«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

(773) Великолепное издание «Басен» Драйдена, украшенное гравюрами изящного и очаровательного карандаша леди Дианы Боклерк, было опубликовано в формате фолио в 1797 году. — Ред.

(774) 12 апреля серия резолюций, предложенных мистером Греем, целью которых было объявить вооружение против России нецелесообразным и ненужным, была после жарких дебатов отклонена 252 голосами против 17. Аналогичное предложение, сделанное 15-го числа мистером Бейкером, было отклонено большинством в 254 голоса против 162. — Ред.

(775) Джеймс-Браунлоу-Уильям Гаскойн Сесил. В 1823 году он сменил своего отца на посту второго маркиза Солсбери. — Ред.

(776) Жена банкира с Сент-Джеймс-стрит.

(777) Единственный ребенок миссис Буллер.

(778) Леди Шарлотта Берти.

Письмо 377. Мисс Берри. Строуберри-Хилл, 23 апреля 1791 г. (стр. 492)

Сегодня, когда город глазеет на внезапную отставку герцога Лидского(779), спрашивая причину и разинув рот, чтобы узнать, кто его сменит, я приехал сюда с безразличием, которое могло бы сойти за философию; поскольку истинная причина неизвестна, что бывает редко. Не говорите Европе; но я действительно приехал посмотреть на ремонт Клайвдена и на то, как он продвигается; не без взгляда на сирень и яблоневый цвет: ибо даже «я» может найти уголок, куда проскользнуть, хотя дружба может оснастить судно. Мистер Берри, возможно, хотел бы, чтобы у меня было больше политического любопытства; но так как я должен вернуться в город в понедельник на свадьбу лорда Чолмондели, я могу услышать до отправки почты, отданы ли печати: ибо если причины герцога будут названы, можно ли быть уверенным? Его намерение даже не обсуждалось шепотом до вечера среды. Новости из Индии, так долго ожидаемые, не couleur de rose, а de sang: отряд был разбит Типпу Саибом, и лорд Корнуоллис отправился сам принять командование армией. Будет ли Восток более благосклонен к нему, чем Запад?

Отмена работорговли была отклонена Палатой общин(780), хотя мистер Питт и мистер Фокс объединились, чтобы искренне провести ее: но торговля зазвенела кошельком, и этот звук обычно преобладает у большинства; а слезы человечности, красноречие, цифры и аргументы не возымели большего эффекта, чем на тех покровителей свободы, Национальное собрание Франции; которые, провозглашая права человека, не пожелали допустить черную половину человечества к участию в этих благах.

Капитан Боуэн опубликовал небольшую брошюру с показаниями под присягой, которые доказывают, что Гуннильда пыталась подкупить конюха своего отца, чтобы тот лжесвидетельствовал; но он попросил извинить его. Ничего больше против матери не обнаружилось, кроме того, что мисс притворилась, будто у ее мамы отвращение к лорду Лорну (отвращение к маркизу!), и что она не осмелилась сообщить столь нежной родительнице о своей непреходящей страсти к нему. И все же я убежден, что и мать, и тетя были в заговоре, каким бы он ни был. Я видел леди Сесилию вчера вечером, передал все ваши слова и получил их стоимость взамен для вас.

Добрая Ханна Мор убивает себя новым приступом благотворительности по поводу молодой девушки с большим состоянием, которую забрали из школы в Бристоле в Гретна-Грин, и ее невозможно обнаружить; как и аптекаря, который украл ее. Миссис Гаррик, которая подозревает, как и я, что мисс Европа не очень сердится на мистера Юпитера, имела очень горячие слова несколько ночей назад у епископа Лондонского с леди Бомонт; но я отвлек ссору, начав старую историю о Ганнингах. Вы знаете нетерпеливость леди Бомонт: она готова повесить аптекаря собственными руками; и он, безусловно, достаточно преступен. Бедная Ханна живет с адвокатами и сэром Сэмпсоном Райтом(781); и я видел ее только один раз с тех пор, как она приехала в город. Ее неблагодарная протеже, молочница, опубликовала свою трагедию и посвятила ее покровителю, столь же достойному, как она сама, графу-епископу Дерри(782).

Ночью.

Что ж! Наша свадьба прошла очень пристойно, хотя и с небольшими церемониями; ибо мужчины были во фраках и белых жилетах; большинство женщин в белом, и никаких бриллиантов, кроме как на жене герцога; и ничего от старинной моды, кроме двух подружек невесты. Одаривающий кошелек, я полагаю, вышел из употребления с тех пор, как широкие монеты были отозваны и переплавлены. Нас было всего восемнадцать человек, в основном близкие родственники с каждой стороны; и с каждой стороны по паре друзей: из первых — Гритхеды. Сэр Питер Баррелл выдал невесту. Бедная герцогиня-мать плакала чрезмерно: она теперь осталась совсем одна; обе дочери замужем, а другие дети умерли; она сама, боюсь, в очень опасном состоянии. Она отправляется прямо в Спа, где новобрачные должны встретить ее. Мы все разошлись через полтора часа. Девушка Эллиот(783) была там и хорошенькая: она катится в многочисленном списке моих племянников и племянниц.

Мне теперь говорят, что наша индийская стычка была победой и что Типпу Саиб и вся его кавалерия и слоны убежали; но уверен, что первое впечатление, произведенное на меня теми, кто распространял новости, не было триумфальным; и я не могу наслаждаться успехом в той стране, которую мы так отвратительно узурпировали и разграбили. Вы должны ждать нового государственного секретаря до следующей почты. Говорят, герцог Лидский ушел в отставку из-за плохого здоровья. Герцоги де Ришелье(784) и де Пьенн, и мадам де Сен-Приест прибыли сюда. Мистер Фокнер не едет в Берлин до среды — все же акции не верят в войну.

Я исчерпал свою газету; и поскольку это неделя Пасхи и Ньюмаркета, возможно, мне нечего будет сказать вам к почте в следующую пятницу, и я могу подождать до пятницы через неделю: о чем я уведомляю вас, чтобы вы не подумали, что я упал и ушиб нос, что, как я знаю, вызывает у друга ужасный испуг. Доброй ночи!

P. S. Я никогда не видел такого запятнанного письма: не знаю, как вы его прочтете. Я так искренен, когда пишу вам двоим, что пропускаю половину слов и пишу слишком мелко; но я постараюсь исправиться.

(779) Фрэнсис Годольфин Осборн, пятый герцог Лидский. В 1776 году он был назначен лордом опочивальни, а в 1783 году — государственным секретарем по иностранным делам. Его сменил на этом посту лорд Гренвиль. — Ред.

(780) Число голосов при разделении было: за отмену 88, против 163. — Ред.

(781) В письме, написанном в этот день, мисс Мор говорит: «Мое время буквально прошло с сыщиками, представителями правосудия и подобными милыми людьми». Юная леди, которая была наследницей и ей было всего четырнадцать лет, была обманом уведена из школы. Все усилия обнаружить жертву оказались бесплодными; бедная девушка была обманом вовлечена в брак и увезена на континент. — Ред.

(782) Граф Бристоль; отчет о котором см. выше, стр. 236, письмо 182. — Ред.

(783) Внебрачная дочь лорда Чолмондели.

(784) Арман-Эммануэль дю Плесси, герцог де Ришелье. Он только что вступил в титул после смерти своего отца. В предыдущем году он добровольцем поступил на службу к Екатерине Второй и отличился при осаде Измаила не столько храбростью, сколько человечностью; как видно из следующего анекдота, записанного в «Истории Новой России», том III, стр. 217: «Я спас жизнь десятилетней девочке, чья невинность и чистосердечие составляли разительный контраст с яростью всего, что меня окружало. Прибыв на бастион, где началась резня, я увидел группу из четырех зарезанных женщин, среди которых этот ребенок, с очаровательным лицом, искал убежища от ярости двух казаков, которые собирались ее убить: это зрелище вскоре привлекло меня, и я не колебался, как можно поверить, взять на руки эту несчастную, которую варвары хотели преследовать и там». Лорд Байрон перефразировал этот трогательный случай в восьмой песни «Дон Жуана»:

«На взятом бастионе, где лежали тысячи убитых, еще теплая группа убитых женщин, нашедших путь к этому тщетному убежищу, заставила доброе сердце дрогнуть и содрогнуться; — в то время как, прекрасная, как май, девочка десяти лет пыталась пригнуться и спрятать свою маленькую трепещущую грудь среди тел, убаюканных в кровавом покое. Два злодейских казака преследовали ребенка с горящими глазами и оружием. * * * Дон Жуан поднял свою маленькую пленницу из кучи, еще мгновение — и она стала бы ее могилой».

В 1803 году герцог вернулся в Россию и был назначен гражданским и военным губернатором Одессы; «и именно его управлению, — говорит епископ Хебер, — а не каким-либо природным преимуществам, город обязан своим процветанием». После реставрации Людовика XVIII он был назначен первым дворянином опочивальни; а в 1815 году — председателем совета и министром иностранных дел. Он окончательно ушел в отставку в 1820 году и умер в 1822 году. — Ред.

Письмо 378. Мисс Берри. Беркли-сквер, 12 мая 1791 г. (стр. 495)

Письмо из Флоренции (от 20 апреля) действительно успокаивает меня насчет вашего носа — пока я не увижу его собственными глазами; но я признаюсь вам сейчас, что мой испуг поначалу зашел гораздо дальше. Я боялся, не повредило ли ваше падение на мусор голову; хотя все ваши письма с тех пор доказали, как полностью это избежало какой-либо опасности. И все же ваша огромная доброта в том, что вы написали мне сами так немедленно, не успокоила меня и лишь доказала ваше добродушие — но я не буду вдаваться в подробности моих ушедших страхов, и мне не нужно доказывать свою привязанность к вам обеим. Если бы вы были действительно моими женами, ко мне не могли бы чаще обращаться за отчетами о вас; чем я горжусь. Мне было бы стыдно, если бы в моем возрасте это была нелепая привязанность; но не жалейте о том, что были обстоятельны. Мои страхи проистекали не оттуда; и я не подозревал, что вы не сказали всего — нет; но я опасался, что несчастный случай может быть хуже, чем вы сами знали.

Бедный Хью Конуэй(785), хотя его жизнь давно вне опасности, все еще страдает временами от своего ужасного удара и до сих пор не смог приехать в город: и человечность лорда Чатема не позволила бы ввести его корабль в строй; что сделало его таким несчастным, что бедная Горация(786), обожающая его так, как она это делает, написала с просьбой, чтобы его могли использовать; предпочитая собственное несчастье при расставании с ним тому, что она видела, как он страдает. Достойное поведение! Но, к счастью, ее просьба не возымела действия.

Я совсем не удивлен частными встречами между Леопольдом(787) и К. Я убежден, что первый должен и будет принимать больше участия, чем он до сих пор казался, и так же будут и другие; но поскольку спекуляции — это лишь догадки, я больше ничего не скажу на эту тему сейчас; ни о ваших английских и ирландских путешественниках, никого из которых я не знаю. У меня есть одно общее желание, чтобы вы развлекались, пока остаетесь, с туземцами любой нации: и я тысячу раз благодарю вас за подтверждение вашего намерения вернуться к началу ноября; чего я не желал бы хладнокровно, если бы не искреннее желание передать вам во владение Клайвден, пока я жив; что все одобрили бы, по крайней мере, не удивились бы (мистер Батт, которому я сообщил о своем намерении, крайне одобряет); а остальное последовало бы само собой, как я сделал то же самое для миссис Клайв. Я улыбнулся тому, что вы извиняетесь за свое двойное письмо. Думаете, я не дал бы двенадцать пенсов, чтобы услышать о вас и ваших делах больше, чем может вместить один лист?

Принц поправился; это все внутренние новости, за исключением самого памятного дебатирования в прошлую пятницу в Палате общин. Мистер Фокс крайне неосмотрительно произнес панегирик французской революции(788). Его самые значительные друзья были очень задеты и протестовали ему против таких настроений. Берк пошел гораздо дальше и поклялся атаковать эти мнения. Были приложены большие усилия, чтобы предотвратить такую перепалку, и говорят, что принц Уэльский написал Берку письмо с отговорами: но он был непоколебим; и в пятницу, по поводу Квебекского билля, он разразился и затрубил в трубу против заговора, который, как он заявил, осуществляется здесь. Огромный шум и прерывания возникли со стороны друзей мистера Фокса: но он, хотя все еще аплодируя французам, разразился слезами и сетованиями по поводу потери дружбы Берка и пытался загладить вину; но тщетно, хотя Берк тоже плакал. Короче говоря, это была самая трогательная сцена, какая только возможна; и, несомненно, уникальная, ибо оба командира были искренни и серьезны(789). Вчера ожидался второй акт; но общие друзья настояли на том, чтобы спор не возобновлялся: более того, по тому же биллю мистер Фокс сделал исповедание своей веры и заявил, что рискнет жизнью в поддержку нынешней конституции королем, лордами и общинами. Короче говоря, я никогда не знал более мудрой диссертации, если газеты передают ее справедливо; и я думаю, что все писатели в Англии не могут придать мистеру Фоксу более глубокого смысла, чем он обладает. Я не знаю больше подробностей, так как еще никого не видел сегодня утром. Что еще вам рассказать? Мы ожидали миссис Дамер со вчерашнего вечера; и, возможно, она прибудет до того, как это отправится завтра.

Пятница утром, 13 мая.

Вчера вечером мы были у леди Фредерик Кэмпбелл — обычная партия в криббедж, Конуэи, Маунт-Эджкумбы, Джонстоны. После десяти была объявлена миссис Дамер! Ее родители сбежали в холл, а я проковылял вниз по лестнице. Она выглядит очень хорошо, была в отличном настроении и совсем не утомлена; хотя приехала из Дувра, двенадцать часов была в море из Кале и отдыхала всего четыре дня в Париже после Мадрида. Мы поужинали и остались до часа ночи; и я пойду навестить ее, как только оденусь. Мадрид и Эскуриал, признается она, сделали ее прозелитом живописи, которую ее статуарность полностью поглотила в ней, неудивительно. О Тициане у нее не было представления, как и у меня нет точного, хотя есть большая вера, так как в Венеции все его работы сейчас угольно-черные: но Рубенс, говорит она, поразил ее, и что в Испании он даже грациозен. Ее отец, вчера утром, из-за боли, остававшейся в плече после падения, осмотрел его у доктора Хантера, и была обнаружена сломанная маленькая косточка ключицы, и он должен носить руку некоторое время на перевязи. Мисс Бойл, я слышал вчера вечером, согласилась выйти замуж за лорда Генри Фицджеральда. Я думаю, они оба выбрали хорошо — но я выбрал лучше. Прощайте! Care spose!

(785) Лорд Хью Сеймур Конуэй, брат тогдашнего маркиза Хартфорда.

(786) Леди Горация Уолдегрейв, его жена.

(787) Император Леопольд, тогда находившийся во Флоренции; куда он вернулся из Вены, чтобы инаугурировать своего сына в Великом герцогстве Тосканском. — Ред.

(788) В ходе своей речи 15 апреля, во время дебатов о вооружении против России, мистер Фокс сказал, что «он, как один из них, восхищается новой конституцией Франции, рассматриваемой в целом, как самое грандиозное и славное здание свободы, которое было воздвигнуто на фундаменте человеческой честности в любое время или в любой стране». Как только он сел, мистер Берк встал в заметном волнении; но был остановлен от продолжения общим криком «вопрос». Мистер Фокс сожалел о неблагоразумном рвении тех, кто не позволил ему ответить на месте: «спор», сказал он, «мог бы быть более ожесточенным и горячим, но память о нем не осела бы так глубоко и не терзала бы так долго сердце». — Ред.

(789) Дебатами этого дня завершилась дружба, которая длилась более четверти века. Мистер Уилберфорс в своем дневнике от 6 мая заявляет, что пытался предотвратить ссору; и в письме к другу на следующий день он говорит о «постыдном зрелище прошлой ночи; более позорном почти и более трогательном, чем отклонение моего предложения об отмене работорговли — долго испытанная и близкая мирская связь двадцати пяти лет растоптана в конфликте одной ночи!» Следующий анекдот, связанный с этим памятным вечером, рассказывается мистером Кервеном, в то время членом парламента от Карлайла, в его «Путешествиях по Ирландии»: «мощные чувства проявились при закрытии Палаты. Пока я ждал свою карету, мистер Берк подошел ко мне и попросил, так как ночь была дождливая, подвезти его. Как только дверца кареты закрылась, он сделал мне комплимент по поводу того, что я не являюсь сторонником революционных доктрин французов; о чем он говорил с большой теплотой несколько минут, когда он сделал паузу, чтобы дать мне возможность одобрить взгляд, который он принял на эти меры в Палате. В тот момент я не мог не чувствовать нежелания скрывать свои чувства: мистер Берк, схватившись за шнурок звонка, яростно воскликнул: «вы один из этих людей! высадите меня!» С некоторым трудом я удержал его; — мы тогда достигли Чаринг-Кросс: последовало молчание, которое сохранялось, пока мы не доехали до его дома на Джерард-стрит, когда он выскочил из кареты, не сказав ни слова». — Ред.

Письмо 379. Мисс Берри. Беркли-сквер, четверг, 19 мая 1791 г. (стр. 497)

Ваше письмо от 29-го, за которое вы так любезны извиняться, что не отправили его на почту вовремя, прибыло всего на два дня позже обычного; и поскольку сейчас прошло два месяца с 16 марта, и у меня так много свидетельств о процветающем состоянии вашего хорошенького носа, я приписал задержку стихиям и не впал в панику. Но как любезно вы пунктуальны, когда берете на себя ответственность за нерегулярность в два дня! И когда ваши письма так очаровательно длинны и так сильно интересуют меня во всем, что вы делаете! Но не извиняйтесь больше. Я упрекаю себя в том, что вызываю такую трату вашего времени, которое вы могли бы использовать каждый час; ибо невозможно увидеть все, что Медичи собрали или поощряли в прелестнейшем маленьком городе и в таких красивых окрестностях — не забыл я и Кашины, единственное место, содержащее английскую зелень. Миссис Дамер чувствует себя так же хорошо, если не лучше, чем долгое время: ее вид удивляет всех; чему, поскольку она загорела, способствует ее испанский цвет лица. Она и я зашли позавчера вечером к вашей подруге миссис Чолмли; и они должны нанести мне визит завтра утром по собственной договоренности. В Дувре миссис Дамер слышала, что Ганнинги там: здесь о них забыли.

Вы учитесь перспективе, чтобы делать зарисовки: я рад. Можно ли иметь слишком много ресурсов в самом себе? Внутренняя броня более необходима вашему полу, чем оружие нашему. У вас нет ни профессий, ни политики, ни способов зарабатывать деньги, как у мужчин; в любом из которых, успешны они или нет, они заняты. Скандалы и карты вы обе всегда будете ненавидеть и презирать, как делаете сейчас; и хотя я не буду льстить Мэри настолько, чтобы предполагать, что она когда-либо сравнится с необычайным талантом Агнес в живописи, все же, поскольку Мэри, подобно библейской Марфе, занята многими вещами, она совершенно права, добавив карандаш к своим другим развлечениям.

Я немного знал герцогиню де Бриссак(790), и только немного, в 1766 году. Она была живой и казалась разумной, и имела отличный характер. Бедный г-н де Тиньоль(791)! быть лишенным и этого единственного оставшегося ребенка! — но как много французов жалеешь, и как многих других презираешь! Как дорого будет куплена даже свобода (если окажется, что она получена, чего я не думаю, что есть или будет) любой несправедливостью и нарушением совести! Как мало совести может быть у тех, кто не оставляет другим выбора, кроме как между клятвопреступлением и голодной смертью! Принца де Шиме я не знаю.

Ответив на пункты вашего письма, я добавлю то, что могу, из нового. После нескольких недель, проведенных в поисках прецедентов, прекращаются ли судебные процессы при роспуске парламента или нет, пэры в понедельник заседали до трех часов ночи по докладу; когда канцлер и лорд Хоксбери боролись за прекращение, но были побеждены большим большинством; что показало, что мистер Питт(792) имеет больше веса (в настоящее время) и в той Палате, чем — бриллианты Бенгалии. Лорд Хоксбери протестовал. Суд возобновляется в следующий понедельник и уже стоил общественности четырнадцать тысяч фунтов; обвиняемому, полагаю, гораздо больше.

Графиня Олбани(793) не только в Англии, в Лондоне, но в этот самый момент, я полагаю, во дворце Сент-Джеймс — не восстановлена такой быстрой революцией, как французы, а, как было замечено вчера вечером за ужином у леди Маунт-Эджкумб, тем переворотом, который характеризует нынешний век. В течение этих двух месяцев Папа был сожжен в Париже; мадам дю Барри, любовница Людовика XV, обедала с лорд-мэром Лондона, а вдова претендента представлена королеве Великобритании! Она должна быть представлена племянницей ее прадеда, молодой графиней Эйлсбери(794). Что любопытство должно привести ее сюда, я не очень удивлен — еще меньше тому, что она ненавидела своего мужа; но, мне кажется, это не очень вежливо по отношению к его семье, и не очень разумно; но это новый способ пройти в старшие.

Кстати: я слышал, что в Риме отчеканена медаль ее деверя, как Генриха Девятого; что, поскольку один из их Папских величеств был настолько отвратительно подл, что отказал в королевском титуле его брату, хотя ради Рима он потерял корону, я не знал, что они позволяют его брату принимать его. Я был бы очень обязан вам, если бы вы могли достать одну из этих медалей в меди; да, и его брата, если была одна с королевским титулом. У меня есть отца и матери, и всех Пап, в меди; но мой Папа, Бенедикт XIV, последний, и поэтому я был бы рад иметь по одной каждого из его преемников, если вы можете достать и привезти их с небольшим трудом. Я не был бы против иметь одну Великого герцога и его отца; но они должны быть в меди, не только для моей коллекции, но они острее, чем в серебре.

Четверг ночью.

Что ж! Я получил точный отчет о встрече двух королев от того, кто стоял близко к ним. Вдовствующая была объявлена как принцесса Штольберг. Она была хорошо одета и совсем не смущена. Король говорил с ней довольно много; но о ее переезде через море и общих темах: королева в том же духе, но меньше. Затем она стояла между герцогами Глостерским и Кларенсским и довольно много беседовала с первым; который, возможно, мог встретить ее в Италии. Ни слова между ней и принцессами: не слышал я и о принце, но он был там и, вероятно, говорил с ней. Королева смотрела на нее пристально. В дополнение к необычности дня, это день рождения королевы. Еще один странный случай: в Опере в Пантеоне мадам д'Олбани была внесена в королевскую ложу и сидела там. Это не вяжется с ее визитом ко двору, что она ставит печать с королевским гербом. Мне сказали сегодня вечером, что вы не сможете достать мне медаль королевского кардинала, так как их было отчеканено очень мало и только для подарков; так что, пожалуйста, не утруждайте себя этим.

Босуэлл наконец опубликовал свою давно обещанную «Жизнь доктора Джонсона» в двух томах кварто. Я дам вам отчет о ней, когда прочту. Я уже заметил, что при написании истории «Гудибраса» Ральфо не забыл себя, и другие, я полагаю, не забудут его!

(790) Герцог де Бриссак был в это время комендантом конституционной гвардии Людовика XVI. В следующем году он был осужден; и в первые дни сентября предан смерти в Версале за свою привязанность к своему несчастному государю. — Ред.

(791) Герцог де Ниверне, который в это время был занят при особе Людовика XVI, был осужден печально известным Шометтом и брошен в тюрьму в сентябре 1793 года; где оставался до 1796 года. Он умер в 1798 году. — Ред.

(792) В дневнике мистера Уилберфорса от 22 декабря есть следующая запись: «Вопрос об импичменте Гастингса. Поразительная речь Питта. Это была почти самая лучшая речь, которую он когда-либо произносил: это была та, о которой вы сразу сказали бы, что он никогда не смог бы ее произнести, если бы не был математиком. Он откладывал вещи по мере продвижения, а затем возвращался к самой точке, с которой начал, с поразительной ясностью. Все юристы были против него, но он провел большинство в Палате, главным образом силой этой речи. Она очень понравилась Берку. «Сэр, — сказал он, — достопочтенный джентльмен и я часто противостояли друг другу, но его речь сегодня вечером нейтрализовала мою оппозицию; более того, сэр, он смягчил меня». Жизнь, том I, стр. 286. — Ред.

(793) Луиза Максимилиана де Штольберг-Гедерн, жена претендента. После смерти Карла Эдуарда в 1788 году она путешествовала по Италии и Франции и жила со своим фаворитом, знаменитым Альфьери, на котором, как утверждается, была тайно жената. Она продолжала жить в Париже, пока ход революции не вынудил ее искать убежища в Англии. — Ред.

(794) Леди Энн Роудон, сестра первого маркиза Гастингса.

Письмо 380. Мисс Берри. Беркли-сквер, 26 мая 1791 г. (стр. 500)

Я богат письмами от вас: я получил то, что с курьером лорда Элгина, первым, как вы и ожидали, а его старшего — на следующий день. Вы говорите мне, что мои развлекают вас; tant mieux. Это мое желание, но мое удивление; ибо я так мало живу в мире, что не знаю нынешнее поколение в лицо: ибо, хотя я прохожу мимо них на улицах, шляпы с оборками, складки над подбородком у дам, грязные рубашки и лохматые волосы у молодых людей, которые уравняли дворянство почти так же, как чернь во Франции, смешали всю индивидуальность. Кроме того, если бы я ходил в общественные места и на собрания, чему препятствует мой более ранний отход ко сну, летучие мыши и совы не начинают летать далеко за полночь, когда они начинают видеть и быть увиденными. Однако одна из императриц моды, герцогиня Гордон, использует пятнадцать или шестнадцать часов из своих двадцати четырех. Я слышал ее журнал за прошлый понедельник. Она сначала пошла на музыку Генделя в Аббатство; затем она карабкалась по скамьям и пошла на суд Гастингса в Зал; после обеда в театр; затем на собрание леди Лукан; после этого в Ренелаг и вернулась к игорному столу миссис Хобарт; дала бал сама вечером того утра, на который она, должно быть, попала довольно далеко: и отправилась в Шотландию на следующий день. Геркулес не смог бы совершить четверть ее трудов за тот же промежуток времени. Что подумает Великий герцог о наших амазонках, если у него вскрывают письма, как привык император! Одну из наших Камилл(795), но в более свободном стиле, я слышу, он видел (я полагаю, как раз перед вашим прибытием); и он, должно быть, удивился фамильярности дамы и глупости ее принца. Сэр Уильям Гамильтон прибыл — его Нимфа поз(796) была слишком чопорна, чтобы посещать бродячую пэрессу.

Остальная часть моего письма должна быть литературной, ибо новостей у нас нет. Книга Босуэлла — это сплетни, но, поскольку в ней множество имен собственных, она была бы более читабельной, по крайней мере для меня, если бы ее сократили с двух томов до одного; однако в ней есть прискорбные затянутости, касающиеся как его героя, так и его самого, этого верного Ахата, к которому не испытываешь ни малейшего любопытства. Но я несправедлив к подлинному Ахату: можно смириться с его верностью в хранении тайн и слабостей своего господина, которые современные прихлебатели предают огласке ради славы своего покровителя и чтобы уязвить собственных врагов; что Босуэлл проделал постыдным образом, особенно в отношении миссис Пиоцци, миссис Монтегю и епископа Перси. Доктор Благден справедливо замечает, что это новый вид пасквиля, с помощью которого можно оклеветать кого угодно, утверждая, что некий покойник говорил то-то и то-то о ком-то из ныне живущих. Часто, правда, Джонсон отпускал грубейшие замечания в адрес живых людей; ибо, хотя в глубине души он был добродушен, на поверхности он был весьма недоброжелателен. Он любил спорить, чтобы показать свое превосходство. Если его оппоненты были слабы, он называл их дураками; если они побеждали его, он становился сквернословом — ни к кому больше, чем к самому Босуэллу, который был достоин презрения за то, что так грубо льстил ему и терпел те гадости, которые тот постоянно изрыгал на родину Босуэлла, Шотландию. Я ожидал найти себя среди отлученных, но со мной обошлись очень мягко. Я никогда не желал быть хоть сколько-нибудь знакомым с Джонсоном или, как выражается Босуэлл, не отдавал ему должного; что биограф приписывает моей обиде за то, что доктор вкладывал дурные аргументы (намеренно, из якобитства) в речи, которые он писал пятьдесят лет назад для моего отца в «Джентльменс мэгэзин»; я их тогда не читал и никогда не знал, что их писал Джонсон, пока он не умер, да и с тех пор не заглядывал. Слепое торизм Джонсона и его известная грубость держали меня на расстоянии; я никогда не обменялся с ним ни словом: более того, не думаю, что за всю свою жизнь я хоть шесть раз оказывался с ним в одной комнате. Босуэлл пришел ко мне, сказал, что доктор Джонсон пишет «Жизнеописания поэтов», и хотел бы, чтобы я дал ему анекдоты о мистере Грее. Я очень холодно ответил, что передал все, что знал, мистеру Мейсону. Босуэлл замялся, а затем проронил: «Полагаю, вы знаете, что доктор Джонсон не восхищается мистером Греем». Вложив в свой взгляд и тон столько презрения, сколько мог, я сказал: «Доктор Джонсон не восхищается — хм!» — и на этом односложном восклицании наша беседа закончилась. После смерти доктора Берк, сэр Джошуа Рейнольдс и Босуэлл прислали мне витиеватое циркулярное письмо с просьбой о подписке на памятник ему — двое последних, я считаю, дерзко, так как они не могли не знать моего мнения и не могли предполагать, что я буду жертвовать на памятник тому, кто пытался, бедняга, принизить превосходную поэзию моего друга. Я не удостоил их ответом, а передал через своего лакея, как сделал бы это церковным старостам с указом, что подписываться не буду. В двух новых томах Джонсон говорит, и, весьма вероятно, действительно говорил или его заставили так сказать, что «поэзия Грея скучна, и что он был скучным человеком». Тот же оракул не любит Прайора, Свифта и Филдинга. Если бы слон мог написать книгу, возможно, тот, кто много читал, сказал бы, что арабский скакун — очень неуклюжее, неграциозное животное. Перейдем к главе получше!

Берк опубликовал еще один памфлет против Французской революции, в котором нападает на нее еще более сурово. Начало очень хорошее, но он неровный и не такой неразумный, как части его предшественника; гораздо менее блестящий, а также намного короче: но, будь он хоть сколько длинным, его ум переполнен таким потоком образов, что он не может быть утомительным. Его инвектива против Руссо восхитительна, справедлива и нова. Вольтера он проходит почти с презрением. Жаль, что он не препарировал и Мирабо, и я скорблю, что он упустил нарушение совести духовенства, не заклеймил тех всеобщих грабителей, Национальное собрание, которые набивают себе брюхо восемнадцатью ливрами в день; что для многих из них три года назад было бы поразительным богатством.

Когда вы вернетесь, я одолжу вам три тома в четверть листа другого труда, которым вы будете восхищены. Это государственные письма времен Генриха VIII, Марии, Елизаветы и Якова; переписка семейств Тальбот и Говард, переданная герцогом Норфолком в Геральдическую палату, где они пролежали век в забвении, погребенные под пылью и неизвестные, пока их не обнаружил некий мистер Лодж, генеалог, который, чтобы удовлетворить свою страсть, добился назначения герольдом. О! как они любопытны! Генрих хватает олдермена, отказавшегося внести вклад в «добровольный дар», отправляет его в армию на границу, приказывает выставить его в первой линии, а если это не поможет, подвергнуть строжайшей военной дисциплине. Его дочь Бесс — не меньшая Тюдор. Низкое, недостойное обращение с королевой шотландцев поразительно; и вы обнаружите, что ревность Елизаветы к своей короне и ее алчность воевали друг с другом, и как более низкая страсть взяла верх. Но самый забавный отрывок — один в частном письме, поскольку он рисует трепет детей перед родителями несколько иначе, чем современные привычки. Мистер Тальбот, второй сын графа Шрусбери, был членом Палаты общин и был женат. Он пишет графу, своему отцу, и сообщает ему, что молодая женщина с очень хорошей репутацией была рекомендована ему в горничные к жене, и если его светлость не возражает, он ее наймет. Есть много писем с новостями, которые тоже очень занимательны — но уже девять часов, и я должен идти к леди Сесилии.

Пятница.

Конуэи, миссис Дамер, Фаррены и лорд Маунт-Эджкамб ужинали у Джонстонов. Лорд Маунт-Эджкамб превосходно сказал, что «мадемуазель д’Эон — сама себе вдова». Жаль, что я не видел вас обеих в ваших придворных платьях на представлении; но это лишь одно желание из тысячи.

(795) Леди Крейвен, которая в это время находилась в Италии с маркграфиней Ансбахской. Лорд Крейвен скончался в Лозанне в сентябре, а леди вышла замуж за маркграфа в октябре того же года. — Ред.

(796) Мисс Мартел вышла замуж в сентябре следующего года за сэра Уильяма Гамильтона — леди, чья ослепленная привязанность к которой, как говорят, была «единственным облаком, омрачившим яркую славу бессмертного Нельсона». Из следующего отрывка письма, написанного художником Ромни поэту Хэгли 19 июня, видно, что она пробыла в Англии всего несколько дней, прежде чем в груди художника зародилась пылкая страсть к ней: «В настоящее время и на большую часть лета я буду занят написанием картин с божественной леди: я не могу дать ей другого эпитета, ибо считаю ее выше всех женщин. Она спросила меня, не напишете ли вы мою жизнь: я сказал ей, что вы начали ее — тогда, сказала она, она надеется, что вы много скажете о ней в этой жизни, так как она гордится тем, что является моей моделью». — Ред.

(797) При первом появлении его весьма интересного и поучительного «Жизнеописания доктора Джонсона» на бедного Босуэлла обрушился значительный протест. По поводу этого протеста мистер Крокер во введении к своему ценному изданию этого труда, опубликованному в 1831 году, делает следующие превосходные замечания: «Какие бы сомнения ни существовали относительно благоразумия или уместности первоначальной публикации — как бы ни была встревожена частная конфиденциальность или уязвлено индивидуальное тщеславие — голоса критики и жалоб вскоре были заглушены всеобщими аплодисментами. И неудивительно; работа сочетает в себе четыре самых занимательных класса письма — биографию, мемуары, фамильярные письма и то собрание литературных анекдотов, которое французы научили нас отличать окончанием „Ана“. Это было странное и счастливое стечение обстоятельств, что тот, кто был так склонен к разговорам и кто говорил так хорошо, был приведен в такой тесный контакт и доверие с тем, кто был так усерден и способен записывать. Доктор Джонсон был человеком необычайных способностей; но мистер Босуэлл обладал качествами, по-своему почти столь же редкими. Он сочетал живые манеры с неутомимым усердием, а изменчивое любопытство светского человека с кропотливым терпением летописца. Имея очень хорошее мнение о себе, он был быстр в распознавании и откровенен в восхвалении достоинств других. Его современники, правда, не без оснований, иногда жаловались на него как на тщеславного, беспокойного и легкомысленного человека; но его тщеславие было безобидным — его любопытство обычно было направлено на достойные объекты — когда он вмешивался, он делал это, как правило, из добродушных побуждений — и его легкомыслие было лишь избыточной веселостью, которая никогда не упускала уважения и почтения, причитающихся литературе, морали и религии. И потомство будет благодарно за вкус, характер и таланты, с которыми он отбирал, наслаждался и описывал то утонченное интеллектуальное общество, которое до сих пор живет в его труде и без его труда погибло бы!» Издание мистера Крокера — одиннадцатое; и с момента его появления мистер Мюррей выпустил двенадцатое, в десяти карманных томах с иллюстрациями, которых, как полагают, потребовались тысячи. Всякий раз, когда Уолпол в ходе своей переписки имел случай упомянуть имя Босуэлла, он неизменно отзывался о нем так пренебрежительно, что справедливость по отношению к его памяти требует добавить к вышеприведенному отрывку пару пассажей, в которых другие писатели зафиксировали свою оценку его. Мистер Берк сказал сэру Джеймсу Макинтошу, что «он считает, что Джонсон выглядел более великим в томах Босуэлла, чем даже в своих собственных». Сэр Вальтер Скотт, говоря о докторе, отмечает: «Он все еще остается в нашем представлении такой же живой персонификацией, как Сиддонс в роли леди Макбет или Кембл в роли кардинала Уолси; и все это происходит оттого, что он нашел в Босуэлле такого биографа, какого никто, кроме него, никогда не имел». По мнению рецензентов «Эдинбургского обозрения», Босуэлл был «самым настоящим принцем розничных острот и философов», а его «Жизнь Джонсона» провозглашена «одной из лучших книг в мире — великим, очень великим трудом»; в то время как «Квартальное обозрение» считает ее «самым богатым словарем остроумия и мудрости, каким может похвастаться любой язык, и что влиянию Босуэлла мы обязаны, вероятно, тремя четвертями того, что есть самого занимательного, а также немалой долей того, что есть самого поучительного во всех книгах мемуаров, появившихся впоследствии». — Ред.

(797) Нападки доктора Джонсона на Грея, несомненно, были рассчитаны на то, чтобы нанести большое оскорбление Уолполу: «Сэр, он был скучен в компании, скучен в своем кабинете, скучен везде: он был скучен по-новому, и это заставляло многих людей считать его великим: он был механическим поэтом». — Ред.

(798) Это было «Письмо мистера Берка члену Национального собрания». — Ред.

(799) «У нас был, — говорит мистер Берк, — великий профессор и основатель философии тщеславия в Англии. Поскольку у меня были хорошие возможности знать его действия почти изо дня в день, он не оставил у меня сомнений в том, что им не руководил никакой принцип, ни для влияния на его сердце, ни для руководства его разумом, кроме тщеславия; этим пороком он был одержим до степени, граничащей с безумием. Благожелательность ко всему виду и отсутствие чувств к каждому отдельному человеку, с которым соприкасаются эти профессора, составляют характер новой философии. Выступая за асоциальную независимость, этот их герой тщеславия отказывается от справедливой цены за обычный труд, а также от дани, которую богатство должно гению, и которая, будучи выплаченной, чтит дающего и получающего: а затем он оправдывает свое нищенство как предлог для своих преступлений. Он тает от нежности только к тем, кто касается его самой отдаленной связью; а затем, без единого естественного укола совести, выбрасывает как своего рода отбросы и экскременты порождение своих отвратительных любовных связей и отправляет своих детей в приют для подкидышей. Медведица любит, лижет и формирует своих детенышей; но медведи не философы». — Ред.

(800) Это были «Иллюстрации британской истории, биографии и нравов времен Генриха VIII, Эдуарда VI, Марии, Елизаветы и Якова I» Лоджа; труд, который также получил высокую оценку мистера Гиффорда, сэра Вальтера Скотта, сэра Эгертона Бриджеса, мистера Парка и других. — Ред.

Письмо 381 Мисс Берри. Беркли-сквер, 2 июня 1791 г. (стр. 504)

На мотив «Коровы с погнутым рогом» и т. д. «Это записка, которую никто не писал». «Это грум, который принес записку, которую никто не писал.

«Это мадам Ганнинг, которая была так хитра, что допросила грума, который принес записку, которую никто не писал.

«Это мадам Боуэн, которой обязаны тем, что мисс Минифи Ганнинг была так хитра, что допросила грума, который принес записку, которую никто не писал.

«Это маркизы, пугливые как олени, которые заставили девушку, всеми покинутую, внезапно стать такой оборванной и разорванной, что мисс Минифи Ганнинг была так хитра, что допросила грума и т. д.

«Это два герцога, чьи резкие упреки заставили двух маркизов, пугливых как олени, и заставили девушку, всеми покинутую, и т. д.

«Это генерал, несколько слишком смелый, чья голова была так горяча, хотя сердце было так холодно; который объявил себя холостым, прежде чем это было прилично, и выгнал жену и дочь на улицу, чтобы угодить герцогам, чьи резкие упреки» и т. д.

Это вовсе не новость; я слышал это пару раз в неполном виде, но не мог получить копию до сих пор; и думаю, это позабавит вас на мгновение, хотя героини забыты так же, как Боудикка; и я ничего не слышал о них с момента их прибытия в Дувр.

Что ж! Я видел мадам д’Альбани, в которой нет ни луча королевского величия. У нее хорошие глаза и зубы; но я думаю, что у нее не могло быть больше красоты, чем осталось, кроме молодости. Она вежлива и непринужденна, но по-немецки обыкновенна. Леди Эйлсбери устроила для нее небольшой сбор в понедельник, и мое любопытство удовлетворено. Мистер Конуэй и леди Э., лорд и леди Фредерик Кэмпбелл, а также миссис Э. Херви и миссис Херви завтракали со мной в то утро в Строуберри, по желанию последней, которая никогда там не была; и чьи похвалы были столь беспорядочны, что я понял, что она совсем не понимает стиля этого места. День был северо-восточный и холодный, и не хватало дождя; и я не был огорчен возвращением в город. Надеюсь, через пять месяцев мне больше понравится оставаться там. Миссис Дамер, которая вернулась в таком испанском здравии, уже подхватила английскую северо-восточную простуду; с болью во всех конечностях и небольшим жаром, и вчера не вставала с постели более двух часов. Ее отец пришел ко мне от нее перед обедом и оставил ее в лучшем состоянии; и я скоро пойду к ней; и, поскольку это письмо не уходит до завтра, надеюсь дать вам еще более благоприятный отчет. Эти два дня могут смело присвоить себе имя июня, без английской любезности. Такая погода заставляет меня желать оказаться в Строуберри, куда я отправлюсь в субботу.

505 Письмо 382 Мисс Берри. Беркли-сквер, 8 июня 1791 г.

Ваше № 34, которое было прервано и последняя дата которого была 24 мая, я получил 6-го, и если бы я мог к чему-то придраться, то это к длине; ибо я не одобряю, что вы так много пишете в жаркую погоду, ибо, да будет вам известно, леди, что с первого числа месяца июнь во Флоренции не более июньский. Мое сено рассыпается; и я приказал его скосить, как верный способ вызвать дождь. У меня есть и эгоистичная причина для возражений против длинных писем. Я чувствую, что приближается сезон, когда мои будут до жалости короткими — ибо что я могу рассказать вам из Туикенема в следующие три или четыре месяца? Сплетни из Ричмонда и Хэмптон-Корта или грабежи у моего собственного порога? Последние, впрочем, уже прогремели. Я ездил в Строуберри в субботу, чтобы избежать толпы в день рождения, а также петард и хлопушек. В шесть я поехал к лорду Страффорду, где его имущество должно быть продано с аукциона; его сестра, леди Анна, намеревается снести дом и перестроить его. Я вернулся без четверти семь; и в промежутке между моими готическими воротами и питомником Эша джентльмен и леди в одноконной коляске, на виду у всех, были ограблены одиноким разбойником без маски. Мать и сестра Эша стояли и видели это; но, не имея представления о грабеже в такой час на большой дороге и до того, как их люди закончили работу, решили, что это знакомый грабителя. Полагаю, леди Сесилия Джонстоун не спустится из своей спальни в гостиную без лейб-гвардейцев. Герцог Бедфорд затмил весь день рождения своими нарядами, экипажем и слугами — шестеро последних шли по бокам кареты, чтобы сдерживать толпу — или искушать ее; ибо их ливреи стоили целого состояния. Принц был также великолепен — последний должен дать обед мадам д’Альбани. Она была представлена миссис Фицгерберт. Вы знаете, я имел обыкновение называть концерты миссис Косуэй лодкой Харона; теперь, мне кажется, Лондон таков. Я рад, что миссис К. с вами; она приятна — но, право, странно бросить ребенка, мужа и страну, все в один миг! Я рад, что вы освободились от изгнанников. У нас их несколько, как мне сказали, здесь; но я строго ограничиваюсь теми, кого знал раньше в Париже и которые все расквартированы на Ричмонд-Грин. Я ходил к ним в воскресенье вечером, но обнаружил, что они ушли к лорду Фицуильяму, в соседний дом от мадам де Буффлер, слушать его орган; куда я последовал за ними и вернулся вместе с ними. Графиня Эмили играла на арфе; затем мы все объединились в лото. Я пошел домой в двенадцать, неограбленным; а лорд Фицуильям, который много расспрашивал о вас обеих, должен был отправиться на следующее утро в Дублин, хотя намеревался пробыть там всего четыре дня и вернуться через три недели.

Мне жаль, что вы не слышали всю трагедию месье де Лалли-Толлендаля, о которой я получил хороший отзыв. Мне нравится его дань памяти отца. От французской политики вы, должно быть, устали; как и я. Ничто не кажется мне обещающим их хаосу долговечность; следовательно, я ожидаю большего хаоса, осадком которого обычно является деспотизм. Польша должна заставить французов покраснеть — но они не склонны к этому ни при каких обстоятельствах. Вернемся в Строуберри. Дом Себрайтов завтракал там со мной в понедельник; дочь подарила мне рисунок, и я был обязан ей любезностью. Спасибо, что напомнили мне о падениях: в одном смысле я более подвержен им, чем когда вы покинули меня, ибо я заметно слабее после моего последнего приступа; но эта слабость заставляет меня двигаться гораздо медленнее и больше полагаться на помощь. Одним словом, нет такой заботы, которую я бы не проявлял о себе: мое сердце стремится установить вас в Кливедене; и не моя вина, если я не сохраню себя до тех пор. Если добавится еще одно лето, это будет счастье — но я не самонадеян и считаю дни только до ноября. Я рад, что вы, со своей стороны, отдыхаете, пока не начнется ваше путешествие, и не едете в душные переполненные квартиры на Вознесение. Я был в Венеции летом и считал прогулки по вонючим канавам пагубными после наслаждения восхитительными ночами на Понте-делла-Тринита во Флоренции, в льняной ночной рубашке и соломенной шляпе, с импровизаторами, музыкой и открытыми кофейнями с мороженым — по крайней мере, таковы были обычаи пятьдесят лет назад.

Герцог Сент-Олбанс вырубил все славные старые деревья в Хэнворте и, следовательно, свел свой парк к тому, из чего он вышел — Хаунслоу-хит: более того, он арендовал луг рядом с моим для нужд погрузки; и там лежат все добрые старые трупы дубов, ясеней и каштанов прямо перед вашими окнами, загораживая один из моих видов на реку! Но столь стремительна ярость к строительству, что древесина его светлости, надеюсь, не будет досаждать нам долго. Скоро будет одна улица от Лондона до Брентфорда; да, и от Лондона до каждой деревни в десяти милях вокруг! Лорд Кэмден только что сдал землю в Кентиш-Тауне под строительство тысячи четырехсот домов — и я не удивлен; Лондон, я уверен, намного полнее, чем я когда-либо видел его. Я дважды этой весной собирался остановить свою карету на Пикадилли, чтобы узнать, в чем дело, думая, что там толпа — вовсе нет; это были просто прохожие. И нет никаких жалоб на депопуляцию из сельской местности: Бат каждый год разрастается новыми полумесяцами, цирками и площадями: Бирмингем, Манчестер, Халл и Ливерпуль послужили бы любому королю в Европе столицей и заставили бы потечь слюнки у императрицы России. О войне с Екатериной Слай-Царь я не слышу ни звука и отсюда делаю вывод, что она засыпает в мир.

Мистер Дандас поцеловал руку в качестве государственного секретаря; а епископ Баррингтон Солсберийский переведен в Дарем, чего он, как говорят, не желал, имея большие поместья жены на юге — но от тройной митры и ниже почти всегда верно то, что я сказал несколько лет назад: «nolo episcopari» на латыни означает «я лгу». Не говорите в Гефе, что я так сказал; ибо я завтра обедаю у епископа Лондонского в Фулхэме с Ханной Мор, моей протеже. Сегодня утром я ходил с преподобным Лайсоном посмотреть Далвичский колледж, основанный в 1619 году Алленом, актером, чего я никогда не видел за свои многие дни. Нас принял щеголеватый священник, très bien poudré, в черных атласных бриджах — но они пристраивают новые крылья и красные атласные бриджи к доброму старому приюту, разрушая галерею с очень богатым потолком; и ничего не останется от древнего, кроме фасада и сотни заплесневелых портретов среди апостолов, сивилл и королей Англии. В воскресенье я поселюсь в Строуберри; и тогда горе вам в почтовые дни! Я не могу делать новости без соломы. Джонстоны собираются в Бат ради здоровья обоих; так что Ричмонд будет моим единственным оплотом. Прощайте, все трое!

(801) Леди Анна Вентворт, вышедшая замуж за достопочтенного Томаса Конолли.

(802) Фрэнсис, пятый герцог Бедфорд. Он скончался в Уоберне в марте 1802 года в раннем возрасте тридцати одного года; по этому случаю мистер Фокс, предлагая новый указ для Тавистока вместо своего брата Джона, унаследовавшего герцогство, произнес красноречивую хвалу покойному — единственную речь, которую его когда-либо удалось уговорить пересмотреть для публикации. — Ред.

(803) Мария Косуэй, жена выдающегося художника, сама отличавшаяся мастерством как в живописи, так и в музыке. Она была уроженкой Италии, но английского происхождения; и, будучи страстно увлеченной музыкой, ее вечера в Пэлл-Мэлл, а затем в Стратфорд-плейс посещались всем модным обществом города. Вследствие слабого здоровья, в сопровождении брата, который получил, как студент живописи, золотую медаль Академии, она покинула Англию ради Италии, где оставалась около трех лет. — Ред.

(804) Знаменитый граф Лалли-Толлендаль. В 1789 году он был одним из самых красноречивых членов Учредительного собрания; но, не одобряя преобладающих принципов, удалился в Швейцарию. Гиббон в письме от 15 декабря того же года говорит о нем: «Лалли — приятный светский человек и поэт: он проводит зиму здесь; вы знаете, как сильно я предпочитаю тихое избранное общество толпе имен и титулов: какие счастливые страны Англия и Швейцария, если они знают и сохраняют свое счастье!» Вернувшись во Францию в 1792 году, он был отправлен в Аббатство; откуда бежал во время массовых убийств, произошедших в тюрьмах в сентябре, и совершил свое отступление в Англию, где нашел убежище в доме лорда Шеффилда. После реставрации Бурбонов он был возведен в пэры Франции и скончался в 1830 году. Темой вышеупомянутой трагедии было падение графа Страффорда. — Ред.

(805) Несчастный граф де Лалли, губернатор Пондишери; который при сдаче места англичанам в 1761 году был взят в плен и отправлен в Англию. В переписке Чатема есть письмо от него к мистеру Питту, написанное по-английски, в котором он говорит: «Когда я увижу и услышу здесь о мистере Питте все, что я уже читал о нем, я всегда буду помнить, что я его пленник, а свобода для меня, хотя я и француз, имеет неоценимую ценность; поэтому я искренне прошу вашего содействия у Его Величества, чтобы он даровал мне разрешение вернуться на родную почву». Желанное разрешение было получено; но как только он достиг Парижа, его бросили в Бастилию, и после нескольких лет заключения предали суду за предательство и признали виновным. Когда был оглашен его приговор, «избыток его негодования, — говорит Вольтер, — был равен его изумлению: он обрушился на своих судей и, держа в руке пару циркулей, которые он использовал для черчения карт в своей тюрьме, ударил ими себя в сердце; но удара было недостаточно, чтобы лишить жизни; его потащили в навозной телеге с кляпом во рту, чтобы, осознавая свою невиновность, он не убедил зрителей в несправедливости своей судьбы». Мадам дю Деффан, давая Уолполу 10 января 1766 года отчет об этой ужасной сцене, заявив, что народ «battait des mains pendant l’exécution», получила от него ответ, в высшей степени достойный его морального чувства: «Ах! Мадам, мадам, какие ужасы вы мне рассказываете! Пусть никогда не говорят, что англичане суровы и жестоки. Поистине, это французы таковы. Да, да, вы дикари, ирокезы, вы, другие. У нас тоже много людей перебили, но видели ли когда-нибудь, чтобы хлопали в ладоши, когда казнили бедного несчастного, офицера-генерала, который томился два года в тюрьме? человека, наконец, столь чувствительного к чести, что он не хотел спасаться! столь тронутого позором, что он стремился проглотить решетки своей тюрьмы, лишь бы не быть выставленным на публичное поругание; и именно эта честная стыдливость приводит к тому, что его тащат в телеге и вставляют кляп в рот, как последнему из злодеев. Боже мой! как я рад, что покинул Париж до этой ужасной сцены! меня бы разорвали или посадили в Бастилию». — Ред.

Письмо 383 Мисс Берри.

Строуберри-Хилл, 14 июня 1791 г. (стр. 508)

Я жалею вас! какую дюжину или пятнадцать неинтересных писем вы собираетесь получить! ибо я здесь, и вряд ли у меня будет что-то, что стоит вам отправить. Вам лучше вернуться немедленно — но, умоляю, больше не пророчествуйте; вы стали смертью нашего лета, и мы в глубоком трауре по нему в углях и пепле. Прошлой ночью был сильный мороз: я вышел на мгновение посмотреть на своих сенокосцев и замерз. Содержание английского июня — это сено и лед, цветы апельсина и ревматизм! Я сейчас съежился у огня. Миссис Хобарт объявила о сельском завтраке в Сан-Суси в прошлую субботу; ничто не может быть более пасторальным, чем толстая бабушка в ряду домов на Хэм-Коммон. Рано утром шел дождь: она разослала посыльных, за неимением Купидонов и зефиров, чтобы остановить нимф и пастухов, которые пасут свои стада на Пэлл-Мэлл и Сент-Джеймс-стрит; но половина из них разминулась с курьерами и прибыла. Миссис Монтегю была более великолепна вчера утром и накормила завтраком семьсот человек на открытии своей большой комнаты и комнаты с гобеленами из перьев. Король и королева были у нее на прошлой неделе. Я хотел бы услышать речи, которые она подготовила по этому случаю. Я не был ни городской мышью, ни деревенской. Я обедал в Фулхэме в субботу с епископом Лондонским: миссис Боскауэн, миссис Гаррик и Ханна Мор были там; и доктор Битти, которого я никогда не видел. Он тихий, простой и веселый, и понравился мне. На этом мой рассказ заканчивается, в этот самый миг, во вторник! Как мне заполнить еще пару страниц к пятнице утром! О! вы, леди на Коммон, и вы, необыкновенные леди в Лондоне, сжальтесь над бедным газетчиком и снабдите меня эклогами или королевскими панегириками. Более того — или, скорее, менее — я не получал от вас писем уже десять дней, хотя восточный ветер был так же постоянен, как лорд Дерби. Я говорю это не в упрек, так как вы так любезно пунктуальны; но это лишает меня возможности иметь хоть один параграф для ответа. Я не восхищаюсь конкретными ответами на каждую статью; но они — большое подспорье в пору скудости.

Мадам де Буффлер больна лихорадкой, а герцогиня де Бирон на следующей неделе уезжает в Швейцарию — mais qu’est que cela vous fait? Я должен дополнить это несколькими отрывками, которые, как мне кажется, позабавят вас, из самой тяжелой из всех книг, «Шекспира» мистера Мэлоуна в десяти толстых томах in octavo, с примечаниями, которые являются вытяжкой всего опиума, разлитого по работам всех плохих драматургов той эпохи. Пощади терпение бедного джентльмена! Среди других своих неутомимых исследований он обнаружил некоторые списки имущества, находящегося на хранении у реквизитора труппы актеров лорда-адмирала в 1598 году. Из этого имущества он привел восемь страниц — вы отделаетесь несколькими пунктами, а именно: «Кайафы камзол и его чулки; одна скала, одна гробница, одна Адская пасть, две колокольни и один звон колоколов, одна цепь Драконов, два гроба, одна голова быка, одна вильтер, одна корона призрака и одна рама для обезглавливания черной Джоан; одна пара лестниц для Фаэтона и куплен халат, чтобы стать невидимым». Пара лестниц для Фаэтона напоминает «Странствующих актеров» Хогарта, одевающихся в сарае, где Купидон на лестнице тянется к чулкам Аполлона, висящим сушиться на облаках; как колокольни напоминают историю из «Истории французского театра»: Жоделе, который не только писал пьесы, но и изобретал декорации, должен был показать и то, и другое перед Генрихом III. Одна сцена должна была изображать вид на море, и Жоделе заказал два rochers (скалы); но, не имея времени на репетицию, что он увидел входящим с обеих сторон сцены вместо двух rochers, как не два clochers (колокольни)! Кто знает, может, лорд-адмирал купил их?