели. Говорят, мой отец утверждал, что у каждого человека есть своя цена. Вы, право, блаженный, если противитесь святыне. Почему бы вам не добавить к своим монастырским добродетелям еще и паломничество в Строуберри? В июле вы застанете меня совсем одного. Подумайте, Строуберри — едва ли не последний монастырь, оставшийся, по крайней мере, в Англии. Бедный мистер Бейтман разорен. Лорд Бейтман обобрал и разграбил его: секвестрировал лучшие вещи, выставил место на продажу и по дешевке распродает с аукциона то, что не хотел хранить и не может продать за стоящую сумму. Мне было больно видеть, как половина украшений часовни, реликварии и, короче говоря, тысяча мелочей выставлены на посмешище. Я покупаю кое-что, чтобы сохранить ради основателя. Поистине, очень непристойно для богатого любимого родственника проявлять так мало памяти и привязанности. Полагаю, Строуберри ждет та же участь! Это уже случилось с двумя моими друзьями. Лорд Бристоль получил дом своей матери от брата, убедив ее, что влюблен в него. Он сдал его внаем через месяц после ее смерти, и все ее любимые картины и украшения, которые она приказала не трогать, гниют на чердаке! Вы правы, что так мало заботитесь о мире, где нет иной меры, кроме веса. Прощайте! Искренне ваш.

Письмо 67 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 28 мая 1774 г. (стр. 91)

Ничто не будет для меня приятнее, дорогой сэр, чем ваш визит в июле. Я постараюсь убедить мистера Грейнджера встретиться с вами; и если бы у вас на болотах было что-то вроде лета, я бы попросил вас привезти с собой мешок. Мы здесь почти замерзаем посреди прекрасной зелени, с обилием цветов и бутонов; но я поддерживаю хороший огонь и мне кажется, что я чувствую тепло, глядя в окно; ибо способ обеспечить себе лето в Англии — это заключить его в раму и застеклить в уютной комнате.

Я буду еще больше рад услышать, что вы обосновались на своем приходе. Бернем почти по соседству со мной; и то, что он находится рядом с Итоном и Виндзором, надеюсь, более чем утешит вас после ухода из Или и Кембриджа. Пожалуйста, дайте мне знать, как только будете уверены. Теперь это было бы разочарованием и для меня, и для вас. Вы будете инаугурированы в моей часовне, которая гораздо почтеннее вашей приходской церкви и имеет подлинный дух древности. Я купил очень мало у бедного мистера Бейтмана. Его племянник мало что оставил стоящего, чтобы занимать место в доме, и все же разнес все в щепки.

Мистер Пеннант опубликовал новый «Тур по Шотландии и Гебридам»: и хотя он пытался расписать их мрачные острова и скалы в ярких красках, они не будут удовлетворены; ибо он не кажется фанатиком Оссиана, по крайней мере в некоторых местах; и откровенен в других, что их нетерпимый дух встретит в штыки. Не могу сказать, что книга очень развлекает меня, и это скорее книга тарифов, чем древностей. Самую забавную часть сообщил ему мистер Бэнкс, который нашел целые острова, где нет ничего, кроме колонн, как в других местах — травы и ячменя. Есть красивая пещера под названием Фингалова; которая доказывает, что природа любит готическую архитектуру.

Мистер Пеннант выпустил новое издание своего прежнего «Тура» с большим количеством гравюр. Среди прочих — вульгарная голова, называемая графиней Десмонд. Я сказал ему, что обнаружил и доказал вне всяких сомнений, что это мать Рембрандта. Он признал это и сказал, что исправит примечанием, но не сделал этого. Это смелый способ быть антикваром! Как будто может быть какая-то заслуга в том, чтобы выдавать за подлинное то, что заведомо является подделкой. Он, действительно, поверхностный человек и мало знает об истории или древностях, но у него неистовая страсть быть автором. Он начал с орнитологии и немного с естественной истории, и собирает свои знания на ходу. У меня еще более низкое мнение о мистере Гофе; ибо мистер Пеннант, по крайней мере, очень вежлив: другой — свинья. Мистер Фенн(110), еще один дилетант в древностях, но очень добрый человек, сказал мне, что мистер Гоф хотел бы быть представленным мне, но так как он был таким медведем с вами(111), он не придет. Общество антикваров напоминает мне то, что старый лорд Пембрук сказал Анстису, герольду: «Ты глупый малый! Ты не знаешь своего собственного глупого дела». Если бы они заходили дальше вкуса, копаясь в варварских веках, когда вкуса не было, их можно было бы простить, но они хватаются за первую попавшуюся уродливую вещь и принимают ее за старинную, потому что она для них нова, а затем помпезно представляют ее миру, как будто сделали открытие; хотя они еще не прояснили ни одного пункта, который имел бы хоть малейшее значение или способствовал бы урегулированию какого-либо темного места в истории.

Я не буду соболезновать вам по поводу подагры, раз вы находите, что она избавила вас от других недугов. К тому же, поскольку она начинается поздно, вряд ли она будет у вас в тяжелой форме. Я буду в ужасе через два-три месяца, так как последние четыре приступа были периодическими и случались раз в два года. В самом деле, два последних были такими долгими и тяжелыми, что мои оставшиеся и разбитые силы едва могли их выдержать.

Должен повторить, как я буду рад видеть вас в Бернеме. Когда люди стареют, как вы и я, им следует держаться вместе. Другим нет до нас дела, но мы кажемся друг другу мудрее, порицая их. Не то чтобы я был склонен не любить молодых людей, которым, по-моему, все к лицу, но это своего рода самозащита — жить сообща. Осмелюсь сказать, что монахи никогда не замечают, что становятся старыми дураками. Их возраст дает им авторитет, и никто им не противоречит. В миру невозможно не заметить, что ты вышел из моды. Женщины играют в карты с женщинами своего круга и осуждают других между сдачами, и оттого считают себя Гамалиилами. Я, видя многих молодых людей с лучшими способностями, чем у меня, подчиняюсь с изяществом или отступаю сюда, в свой замок, где я доволен тем, что сделал, и всегда в хорошем настроении. Но я люблю иметь при себе одного или двух старых друзей. Я не очень-то приглашаю молодежь, которая считает мой замок и меня одинаково древними: неудивительно, если они полагают, что Георг I жил во времена крестовых походов.

Прощайте! Мой добрый сэр, и пусть Бернемский лес и Дунсинан будут добрыми соседями. Ваш навсегда.

(110) Сэр Джон Фенн, который редактировал «Оригинальные письма, написанные во время правления Генриха VI, Эдуарда IV, Ричарда III и Генриха VII различными лицами высокого ранга и положения, расположенные в хронологическом порядке — с примечаниями историческими и пояснительными», которые были опубликованы в четырех томах кварто в период между 1787 и 1789 годами. Письма принадлежат главным образом членам семьи Пастон и другим лицам, имевшим большое значение в Норфолке в то время. Сэр Джон, уроженец Нориджа, умер в 1794 году. Пятый том был опубликован в 1823 году. — Ред.

(111) Намек на то, что он не отвечал на письмо мистера Коула почти двенадцать месяцев.

Письмо 68 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 21 июня 1774 г. (стр. 93)

Ваша болезнь, дорогой сэр, — худшее оправдание, которое вы могли мне придумать; и тем хуже, что вы могли бы быть здоровы за одну ночь, если бы захотели, приняв шесть гран порошка Джеймса. Он не может вылечить смерть, но может излечить большинство недугов, которые не являются смертельными или хроническими. Он мог бы так быстро вылечить вас от простуды, что вылечил бы и от другого недуга, к которому, боюсь, вы немного склонны — от страха перед ними. Надеюсь, вы были уверены, что болезнь — законный повод для пропуска инаугурации, иначе вы слишком нежно нянчили свой кашель и охриплость, так как они определенно могли выдержать путешествие. Никогда не показывайтесь мне на глаза, если не станете ректором Бернема. Как вы можете быть таким фанатиком Мильтона? Я бы подумал, что само имя настроило бы вас против этого места, так как имя — это все, что могло бы приблизить меня к примирению с болотами. Я буду очень рад видеть вас здесь, когда у вас хватит решимости покинуть свою келью. Но раз Бернем и окрестности Виндзора и Итона не имеют для вас прелести, могу ли я ожидать, что она будет у Строуберри-Хилл? Мне кажется, что когда человек стареет, его друзья-современники должны быть лучшим развлечением: ибо молодые люди быстро устают от нас и наших старых историй, но я нашел обратное у некоторых из моих. Что касается вас, то вы не заботитесь о том, чтобы беседовать ни с кем, кроме мертвых: ибо я считаю нерожденных, для которых вы пишете, такими же мертвыми, как и тех, из кого вы собираете.

Вы, конечно, не просите об одолжении, дорогой сэр, когда хотите получить мои гравюры. Они к услугам любого, кто считает их стоящими. Владелец придает им очень мало значения, так как придает очень мало значения самому себе: как человек — очень порочный, а как автор — весьма посредственный; и кто считает это завидным положением, тот совсем не разделяет моего мнения. Пожалуйста, убедите меня, что вы считаете, что я говорю искренне, не отвечая мне комплиментом. Очень слабо быть довольным лестью; самая глупая из всех иллюзий — выпрашивать ее. От вас я бы принял это плохо. Мы знаем друг друга почти пятьдесят лет — и совсем не к добру, если необходима какая-либо церемония или если между нами не установлена прямая искренность. Скажите мне, что вы поправились и что я увижу вас когда-нибудь. Я закончил каталог своей коллекции, но вы никогда не получите его, не приехав за ним, как и гравюры, которые вы желаете, хотя это и меньшее наказание. Я планирую со временем добавить к каталогу гравюры моего дома, но не могу позволить их себе, разве что постепенно. Граверы стали намного дороже, а я не стал богаче, так что мне нужно терпение! Качество, которое у меня редко бывает, но когда приходится — бывает. Прощайте! Ваш навсегда.

P. S. Я недавно был в Амптхилле и видел крест королевы Екатерины. Он совсем не велик для этого места и больше подошел бы для сада, чем для парка, но выполнен в самом верном и лучшем вкусе. Лорд Оссори вполне доволен, как и я, и планирует подарить мистеру Эссексу несколько гиней. Если я когда-нибудь стану богаче, я посоветуюсь с тем же честным человеком о строительстве моих служебных помещений, для которых у меня есть план, но если у меня больше никогда не будет денег, я не буду влезать в долги и обременять себя, а потому доверюсь случаю и небольшой экономии.

Письмо 69 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 23 июня 1774 г. (стр. 94)

Мне нечего сказать — что является лучшей в мире причиной для письма; ибо нужно иметь большое уважение к кому-либо, кому пишешь, когда начинаешь письмо не с церемоний и не по делу. Вы видите армии(112), которые всегда в прекрасном порядке — и в отличном духе, когда они хладнокровны: мне жаль, что вы сочли стоящим делом воплотить в жизнь то, что, как я думал, вы могли видеть своим мысленным взором. Однако надеюсь, вы будете развлечены и довольны, наблюдая героев, как в их осеннюю пору, так и в пору расцвета. Вена будет новым зрелищем; как и австрийский орел с двумя головами, я бы тоже хотел посмотреть, если бы какая-нибудь фея подарила мне сундук, который взлетал бы в воздух от прикосновения к колышку и переносил бы меня куда угодно в одно мгновение: но дороги, гостиницы и грязь — ужасные помехи для моего любопытства. Я становлюсь таким старым и таким ленивым, что почти не выхожу отсюда; и страх перед подагрой делает меня почти таким же узником, как и ее приступ. Новостей не знаю, если они вообще есть. Газеты сообщают мне, что город должен был представить королю петицию против Квебекского билля вчера; и я полагаю, завтра они сообщат мне, была ли она представлена. Речь короля говорит мне, что ничего не произошло между русскими и турками(113). Леди Бэрримор сказала мне на днях, что ничего не должно произойти между ней и лордом Эгремонтом. Я так же доволен этими отрицательными результатами, как был бы доволен противоположными. Меня гораздо больше интересует дождь, ибо он губит все мои розы и цветы апельсина, которых у меня в избытке; а сено скошено, и его нельзя убрать. Однако восхитительно не иметь других бед. Когда я сравниваю свое нынешнее спокойствие и безразличие со всем, что я перенес в прошлом году(114), я благодарен за свое счастье и наслаждаюсь им — если только колокольчик не звонит рано утром, тогда я дрожу и думаю, что это экспресс из Норфолка.

Досадно, что когда не о чем говорить, кроме как о себе, нечего сказать и о себе. Стыдно также посылать такой клочок по почте. Думаю, я приберегу его до вторника. Если мне тогда нечего будет добавить, что вероятно, вы должны довольствоваться моими добрыми намерениями, как вы, надеюсь, довольствуетесь этой умозрительной кампанией. Пожалуйста, в будущем оставайтесь дома и стройте мосты: хотел бы я, чтобы вы были здесь, чтобы ускорить наш мост в Ричмонд, который, как мне говорят, будет непроходим еще два года. Я перестал заглядывать так далеко вперед. Прощайте!

(112) Мистер Конуэй совершал поездку с целью военного любопытства через Фландрию, Германию, Пруссию и часть Венгрии.

(113) Мир между Россией и Турцией был провозглашен в Санкт-Петербурге 14 августа 1774 года. — Ред.

(114) Во время болезни его племянника, лорда Орфорда.

Письмо 70 Преподобному мистеру Коулу. Мэтсон, близ Глостера, 15 августа 1774 г. (стр. 95)

Дорогой сэр, поскольку я ваш ученик в древностях (ибо вы изучали их, когда я был лишь насмешником), я считаю своим долгом дать вам некоторый отчет о моих странствиях во благо этого дела. Вам не не понравится моя дата. Я нахожусь в том самом особняке, где король Карл I и два его старших сына останавливались во время осады; и есть следы того, как последний рубил своим тесаком оконную раму, о чем он позже рассказал деду мистера Селвина. Нынешний хозяин отдал должное королевской резиденции и установил хороший мраморный бюст Мученика в небольшой галерее. В окне есть щит из расписного стекла с гербами этого короля и его королевы, который я подарил ему. Так что видите, я не бунтовщик, когда alma mater древность выступает крестной матерью.

Я снова пошел в собор и, увидев памятник Эдуарду II, столкнулся с новым историческим сомнением, которое прошу вас разрешить. У Его Величества довольно длинная борода — и такие определенно носили в то время. Кто первый историк, который рассказывает историю о том, как его брили холодной водой из канавы и он плакал, чтобы добавить теплой, когда его везли в замок Беркли? Не апокриф ли это? Дом, откуда епископа Хупера(115) повели на костер, все еще стоит, tale quale. Я нанес визит его нынешнему преемнику, Уорбертону, который очень немощен, говорит с большим запинанием и, говорят, начинает терять память. Они разрушили красивый крест; две разбитые головы Генриха III и Эдуарда III находятся в саду почтмейстера.

Вчера я совершил прогулку в четырех милях отсюда, которая доставила мне огромное удовольствие, в Принкнэш, личную виллу аббатов Глостера. Я хотел, чтобы вы были там в их митре. Она стоит на славном, но труднодоступном холме, посреди небольшого букового леса, и открывает вид на Элизиум. Дом невелик, но имеет хорошие комнаты, и хотя кое-где модернизирован, но не чрезмерно. На потолке зала — веселое устройство Эдуарда IV, fau-con serrure. Часовня низкая и маленькая, но антикварная, с расписным стеклом, со множеством ангелов в коронационных мантиях, т. е. крыльях и коронах. Генрих VIII и Джейн Сеймур останавливались здесь: в столовой есть их гербы на стекле, а также Екатерины Арагонской, Брэев и Бриджей. Под окном — варварская барельефная голова Гарри, молодого: как она до сих пор есть на вывеске кабака на спуске с холма. Подумайте о моем изумлении, когда мне показали церковную утварь, и я обнаружил на ней, на четырех предметах, свои собственные гербы, с квартами моей невестки Скеррет, и на щите притязания — гербы Фортескью, безусловно, по ошибке, вместо гербов моей невестки, так как баронство Клинтон находилось в состоянии ожидания между ней и Фортескью, лордом Клинтоном. Все это современное и с ошибками: ибо Скеррет должен быть рассечен, а не в квартах, и вместо нашего гребня — два копья, связанные вместе в герцогской короне, и никакой короны для моего брата, в чье время эта утварь, должно быть, была сделана и на чьей распродаже, вероятно, была куплена; так как он закончил ремонт церкви в Хоутоне, для чего, полагаю, это украшение и предназначалось. Но серебряных дел мастер, видите ли, не был герольдом.

Спускаясь с холма, я нашел в жалкой лачуге ребенка в старинной дубовой колыбели, точно такой же формы, как та, что недавно была опубликована как колыбель Эдуарда II. Я купил ее за пять шиллингов; но не знаю, хватит ли у меня твердости перевезти ее в Строуберри-Хилл. Люди решат, что я впал в свое второе детство.

Сегодня я был в замках Беркли и Торнбери. Первый разочаровал меня, хотя он очень цел. Он намного меньше, чем я ожидал, но очень цел, за исключением небольшой части, сгоревшей два года назад, пока нынешний граф был в доме. Пожар начался в комнате экономки, которая больше не появлялась; но так как она была строга к слугам, а от нее не нашли ни косточки, предполагали, что она была убита, а тело вывезено. Местоположение не возвышенное и не красивое, и в последнее время сделано мало улучшений, но некоторые глупые, a la Chinoise, нынешней вдовствующей графиней. По правде говоря, я могу дать вам лишь очень несовершенный отчет; ибо вместо того, чтобы лорд уехал обедать с мэром Глостера, как я ожидал, я застал его посреди всех его капитанов ополчения. Я так глупо стесняюсь незнакомцев и молодежи, что промчался через покои; и не искал ничего, кроме выхода из каждой комнаты. Я только заметил, что там было много плохих портретов семьи, но ни одного древнего; как будто Беркли были комиссарами и разбогатели на последней войне. Есть обильное дополнение портретов моего лорда Беркли из Страттона, но нет рыцарей-тамплиеров или баронов таких же старых, как Эдуард I; однако есть три кровати, на которых три века назад могли происходить такие же резвые дела, как, вероятно, происходили в течение последних десяти лет. Комната, которую показывают как место убийства Эдуарда II, и крики агонизирующего короля, я истинно верю, подлинные. Это мрачная комната, почти на самом верху дома, совершенно отделенная, и к ней можно подойти только по своего рода пешеходному мостику, и оттуда спускается большая лестница, которая заканчивается у прочных ворот; в точности ситуация для corps de garde. В этой комнате вам показывают слепок лица из гипса и говорят, что он был снят с Эдуарда. Я не был так легковерен насчет этого; ибо это явно лицо Карла I.

Шпиль церкви, недавно красиво перестроенный, стоит в нескольких шагах от основного здания; в последнем есть три гробницы старых Беркли с лежачими фигурами. Жена лорда Беркли(116), которая, как предполагалось, была причастна к убийству, имеет любопытный головной убор; он похож на длинную подкову, простеганную в квадрифолии; и, подобно парику лорда Фоппингтона, позволяет видеть лицо не шире полукроны. Постойте, кажется, я ошибаюсь; муж был заговорщиком против Ричарда II, а не Эдуарда. Но в те дни лояльность не была так распространена, как сейчас.

Из замка Беркли я отправился в Торнбери, руины которого наполовину разрушены. Он был бы великолепен, если бы был закончен(117). Хотел бы я, чтобы лорды Беркли сохранили дух низложения до времен Генриха VIII! Местоположение прекрасное, хотя это было не в моде; ибо все окна больших апартаментов выходят во внутренний двор. Вид был оставлен слугам. Здесь у меня было два приключения. Я не мог найти никого, кто показал бы мне окрестности. Я увидел жалкий дом, который принял за дом церковного сторожа, на углу церковной ограды, и велел своему слуге позвонить и спросить, кто может показать мне замок. Голос в ярости вылетел из окна и исходил от священника. «Что! Это его дело — показывать замок? Иди поищи кого-нибудь другого! Чего этот малый звонит, как будто дом горит?» Бедный швейцарец вернулся в испуге и сказал, что доктор ругался на него. Что ж, мы перелезли через каменную лестницу, увидели пару застекленных комнат возле ворот и позвонили в них. Вышла девица и удовлетворила наше любопытство. Когда мы закончили осмотр, я сказал: «Дитя, мы не знаем дороги и хотим, чтобы нас направили на лондонскую дорогу; я вижу управляющего герцога вон там в окне, пожалуйста, попроси его подойти ко мне, чтобы я мог посоветоваться с ним». Она пошла — он стоял, глядя на нас в окно, и послал своего лакея. Не думаю, что вежливость живет в Торнбери. Когда я возвращался через ограду, священник прибежал, запыхавшись, без шляпы и воротника, и кричит: «Сэр, я пришел оправдаться: ваш слуга говорит, что я ругался на него: я не ругаюсь — Господи помилуй! (понизив голос) это мистер Уолпол!» — «Да, сэр, и я думаю, вы были наставником лорда Бошана в Оксфорде, но я забыл ваше имя». — «Холуэлл, сэр». — «О! Да». И тогда я утешил его и свалил невоспитанность на то, что мой лакей иностранец; но не мог не сказать, что действительно принял его дом за дом сторожа. — «Да, сэр, снаружи он не очень хорош, не хотите ли войти!» Я вошел и нашел внутри в десять раз хуже, и он составлял указатель к Гомеру, худая жена, кормящая ребенка. Он собирается опубликовать главные красоты, и я полагаю, только что читал некоторые из тех деликатных любезностей, которые проходят между Агамемноном и Ахиллом, и что то, что мой слуга принял за ругательства, были лишь греческие комплименты(118). Прощайте! Ваш навсегда.

Видите, у меня не осталось ни строчки бумаги.

(115) Джон Хупер, епископ Глостера, который, отказавшись отречься от своих мнений, был сожжен заживо перед собором Глостера в 1554 году. — Ред.

(116) Томас, третий лорд Беркли, был назначен хранителем Эдуарда II; но из-за человечности, с которой он относился к пленному монарху, он был вынужден уступить своего пленника и свой замок лорду Малтреверсу и сэру Томасу Гурнею. После убийства Эдуарда лорд Беркли был привлечен к суду как соучастник преступления, но почетно оправдан. Леди Беркли, на которую намекает Уолпол, была его первой женой, Маргарет, дочерью Роджера де Мортимера, графа Марча, и вдовой Роберта Вера, графа Оксфорда. — Ред.

(117) Замок Торнбери был спроектирован, но так и не закончен герцогом Бекингемом во времена Генриха VIII. — Ред.

(118) Преподобный Уильям Холуэлл, викарий Торнбери, пребендарий Эксетера и некоторое время капеллан короля. Он отличался выдающимися талантами ученого и критическим знанием греческого языка. Его «Отрывки из перевода мистера Поупа, соответствующие красотам Гомера, выбранным из Илиады», были опубликованы в 1776 году. — Ред.

Письмо 71 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 18 августа 1774 г. (стр. 98)

Очень несправедливо, что из-за того, что вы не получаете моих писем, вы не даете мне получать ваши, которые вы получаете. Я не получал от вас ни строчки уже пять недель. О ваших почестях и славе мне рассказала молва(119); и, насколько я знаю, вы можете быть фельдмаршалом к этому времени и презирать такого бедного жителя коттеджа, как я. Заметьте, я отрекусь от вас в свою очередь, если вас отправят командовать против Данцига или узурпировать новый округ в Польше(120).

Я не видел армий, королей или императриц и не могу прислать вам такие августейшие газеты; да и не о них я хочу слышать. Мне нравится слышать, что вы здоровы и развлекаетесь; более того, я поспособствовал последнему, попросив леди Эйлсбери прислать вам приглашение месье де Гин на военный праздник в Меце(121). Что касается меня, я хотел бы, чтобы вы вернулись к своему плугу. Ваша Сабинская ферма в полном расцвете. Я останавливался там дважды за эту неделю, по пути туда и обратно, навещая Джорджа Селвина близ Глостера; тур, который так же по моему вкусу, как ваш — по вашему. Вместо укрепленных городов я видел разрушенные замки. К несчастью, в замке Беркли я обнаружил целый полк ополчения в гарнизоне и столько молодых офицеров, как будто графиня была во владении и готова сдаться без всяких условий. Я пытался утешить себя, воображая, что они охраняют Эдуарда II. Я видел много других древних достопримечательностей, не спрашивая разрешения у короля Пруссии: мне было бы не так приятно писать ему, как когда-то писать за него(122).

Они нашли по меньшей мере семьдесят тысяч фунтов лорда Томонда(123). Джордж Говард украсил себя красной лентой, деньгами и почестями! Очаровательные вещи! И все же можно быть счастливым и без них.

Молодой мистер Коук вернулся из своих путешествий влюбленным в королеву Претендента(124), которая позволила ему иметь ее портрет. Что я могу сказать вам еще? Ничего. В самом деле, если я пишу только почтмейстерам, мое письмо достаточно длинное. У всех, кроме меня, голова полна выборов. Я имел удовольствие в Глостере, где Джордж Селвин ведет агитацию, поразмышлять о своей собственной мудрости. «Suave mari magno turbantibus aequora ventis» и т. д. Я, безусловно, величайший философ в мире, даже не помышлявший быть таковым: всегда занят, но никогда не суетлив; жаден до пустяков и безразличен ко всему серьезному. Что ж, если это не философия, то, по крайней мере, довольство. Я так же доволен здесь своей скорлупкой, как любой монарх, которого вы видели эти два месяца верхом на своем орле — не то чтобы я не был недоволен, когда разминулся с вами в Парк-Плейс, и был раздражен тем, что вы находились в придворной камере. Прощайте! Ваш навсегда.