«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

Что касается другой пустой метаморфозы, которая произошла с внешним человеком, вы отдаете мне должное, заключая, что она может только дразнить меня; это значит, что в старости тебя называют именами. Я предпочел бы быть лорд-мэром, ибо тогда я сохранил бы прозвище только на год; а свое я могу сохранить немного дольше, не то чтобы в семьдесят пять лет я рассчитывал стать лордом Мафусаилом. Более тщеславным, однако, я, полагаю, уже стал; ибо я потратил почти две страницы на самого себя и не сказал ни слова о вашем здоровье, о том, что вы поправляетесь, я сердечно радуюсь слышать, и так же горячо надеюсь, что вы полностью выздоровеете. Я самого высокого мнения о воде как о постоянном напитке; имея столь глубокое убеждение в доброте и мудрости Провидения, что я убежден, что когда оно побаловало нас таким роскошным разнообразием съестного и дало нам только один напиток, оно намеревалось, чтобы наша единственная жидкость была одновременно полезной и корректирующей. Ваша система, я знаю, иная; вы считаете, что баранина и вода были единственным петухом и курицей, которые были предназначены для нашего питания; но я склонен сомневаться, способны ли глотки воды в течение шести недель восстановить здоровье, хотя некоторые из них сильно пропитаны минеральными и другими частицами. И все же вы поколебали меня: батская вода, по вашему описанию, подобна электричеству, состоит из противоречивых качеств; одно притягивает и отталкивает; другое окрашивает шиллинг в желтый цвет и отбеливает вашу желтуху. Я буду надеяться увидеть вас (когда это будет?) без примесей.

Я должен закончить, пожелав вам триста тринадцать дней счастья в новом году, который наступил сегодня утром: пятьдесят два, которые вы держите в commendam, я не сомневаюсь, будут вознаграждены, как того заслуживают такие добрые намерения. Прощайте, мой слишком хороший друг! Мой адрес будет высокомерно разговаривать с почтальоном (836); но позвольте мне оставаться неизменно вашим верным и искренним ГОРАЦИЕМ УОЛПОЛОМ (837).

(836) Он имеет в виду франкирование своего письма своим недавно приобретенным титулом графа Орфорда.

(837) Это последнее письмо, подписанное Горацием Уолполом. — Ред.

Письмо 397. Томасу Барретту, эсквайру. Беркли-сквер, 14 мая 1792 г. (стр. 530)

Дорогой сэр, хотя мои бедные пальцы еще не пишут легко, я не могу не спросить, прибыл ли Мабюз (838) благополучно в Ли и подходит ли он к своему предназначенному месту в библиотеке. Мое улучшение гораздо медленнее, comme de raison, чем когда-либо; и моя слабость гораздо больше. Еще один приступ, боюсь, прикует меня к креслу, если не сделает большего; не стоит из-за этого спорить.

Доктор Дарвин появился, превосходя в некоторых отношениях предыдущую часть. «Триумф Флоры», начинающийся с пятьдесят девятой строки, воображен наиболее красиво и очаровательно; и двенадцать стихов, которые чудом описывают и охватывают создание вселенной из хаоса, являются, на мой взгляд, самым возвышенным отрывком у любого автора или на любом из немногих языков, с которыми я знаком. Есть тысяча других стихов, наиболее очаровательных, или, вернее, все они таковы, переполненные наиболее поэтичными образами, великолепными эпитетами и стилем: и все же эти четыре песни не радуют меня так же, как «Любовь растений». Это кажется мне почти такой же рапсодией несвязанных частей; и это так глубоко, что я не могу прочитать шесть строк подряд и понять, о чем они, пока не изучу их в длинных примечаниях, а потом, возможно, не пойму их; но все это моя вина, а не доктора Дарвина. Виноват ли он, что я не естествоиспытатель, не химик, не метафизик? Одно несчастье будет сопровождать эту славную работу; ее будут мало читать те, у кого нет вкуса к поэзии и кто будет взвешивать и критиковать его положения, не чувствуя воображения, гармонии и выразительности версификации. Разве не удивительно, дорогой сэр, что два наших самых лучших поэта, Гарт и Дарвин, были врачами? Я полагаю, они оставили всех юристов препираться у шлагбаума Парнаса. Прощайте, дорогой сэр! Ваш самый сердечный.

(838) Капитальная картина этого мастера, недавно приобретенная мистером Барреттом. — Ред.

Письмо 398. Мисс Ханне Мор (839). Строуберри-Хилл, 21 августа 1792 г. (стр. 531)

Моя дорогая святая Ханна, я часто собирался написать вам, но сдерживал себя. Вы так добры и так плохи, что я боялся, что прерву какой-нибудь акт благотворительности с одной стороны; а с другой — что вы не ответите на мое письмо в течение трех месяцев. Я рад обнаружить, как сказал бы ирландец, что способ заставить вас ответить — не говорить первым. Но, ах! Я скотина, что упрекаю хоть мгновение вашего молчания, хотя я сожалел о нем, когда слышу, что вашим добрым намерениям помешала частая жестокая боль! И что даже ваша строгая воздержанность не избавляет вас от жалоб. Ваше сердце всегда болит за других, а голова — за себя. И все же последняя никогда не мешает активности первой. Что должна чувствовать ваша нежность сейчас, когда вырвалась целая нация монстров? Вторая резня в Париже продемонстрировала ужасы, которые даже превосходят предыдущие (840). Даже женщины королевы были вырезаны в Тюильри, а тигры отрубали головы от мертвых тел и бросали их в пламя дворца. Пытки бедных короля и королевы по продолжительности превосходят все примеры; а жестокая дерзость, с которой с ними обращались 10-го числа, — все изобретения. Их протащили через Вандомскую площадь, чтобы увидеть статую Людовика XIV в обломках, и сказали, что это будет судьба короля; а ему, самому безобидному из людей, сказали, что он монстр; и это после трех лет страданий. Король, королева и дети были заперты в комнате без пищи на двенадцать часов. Один свидетель приехал и говорит, что нашел королеву сидящей на полу, дрожащей как осиновый лист всем телом, а ее милый мальчик, дофин, спал у нее на коленях! У нее нет ни одной женщины, чтобы прислуживать ей, которую она когда-либо видела, кроме спутницы ее несчастья, сестры короля, героической девственной святой, которая во время предыдущего вторжения во дворец летела к брату и цеплялась за него, и, будучи принятой за королеву, и адские демоны желали убить ее, и кто-то пытался разуверить их, она сказала: «Ah! ne les detrompez pas!» (841). Разве это предложение не было возвышенностью невинности? Но почему я раню ваши трепетные нервы рассказом о таких ужасных сценах? Ваша черная человечность (842) должна позволить некоторые из своих слез этим бедным жертвам. Что касается меня, я испытываю отвращение к политике, если можно так назвать эти трагедии, которые заставляют питать чувства, которые естественно ненавидишь; но можно ли удержаться без труда от восклицания, что таких негодяев следует истребить? Они вырезали гекатомбы швейцарцев, даже привратников в частных домах, потому что они часто являются, и всегда называются, Le Suisse. Подумайте о полутора тысячах человек, вероятно, больше, вырезанных 10-го числа (843) в течение восьми часов. Подумайте о премиях, назначенных за убийство нескольких принцев, и не думайте, что такие гнусные действия ограничились Парижем; нет, Авиньон, Марсель и т. д. все еще дымятся кровью! Едва ли Алекто Севера, законодательница и узурпатор Польши, вызвала пролитие больших потоков!

Я почти сожалею, что ваше письмо прибыло в этот кризис; я не могу не выплеснуть немного того, что преследует меня. Но лучше поблагодарить Провидение за спокойствие и счастье, которыми мы наслаждаемся в этой стране, несмотря на философствующих змей, которых мы имеем в своей груди, Пейнов, Туков и Вулстонкрафт. Я рад, что вы не читали трактат последней упомянутой писательницы. Я не хотел смотреть на него, хотя меня уверяли, что он не содержит ни метафизики, ни политики; но так как она вышла на арену последней и заимствовала свое название из книги демона, которая была направлена на распространение обид людей, она отлучена от пределов моей библиотеки. У нас было достаточно новых систем, и мир уже слишком много, уже.

Давайте спустимся к частной жизни. Ваша подруга миссис Боскауэн, боюсь, несчастна: она потеряла очень внезапно своего зятя, адмирала Левесона. Миссис Гаррик я почти не видел все это лето. Она для меня щедрая Помона — я не скажу Ева; ибо хотя она протягивает мне фрукты, она никогда не впустит меня, как будто я мальчик и ограблю ее сад.

Поскольку вы интересуетесь некой пустяковой старой особой, я с бесконечной благодарностью добавлю строчку о нем. Он очень сносно здоров, достаточно слаб, конечно, но желает быть довольным; он удовлетворен тем, что знает, что он в своем лучшем состоянии. Никто не становится сильнее в семьдесят пять лет, ни восстанавливает использование конечностей, наполовину потерянных; ни — хотя ни глухой, ни слепой, ни в последнем наиболее существенном пункте нисколько не ослабший; ни, насколько он может обнаружить, строго наблюдая за собой, сильно поврежденный в обычных использованиях в своем интеллекте — джентльмен не ожидает избежать дополнительных распадов, если его жизнь будет продлена дальше. Он был слишком удачлив, чтобы не быть очень благодарным за прошлое и очень покорным за то, что должно прийти, будь то больше или меньше. Он забыл сказать, что теплота его сердца к тем, кого он любит и уважает, не претерпела ни малейшего уменьшения, и, следовательно, он так же горячо, как всегда, самый искренний друг и покорный слуга святой Ханны, ОРФОРД.

(839) Впервые собрано.

(840) Со 2-го по 6-е сентября эти внутренние зверства продолжались непрерывно, затягиваемые участниками ради ежедневной платы в один луидор каждому. М. Тьер утверждает, что Бийо-Варенн публично появлялся среди убийц и поощрял тех, кого называли рабочими. «Друзья мои, — сказал он, — лишив жизни злодеев, вы спасли страну. Франция обязана вам вечной благодарностью, и муниципалитет предлагает вам по двадцать ливров каждому, и вам будет заплачено немедленно». Все отчеты того времени расходятся в оценке числа жертв. «Эта оценка, — говорит М. Тьер, — варьируется от шести до двенадцати тысяч в тюрьмах Франции». Т. II, стр. 45. — Ред.

(841) Этот факт подтверждается М. Тьером. «Во время вторжения толпы в Тюильри 20 июня, — говорит он, — мадам Елизавета следовала за королем из окна в окно, чтобы разделить его опасность. Народ, когда увидел ее, принял ее за королеву. Крики «Вот эта сука, эта австриячка!» раздавались угрожающим образом. Национальные гренадеры, окружившие принцессу, пытались поправить народ. «Оставьте их, — сказала эта великодушная сестра, — оставьте их в их заблуждении и спасите королеву!» Т. I, стр. 306. — Ред.

(842) Намек на живой интерес, который мисс Мор проявляла к отмене работорговли. — Ред.

(843) При штурме Тюильри. «Марсельцы, — говорит М. Тьер, — овладели дворцом: чернь с пиками хлынула вслед за ними, и остальная часть сцены вскоре стала лишь одной общей резней; несчастные швейцарцы тщетно просили пощады, в то же время бросая оружие; их вырезали без милосердия». Т. I, стр. 380. — Ред.

Письмо 399. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 31 августа 1792 г. (стр. 533)

Ваше длинное письмо и мое короткое пересеклись в дороге. Я знал, что в долгу перед вами; но мне нечего было сказать, кроме того, что вы знаете лучше меня; ибо вы читаете все французские газеты, а я не читаю ни одной, так как они давно вывели меня из терпения: и, кроме того, я слышу так много об их ужасающих действиях, что они совершенно беспокоят меня и дали мне то, что я называю французской болезнью; то есть варварство, которое я ненавижу, ибо не могу не желать уничтожения тысячам человеческих существ, которых никогда не видел. Но когда люди превратили себя в тигров и гиен и трудятся, чтобы передать свой аппетит к крови, что значит, ходят ли они на двух ногах или на четырех, или живут ли они в городах, или в лесах и логовах? Более того, последние — более безобидные дикие звери; ибо они только грызут бедного путешественника время от времени, и когда они изголодались от голода: другие, хотя они обедали, перерезают горло нескольким сотням бедных швейцарцев для послеобеденной закуски. О, гнусная нация! Я не могу рассказать вам никаких новых подробностей, ибо мадам де Камби и д'Энен, мои главные информаторы, уехали в Гудвуд к бедной герцогине де Бирон, о выздоровлении которой я нетерпеливо жду известий; и так же я жду причины ее очень поспешного бегства и паники. У нее, я думаю, должны были быть сильные мотивы; ибо два года назад я боялся, что она была слишком смелой и демонстрировала свою бесстрашность слишком публично. Если бы я не всегда осуждал называние плохих людей сумасшедшими, я бы сказал, что весь Париж сошел с ума: они провоцируют всякий вид возмездия, публикуя награды за убийство королей и генералов, и не могут успокоиться, не настроив всю Европу против себя.

Герцогиня Йоркская устроила большое развлечение в Отлендсе в день рождения своего герцога; послала к его торговцам в город, чтобы они пришли на него, и выделила по две гинеи каждому на их проезд; устроила им танцы и сама открыла бал с принцем Уэльским. Компания бродячих актеров приехала в Уэйбридж, чтобы играть в сарае: ее просили пойти туда, и она сделала это из милосердия и взяла всех своих слуг. На следующий день методистский учитель пришел проповедовать благотворительную проповедь в том же театре, и она согласилась послушать ее по той же причине; но ее слуги просили извинить их, так как не понимали по-английски. «О! — сказала герцогиня, — но вы ходили на комедию, которую понимали меньше, и вы пойдете на проповедь»; на которую она щедро пожертвовала, и за них. Мне это нравится.

Пришейте это к моему другому фрагменту, и тогда, я надеюсь, я не буду неплательщиком в переписке. Признаюсь, я стал ленивым бедным существом: но разве это странно? С семьюдесятью пятью годами над головой, или на грани того, чтобы быть таковым; с известковым камнем в каждом пальце; с ногами, такими хромыми, что я был всего дважды за все это лето вокруг своего собственного маленького сада, и гораздо слабее, чем был, могу ли я быть очень комфортным, кроме как сидя тихо и ничего не делая? Вся моя сила заключается в моем сне, который так же энергичен, как в двадцать лет: но что касается написания писем, у меня так много дел, которые нужно написать по делам, которых я не понимаю, со времени несчастной смерти моего племянника, что, хотя я делаю их как можно более краткими, полдюжины коротких утомляют меня так же, как длинное старому другу; и так как занятые должны быть выполнены, я нарушаю границы других и откладываю их на другой день. Норфолк очень некстати пришел в конец моей жизни и, конечно, никогда не входил в мои взгляды и планы; и я, который никогда не мог выучить таблицу умножения, не был предназначен для совершения сделок... управления ремонтом фермерских домов, урегулирования штрафов за церковные земли, переговоров о снижении процентов по ипотеке и т. д. Короче говоря, как мне говорили раньше, хотя я знаю несколько вещей, я никогда не понимал ничего полезного. Кстати, письмо, о котором вам говорила леди Сесилия Джонстон, совсем не стоит того, чтобы вы его видели. Это было гневное письмо священнику, который притесняет моих арендаторов и будет судиться с ними из-за десятины. Она вошла, когда я писал его; и так как я сам взял на себя роль священника и проповедовал ему как пастырь паствы, которую ему не подобало вести на пути закона, вместо путей мира, я подумал, что это развлечет, и показал его ей. Прощайте! Я писал вам до полуночи, и мои бедные пальцы болят. Ваш всегда.

Письмо 400. Мисс Ханне Мор. Беркли-сквер, 9 февраля 1793 г. (стр. 535)

Моя святая Ханна, с вашей врожденной и обычной добротой и здравым смыслом вы восстановили справедливость, точно угадав причину моего долгого молчания. Вы были склонны говорить мне, что мои письма развлекали вас. Как же я мог писать, когда невозможно было не опечалить вас! когда я мог говорить только о беспрецедентных ужасах! и только пробудить вашу чувствительность, если она дремала хоть на мгновение! Какой ум мог забыть 10 августа и 2 сентября; и что черный и кровавый 1792 год погрузил свой убийственный кинжал еще глубже и уже сделал 1793 год еще более отвратительно памятным! хотя его жертва (844) наконец была вознаграждена за четыре года пыток, вынудив его проявить всякого рода доказательства самого совершенного характера, который когда-либо сидел на троне. Были ли это, увы! темы для писем? Более того, разве я не уверен, что вы были еще более шокированы преступлением, которое превосходит даже вину пролития крови бедного Людовика, услышав об атеизме, признанном, и признании, терпимом монстрами, называющими себя Национальным собранием! Но у меня нет слов, которые могут достичь преступности таких адско-человеческих существ, но я должен составить термин, который стремится передать мою идею о них. В будущем будет достаточно называть их французами; я надеюсь, что ни одна другая нация никогда не заслужит того, чтобы ее путали с ними!

Действительно, мой дорогой друг, у меня есть еще одна причина желать сжечь свое перо полностью: все мои идеи смешаны и перевернуты; я не знаю, было ли все, что я когда-либо узнал за семьдесят один год моих семидесяти пяти, неверным и ложным: здравый смысл, рассуждение, расчет, предположение по аналогии и из истории прошлых событий, все, все были посрамлены; и я не уверен, что то, что раньше считалось результатом опыта и мудрости, не было массой ошибок. Разве я не обнаружил, не обнаруживаю ли я, что изобретение установления металлов в качестве знаков собственности было бесполезным открытием, или, по крайней мере, полезным только до тех пор, пока не было найдено искусство изготовления бумаги? Более того, последнее предпочтительнее золота и серебра. Если бы руды были фальсифицированы и обесценены, никто не принял бы их в обмен. Обесценивайте бумагу сколько хотите, и она все равно будет служить всем целям бартера. Торговцы все еще держат магазины, запасают их товарами и доставляют свои товары за эти чеканные лохмотья. Бедный Разум, где ты?

Чтобы показать вам, что память и аргументы не имеют никакой ценности, по крайней мере для меня, я думал год или два, что эта бумажная мята скоро взорвется, потому что я помнил, что когда мистер Чарльз Фокс и один или два других юноши блестящего гения впервые появились на свет и в огромные долги в игре, они сообщили миру важный секрет, который они обнаружили. Это было то, что никому не нужно нуждаться в деньгах, если они будут платить достаточно за них. Соответственно, они занимали у евреев под огромные проценты: но так как они сделали неполный расчет, проценты так скоро превысили основной капитал, что система не удержалась на своих позициях более двух или трех лет. Фаро оказался более существенной спекуляцией. Но я потерпел неудачу, применяя свое воспоминание к ассигнатам, которые все еще удерживают свои позиции против того давно осуждаемого, но столь же давно обожаемого развратителя добродетели, золота (845). Увы! Я не слышал, чтобы добродетель процветала больше от уничтожения своего старого врага!

Должен ли я добавить еще одну истину? Я был так отвращен и утомлен тем, что не слышал ничего, кроме французских массовых убийств и т. д., и нашел настолько невозможным переключить разговор на любую другую тему, что, прежде чем я пробыл месяц в городе, я хотел, чтобы мисс Ганнинг ожила, чтобы у людей была хотя бы одна другая тема, чтобы заинтересовать уши и языки публики. Но неудивительно, что всеобщее внимание поглощено нынешней зловещей сценой! Кажется, это сводится к вопросу, должна ли Европа или Франция быть обезлюдена; может ли цивилизация быть восстановлена, или республика Хаоса может быть поддержана убийством. Мы слышали о золотом, серебряном и железном веках; медный существовал, пока французы были только преимущественно дерзкими. Как будет называться нынешний век, я не могу угадать. Хотя бумажный век был бы характерным, он недостаточно выразителен и не уточняет огромные грехи демонов, которые являются агентами. Я думаю, его можно назвать дьявольским веком — герцог Орлеанский сверг Сатану, который с момента своего падения никогда не подстрекал к таким преступлениям, как те, что совершил Орлеан (846).

Позвольте мне немного смягчить мой тон и гармонизировать ваш бедный ум более сладкими акцентами. В этом потоке торжествующих чудовищностей, какие следы возвышенного и прекрасного можно собрать! Слышали ли вы о мадам Елизавете, сестре короля? святой, подобной вам. Она души не чаяла в своем брате, ибо она, безусловно, знала его душу. В суматохе в июле, услышав, что толпа и пуассарды ворвались во дворец, она полетела к королю и, обняв его, попыталась защитить его особу. Толпа приняла ее за королеву, закричала «Voila cette chienne, cette Autrichienne!» и переходила к насилию. Кто-то, чтобы спасти ее, закричал «Ce n'est pas la Reine, c'est—». Принцесса сказала: «Ah! mon Dieu! ne les detrompez pas». Если это не было самым возвышенным примером совершенной невинности, готовой к смерти, я не знаю, где найти такой. Возвышенным, действительно, также было предложение доброго отца Эджворта, духовника короля, который, думая, что его королевский кающийся немного испуган прямо перед роковым ударом, закричал: «Montez, digne fils de St. Louis! Le ciel vous est ouvert». Лицо святого мученика прояснилось, и он подчинился сразу. Такие жертвы, такие исповедники, как они, и господин де Мальзерб, исправляют некоторые из брешей в человеческой природе, сделанных Орлеаном, Кондорсе, Сантером и легионом злых духов.

Прилив ужасов унес меня слишком далеко, прежде чем я высказал ноту своего самого искреннего беспокойства по поводу вашего плохого отчета о вашем здоровье. Я сочувствую этому сердечно и желаю, чтобы ваше тело было таким же здоровым, как ваша душа и разум. Что я могу порекомендовать? Я не врач, кроме как для своей собственной хрупкой структуры; которую, изучая и противореча всем советам, я довел до этого великого возраста. Терпение, умеренность, более того, воздержание, уже ваши; короче говоря, вам не нужно ничего исправлять, кроме слишком большого благочестия, слишком большой строгости к себе и слишком большой чувствительности к другим. Разве невозможно служить человечеству, не чувствуя слишком большой жалости? Возможно, я немного слишком ожесточился, я стал слишком мало встревожен здоровьем своих друзей, став гораздо более безразличным к жизни; я смотрю на близость моего конца как на избавление от зрелищ горя. У нас даже среди нас есть монстры, более преступные, по крайней мере в предположении, чем французы. У них были причины желать исправления плохого правительства; хотя, пока их не научили не любить его, три четверти страны, я утверждаю, обожали свое. У нас самое совершенное, когда-либо изобретенное; но если к вашим многочисленным чтениям маленьких брошюр вы добавили бы еще одну, называемую «Деревенская политика» (847), бесконечно превосходящую все по этому предмету, более ясную, лучше изложенную и охватывающую всю массу материи в кратчайшем объеме, вы будете более хозяйкой предмета, чем любой человек в Англии. Я знаю, кто написал это, но не скажу вам, потому что вы не сказали мне.

(844) 21 января Людовик XVI был обезглавлен на площади Людовика XV, воздвигнутой в память о его деде. М. Тьер так завершает свой отчет об этом ужасном событии: — «В десять минут одиннадцатого карета остановилась. Людовик, быстро поднявшись, вышел на площадь. Подошли три палача; он отказался от их помощи и сам снял одежду; но, заметив, что они собираются связать ему руки, он проявил движение негодования и, казалось, был готов сопротивляться. М. Эджворт, каждое выражение которого было тогда возвышенным, бросил на него последний взгляд и сказал: «Я переношу это оскорбление как последнее сходство с тем Богом, который собирается стать вашей наградой». При этих словах жертва, покорная и смиренная, позволила связать себя и проводить к эшафоту. Внезапно Людовик сделал поспешный шаг, отделился от палачей и вышел вперед, чтобы обратиться к народу. «Французы, — сказал он твердым голосом, — я умираю невиновным в преступлениях, которые мне приписывают; я прощаю виновников моей смерти и молюсь, чтобы моя кровь не пала на Францию». Он хотел бы продолжить, но барабанам немедленно приказали бить: их грохот заглушил голос принца, палачи схватили его, и М. Эджворт попрощался этими памятными словами: «Сын Святого Людовика, вознесись на небо!» Как только кровь потекла, яростные негодяи макали в нее свои пики и платки, распространялись по всему Парижу, кричали «Vive la Republique! vive la nation!» и даже ходили к воротам Темпла, чтобы продемонстрировать свою грубую и фракционную радость». Т. II, стр. 228. — Ред.

(845) «Причины, которые в это время поставили ассигнаты наравне с монетой, были следующими. Один закон запрещал под тяжелыми штрафами торговлю монетой, то есть обмен с убытком ассигната на деньги: другой закон постановил очень суровые наказания против тех, кто при покупках должен был договариваться о разных ценах в зависимости от того, должен ли платеж производиться бумагой или наличными: последним законом было постановлено, что скрытое золото, серебро или драгоценности должны принадлежать частично государству, частично доносчику. С тех пор люди не могли ни использовать монету в торговле, ни скрывать ее; она стала обременительной; она подвергала держателей риску быть признанными подозреваемыми лицами; они начали бояться ее и находить ассигнат предпочтительным для повседневного использования». Тьер, т. III, стр. 213. — Ред.

(846) Луи-Филипп-Жозеф, герцог Орлеанский, который отказался от своих титулов и называл себя Филиппом Эгалите, и стал членом Национального конвента, при голосовании за смерть своего родственника прочитал эти слова: — «Исключительно управляемый моим долгом и убежденный, что все те, кто сопротивлялся суверенитету народа, заслуживают смерти, мой голос — за смерть!» Зверство этого голосования вызвало большое волнение в собрании; казалось, что этим единственным голосом судьба монарха была безвозвратно решена. 6 ноября того же года герцог сам был доставлен перед революционным трибуналом и осужден из-за подозрений, которые он вызвал во всех партиях. «Одиозный, — говорит М. Тьер, — эмигрантам, подозреваемый жирондистами и якобинцами, он не внушал ни одного из тех сожалений, которые приносят некоторое утешение несправедливой смерти. Всеобщее отвращение, абсолютный скептицизм были его последними чувствами; и он пошел на эшафот с необычайным спокойствием и безразличием. Когда его везли по улице Сент-Оноре, он смотрел на свой дворец сухими глазами и ни на мгновение не изменил своему отвращению к людям и к жизни». Т. III, стр. 205. — Ред.

(847) Небольшая работа, которую мисс Мор только что опубликовала анонимно. Продажа ее была огромной. Многие тысячи были отправлены правительством в Шотландию и Ирландию. Несколько человек напечатали большие тиражи ее за свой счет; и только в Лондоне были распространены многие сотни тысяч. — Ред.

Письмо 401. Мисс Ханне Мор. Беркли-сквер, 23 марта 1793 г. (стр. 538)

Я, конечно, не перестану насмехаться над вашими добродетелями, мой превосходный друг, ибо я нахожу, что иногда это заставляет вас исправлять их. Я ругал вас за вашу скромность в том, что вы не познакомили меня с вашей «Деревенской политикой» даже после того, как они были опубликованы; и вы уже преодолели эту недружелюбную деликатность и анонсировали еще одно произведение, которым вы беременны. Все же я вижу, что там требовался ваш духовный отец, епископ Лондонский, чтобы присоединиться к вам, чтобы быть совершенно бесстыдным и признать вашего внебрачного ребенка (848). Я одобряю его доктрину: называние ее вашим собственным именем сделает ее состояние. Если бы, подобно Руссо, вы оставили своего младенца среди enfans trouves, о нем, возможно, никогда не услышали бы больше, чем о его бедном потомстве; ибо я могу только заметить, что французские патриоты, которые подняли такой шум из-за его праха, не предприняли ни малейших усилий, чтобы попытаться обнаружить его реальное потомство, что, возможно, не было бы невозможным путем сопоставления дат и обстоятельств. Я горжусь тем, что подражал вам на большом расстоянии и был убежден, вопреки моей воле и практике, позволить поставить мое имя под второй подпиской для бедного французского духовенства, так как считалось, что это может способствовать оживлению этого чахоточного вклада.

Я нетерпелив к вашей брошюре, не только потому, что она ваша, но и надеясь, что она усилит ужас перед французским атеизмом, который, я огорчен сказать, никоим образом не произвел должного впечатления. Очень рано обратитесь к своему духовнику, чтобы он умолял его духовенство осудить это шокирующее нечестие; я мог бы почти порекомендовать вам добавить легкое постскриптум о резне этого негодяя Мануэля. Я не люблю таких насекомых, как мы, раздающих суждения, однако, если наказание этой справедливой жертвы могло бы поразить таких нечестивых преступников, было бы милосердием предложить им намек.

24-е.

Я должен внести поправку в известие о резне Мануэля; его изрядно покололи кинжалами, но, говорят, он поправится.(849) Пожалуй, даже лучше, что некоторые из этих убийц останутся в живых, чтобы признать: «Не делай другим того, чего не желаешь себе» — не такая уж глупая максима, как большинство правил морали и правосудия, которые в последнее время считаются таковыми философами и законодателями — титулы, которые присвоили себе люди, упразднившие все прочие титулы; люди, которые опозорили и унизили прежнее наименование, а под прикрытием последнего навязали тройные клятвы, и в итоге не могут остановиться ни на одном кодексе, который требовал бы большего клятвопреступления. Признаюсь, меня радует, что новая конституция этого грубияна-педанта Кондорсе оказалась слишком неуклюжей и громоздкой, чтобы ее смогли проглотить те, кто проглотил уже все остальное. Я лишь мельком взглянул на начало и конец и мне посчастливилось заметить противоречие лицемера: он начинает с декларации равенства, а заканчивает обеспечением собственности; то есть, мы всех ограбим, а затем передадим добычу по наследству себе и нашим (незаконным) наследникам.(850)

Что ж! Этот кровавый хаос, кажется, обращается против них самих! Похоже, что во многих провинциях вспыхивает гражданская война, которая ускорит приближение голода. Когда прежде можно было сделать подобное наблюдение, не испытывая ужаса за самого себя? Но увы! Разве французы не поставили вопрос о том, должна ли быть опустошена Европа или Франция? Религия, мораль, правосудие были заколоты, вырваны с корнем: всякое право было растоптано. Брак был осквернен и подорван законом; и неудивительно, что среди таких эксцессов бедные искусства разделили общую гибель! И кто же были виновниками или защитниками такого всеобщего опустошения? Философы, геометры, астрономы — Кондорсе, Байи, епископ Отенский и доктор Пристли, причем последний — хуже всех. Французы видели злоупотребления, вопиющие злоупотребления! Но не при добром покойном короле. Какие же бедствия или опасности угрожали Пристли или постигли его, кроме отсутствия папской власти, подобно его предшественнику Кальвину? Если вы скажете, что его дом сожгли — но разве он хотел, чтобы пожар разгорелся на той стороне улицы? Ваше милосердие может верить в его невиновность, но ваш разум — нет. Что ж! Я рад слышать, что он собирается в Америку; надеюсь, он не привезет обратно скальпирование даже в то Национальное собрание, членом которого он гордился быть избранным! Сомневаюсь, что Картуш счел бы это за честь. Недавно в кофейне Ллойда было вывешено, что герцог Орлеанский был назван «Chef de la République» (главой республики). Я подумал, что должно быть «Chef de la Lie publique» (главой публичной подонки).

(848) Мисс Мор сообщила Уолполу, что занята написанием своих «Замечаний» на атеистическую речь М. Дюпона, произнесенную в Национальном конвенте; епископ Лондонский рекомендовал ей поставить под ними свое имя. — Прим. изд.

(849) Мануэль был глубоко замешан в сентябрьских убийствах 1792 года; вследствие чего был выдвинут депутатом в Национальный конвент. В январе 1793 года он сложил с себя полномочия и удалился в Монтаржи, где едва избежал убийства. Впоследствии он был схвачен как подозрительное лицо. Представ перед революционным трибуналом, он напомнил судьям о своих заслугах и пожелал, чтобы на его надгробии было высечено, что он стал причиной событий 10 августа. В ноябре 1793 года он был гильотинирован. — Прим. изд.

(850) В июле следующего года Кондорсе был обвинен в соучастии с Бриссо и, чтобы спасти жизнь, скрывался в доме мадам Верне, где оставался восемь месяцев. Узнав наконец, что смерть грозит всем, кто укрывает опального, он бежал из Парижа в переодетом виде. Некоторое время он скитался, пока, движимый голодом, не зашел в небольшой трактир в Кламаре, где был арестован как подозрительное лицо и брошен в тюрьму. На следующее утро, 28 марта 1794 года, его нашли мертвым на полу камеры; по-видимому, он принял яд, который всегда носил с собой. — Прим. изд.

Письмо 402 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 13 июня 1793 г. (стр. 540)

Я очень благодарен вам за все сведения — некоторые части заставили меня улыбнуться: однако, если то, что вы слышали о своем брате, окажется правдой, я скорее нахожу это прискорбным! Как может любовь к деньгам или еще более суетная из всех сует — амбиция занимать высокую, но совершенно ничтожную должность, которую мог бы исполнять даже бедняга лорд Солсбери, — искусить очень старого человека, который любит свой покой и свой образ жизни, склониться к тому, чтобы часами ждать, как лакей за креслом, при дворе, откуда его с позором изгнали? Полагаю, у меня больше гордости, чем у большинства живущих людей: меня могли бы польстить почести, приобретенные заслугами или каким-то исключительным, блестящим поступком; но титулы, ленты, должности без обязанностей, которые может заполнить кто угодно и которые должны быть даны многим, — я бы так же скоро гордился тем, что я главный сквайр в деревенской глуши.(851) Только хуже пробираться к отличиям через грязь, как лорд Окленд.(852) Вся эта смена декораций может, как вы говорите, стать пищей для Фронды — Sed defendit numerus (но число защищает). Совершенно нелепо использовать какое-либо различие партий, кроме как «входящие» и «выходящие». Много лет назад я думал, что самыми мудрыми названиями для враждующих фракций, когда-либо принятыми, были те, что были в Римской империи, называвшие себя «зелеными» и «голубыми»: было так легко, когда они меняли стороны, перескочить с одного цвета на другой; и тогда «голубой» мог оправдываться, что никогда не был «истинно голубым», а всегда «зеленовато-голубым», и наоборот. Я допускаю, что самого стойкого партийца могут поколебать новые и непредвиденные обстоятельства. Возмутительные действия французских республиканцев ранили дело свободы и, боюсь, будут сотрясать его столетиями; ибо Кондорсе и подобные им демоны хуже, чем имперские и королевские делители Польши. Но я не вижу, почему отвращение к анархии и убийствам должно немедленно заставлять влюбляться в подвязки и печати.

Я сижу у камина, как и делал с тех пор, как приехал сюда; и поскольку я не ожидаю теплой погоды в июне, я желаю дождя, иначе у меня не будет ни глотка сена, ни запаха роз. В самом деле, поскольку я видел несколько скошенных полей сена, я удивляюсь, что это не вызвало дождя, как обычно. Мое кредо в том, что дождь полезен для сена, поскольку я заключаю, что каждый климат и его продукты соответствуют друг другу. Провидение не беспокоилось о том, что нам дороже переделывать сено снова и снова; оно лишь позаботилось о том, чтобы ему хватало воды. Прощайте!

(851) 29-го числа этого месяца граф Хартфорд был возведен в достоинство маркиза. Он скончался 14 июня следующего года в возрасте семидесяти пяти лет. — Прим. изд.

(852) 23 мая Уильям Иден, лорд Окленд, был возведен в английское пэрство. — Прим. изд.

Письмо 403 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, среда, поздно ночью, 17 июля 1793 г. (стр. 541)

Я только что вернулся с обеда у епископа Лондонского в Фулхэме, где встретил лорда и леди Фредерик Кэмпбелл, которые рассказали мне о тревоге, которую вы испытали, услышав крики, принятые вами за крики леди Эйлсбери, и о расстройстве, вызванном поспешностью прийти ей на помощь. Я вовсе не удивлен вашей паникой и радуюсь, что она была беспочвенной и что вы так быстро оправились. Я не собираюсь читать проповеди против того, что вы действуете так естественно: но, поскольку у вас есть некоторые жалобы на грудь, я должен надеяться, что вы будете помнить об этом происшествии и будете начеку против внезапных и быстрых усилий, когда у вас нет равнозначного повода. Я заключаю, что чрезмерная жара, стоявшая у нас двенадцать полных дней, способствовала тому, что вы перенапряглись.

Сегодня гораздо прохладнее, но все еще восхитительно; ибо знайте, что я наслаждался погодой, достойной Африки,(853) и при этом не глотал комаров, не ожидал услышать вой гиен в деревне и не находил скорпионов в своей постели. В самом деле, всю дорогу домой я не мог не любоваться счастьем моих соотечественников. Дорога была одной сплошной вереницей дилижансов, нагруженных внутри и снаружи шумным веселым людом, кабриолетами и гигами, которые развлекались в облаках пыли; каждая дверь и каждое окно каждого дома были открыты, огни в каждой лавке, у каждой двери сидели женщины на улице, каждый трактир был переполнен утомленными лошадьми, а каждый пивной кабак — пьяными гуляками; ибо вы знаете, что англичане всегда объявляют о своем ощущении жары или холода выпивкой. Что ж! Невозможно было не наслаждаться такой сценой счастья и достатка в каждой деревне и среди самых низших слоев народа; которым гнусные писаки внушают, что они угнетены и несчастны. Новые улицы, новые города возникают каждый день и повсюду; земля покрыта садами и посевами зерна.

Как горько поворачиваться от этого Элизиума к храму в Париже! Демоны там теперь оторвали ее сына от королевы!(854) Можно ли поверить, что это человеческие существа, которые посреди всех своих смятений хладнокровно сидят, обдумывая новые пытки, новые муки для этой бедной, беспомощной, несчастной женщины после четырех лет беспримерных страданий? О! Если такие преступления не станут страшным уроком, этот мир может превратиться в театр каннибалов!

Надеюсь, что неудачи в Бретани — это легенды, выдуманные негодяями в Париже. Во что можно верить? Что ж, я пойду спать и попытаюсь помечтать о мире и изобилии; и хотя мой газон выжжен, а мои горох, бобы, розы и клубника иссохли, я буду терпеливо ждать, пока не будет собран урожай. Святой Свитин никогда не может удерживать свою воду сорок дней, хотя может делать обратное. Доброй ночи!

(853) Епископ Портеус, написав мисс Мор 12 августа, говорит: «Ваш друг лорд Орфорд и я, полагаю, единственные люди в королевстве, которые достойны жаркой погоды — единственного настоящего подлинного лета, которое у нас было за последние тридцать лет: мы оба согласились, что оно было совершенно небесным и что было просто скандально так его прогонять, как делали некоторые люди. За несколько дней до его прихода весь мир жаловался на ужасно холодный северо-восточный ветер; а через три дня после того, как наступила более теплая погода, все ссорились с жарой и изнывали под лучами солнца. Такова эта последовательная и довольная вещь, называемая человеческой природой!» — Прим. изд.

(854) Мария-Антуанетта была разлучена со своей сестрой, дочерью и сыном в силу декрета, который предписывал суд. Вебер в своих мемуарах о ней утверждает, что разлука с сыном была настолько трогательной, настолько душераздирающей, что сами тюремщики, ставшие свидетелями этой сцены, признавались, когда давали отчет властям, что не могли удержаться от слез. — Прим. изд.

Letter 404 To The Miss Berrys.(855)

Tuesday night, 8 o'clock, Sept. 17, 1793. (page 542)

Мои возлюбленные супруги, которых я люблю больше, чем Соломон любил свою одну супругу — или свою тысячу. Я сожалею, что лето закончилось; не из-за его уникальности, а потому, что вы двое сделали его таким восхитительным для меня, что шесть недель подагры не смогли его испортить. Пожалуйста, берегите себя — не ради вас самих, а ради меня: ибо, поскольку я только что получил свою порцию подагры, я, возможно, могу ожидать увидеть еще одно лето: и, поскольку вы признаете, что я знаю свое, и когда я чего-то желаю и имею это, я полностью удовлетворен, вы можете быть уверены, что я буду так же счастлив с третьим летом, если доживу до него, как был с двумя последними.

Подумайте, что я семьдесят лет искал общество, которое мне совершенно нравится; и наконец из облаков в комнату леди Херрис упали две молодые девицы, о которых я так мало думал, что они были посланы туда специально для меня, что, когда мне сказали, что это очаровательные мисс Берри, я даже не хотел подходить к той стороне комнаты, где они сидели. Но, поскольку Фортуна никогда не бросает ничего человеку на голову, не попав в него, я вскоре обнаружил, что очаровательные Берри — это именно ce qu'il me fallait (то, что мне было нужно); и что, хотя они достаточно молоды, чтобы быть моими правнучками, достаточно прекрасны, чтобы вскружить головы всей нашей молодежи, и достаточно разумны, если у упомянутой молодежи есть хоть какие-то мозги, чтобы снова привести все их головы в порядок. Да, милые девицы, я обнаружил, что вы можете выносить половину своего времени с допотопным человеком, не обнаруживая никакой скуки или отвращения; хотя его величайшая заслуга перед вами в том, что он не один из тех старых дураков, которые воображают, что влюблены в своем слабоумии. У меня нет такой причуды; хотя я не огорчен тем, что некоторые люди думают, что я так абсурден, поскольку это раздражает их эгоизм. Макинси, Онслоу, мисс Пелхэм и мадам де Камбис обедали здесь; а завтра у меня будут хэмптонцы и другие ричмондцы. Я должен повторить это; помните, что вы обе хрупкие, а не сильные. Если вы вернетесь в лучшем здоровье, я не буду роптать на ваше путешествие. Доброй ночи!

(855) Мисс Берри в это время были в Йоркшире.

Letter 405 To The Miss Berrys.

Strawberry Hill, Wednesday, 3 o'clock, Sept. 25, 1793. (page 543)

Все прошло au mieux (как нельзя лучше). Дождь вылился до последней капли вчера; и солнце, яркое, как Бельведер, не имело ни морщинки на челе с восьми часов сегодняшнего утра; более того, оно было теплым и позолотило галерею и трибуну стерлинговыми лучами; Темза совершенно полна после последних потоков, а зелень никогда не была свежее, чем при рождении. Герцогиня Йоркская прибыла точно в двенадцать, в высоком фаэтоне, с миссис Эверт и Буде верхом. На ступеньке ворот был ковер, а двор устлан матами. Я встретил принцессу у ее кареты и, когда она вошла, поцеловал ей руку. Она собиралась ехать верхом, но ушибла ногу и была вынуждена сидеть большую часть времени, пока была здесь. У нас было много вежливых споров о том, чтобы я тоже сидел: но я сопротивлялся и держался до тех пор, пока она не осмотрела дом и не выпила шоколад в круглой гостиной; и тогда она приказала генералу Буде сесть, чтобы у меня не было оправдания: все же я встал и принес поднос, чтобы подать ей шоколад самому, а затем стакан воды. Она казалась очень довольной и много хвалила; и я могу сделать не меньше в ее адрес, и с самой строгой правдой. Она совсем не такая маленькая, как я ожидал; ее лицо очень приятное и живое; и она такая добродушная, такая любезная и такая естественная, что я не верю, что леди Мэри Кок(856) была бы и в четверть такой приятной герцогиней Йоркской; или была бы вдвое в таком милом настроении, если бы не мои attentions de vieille cour (старомодные знаки внимания). Я сожалел, что мой Орел(857) был вынужден держать язык за зубами. Завтра я поеду в Отлендс с благодарностью за честь; и там, вероятно, закончатся мои связи с дворами, начатые с Георгом Первым, прапрапрадедом герцогини Йоркской! Звучит так, будто до Адама было не более трех поколений.

Великие новости — как жадно будет выглядеть мистер Берри! — но это не от армий или флотов; не от убийц в Париже, не от жертв в Гродно. Нет! Это лишь событие в маленьком мире меня. Сегодня утром, чтобы принять мою принцессу, я надел серебряный жилет, который сделал три года назад для свадьбы лорда Чолмондели, и с тех пор не носил. Учитывая мою недавнюю болезнь и то, сколько сотен фунтов мела я извергал эти десять лет, я заключил, что мой свадебный наряд будет обертываться вокруг меня, как мой ночной халат; но, увы! он стал мне слишком тесен. Я буду меньше удивлен, если в моем следующем столетии и при Георге Десятом я стану таким же пухлым, как миссис Эллис.

Мне кажется, я жалею вас, когда весь мир в оружии и вы ожидаете услышать, что Саул, герцог Брауншвейгский, поразил свои тысячи, а Давид, принц Кобургский, свои десять тысяч, когда вы вынуждены читать банальности, которые я посылаю вам, потому что у меня нет ничего лучше, чтобы развлечь себя, чем писать вам. Что ж! Вы знаете, как избавиться от моих писем. Доброй ночи. Я полагаю, вы в Брамптоне,(858) и надеюсь, у вас не было никаких происшествий в дороге.

(856) Леди Мэри Кок, младшая дочь Джона, герцога Аргайла, вышла замуж за лорда Кока, старшего сына графа Лестера. После его смерти она вообразила, что между ней и герцогом Йоркским, братом Георга Третьего, существует привязанность; которая, как она также вообразила, закончилась необъявленным браком. — М. Б.

(857) Античный мраморный орел в галерее в Строуберри-Хилл, вокруг шеи которого должны были быть подвешены строки, написанные лордом Орфордом, восхваляющие военную славу и завоевания герцога Йоркского в Голландии, которые неудачный исход кампании заставил его скрыть. — Прим. изд.

(858) Резиденция сэра Джорджа Кейли, баронета, близ Скарборо.

Письмо 406 Мисс Берри. Строуберри-Хилл, 6 октября 1793 г. (стр. 544)

Добро пожаловать в Скарборо обеим, и buon proviccia (приятного аппетита)! Поскольку вы, миссис Мэри, так ошиблись насчет своей сестры, я никому в будущем не позволю паниковать ни о ком из вас, кроме себя. Я рад, что путешествие, кажется, до сих пор так хорошо оправдывает себя; но, знаете ли, «это очень неудобно для моего лорда Каслкомера». Я вынужден съедать всю дичь ваших долей, а также свои собственные трети.

Скажите, разве вы не думали, что целью великого союза было сокрушить Францию? Ничего подобного! По крайней мере, их взгляды изменились с тех пор, как они услышали о вашем отъезде. Не углубляясь слишком сильно, мне ясно, что все, о чем они теперь думают, — это помешать мне посылать вам новости. Шевелится ли какая-нибудь армия? Разве герцог Брауншвейгский не уснул снова, как пароли в фараоне, или как пароль в Торбее, который ставит один угол, но никогда не выигрывает септлеву? Этот лорд-адмирал напоминает мне черту бедного дона Карлоса, которая помогла его смертному приговору. Однажды он составил маленькую книгу, которую озаглавил «Путешествия Филиппа Второго, короля Испании». Она содержала перемещения его величества из столицы в его загородные дворцы и обратно. Что ж! Если все эти монархи настолько жалки, что направляют свой ум против вас, я их обману. Я сделаю так, как делают другие люди; я сам сочиню новости — не сегодня вечером; ибо у меня сейчас нет изобретательности под рукой: к тому же вы склонны слишком проницательно просеивать новости.

Но прежде чем я сочиню для вас сообщение, я должен опровергнуть одно. Если вы услышите в Йоркшире, что я назначен адъютантом герцога Йоркского, вы можете смело это опровергнуть. Это могло возникнуть только из визита герцогини Йоркской ко мне; точно так же, как за год до того, как вы приехали в Клайвден, ваш предшественник, сэр Роберт Гудир, буквально сказал мне, что слышал, будто принцессу Елизавету присылали ко мне на два дня для прогулки. Расспросив его прямо, я обнаружил, что он ничего подобного не слышал; а догадался, увидев, как двое слуг герцогини Глостерской проходят мимо его двери из или в Павильоны; что не должно было смутить воображение гуся ни на мгновение — но так рождаются слухи!

Понедельник вечером, 7-е.

Я пришел от миссис Джеффрис в Ричмонде, но не вернулся ни на одну битву богаче, чем ушел; хотя я видел там военного министра и даже генерала-паникера, у которого не нашлось ни одной тревоги для бедной души, которая жаждет и алчет новостей, хороших или плохих, чтобы послать вам. Сэр Джордж Йонг,(859) правда, сказал нам, что тридцать якобинцев, которые переоделись священниками, чтобы навлечь позор на своих соотечественников этой профессии, но которые, как заявляет епископ Леонский, не принадлежат к их духовенству, были обнаружены и схвачены, и завтра их отправят прочь. Домашние новости из Ричмонда. Ваш друг мистер Дандас был ограблен сегодня утром в одиннадцать часов у Крэнфорд-бридж. Он случайно сказал им, что он хирург; на что они настояли, чтобы он отдал им свой футляр с инструментами. Я подозреваю, что они французские хирурги и отравят инструменты для первой раны, которую будут перевязывать. Вы видите, как я тружусь на вашей службе, хотя мой урожай невелик. Старая герцогиня Ратленд, мать покойной герцогини Монтроз, всякий раз, когда посетитель рассказывал ей какие-то новости или сплетни, кричала своей дочери: «Люси, ступай в соседнюю комнату и сделай заметку о том, что рассказывали нам леди Гринвич или леди М. М. или Н. Н.». «Господи! Мадам, конечно, это не может быть правдой». «Неважно, дитя; это сгодится для новостей в деревне». Именно из-за отсутствия такого благоразумного запаса pour le couvent (для монастыря) так много людей вынуждены изобретать на ходу. Вы не можете сказать, что я так легкомыслен: вы получаете каждый кусочек с пылу с жару, как он выходит из печи. Одно слово о нашей славной погоде, и я закончил. Она даже улучшается с каждым днем. Я держал окно открытым до обеда сегодня и не мог делать ничего, кроме как любоваться блестящей красотой зелени. Она настолько равна обычным июлям, что удивляешься, видя, как солнце садится до шести часов. Доброй ночи!

(859) Сэр Джордж Йонг.

Письмо 407 Мисс Ханне Мор.(860) Строуберри-Хилл, октябрь 1793 г. (стр. 546)

Хотя я был бы счастлив, дорогая мадам, если бы вы были более переписывающейся, я не должен упрекать ваше молчание или желать, чтобы оно было меньше; ибо все ваши моменты так посвящены доброте и неустанным актам благотворительности, что вы должны красть у милосердия или похищать у покоя, в котором нуждаетесь, любой, который вы даруете мне. Разве я не знаю также, увы! насколько безразлично ваше здоровье! Вы жертвуете им ради своих обязанностей: но может ли друг, который так высоко ценит вас, как я, быть настолько эгоистичным, чтобы желать стоить вам получасовой головной боли! Нет, никогда не присылайте мне ни строчки, которую вы можете использовать лучше; это было бы посягательством на ваш покой.

О мусоре, написанном против вас, я даже не слышал.(861) И я не верю, что они доставили вам какое-либо другое беспокойство, кроме того, что возникло от видения того, что самые достойные и гуманные намерения являются ядом для некоторых человеческих существ. О! Разве последние пять лет не выявили такую адскую злобу, такие чудовищные преступления, в которые человечество стало достаточно цивилизованным, чтобы не верить, когда читало что-то подобное в прошлые века; если, конечно, что-то подобное было записано. Но я не должен вникать в то, что не осмеливаюсь постичь. Екатерина Убийца-Царя торжествует над добрыми честными поляками; и Людовик Шестнадцатый погибает на эшафоте, лучший из людей: в то время как целые собрания демонов, называющих себя людьми, изо дня в день обдумывают мучения и пытки для его героической вдовы; на которой, со всей их властью и злобой, и с каждой горничной, лакеем и камеристкой в их пределах, и с дыбой в их руках, они не смогли найти ни пятнышка. Более того, разве они не говорят о бесполезности доказательств? Какая еще добродетель когда-либо выдерживала такое испытание? Но кто может удивляться, когда сам Всемогущий называется одним из этих негодяев, soi-disant (так называемым) Богом.

Вы говорите, что их возмутительная глупость искушает вас улыбнуться(862) — да, да: временами я бы тоже смеялся, если бы мог перетащить свои мышцы сразу из зенита ужаса в надир презрения: но их мерзости оставляют достаточно досуга, чтобы перепрыгнуть от негодования к веселью. Я ненавижу войну и кровопролитие так же, как и вы; но если земля не будет очищена от таких монстров, мир и мораль никогда не вернутся. Это не война нации с нацией; это дело всего дорогого и священного для цивилизованного человека против безграничной распущенности убийц, которые режут даже генералов, сражающихся за них — не то чтобы я жалел последних; но кому может быть справедлива страна, которая вознаграждает орудия топором? Какое животное так ужасно, как то, которое пожирает своих собственных детенышей?

Эта отвратительная нация подавляет всякую мораль. В любую другую минуту неожиданная смерть леди Фалмут была бы поразительной: все же мне жаль миссис Боскауэн. Я был болен шесть недель подагрой и только что оправился: все же я помню это меньше, чем зверства Франции; и я помню, если возможно, с большим негодованием их предателей здесь, дома; среди которых ваши антагонисты. Не извиняйтесь за то, что говорите о них и о себе. Наказывайте их не ответами, а поддержкой доброго дела и клеймением самого неосторожного нечестия, которое когда-либо было признано.

Миссис Гаррик обедала здесь сегодня с некоторыми из знати Хэмптона и Ричмонда. Она выглядит совершенно здоровой и была очень веселой: я хотел бы, чтобы вы так же хорошо оправились. Помните, как больными я нашел вас обеих в прошлом году в Адельфи? Прощайте! ты, отличный поборник, а также практик, всякой доброти. Пусть гнусные оскорбления, извергнутые против вас, будут бальзамом для вашего ума: ваши писания должны были принести большую пользу, когда они так разозлили врага. Все, у кого есть религия или принципы, должны почитать ваше имя. Кто бы не хотел быть ненавидимым Дюпонами и Дантонами! — и если отвращение к атеизму подразумевает папизм, считайте за комплимент называться паписткой. Французы зашли так далеко в своих крайностях, что проповедовать или практиковать убийства — для них единственный критерий заслуг — патриотизма. Только в одном пункте они имеют заслугу; они приносят в жертву самых черных преступников с такой же готовностью, как самых невинных или самых добродетельных: но прошу прощения; я не знаю, как остановиться, когда говорю об этих негодяях. Ваш, самый сердечно и самый искренне.

(860) Теперь впервые собраны.

(861) Три оскорбительных ответа на памфлет мисс Мор против М. Дюпона были только что опубликованы. — Прим. изд.

(862) Мисс Мор сказала: — «Эти безумные обезьяны из Конвента умудряются оживить мое неутолимое негодование против них случайными провокаторами к веселью. Как вам нравятся вопиющие изобретения юбилейных глупостей 10 августа?» — Прим. изд.

Письмо 408 Мисс Берри. Строуберри-Хилл, вторник вечером, восемь часов, 15 октября 1793 г. (стр. 547)

Хотя я не знаю, когда оно получит всю свою нагрузку, я должен начать свое письмо в этот самый момент, чтобы рассказать вам то, что только что услышал. Я зашел к принцессе д'Энен, которая в городе уже неделю. Я нашел ее совсем одну, и мне показалось, что она не совсем ясно ответила о своих двух рыцарях: принц де Пуа снял жилье в городе, и она говорит о том, чтобы сдать свой дом здесь, если сможет. Короче говоря, я подумал, что у нее был немного вид Ариадны — но не это я так спешил вам рассказать. Она показала мне несколько отрывков писем, думаю, от герцогини де Буйон: одно говорит, что бедная герцогиня де Бирон снова арестована и находится у якобинцев, и с ней «une jeune étourdie, qui ne fait que chanter toute la journée» (молодая ветреница, которая только и делает, что поет весь день); и кто, как вы думаете, это может быть? — только наша хорошенькая маленькая порочная герцогиня де Флери! по ее пению, а не рыданиям, я полагаю, она устала от своего Тирсиса и рада избавиться от него. Этот новый удар, боюсь, снова опрокинет мадам де Бирон. Ярость в Париже, кажется, возрастает ежедневно или ежечасно; они либо в отчаянии, либо теперь являются явными бандитами. Я так сильно дрожу за великую и самую страдающую жертву из всех, королеву, что нельзя чувствовать так много за многих, как некоторые, возможно, заслуживают: но ее мучения были гораздо дольше, чем у любых мучеников, и более разнообразны; и ее мужество и терпение равны ее бедам!(864)