«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Примечание 30: Чарльз Огастес, шестой лорд Говард де Уолден, был британским посланником в Лиссабоне, а впоследствии (1846–1868) в Брюсселе.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 9 ноября 1838 г.

Моя дорогая Виктория, — Ваше доброе и интересное письмо от 6-го числа дошло до меня вчера утром. Я приветствую в вас те простые и искренние чувства, которые оно содержит. Пусть вы всегда сохраняете ту великую теплоту и правдивость характера, которыми обладаете сейчас, и будьте уверены, что это будет украшением для вас и средством найти такую же правдивость и теплоту чувств в других. Те, кто служит, по каким бы мотивам это ни было, всегда держат глаза широко открытыми на своих начальников, и ничто так не внушает им необходимость уважения, которого они с радостью избегают, как теплый и благородный характер, который умеет сопереживать другим и сочувствовать их печалям. Я жалею лорда Джона всем сердцем, всегда питая к нему чувства самого искреннего уважения. Боюсь, что как политическому деятелю это может стать для него тяжелым ударом. Все зависит от того, как он это воспримет, захочет ли он забыть свое горе, занявшись политической борьбой, или же его повышенная чувствительность заставит его искать уединения...

Королева Виктория — королю бельгийцев. LORD JOHN RUSSELL

Виндзорский замок, 12 ноября 1838 г.

Мой дорогой дядя, — Я была уверена, что вы проявите интерес и посочувствуете бедному лорду Джону; он, как я слышала, все еще ужасно потрясен и совершенно не в состоянии заниматься какими-либо делами в настоящее время. Его главное утешение — забота о детях.

Я очень сочувствовала вам, и еще больше бедной дорогой тете Луизе, когда произошла печальная разлука с бедной Мари; так печально видеть уход дорогого родственника, который так болен.

Сегодня утром я получила известие от Фердинанда, что добрая королева наконец родила, заставив нас ждать этого события более двух месяцев. Это произошло 3-го числа, и Фердинанд пишет такое забавное письмо, говоря: «мы все очень счастливы, особенно я, так как боялся, что это будет девочка, что было бы мне немного неприятно, ибо из детей я больше люблю маленьких мальчиков, потому что они веселее и шумнее». Разве это не очень хорошо?

Я полагаю, крестным отцом будет король французов...

Примечание 31: См. далее, стр. 144.

Примечание 32: Принц получил титул герцога Опорто.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 20 ноября 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и передает копию письма мистера Маколея...

Лорд Мельбурн опасается, судя по тому, что он слышит о высказываниях лорда Хоуика и мистера Монсона, что возникнет много трудностей при достижении договоренностей и принятии решений по вопросам. Но лорд Мельбурн приложит все усилия, чтобы сохранить администрацию и продолжать государственную службу. Лорд Мельбурн с беспокойством слышит от мистера Фокса Мола, что лорд Джон Рассел не возвращается к делам так быстро, как надеялся мистер Мол, и лорд Мельбурн опасается, что он не сделает этого, пока остается в Кассиобери с детьми. Уединение и отстраненность лелеют и поощряют горе. Работа и усилия — единственные средства рассеять его.

Примечание 33: Отказ присоединиться к правительству. Оригинал не сохранился среди бумаг королевы.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. CANADA AND LORD DURHAM

22 ноября 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит подтвердить получение любезного сообщения Вашего Величества, полученного вчера. Лорду Мельбурну нечего было представить Вашему Величеству, но он все же сожалеет, что не написал, так как Ваше Величество, возможно, желали услышать от него.

Лорд Мельбурн возвращает письмо короля Португалии, которое, как отмечает Ваше Величество, очень грубое и несдержанное по отношению к лорду Говарду. Лорд Мельбурн прочитал его с большой озабоченностью, так как оно показывает такую неприязнь и отчужденность, что делает крайне маловероятным, что они когда-либо смогут ладить друг с другом и действовать в дружеском духе. Лорд Мельбурн опасается, что эпитеты, примененные к лорду Говарду, хотя и очень суровы и полны негодования, не являются полностью неверно выбранными и неуместными.

Все министры, кроме лорда Данкеннона и лорда Джона Рассела, обедали здесь вчера, и все они, казалось, были в очень хорошем настроении и готовы сотрудничать, чтобы справиться с трудностями, которыми мы окружены...

Что касается Канады, лорд Мельбурн чувствует, что может показаться несколько самонадеянным с его стороны недооценивать опасность, которая считается теми, кто находится на месте, столь великой и столь неизбежной, но все же он не может чувствовать той тревоги, которая, по-видимому, ощущается там. Лорд Дарем, лорд Мельбурн убежден, преувеличивает опасность, чтобы придать больший блеск своему собственному отъезду. Худший симптом, который замечает лорд Мельбурн, — это всеобщий страх, который, по-видимому, царит там и который делает любую опасность в десять раз большей, чем она есть на самом деле.

Примечание 34: Рождение наследника 16 сентября 1837 года дало принцу Фердинанду право на титул короля.

Примечание 35: См. выше, стр. 131.

Примечание 36: Лорд Данкеннон (1781–1847), в то время лорд-хранитель Малой печати и первый комиссар лесов и земель, был впоследствии (как граф Бессборо) лордом-лейтенантом Ирландии. Его не следует путать с лордом Данганноном, который заседал в Палате общин как мистер Хилл-Тревор с 1830 по 1841 год и, будучи виконтом Данганноном, был избран в 1843 году, но немедленно лишен места по петиции.

Король бельгийцев — королеве Виктории. BELGIUM AND ENGLAND

Лакен, 24 ноября 1838 г.

Моя дорогая Виктория, — Ван Прает является подателем этого письма. Поскольку настоящий момент имеет некоторое значение — что может, при неосторожном управлении, вызвать большие беспорядки на Западе Европы и вызвать реакцию на ваше собственное правительство, — я считаю своим долгом проинформировать вас о том, что происходит.

Я прилагаю копию письма лорду Палмерстону. Я был бы обязан вам, если бы вы прочитали его в присутствии доброго лорда Мельбурна, в чьей справедливости и чувстве правосудия, должен сказать, я чувствую большое доверие...

Я не буду жаловаться, только одну тему я должен затронуть как действительно очень несправедливую. То, что ваши министры занимают линию, неблагоприятную для этой страны, можно объяснить их политическим положением, но почему они должны так сильно давить на французское правительство? Я действительно не вижу для этого причин. Англия находится в отличном положении для посредника, и для всех сторон крайне желательно, чтобы это положение сохранялось.

Я не буду докучать более длинным письмом. Вы знаете по опыту, что я никогда ничего у вас не прошу. Я предпочитаю оставаться в положении того, кто оказывал услуги, не желая ничего взамен, кроме вашей привязанности; но, как я сказал ранее, если мы не будем осторожны, мы можем увидеть серьезные последствия, которые могут в той или иной степени затронуть всех, и это должно быть объектом нашего самого пристального внимания. Остаюсь, моя дорогая Виктория, ваш любящий дядя,

Леопольд R.

Примечание 37: Жюль ван Прает, автор «Истории Фландрии», был секретарем бельгийской миссии в Лондоне в 1831 году и принимал ведущее участие в переговорах, которые привели короля Леопольда на престол.

Примечание 38: Король Леопольд считал, что интересами Бельгии пренебрегают четыре державы, и в своей речи на открытии парламента 13 ноября заявил под громкие аплодисменты, что эти интересы будут защищаться с упорством и мужеством. Депутаты в ответ заявили, что Бельгия согласилась на болезненные жертвы только под формальной гарантией держав, от выполнения которых они теперь уклоняются.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. BELGIUM AND HOLLAND

2 декабря 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и возвращает это письмо с приложениями. Он прочитал его и их с большим вниманием. Ваше Величество, вероятно, сочтет правильным сообщить королю, что Ваше Величество уже видели его письмо лорду Палмерстону.

Лорд Мельбурн не может усмотреть справедливости в жалобе короля. Ради самого короля и бельгийской нации мы очень стремимся быстро и окончательно урегулировать вопросы, так долго остававшиеся нерешенными между Бельгией и Голландией, которые возникли из-за разделения двух стран в 1830 году. Мы можем урегулировать это только по соглашению четырех великих держав, которые составляют конференцию, к которой был отнесен этот вопрос, а именно: Австрии, Пруссии, Англии, Франции. Конечно, для нас жизненно важно привлечь их всех на свою сторону, и по этой причине мы давим на Францию. Если она не согласна с нами, сразу же создается почва для разногласий и войны.

Лорд Мельбурн предложил бы Вашему Величеству сказать, «что ваша огромная привязанность к королю, а также ваша тревога за интересы вашей собственной страны и ваше желание содействовать миру делают вас крайне заинтересованными в том, чтобы бельгийский вопрос был быстро и окончательно урегулирован; что вам кажется, что он может быть урегулирован только по соглашению четырех держав, составляющих конференцию, и что поэтому вы не можете не желать самым решительным образом привлечь Францию, как и две другие, на свою сторону».

Примечание 39: См. письмо королевы от 5 декабря королю бельгийцев.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 3 декабря 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит сообщить, что, как только он прибыл в половине третьего, сэр Джордж Грей вбежал, чтобы сообщить ему, что все восстание в Канаде подавлено. Получены депеши от сэра Джона Колборна, в которых говорится, что британцы выступили с величайшей готовностью, добровольцы разбили французов везде, где встречали их, все они рассеяны, и сэр Джон говорит, что не сомневается в спокойствии колонии в течение остальной части зимы. Таким образом, если американцы не предпримут попытку нападения на Верхнюю Канаду, все хорошо. Лорд Мельбурн будет иметь удовольствие вернуться в Виндзор завтра, если не будет никаких препятствий, о чем лорд Мельбурн проинформирует Ваше Величество.

Примечание 40: Сэр Джордж Грей (1799–1882), в то время заместитель министра по делам колоний, впоследствии министр внутренних дел и министр по делам колоний.

Примечание 41: Однако 3 ноября восстание вспыхнуло с новой силой в Нижней Канаде, в то время как в Верхней Канаде многие американские «симпатизанты» присоединились к повстанцам; они были решительно разбиты при Прескотте. Этот бой стоил британцам 45 человек убитыми и ранеными; 159 их противников (включая 131 уроженца Соединенных Штатов) были взяты в плен и доставлены в Кингстон для предания военному суду.

Королева Виктория — королю бельгийцев. BELGIAN AFFAIRS

Виндзорский замок, 5 декабря 1838 г.

Мой дорогой дядя, — Я должна поблагодарить вас за два письма, одно из которых привез Ван Прает, а другое получено во вторник. Прежде чем я продолжу, я должна сказать вам, что и лорд Мельбурн, и я уже видели ваше письмо лорду Палмерстону, которое он прислал нам сразу после получения. Я прочитала эти письма с величайшим вниманием и могу вполне понять, что ваши трудности велики в попытках сдержать рвение и насилие некоторых ваших людей.

Моя огромная привязанность к вам, конечно, делает меня крайне заинтересованной в том, чтобы увидеть эти хлопотные и долго остававшиеся нерешенными дела урегулированными ради продолжения мира и спокойствия; но, дорогой дядя, поскольку мне кажется, что эти дела могут быть урегулированы только по соглашению четырех держав, абсолютно необходимо, чтобы Франция шла вместе с нами, как и другие, и я думаю, дорогой дядя, вы несправедливы к нам, думая, что мы давили на Францию слишком сильно и несправедливо. Вы не должны, дорогой дядя, думать, что это из-за отсутствия интереса я в целом воздерживаюсь от обсуждения этих вопросов в своих письмах к вам; но я боюсь, если бы я это сделала, превратить нашу нынешнюю восхитительную и доверительную переписку в формальную и сухую дискуссию по политическим вопросам, которая не была бы приятна ни одному из нас и о которой я бы глубоко сожалела. Таковы мои причины, и я верю, что вы поймете их и будете убеждены в моей неизменной и очень большой привязанности к вам, мой дорогой дядя, и в огромном интересе, который я проявляю ко всему, что касается вашего благополучия и счастья, а также процветания вашей страны...

Прошу, передайте мою нежную любовь тете Луизе и детям, и верьте мне, всегда, ваша самая любящая племянница,

Виктория R.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. LORD DURHAM'S RESIGNATION

8 декабря 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и только что получил письма Вашего Величества. Лорд Дарем прибыл вчера вечером, и лорд Мельбурн только что видел мистера Стэнли, который видел его. Он описывает его как спокойного, но сильно задетого и раздосадованного последней депешей, в которой выражается неодобрение Вашего Величества его поведением при издании прокламации. Лорд Дарем сказал, что немедленно напишет ответ на нее, в котором заявит, что сообщит правительству всю информацию, которую он собрал о состоянии Канады. Что он не будет просить аудиенции у Вашего Величества. Это его нынешнее решение. Он может изменить его; если он это сделает и через какой-либо канал запросит аудиенцию, лорд Мельбурн теперь ясно придерживается мнения, что Ваше Величество должны просто сказать, что ответ будет отправлен, и целесообразность предоставления аудиенции может быть тогда полностью рассмотрена доверенными слугами Вашего Величества. Мистер Стэнли описывает лорда Дарема как не говорящего с большой яростью или резкостью, но, по-видимому, сильно чувствующего цензуру, выраженную в последней депеше.

Ваше Величество получите из Колониального офиса краткое изложение депеш сэра Джона Колборна. Ничто не может быть более почетным. Американские силы, совершившие вторжение в Верхнюю Канаду, все взяты в плен...

Лорд Мельбурн считает, что пока лорд Дарем здесь и от него получено какое-то сообщение, ему лучше остаться сегодня вечером в Лондоне. Он вернется в Виндзор завтра...

Примечание 42: Лорд Дарем заявил в Девонпорте: «Я буду, когда соберется парламент, готов представить факты, совершенно неизвестные здесь, и раскрыть то, о чем парламент и народ не имеют представления».

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 8 декабря 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит сообщить Вашему Величеству, что лорд Гленелг сегодня вечером получил письмо от лорда Дарема, формально предлагающего свою отставку и заявляющего, что его общий отчет о делах Канады должен быть отложен до тех пор, пока джентльмены, связанные с его миссией, не вернутся из этой страны, которую они должны были покинуть 20-го числа прошлого месяца, и поэтому их можно ожидать здесь в ближайшее время. Будет необходимо спросить лорда Дарема, нет ли у него каких-либо сведений, имеющих немедленное значение.

Королева Аделаида — королеве Виктории. AN ENGLISH CHURCH FOR MALTA

Palace, Valetta,43 13th December 1838.

Моя дорогая племянница, — Английская почта, отправляющаяся сегодня, дает мне еще одну возможность обратиться к вам и назвать тему, которая, как я думаю, заслуживает вашего рассмотрения и о которой я очень беспокоюсь. Я имею в виду отсутствие протестантской церкви в этом месте. Здесь так много английских жителей, это местопребывание английского правительства, и нет ни одной церкви, принадлежащей Церкви Англии... Следствием этой нехватки церковных помещений стало то, что диссентеры обосновались здесь в значительном количестве, и нельзя винить людей за посещение их собраний, когда у них нет собственной церкви.

Я обращаюсь к вам как к главе Церкви Англии и умоляю вас хорошо обдумать этот важный вопрос и обсудить его с вашими министрами и архиепископом, чтобы найти лучшие средства для устранения нехватки, столь постыдной для нашей страны. Если в вашем распоряжении нет средств для достижения этой цели, я буду очень счастлива внести вклад в любую подписку, которая может быть начата, и я верю, что значительная сумма может быть собрана среди протестантов этого острова, где все стороны очень хотят видеть построенным надлежащее место для божественного поклонения; однако без помощи из Англии это не может быть осуществлено. Поэтому я самым смиренным и уверенным образом представляю этот вопрос вам, дорогая Виктория, которая дарует своим протестантским подданным этого острова вечное благо, предоставив им то, в чем они нуждаются больше всего...

Надеюсь, это письмо застанет вас совершенно здоровой и счастливой и что я скоро снова буду иметь удовольствие услышать от вас. Передайте мою нежную любовь вашей дорогой матери и всем моим дорогим сестрам, и верьте мне всегда, моя дорогая племянница, ваша самая преданная и верно привязанная тетя,

Аделаида.

Примечание 43: Королева-вдова в это время совершала плавание по Средиземному морю и некоторое время пребывала на Мальте.

Примечание 44: Королева Аделаида сама построила церковь стоимостью 10 000 фунтов стерлингов.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. LORD MELBOURNE'S ANXIETIES

21 декабря 1838 г.

...Лорд Мельбурн видел мистера Стивенсона сегодня утром и узнал от него, что герцог Сассекский в высшей степени недоволен тем, что его решительно проинформировали о том, что нет намерения посылать его в Ирландию. Он очень громко выступает против правительства, а также очень сердится на мистера Стивенсона, и последний ожидает, что получит свою отставку... Мистер Стивенсон уверяет лорда Мельбурна, что он не упоминал об этом деле никому, кроме лорда Мельбурна и леди Мэри, и важно, чтобы это держалось в секрете. Лорд Мельбурн считает своим долгом уведомить Ваше Величество о чувствах герцога и о возможном их происхождении.

Лорд и леди Холланд возвращаются в Лондон сегодня, и лорд Мельбурн собирается обедать с ними.

Примечание 45: Герцог Сассекский стремился быть назначенным вице-королем Ирландии. Мистер Стивенсон был его личным секретарем. См. выше, стр. 129.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 22 декабря 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и не может выразить, как глубоко он озабочен тем, что вынужден воздержаться от исполнения повелений Вашего Величества и немедленного отправления в Брайтон. И его долг, и его склонность побуждали бы его сделать это без малейшего промедления, если бы он не считал необходимым представить Вашему Величеству очень важные обстоятельства, требующие его присутствия еще на два или три дня в Лондоне. Приближается сессия парламента; вопросы, которые должны быть рассмотрены и подготовлены, имеют ужасающий масштаб и величайшую сложность. Многие слуги Вашего Величества, занимающие самые важные должности, вынуждены отсутствовать из-за семейных бедствий, и абсолютно необходимо, чтобы существовало общее руководство предлагаемыми мерами и некоторое рассмотрение договоренностей, которые должны быть сделаны. Лорд Мельбурн уверяет Ваше Величество, что он не стал бы задерживаться в Лондоне, если бы не считал это абсолютно необходимым для службы Вашему Величеству...

Король бельгийцев — королеве Виктории. BRIGHTON

Лакен, 28 декабря 1838 г.

Моя дорогая Виктория, — Я должен поблагодарить вас за два чрезвычайно добрых и дорогих письма, которые сделали меня очень счастливым, и ваше доброе сердце было бы радо узнать, насколько счастливым. Сэр Г. Сеймур дал мне очень благоприятный отчет о Вашем Величестве и был глубоко тронут вашим любезным приемом.

Я рад узнать, что вам Брайтон нравится больше, чем в прошлом году. Я считаю Брайтон очень приятным в это время года, пока не начинаются восточные ветры. Это также дает возможность видеть людей, не имея их на руках весь день, как это бывает в деревне. Павильон, кроме того, комфортабелен; этого нельзя отрицать. До моей женитьбы именно там я встретил регента. Шарлотта впоследствии приехала со старой королевой Шарлоттой. Как все это уже далеко, но все же как присутствует в памяти.

Портрет вашей тети и Леопольда сделан хорошо. Дон Леопольдо похож и временами имеет даже более умный вид; он бы вас позабавил — он очень оригинален и очень хитер. Я часто называю его маленьким тираном, потому что никто не умеет так хорошо заставлять людей делать то, что нужно... Моя самая любимая Виктория, ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Примечание 46: Сэр Гамильтон Сеймур, посланник в Брюсселе.

ВВОДНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ VIII

Главное политическое событие года (1839) внутри страны возникло из-за беспорядков на Ямайке. В дополнение к вопросу об ученичестве, внимание привлекло состояние тюрем, сильно переполненных из-за суровости плантаторов, и был принят имперский акт об их регулировании. На эти действия Колониальная ассамблея проявила явную враждебность, и после роспуска сэром Лайонелом Смитом, губернатором, новая Палата не стала более уступчивой. Соответственно, правительство в апреле внесло законопроект о временной приостановке конституции Ямайки, но при голосовании имело большинство всего в пять голосов в палате из пятисот восьмидесяти трех членов. Поэтому министры ушли в отставку, и был вызван сэр Роберт Пиль; трудность с дамами двора, обычно называемая «заговором опочивальни», вынудила его отказаться от задачи, и виги, сильно пострадавшие в репутации, возобновили свои полномочия. Произошли некоторые изменения: Маколей присоединился к министерству, а лорд Норманби, сменивший лорда Гленелга в Колониальном офисе, поменялся местами с лордом Джоном Расселом, министром внутренних дел. Испытание сил по поводу спикерства закончилось победой министерского кандидата, мистера Шоу Лефевра, с большинством в восемнадцать голосов в палате из шестисот шестнадцати членов.

Пенни-почта была введена актом этой сессии.

Принцы Эрнест и Альберт Саксен-Кобургские прибыли с визитом к королеве в октябре, и 14-го числа королева объявила о своей помолвке с последним лорду Мельбурну. Несколько недель спустя королева объявила о своей помолвке на заседании Тайного совета.

В течение года в различных частях страны, особенно в Бирмингеме и Ньюпорте, происходили восстания в пользу «народной хартии», причем шесть требуемых пунктов заключались в тайном голосовании, всеобщем избирательном праве, ежегодных парламентах, оплате труда членов парламента, отмене имущественного ценза для членов парламента и равных избирательных округах. В Ньюпорте некий Фрост, торговец полотном, которого лорд Джон Рассел сделал мировым судьей, возглавил бунт. Он был судим вместе со своими сообщниками специальной комиссией в Монмуте и вместе с двумя другими приговорен к смертной казни; приговор впоследствии был смягчен.

На Востоке вспыхнула война между султаном Махмудом и пашой Египта Мехметом Али, который первоначально помогал Турции против Греции, но с тех пор восстал и изгнал турок из Сирии. В том случае (1833 г.) Турция была спасена российским вмешательством, оборонительным союзом, известным как Ункяр-Искелесийский договор, заключенным между Россией и Турцией, и Мехмет получил Сирию, а также Египет. При возобновлении военных действий Ибрагим, сын Мехмета, разбил турецкую армию 24 июня; неделю спустя султан Махмуд умер, и турецкий адмирал предательски передал турецкий флот Мехмету в Александрии. Еще раз четыре державы (Великобритания, Австрия, Пруссия и Россия) вмешались, чтобы спасти султана. Царь принял принцип совместного посредничества, продвижение египтян было остановлено, и султану было сообщено, что никакие условия мира не будут приняты, если они не получили одобрения держав. Условия были урегулированы на конгрессе, состоявшемся в Лондоне. Мехмет отказался принять условия и был поощрен Францией упорствовать в своем отказе.

Спор между Бельгией и Голландией по поводу территории Люксембурга был урегулирован договором в течение года. Лорд Дарем представил свой отчет о Канаде, документ, составленный Чарльзом Буллером, но вдохновленный самим лордом Даремом; хотя законодательные акты в этом году не были приняты, этот документ заложил основу федерального союза Канады и конституции других автономных колоний, но на данный момент экс-комиссар столкнулся с большой критикой своих действий.

Наши войска в течение года были задействованы против Дост-Мухаммеда, эмира Афганистана, узурпатора, который много лет назад изгнал шаха Шуджу в изгнание. Лорд Окленд, вице-король Индии, отправил капитана (впоследствии сэра Александра) Бернса с миссией в Кабул, и эмир сначала принял его гостеприимно, но впоследствии выслал его со своего двора. Лорд Окленд после этого решил восстановить шаха Шуджу и осенью 1838 года издал манифест о низложении Дост-Мухаммеда. Операции были соответственно направлены против него под командованием сэра Джона (впоследствии лорда) Кина, который 6 августа 1839 года вошел в Кабул и возвел шаха Шуджу на престол. Как бы открыто это ни подвергалось критике, известие об этом результате было с энтузиазмом встречено в Англии, и лорд Окленд был возведен в графское достоинство.

В Китае обострился давний спор. С возобновлением хартии Ост-Индской компании в 1834 году китайские порты были открыты, и торговля опиумом стала источником большой прибыли для частных торговцев. Несмотря на запрет, наложенный китайским правительством на ввоз опиума, торговля велась активно, и в результате последовавшего обострения отношений капитан Эллиот, британский главный суперинтендант, потребовал направить в Китай военные корабли для защиты жизни и собственности британских подданных.

ГЛАВА VIII

1839 Королева Виктория — королю бельгийцев. Павильон [Брайтон], 1 января 1839 г.

Мой дорогой дядя, — ...Мне не нравится, что Вы так сетуете на сырой климат; если племянница может позволить себе сказать подобное, я бы почти назвала это неблагодарностью по отношению к Вашим верным и преданным бельгийцам.

Должна признаться, письма вдовствующей королевы весьма дразнят воображение. Вы увидите, что старый лорд Кларендон скончался, что делает нашего друга Вильерса графом Кларендоном, но, боюсь, без большого дохода.

Лорд Пальмерстон был нездоров и был вынужден уехать в Бродлендс, где находится до сих пор. Он перенес столько горя и трудов, что ему было совершенно необходимо восстановить силы. Норманби провели здесь два вечера. Лорд Мельбурн — единственный человек, проживающий в доме, помимо нескольких членов моего двора и моей свиты, и, к моему сожалению, он не очень здоров; боюсь, ему тоже пришлось слишком много работать.

Леди Бредалбейн — моя новая дама опочивальни, очень приятная особа. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Простите за эту короткую неразборчивую записку.

Примечание 1: Королева Аделаида описывала апельсиновые деревья и тропические фрукты в садах дворца Сан-Антонио в Валлетте.

Примечание 2: Джон Чарльз, третий граф, главный судья к северу от Трента. Его преемник, который с 1833 года был посланником в Испании, впоследствии стал знаменитым министром иностранных дел.

Примечание 3: Лорд Норманби, в то время лорд-лейтенант Ирландии, в течение года последовательно становился министром по делам колоний и министром внутренних дел. Леди Норманби, бывшая фрейлиной со времени вступления на престол, была дочерью первого лорда Рейвенсворта.

Примечание 4: Элиза, дочь Джорджа Бейли из Джервисвуда. Ее брат впоследствии стал десятым графом Хаддингтоном.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. MURDER OF LORD NORBURY

6 января 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и выражает свою глубочайшую и искреннюю благодарность за столь любезное и милостивое послание, которое он имел честь и удовольствие получить от Вашего Величества вчера вечером. Ваше Величество, должно быть, видели в газетах, что в лорда Норбери стреляли в его собственных владениях, и он был опасно ранен. Сегодня лорд Мельбурн узнал из письма лорда Морпета, что лорд Норбери скончался. Это шокирующее событие, которое, конечно, произведет сильное впечатление, гораздо более сильное, чем смерть при подобных обстоятельствах нескольких лиц более низкого положения. Это едва ли не первый случай, когда покушение подобного рода направлено против лица такого ранга или положения...

Лорд Мельбурн виделся с сэром Генри Хэлфордом, который говорит, что пульс у него слабый, а организм истощен. Он прописал несколько микстур, которые, как надеется лорд Мельбурн, помогут, но сегодня он чувствует себя очень подавленным. Вчера он обедал у леди Холланд, где встретил мистера Эллиса, на вид вполне вежливого и дружелюбного, но лорд Мельбурн опасается, что в душе он враждебен и является решительным сторонником лорда Дарема. Лорд Дарем еще не представил лорду Гленелгу обещанного отчета и плана, но говорят, что он сделает это в скором времени...

Примечание 5: В аббатстве Килбегган, графство Мит. Убийца скрылся.

Примечание 6: Знаменитый врач: он лечил Георга IV и Вильгельма IV, а также королеву Викторию.

Примечание 7: Зять лорда Грея, как и лорд Дарем.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 11 января 1839 г.

Мой дорогой дядя, — Настал ужасный момент, и дорогая Мари больше не благословляет своим присутствием на этой земле скорби и тревог своих любящих родных! Это тяжелое испытание, которое трудно постичь, но мы должны смириться.

Я сочла лучшим написать моей бедной дорогой тете, для которой это будет тяжелым ударом; но я воздержалась от того, чтобы писать дорогой королеве французов прямо сейчас. У меня нет писем, и о печальном событии я узнала только из газет. Бедный несчастный Александр! Какая потеря, какая перемена для него, бедняги!

Вы, я уверена, будете очень скорбеть об этом милом, любезном создании, какой была бедная Мари, так как Вы знали ее очень хорошо, и ее привязанность к Вам была велика.

Я не буду затягивать это письмо, а лишь повторю, как сильно я сочувствую вам всем, и прошу Вас верить мне, Ваша самая любящая племянница,

Виктория R.

Примечание 8: Принцесса Мари Орлеанская, родившаяся в 1813 году, сестра королевы бельгийцев, в 1837 году вышла замуж за принца Александра Вюртембергского.

Король бельгийцев — королеве Виктории. HOLLAND AND BELGIUM

Лакен, 18 января 1839 г.

...Ваша тетя, как и я сам, очень стремимся быть полезными бедному Александру. Настроение всей семьи по отношению к нему крайне доброе, но он застенчив и немного беспомощен; его нынешнее печальное положение, конечно, способствует этому. Его положение напоминает мне мое в 1817 году... К тому же, его окружают люди, которые добры к нему. О Георге IV, тогдашнем регенте, замечали, что в течение многих лет он не был в таком хорошем расположении духа, как после потери дочери. Она была популярнее его самого — это было, со времени ее замужества, ее единственным преступлением...

Я очень благодарен за доброту лорда Мельбурна по поводу нашей печальной утраты. Он настолько чуткий и добрый человек, что, гораздо больше, чем большинство людей, проживших так много в grand monde, сохранил определенную теплоту и свежесть чувств...

Ваши кузены целуют Ваши руки, и я остаюсь, моя дорогая Виктория, Ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Виконт Пальмерстон — королеве Виктории. Стэнхоуп-стрит, 27 января 1839 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и возвращает Вашему Величеству прилагаемые бумаги, которые он получил от виконта Мельбурна. Ваше Величество видели из депеш сэра Эдварда Дисброу, что концентрация голландских войск, упомянутая в этих отчетах, была чисто оборонительной и стала следствием военных демонстраций, ранее предпринятых бельгийцами; и, более того, представляется, что голландские силы уступают по численности бельгийским силам, противостоящим им; и это дает дополнительную гарантию против возможности вторжения голландцев в Бельгию. Однако неоспоримо, что когда две армии выстроены друг против друга, разделенные небольшим расстоянием и движимые взаимной ненавистью, шансы на столкновение становятся велики и неизбежны. Но следует надеяться, что в данном случае сообщение, сделанное Конференцией обеим сторонам в прошлый четверг, сможет предотвратить опасность военных действий между голландцами и бельгийцами.

Примечание 9: Посланник в Гааге.

Примечание 10: См. следующее письмо.

Королева Виктория — королю бельгийцев. BELGIUM AND ENGLAND

Букингемский дворец, 7 февраля 1839 г.

Мой дорогой дядя, — Я очень огорчена, узнав, что бедный Филипп доставил Вам столько беспокойства. Моя бедная тетя! Это действительно слишком тяжело для нее — иметь эти заботы в дополнение к ее недавнему тяжелому горю. Надеюсь на Бога, что завтра получу известия о полном выздоровлении Филиппа.

Я сожалею, что Ваше правительство доставляет Вам столько хлопот, но надеюсь, что Вы приложите все свое влияние, как делали это так часто, чтобы убедить Ваших министров быть благоразумными и не противиться благоприятным предложениям, сделанным правительству. Все здесь чрезвычайно обеспокоены завершением этих долго не решавшихся дел и надеются, что ответ из Бельгии скоро придет. Вы простите меня, дорогой дядя, если я выражу Вам свою искреннюю надежду, что эти ожидания не будут обмануты, ибо я чувствую, что, поскольку голландцы так незамедлительно приняли предложение Конференции, Бельгия пострадала бы в глазах этой страны, если бы стала медлить, и, чего я боюсь еще больше, мой любимый дядя, Вас могли бы обвинить и Вы могли бы пострадать из-за того, что может сделать Ваше правительство. Вы, я знаю, простите эту свободу, которая продиктована моей огромной тревогой за Ваше благополучие и счастье (о чем, я знаю, Вы прекрасно осведомлены), и за сохранение бесценных благ мира. Никто не сочувствует Вам больше, чем я в этот трудный момент, и никто не сочувствовал больше на протяжении всех этих тяжелых и неловких дел. Моя искренняя молитва — чтобы все было улажено мирно и дружелюбно.

Вчера все прошло хорошо, и мы снова погрузились в политическую кампанию, которую невозможно не рассматривать с некоторой долей тревоги.

Прощайте! Мой дорогой дядя. Передайте мою любовь моей дорогой тете и верьте мне, всегда, Ваша самая преданная племянница,

Виктория R.

Примечание 11: См. выше, стр. 65.

Примечание 12: Двадцать четыре статьи, к которым Бельгия присоединилась в 1831 году, были тогда отвергнуты Голландией. Теперь, однако, Голландия пожелала принять их. Бельгийское правительство тщетно предлагало различные схемы, но в конце концов законопроект о ратификации предложения держав (сделанного 23 января 1839 года и принятого Голландией 11 февраля) был принят бельгийскими палатами.

Примечание 13: Королева лично открыла парламент 6 февраля.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. CABINET DISSENSION

10 февраля 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и считает правильным и необходимым уведомить Ваше Величество, что вчерашнее заседание Кабинета министров было очень бурным и неприятным. Лорд Джон Рассел поднял вопрос о гражданском управлении армией в сдержанной и разумной манере, но лорд Хоуик выступил с крайне резкой речью, решительно осуждая всю нынешнюю систему и критикуя действия Казначейства и других ведомств, заявив, что он не уйдет в отставку, поскольку никакие меры не были предложены, но что, когда мистер Хьюм задаст ему вопрос по этому поводу в Палате общин, а это, несомненно, произойдет, он скажет, что правительство ничего не будет делать по этому вопросу, пока он (мистер Хьюм) не принудит их, и что он выразит свое полное неодобрение нынешней системы и подробно изложит причины этого неодобрения. Ваше Величество поймете, что ничего более резкого, чем этот курс, быть не могло. Остальные члены Кабинета перенесли это с большим терпением, хотя мистер Райс, против которого была направлена большая часть речи лорда Хоуика, почувствовал себя глубоко оскорбленным и впоследствии выразил это в частной беседе лорду Мельбурну. В целом, лорд Мельбурн не может не считать, что дела находятся в крайне шатком состоянии, и что, пока внутри самого Кабинета бродит столько недовольства, возникают большие сомнения в том, что лорд Мельбурн сможет еще долго удерживать администрацию вместе.

Примечание 14: Канцлер казначейства.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 10 февраля 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и очень сожалеет, что его сообщение вызвало у Вашего Величества столько тревоги и беспокойства. Лорд Мельбурн надеется, что ничего неминуемого и безотлагательного нет, но подобного рода вспышки и разногласия могут так скоро стать серьезными, что лорд Мельбурн счел своим долгом воспользоваться первой же возможностью, чтобы проинформировать Ваше Величество о том, что произошло. Лорд Мельбурн немедленно явился бы к Вашему Величеству, но надеется, что этого письма будет достаточно, чтобы развеять любое беспокойство, которое могло вызвать его предыдущее сообщение.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. Уилтон-Кресент, 20 февраля 1839 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь доложить, что мистер Чарльз Вильерс вчера, после очень искусной речи, внес предложение о том, чтобы петиционеры против «хлебных законов» были выслушаны в Палате общин.

Сэр Роберт Пиль выступил против этого предложения на том основании, что он намерен сопротивляться любым изменениям в «хлебных законах». Он очень умело использовал данные об экспорте хлопка и т. д.

Примечание 15: Член парламента от Вулверхэмптона в 1835–1898 гг., ставший «старейшиной Палаты».

Виконт Пальмерстон — королеве Виктории. THE DUKE OF LUCCA

Стэнхоуп-стрит, 5 марта 1839 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит удостоить его Вашими повелениями относительно прилагаемого письма от графа Поллона. Виконт Пальмерстон в то же время осмеливается заявить, что у него есть основания полагать, из того, что граф Поллон сказал ему в разговоре два дня назад, что герцог Луккский имеет представление, будто суверенные принцы, имевшие честь обедать с Вашим Величеством, были приглашены запиской, а не карточкой. Если это так, и если Ваше Величество пожелаете пригласить герцога Луккского обедать во дворец до его отъезда, возможно, приглашение могло бы быть сделано запиской, а не карточкой, как это было, когда герцог в последний раз обедал во дворце. Ваше Величество можете счесть это мелочью, но герцог — маленький суверен.

Примечание 16: В течение многих лет сардинский посланник в Англии.

Примечание 17: Лукка была независимым итальянским государством.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. PORTUGAL

9 марта 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и глубоко тронут очень добрым и милостивым беспокойством, которое Ваше Величество проявляете о его здоровье, а также Вашей заботой и интересом по всем поводам. Лорд Мельбурн последует совету Вашего Величества, но опыт учит его, что болезнь не так легко отступает и что она будет идти своим чередом, несмотря на предосторожности...

Лорд Мельбурн считает, в целом, что Вашему Величеству, возможно, лучше написать с курьером несколько строк доброты и внимания. Это не будет унижением для Вашего Величества, и, поскольку мы можем быть вынуждены принять очень решительные меры в отношении Португалии, будет лучше, если не будет видимости недостатка привязанности или внимания. Лорд Мельбурн [считает], что по причине, указанной Вашим Величеством, Вашему Величеству, возможно, не стоит идти в театр сегодня вечером, но он очень сожалеет, слыша, что Ваше Величество подавлены и не в духе.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 14 марта 1839 г.

Мой дорогой дядя, — Большое спасибо за два письма, одно из которых я получила в прошлое воскресенье, а другое — сегодня утром, с вложенным письмом от Стокмара. Я рада, что Вы согласны со мной по поводу Виктуар. С тех пор как я писала Вам, я получила эти два письма от португальских детей — как я неуважительно, но вполне заслуженно их называю, — которые я посылаю Вам, чтобы Вы могли видеть, как они хотят, чтобы Виктуар приехала к ним, что, я боюсь и думаю, совершенно неосуществимо, ибо было бы совсем нехорошо, если бы Виктуар поехала так далеко без матери. Тем не менее, я сочла правильным по отношению к ним послать Вам эти письма, и я написала им, не давая особой надежды.

Французское министерство ушло в отставку, и я уверена, что бедный король будет очень раздосадован этим. Говорят о Брольи как о министре иностранных дел, но я боюсь, что Тьер неизбежен. Мы здесь скорее опасаемся Тьера, но жаль, что Луи-Филипп выказывает такую неприязнь к человеку, которого он вынужден принять, ибо это будет иметь эффект поражения.

У меня нет времени добавить больше, кроме как просить Вас верить мне, всегда, Ваша самая любящая племянница,

Виктория R.

Примечание 18: Дочь принца Фердинанда Саксен-Кобургского, вышедшая в апреле 1840 года замуж за герцога Немурского.

Примечание 19: После временного Кабинета, в котором герцог де Монтебелло был министром иностранных дел, король назначил министерство с Сультом в качестве премьер-министра и министра иностранных дел.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. DIFFICULTIES OF THE MINISTRY

22 марта 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит уведомить Ваше Величество, что Кабинет решил —

1. Что невозможно согласиться с голосованием прошлой ночи в Палате лордов.

2. Что было бы неоправданно уходить в отставку перед лицом заявления, которое я сделал в 1836 году в Палате лордов, что я буду сохранять свой пост до тех пор, пока обладаю доверием Короны и Палаты общин, особенно потому, что нет оснований полагать, что мы утратили доверие Палаты.

3. Что курс, которому следует следовать, — это уведомить сегодня вечером Палату общин о том, что мнение этой Палаты будет запрошено сразу после пасхальных праздников путем голосования об одобрении принципов управления Ирландией лордом Норманби.

Если мы проиграем этот вопрос или проведем его с небольшим перевесом, мы должны уйти в отставку. Если мы проведем его, мы можем продолжать.

Это ясное изложение дела, и такой курс, по крайней мере, даст Вашему Величеству время обдумать, что делать дальше.

Примечание 20: 63 голосами против 58 лорд Роден провел предложение о создании специального комитета для расследования положения в Ирландии; министерство ответило тем, что добилось голосования Палаты общин в свою пользу 318 голосами против 296.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Brocket Hall,21 1st April 1839.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и только что получил письма Вашего Величества, за которые выражает большую и теплую благодарность. Ничто не могло быть более успешным, чем его поездка, хотя большую часть пути шел сильный дождь. Лорд Мельбурн хорошо спал и сегодня утром выходил на прогулку, хотя все еще шел дождь. Ничто так не утомляет, как первое пребывание на загородном воздухе, и лорд Мельбурн чувствует его влияние.

Лорд Мельбурн возвращает письма короля бельгийцев. Он вполне естественно объясняет поведение бедной герцогини, но ей следовало бы помнить о крайнем неудобстве и дискредитации, которые связаны со сменой религии. Un gentilhomme ne change jamais la religion, было изречением Наполеона, и оно очень справедливо. Трудно понять движения и мотивы партий в чужой стране, и поэтому лорд Мельбурн не чувствует себя в силах высказать какое-либо мнение о событиях во Франции. Лорд Мельбурн видел письма Г——, дерзкого наглеца, который всегда видит худшую сторону любого предмета и причиняет столько вреда, сколько может...

Лорд Мельбурн только что отправляется в Паншангер. Вечер лучше, чем было утро, но холодно.

Примечание 21: Дом лорда Мельбурна на реке Ли, примерно в трех милях к северу от Хэтфилда. Его строительство было начато сэром Мэтью Лэмбом и завершено его сыном, сэром Пенистоном, первым лордом Мельбурном.

Примечание 22: Принцесса Александр Вюртембергская. На смертном одре она выразила мужу желание, чтобы он присоединился к Римско-католической церкви.

Примечание 23: Паншангер, недалеко от Брокета, дома зятя лорда Мельбурна, лорда Каупера, знаменитый своими картинами, был куплен лордом-канцлером Каупером во времена королевы Анны.

Королева Виктория — королю бельгийцев. ENGLAND AND BELGIUM

Букингемский дворец, 9 апреля 1839 г.

Мой дорогой дядя, — ...Я сожалею, узнав, что Вы все еще не спокойны по поводу Ваших собственных дел, но надеюсь, что все теперь будет быстро улажено. Вы всегда позволяете мне, дорогой дядя, говорить с Вами откровенно; поэтому, надеюсь, Вы не будете недовольны, если я осмелюсь сделать несколько замечаний по одной или двум частям Вашего письма.

Вы говорите, что гнев бельгийцев направлен главным образом против Англии. Теперь я должна сказать, что Вы очень несправедливы по отношению к нам, и (если бы могла) я могла бы даже немного рассердиться на Вас, дорогой дядя. Мы лишь настаивали на том, чтобы Бельгия действовала для своего же блага, а не для нашего. Сначала это может показаться суровым, но придет время, когда Вы увидите, что мы были правы, убеждая Вас не откладывать дольше подписание договора.

Я думаю, что Вы не увидите в этом откровенном выражении моих чувств никакого желания досадить или обидеть Вас, а только тревожное желание доказать Вам, что Англия — искренний друг Бельгии, и что мое правительство всегда стремится сделать все, что в их силах, для благополучия, безопасности и процветания Вас и Вашего королевства.

Я очень сожалею о положении дел во Франции, которое не может не вызывать у всех нас некоторой тревоги; надеюсь, Вы расскажете мне, какие новости Вы слышите из Парижа.

Прошу Вас, дорогой дядя, примите мои лучшие, самые теплые пожелания по случаю многих счастливых возвращений дня рождения дорогого Леопольда, а также, хотя и несколько запоздало, дня рождения Филиппа.

Передайте мою любовь моей дорогой тете и верьте мне, всегда, Ваша самая преданная племянница,

Виктория R.

Примечание 24: Он писал 5 апреля: — «Чувство сильнее всего против Англии, в которой народ ожидал увидеть поддержку, а нашел лишь твердую решимость решать все против них и за их счет. Если бы во Франции произошел большой взрыв, было бы неудивительно увидеть, как народ здесь присоединится к нему; было бы скорее удивительно видеть обратное, после того доброго обращения, которое они получили от держав».

Примечание 25: Король некоторое время оставался без министерства, и заседание палат пришлось отложить.

Барон Стокмар — королеве Виктории. PRINCE ALBERT IN ITALY

Неаполь, 16 апреля 1839 г.

Мадам, — Поскольку прошло некоторое время с тех пор, как я имел честь обращаться к Вашему Величеству, надеюсь, что дальнейший отчет о наших крестовых походах встретит благоприятный прием.

Прошло уже немного больше месяца с тех пор, как мы покинули Флоренцию, могу сказать, с сожалением, ибо мы были там очень комфортно во всех отношениях. По пути в Рим мы наслаждались прекрасным видом водопада в Терни, месте, где королева Каролина пребывала некоторое время. Нам особенно повезло в тот день, так как ярчайшее солнце усилило его живописные эффекты сверх всякого описания. Мы нашли старый Рим очень полным, и чтобы увидеть его и его церковных правителей во всей красе, Страстная неделя, безусловно, самое подходящее время. С утра до полудня принц осматривал достопримечательности, и он так хорошо использовал свое время, что я не думаю, чтобы что-то действительно примечательное осталось не увиденным. На этом самом принципе мы засвидетельствовали свое почтение Святому Отцу, интервью, с которого принц сделал такой восхитительный набросок, столь достойный H.B., что я очень искушен послать его на осмотр Вашему Величеству. Мы присутствовали на церковных церемониях Страстной недели от начала до конца. Музыка Сикстинской капеллы, которая является только вокальной, может быть по праву сочтена уникальной и не преминула произвести неизгладимое впечатление на ум, столь музыкальный, как у принца...

Я никогда не думаю о Вашем Величестве — а я позволяю себе думать о Вас очень часто — не молясь о здоровье, безмятежности духа, комфорте и успехе для Вас, и я могу с уверенностью сказать, что я от всего сердца, искренне привязанный и преданный слуга Вашего Величества,

Стокмар.

Примечание 26: Григорий XVI.

Примечание 27: Инициалы, принятые мистером Дойлом, отцом Ричарда Дойла, в его «Карикатурах на реформы».

Король бельгийцев — королеве Виктории. BELGIUM

19 апреля 1839 г.

...Я рад, что извлек некоторую искру политики из Вашего дорогого Величества, очень любезно и мило выраженную. Я знаю, что Ваше великодушное маленькое сердце никогда не желало ничего, кроме блага для страны, в которой Вас очень любили. Но факт в том, что, безусловно, Ваше правительство взяло на себя инициативу в поддержании условий, которые время сделало трудными для выполнения. Врачи скажут Вам, что часто операция, которая могла быть выполнена в одно время, не могла, без большой опасности для пациента, быть предпринята несколько лет спустя. Нас не слушали, и нам навязывают договоренности, сами по себе полные семян опасности, когда, консультируясь с реальными интересами Голландии и Бельгии, обе страны могли бы быть поставлены на путь искреннего мира и добрососедства. Эта страна чувствует себя теперь униженной и désenchanté своей soi-disant политической независимостью, как это было угодно Конференции урегулировать. Они почувствуют неприязнь к политическому состоянию, которое уязвляет их тщеславие, и будут, вследствие этого, не желать его продолжения. Поэтому, при первой же возможности, произойдут две вещи: либо эта страна будет втянута в войну, чтобы улучшить положение, которое она считает слишком унизительным, либо она добровольно откажется от номинальной независимости, в которой она теперь зажата между Францией и Голландией, которая начинается на Северном море и заканчивается, из всех вещей в этом мире, на Мозеле!

Я думаю, старый Пирсон, который сказал в Палате, что если договор будет приведен в исполнение, я, вероятно, буду первым и последним королем страны, был не прав. Когда бы это ни случилось, это будет очень неловко для Англии, и заслуженно. Видеть, после восьми лет тяжелой работы, цветущие и процветающие политические насаждения срезанными и изувеченными, и это теми, кто имеет реальный интерес защищать их, очень печально. Я не говорю эти вещи с самой отдаленной мыслью о том, чтобы вызвать какие-либо изменения, а только потому, что в высоком и очень ответственном положении, в которое Провидение поместило Вас, хорошо говорить Вам правду, так как Вы должны иметь вес и влияние на дела Европы; и Англия, не имея возможности совершать территориальные приобретения, имеет реальный и постоянный интерес в надлежащем поддержании баланса политической власти в Европе. Теперь я оставлю Вас наслаждаться началом весны, которое мягкий дождь, кажется, подталкивает невероятно. Верьте мне всегда, моя дорогая Виктория, Ваш очень привязанный дядя,

Леопольд R.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. JAMAICA

26 апреля 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит уведомить Ваше Величество, что результатом заседания Кабинета стало решение придерживаться законопроекта в том виде, в каком мы его представили, и не соглашаться на предложение сэра Роберта Пиля. Законопроект касается приостановки функций Законодательной ассамблеи Ямайки и управления этим островом в течение пяти лет губернатором и советом. Если сэр Роберт Пиль будет настаивать на своем предложении, и большинство Палаты общин согласится с ним, это будет таким знаком недоверия, с которым правительство Вашего Величества не сможет смириться.

Примечание 28: См. Вводную заметку, выше, стр. 141.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 30 апреля 1839 г.

Мой дорогой дядя, — Я должна поблагодарить Вас за Ваше последнее письмо, которое я получила в воскресенье. Хотя Вы, кажется, не против моих политических искр, я думаю, лучше не увеличивать их, так как они могут в конце концов вспыхнуть, особенно потому, что я с сожалением вижу, что по этому одному предмету мы не можем согласиться. Поэтому я ограничусь выражением своих самых искренних пожеланий благополучия и процветания Бельгии.

Великий князь, после долгой задержки, наконец, должен прибыть в пятницу вечером; я сделаю все возможное, чтобы быть очень любезной с такой великой особой. Я уже думаю, как я размещу всех моих родственников; Вы должны подготовить дядю Фердинанда к тому, что места будет не очень много, но этот дворец, хотя и большой, не рассчитан на то, чтобы вместить много посетителей...

Верьте мне, всегда, Ваша очень любящая племянница,

Виктория R.

Примечание 29: Наследный великий князь России, впоследствии император Александр II.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. MINISTERIAL CRISIS

7 мая 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и должен уведомить Ваше Величество, что голосование по законопроекту о Ямайке, которое состоялось около двух часов ночи, было двести девяносто девять против меры и триста четыре в ее пользу. Лорд Мельбурн не получал известий от лорда Джона Рассела с момента этого события, но Кабинет, конечно, будет созван рано утром, и лорд Мельбурн не может скрыть от Вашего Величества, что, по его мнению, решение Кабинета должно быть таковым, что относительное число голосов при этом голосовании, в сочетании с тем фактом, что не менее девяти членов из тех, кто до сих пор неизменно поддерживал правительство, выступили против него сейчас, не оставляет доверенным слугам Вашего Величества иного выбора, кроме как сложить свои полномочия в руки Вашего Величества. Они не могут отказаться от законопроекта ни с честью, ни с удовлетворением для своей совести, и перед лицом такой оппозиции они не могут продолжать его с какой-либо надеждой на успех. Лорд Мельбурн уверен, что Ваше Величество не сочтете его слишком самонадеянным, если он выразит свой страх, что это решение будет как болезненным, так и неловким для Вашего Величества, но Ваше Величество встретите этот кризис с той твердостью, которая присуща Вашему характеру, и с той прямотой и искренностью, которые помогут Вашему Величеству преодолеть все трудности. Также будет очень болезненно для лорда Мельбурна оставить службу Госпожи, которая относилась к нему с такой неизменной добротой и безграничным доверием; но в каком бы положении он ни оказался, он всегда будет испытывать глубочайшую тревогу за интересы и счастье Вашего Величества и будет делать все, что в его силах, чтобы способствовать им и обеспечить их.

Примечание 30: Числа, по-видимому, указаны неверно. Голосование было 294 против 289.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. RESIGNATION IMMINENT

7 мая 1839 г.

Нынешние обстоятельства были в течение некоторого времени столь вероятными, или, скорее, столь определенными, что лорд Мельбурн естественно был приведен к тому, чтобы взвесить и зрело обдумать совет, который, если его призовут, он должен дать Вашему Величеству, когда они наступят. Этот совет — немедленно послать за герцогом Веллингтоном. Вашему Величеству, как кажется лорду Мельбурну, не остается иного выбора. Радикалы не обладают ни способностями, ни честностью, ни численностью. У них нет лидеров с каким-либо характером. Лорд Дарем был возвышен, едва ли понятно как, до некоторого искусственного значения своими собственными крайними взглядами, панегириками тех, кто думал, что он послужит им инструментом, и управлением прессой, но любая небольшая общественная репутация, которую он, возможно, когда-то приобрел, была полностью рассеяна и уничтожена постоянным безрассудством его поведения в его канадском правительстве. Нет никакой партии в государстве, к которой Ваше Величество могли бы теперь обратиться, кроме той великой партии, которая называет себя консервативной, и из этой партии его ранг, положение, репутация и опыт указывают на герцога Веллингтона как на лицо, к которому Ваше Величество должны обратиться.