«Письма королевы Виктории, том 3, 1854–1861»

Королева надеется, что Кабинет смело посмотрит в лицо этому вопросу; ничто не могло бы быть лучше Резолюций, принятых Палатой общин, обеспечивающих Правительству всяческую поддержку в принятии энергичных мер. Обычно это Правительство, а не Палата общин, медлит. Королева желает, чтобы лорд Палмерстон передал это письмо своим коллегам.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. THE NAVY

Осборн, 4 августа 1857 года.

Беззащитное состояние наших берегов, теперь, когда Армия была сокращена до восемнадцати боеспособных батальонов, и явная склонность Континентальных Держав, главным образом Франции и России, диктовать нам условия в отношении Восточного вопроса, заставляют Королеву естественно обратить свое внимание на состояние наших военно-морских приготовлений и сил.

Чтобы сделать возможным салютовать Императору, когда он прибудет сюда, старый «Сент-Винсент» был выведен из гавани, но был укомплектован главным образом людьми с артиллерийского корабля «Экселлент»; и Адмиралтейство предупредило нас, чтобы мы не посещали «Экселлент» в результате этого. Это не показывает очень блестящего состояния! Но что еще более достойно рассмотрения, так это то, что наш новый флот, который был завершен в конце Русской войны, был паровым флотом; когда он был расформирован в мирное время, расходы на верфи также были сокращены, а люди уволены в тот самый момент, когда потребовались совершенно новые и обширные мероприятия для ремонта и поддержания в состоянии эффективности ценных паровых механизмов и для размещения нашей флотилии канонерских лодок на берегу. Чтобы сделать любой из этих пароходов пригодным для моря, теперь, когда они разоружены, с нашими малыми средствами в отношении бассейнов и доков, должно обязательно стоить много времени.

Королева желает, соответственно, получить отчет о силе винтовых линейных кораблей и других классов, которые могут быть подготовлены на различных верфях, и времени, необходимом для того, чтобы вывести их в море для реальной службы; а также времени, необходимом для спуска на воду и подготовки канонерских лодок. Она не желает простого общего ответа от Лордов Адмиралтейства, а подробных отчетов от Адмиралов, командующих в различных портах, и особенно Капитанов, командующих Паровым Резервом. Она лишь добавила бы, что желает, чтобы не было потеряно лишнего времени при подготовке этих отчетов. Она просит лорда Палмерстона выполнить эти ее пожелания.

Сноска 30: Император и Императрица французов прибыли в Осборн 6 августа с визитом к Королеве и Принцу, продлившимся четыре дня, в течение которого между Принцем и Императором состоялось много обсуждений дел в Восточной Европе.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. DEATH OF SIR HENRY LAWRENCE

Осборн, 22 августа 1857 года.

Королева опасается из сегодняшней телеграммы, что дела в Индии еще не приняли благоприятный оборот. Дели, кажется, все еще держится, а смерть сэра Г. Лоуренса — большая потеря. Королева должна повторить лорду Палмерстону, что меры, до сих пор принятые Правительством, не соразмерны масштабу кризиса.

Мы отдали почти все, что у нас было в качестве подкреплений, и если потребуются новые усилия, например, из-за присоединения Мадрасской и Бомбейской армий к восстанию, потребуются месяцы, чтобы подготовить резервы, которые должны быть готовы сейчас. Десять батальонов ополчения, которые должны быть призваны, совершенно неадекватны; сорок, по крайней мере, должно быть числом, ибо они также существуют только на бумаге. Увеличение кавалерии и гвардии еще не было приказано.

Финансовых трудностей не существует; 14 000 человек, отправленных в Индию, приняты на содержание индийским правительством, и их расходы сэкономлены для нас; и это едва ли кажется моментом для того, чтобы делать сбережения на армейских сметах.

Сноска 31: Накануне Королева и Принц вернулись из визита в Шербур и обнаружили очень тревожные новости из Индии. Сэр Генри Лоуренс был военным администратором и главным комиссаром Ауда; 30 мая 71-й полк туземной пехоты взбунтовался в Лакхнау, но сэр Генри выбил их с позиции и укрепил Резиденцию. Несколько недель спустя, при вылазке для разведки, англичане были отброшены назад и осаждены в Резиденции; сэр Генри умер от последствий ранения, вызванного снарядом.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. RECRUITING

Даунинг-стрит, 22 августа 1857 года.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству... Виконт Палмерстон имел честь получить сообщение Вашего Величества сегодня утром. Несомненно, верно, что телеграфное сообщение, полученное вчера вечером, не показывает, что на указанные даты из Индии произошло какое-либо улучшение в положении дел, и потеря сэра Генри Лоуренса и генерала Барнарда, но особенно первого, глубоко прискорбна.

Однако, что касается мер, принимаемых сейчас для создания сил, чтобы заменить войска, отправленные в Индию, и для вербовки новобранцев, чтобы заполнить вакансии в полках в Индии, виконт Палмерстон осмелился бы представить, что шаги, которые сейчас предпринимаются, кажутся хорошо рассчитанными для своей цели. Вербовка в Армию шла быстрее, чем можно было ожидать в это время года, и через две недели или три недели с этого времени будет идти еще быстрее; десять тысяч ополченцев, которые должны быть немедленно сформированы, будут столько, сколько, вероятно, можно было бы собрать в настоящий момент без больших местных неудобств; но если это число окажется недостаточным, было бы легко впоследствии сформировать больше. Но если вербовка будет идти успешно, это число ополченцев в дополнение к регулярным войскам может оказаться достаточным. Виконт Палмерстон просит заверить Ваше Величество, что нет желания делать сбережения на сумме, проголосованной для армейских служб, но, с другой стороны, было бы очень неудобно и неловко превышать эту сумму без какой-либо неотложной и адекватной необходимости...

Сноска 32: Он умер от холеры в Дели 5 июля.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. Осборн, 22 августа 1857 года.

В ответ на замечания лорда Палмерстона о наших военных приготовлениях Королева должна ответить, что, хотя лорд Палмерстон отрицает от имени Правительства намерение делать сбережения на армейских сметах из-за страшных требований, вызванных индийским восстанием, факты все же остаются. Правительство отправило четырнадцать батальонов из страны и передало их Ост-Индской компании, и они намерены заменить их только десятью новыми, чья организация была приказана; но даже в них они намерены на данный момент сэкономить четыре роты из каждых двенадцати. Королева, Палата лордов, Палата общин и Пресса — все призывают к энергичным усилиям, и только Правительство занимает извиняющуюся линию, стремясь сделать как можно меньше, ждать дальнейших новостей, сократить как можно больше даже то, что они предоставляют, и рассуждать так, как если бы нам нужно было самое большее только заменить то, что было отправлено; в то время как если к нам придут новые требования, резервы, о которых сейчас следует принять решение и организовать, будут обсуждаться только тогда. Королева тем менее может примириться с системой «отпускать понемногу паруса», как назвал это лорд Палмерстон на днях, так как она чувствует убежденность, что если Кабинет проявит энергию и решимость получить то, что в конечном итоге потребуется, это пронижет весь правительственный механизм и достигнет своей цели; но если, с другой стороны, люди не видят, что Правительство действительно требует, и находят их удовлетворенными малым понемногу, даже это малое не будет получено, так как подчиненные естественно перенимают тон от своих начальников. Десять полков ополчения даже не будут представлять 10 000 человек, на которых Парламент проголосовал за снабжение. Батальон, вероятно, не достигнет 600 человек на какое-то время, и из них мы надеемся снова привлечь добровольцев!

Королева надеется, что Кабинет все же посмотрит в лицо всему вопросу и решит, пока есть время, что, как они должны знать, станет необходимым, и что должно быть сделано в спешке в конце менее хорошо и, вероятно, вдвойне дороже. Королева может говорить по очень недавнему опыту, видя точно такой же курс, которому следовали в последней войне.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. Осборн, 23 августа 1857 года.

Королева одобряет возведение лорда Файфа и лорда Р. Гровенора в пэры, а также предложение, сделанное г-ну Маколею, хотя она полагает, что он отклонит эту честь...

Сноска 33: Джеймс, пятый виконт Макдафф и граф Файф в пэрстве Ирландии, был 1 октября возведен в бароны Соединенного Королевства; он был отцом нынешнего герцога Файфа. Лорд Роберт Гровенор стал лордом Эбери, а г-н Маколей — лордом Маколеем из Ротли-Темпл (место его рождения), в графстве Лестер.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. THE ARMY RESERVES

Осборн, 25 августа 1857 года.

Королева получила вчерашнее письмо лорда Палмерстона и должна сказать, что она глубоко огорчена своим отсутствием успеха в том, чтобы внушить ему важность встречи с нынешними опасностями путем согласования и разработки общего плана, с помощью которого можно заменить «натурой» войска, отправленные из страны, и на которые Парламентом были проголосованы деньги. Лорд Палмерстон возражает против формирования полного числа батальонов и их полной численности в ротах, что люди не будут найдены, чтобы заполнить их, и поэтому это остается невыполненным; против призыва большего количества ополчения он возражает, что их не следует использовать в качестве вербовочных депо, и если бы многие были призваны, скорость, с которой шла вербовка в Армию, вынудила бы их снова распустить. Военное министерство гордится тем, что получило 1000 человек с начала вербовки; это равно 1000 в месяц или 12 000 в год, обычный износ Армии!! Где будут найдены резервы для Индии? Недостаточно просто получить новобранцев, как говорит лорд Палмерстон; они не станут солдатами в течение шести месяцев, когда будут получены, и тем временем достаточное количество полков ополчения должно быть обучено и сделано эффективными для замены линейных полков, уже отправленных или еще подлежащих отправке, ибо они также в настоящее время по необходимости ни на что не годны.

Королева должна сказать, что Правительство несет страшную ответственность перед своей страной из-за своего кажущегося безразличия. Дай Бог, чтобы никакое непредвиденное европейское осложнение не обрушилось на эту страну — но мы действительно искушаем Провидение.

Королева надеется, что лорд Палмерстон сообщил Кабинету ее взгляды на этот предмет.

Сноска 34: После упоминания о необходимости пополнения свежими призывами пробелов, созданных в полках в Индии, лорд Палмерстон написал:—

«Если бы офицеры ополчения обнаружили, что их считают просто строевыми сержантами для Линии, они стали бы небрежными и безразличными, и многие, кого желательно удержать на службе, покинули бы ее.

«Что касается количества ополченцев, которые должны быть сформированы, вопрос, кажется, заключается в том, какое количество потребуется на весь период до 31 марта, потому что было бы нежелательно призывать и формировать сейчас полки ополчения, которые стали бы ненужными в течение зимы из-за прогресса вербовки, и которые, из-за отсутствия средств, применимых к их содержанию, стало бы необходимо расформировать. Люди были бы сейчас оторваны от промышленной занятости в то время, когда труд востребован, и были бы выброшены на улицу зимой, когда спрос на труд меньше.

«Что касается вербовки в Армию, были приняты все практически возможные средства, чтобы ускорить ее успех. Вербовочные группы были разбросаны по всему Соединенному Королевству, и постоянный состав расформированного ополчения был снабжен вербовочными ордерами, позволяющими им зачислять новобранцев в Линию; и вербовка до сих пор была очень успешной. Единственное, что нужно сделать, — это набирать людей как можно быстрее и направлять их по мере набора в полки и батальоны, для которых они нанимаются. Стандарт, кроме того, был понижен...»

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. LORD LANSDOWNE

Пиккадилли, 31 августа 1857 года.

...Виконт Палмерстон осмелился бы представить на рассмотрение Вашего Величества, может ли он быть уполномочен Вашим Величеством предложить лорду Лэнсдауну повышение до титула Герцога. У Вашего Величества, возможно, не будет в течение Вашего правления, долгим, как следует надеяться, будет это правление, никакого подданного, чей частный и общественный характер в течение столь долгого ряда лет, как те, что были периодом карьеры лорда Лэнсдауна, больше давал бы ему право на уважение и почтение своих соотечественников и на одобрение своего Монарха.

Лорд Лэнсдаун теперь уже несколько лет оказывает Правительству Вашего Величества большую и ценную поддержку своими советами в совете, своей помощью в дебатах и весом своего характера в стране, не занимая никакой должности. Его здоровье и силы, виконт Палмерстон не может скрыть от себя, были в этом году не такими, какими они были; и если Ваше Величество когда-либо задумает отметить чувство Вашего Величества к общественным услугам лорда Лэнсдауна, не могло бы быть лучшего момента для этого, чем настоящий; и виконт Палмерстон имеет основания полагать, что такой акт милости был бы очень приятен Либеральной партии и был бы сочтен хорошо оказанным даже теми, кто придерживается противоположных политических взглядов.

Г-н Маколей принимает пэрство с большой благодарностью к Вашему Величеству.

Сноска 35: Лорд Лэнсдаун отклонил эту честь.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE INDIAN MUTINY

Замок Балморал, 2 сентября 1857 года.

Дорогой Дядя, — ... Мы в печальной тревоге по поводу Индии, которая поглощает все наше внимание. Войска нельзя набрать достаточно быстро или в достаточном количестве. А ужасы, совершенные над бедными дамами — женщинами и детьми, — неизвестны в эти века и заставляют кровь стынуть в жилах. В целом, все это гораздо более прискорбно, чем Крым, где была слава и почетная война, и где бедные женщины и дети были в безопасности. Затем расстояние и трудность общения — это такое дополнительное страдание для всех нас. Я знаю, Вы будете очень сочувствовать нам всем. Едва ли найдется семья, которая не была бы в печали и тревоге о своих детях, и во всех рангах — Индия была местом, где каждый стремился устроить сына!

Мы слышим от наших людей (не от Фрица) из Берлина, что Король находится в очень неудовлетворительном состоянии. Что Вы слышали?...

Теперь, с любовью Альберта, всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Сноска 36: В Балморале Королева узнала в больших подробностях о зверствах, которые были совершены над гарнизоном в Канпуре.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. Брокет, 10 сентября 1857 года.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и осмеливается доложить, что начинает преобладать впечатление, что было бы правильным делом назначить день для Национальной Молитвы и Смирения в связи с нынешним бедственным положением дел в Индии, по тому же принципу, по которому подобный шаг был предпринят во время Крымской войны; и если Ваше Величество одобрит, виконт Палмерстон будет общаться по этому предмету с Архиепископом Кентерберийским... Обычно в таких случаях Архиепископ Кентерберийский должен присутствовать, но ввиду расстояния его присутствие вполне могло бы быть исключено по настоящему случаю.

Сноска 37: Т.е. на заседании Совета, который должен был быть созван.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. A DAY OF INTERCESSION

Балморал, 11 сентября 1857 года.

Лорд Палмерстон знает, каковы чувства Королевы в отношении дней поста, которые, как она думает, не производят желаемого эффекта — из-за манеры, в которой они назначаются, и выбора, сделанного для Службы, — но она не будет противиться естественному чувству, которое каждый должен разделять, желанию молиться за наших соотечественников и женщин, которые подвергаются такой неминуемой опасности, и поэтому санкционирует его консультацию с Архиепископом по этому предмету. Она, однако, предложила бы более уместно назвать это днем молитвы и заступничества за наших страдающих соотечественников, чем днем поста и смирения, и чтобы это было в воскресенье, а не в будний день: в последний день поста Королева слышала, как обычно замечали, что это принесло больше вреда, чем пользы, и что, если бы это было в воскресенье, это было бы гораздо более широко соблюдаемо. Однако она санкционирует все, что правильно, но думает, что это должно быть как можно скорее (через две недели или три недели), если это вообще должно быть сделано.

Она проведет Совет, когда это будет пожелано.

Сноска 38: Он соблюдался 7 октября (в среду).

Сноска 39: Вскоре после даты этого письма пришло известие из Индии, что Дели не пал и что гарнизон Лакхнау еще не освобожден. Эта новость, в сочетании с известиями о новых вспышках и подробностями ужасов Канпура, породила глубокие чувства негодования в стране.

Королева Виктория — графу Кларендону. Замок Балморал, 23 сентября 1857 года.

Королева надеется, что прибытие войск и кораблей с лордом Элгином будет существенной помощью, но все же это не меняет положения дел, описанного Королевой в ее письме, которое она написала лорду Палмерстону и с которым, как она рада видеть, лорд Кларендон согласен. Хотя мы, возможно, могли бы пожелать, чтобы Махараджа выразил свои чувства по поводу недавних зверств в Индии, едва ли можно было ожидать, что он (естественно, негативного, хотя и мягкого и очень любезного нрава) выскажет мнение по столь болезненному предмету, привязанный, как он есть, к своей стране и естественно все еще обладающий, при всей своей любезности и доброте, восточной натурой; он также едва ли, будучи низложенным индийским Монархом, не очень любящим британское правление, представленное Ост-Индской компанией, и, прежде всего, нетерпеливым к опеке сэра Джона Логина, может быть ожидаем, что ему понравится слышать, как его соотечественников называют извергами и монстрами, и видеть, как их приводят сотнями, если не тысячами, на казнь.

Его лучший путь — ничего не говорить, должна она думать.

Это великая милость, что он, бедный мальчик, не там.

Сноска 40: Лорд Кларендон написал, что он «с сожалением узнал, что Махараджа (Дхулип Сингх) выказал мало или вообще не выказал сожаления по поводу зверств, которые были совершены, или сочувствия к пострадавшим».

Сноска 41: Сэр Джон Спенсер Логин, бывший хирург в Британской Резиденции, Лакхнау, опекун Махараджи Дхулипа Сингха, 1849–1858 гг.

Виконт Каннинг — королеве Виктории. LETTER FROM LORD CANNING

Калькутта, 25 сентября 1857 года.

Лорд Каннинг свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит разрешения снова обратиться к Вашему Величеству, хотя желание, которое он чувствовал, чтобы его следующее письмо объявило Вашему Величеству о падении Дели и первых шагах к восстановлению Авторитета Вашего Величества по всем охваченным восстанием округам, не может быть пока выполнено. Но хотя лорд Каннинг не имеет возможности сообщить о каком-либо очень заметном успехе над Мятежниками, он может с уверенностью заверить Ваше Величество, что постепенно происходит изменение в аспекте дел, которое дает надежду, что борьба приближается к концу, а день наказания близок...

Другим основанием для хороших надежд является появление вещей в Лакхнау. Новости, только что полученные от сэра Джеймса Аутрама, объявляют, что он присоединился к силам генерала Хэвлока в Канпуре и что Войска переправились через Ганг в Ауд 19-го, почти без сопротивления. Европейские силы, продвигающиеся сейчас на Лакхнау, составляют около [ ] человек, хорошо обеспеченных Артиллерией. Осажденный Гарнизон был в хорошем настроении 16 сентября и имел провизии достаточно, чтобы продержаться до конца месяца. Они недавно нанесли тяжелые потери своим нападающим, и некоторые из последних рассеялись. Влиятельные владельцы и вожди страны начали проявлять признаки того, что встают на нашу сторону.

Это очень отличное положение дел от того, которое существовало, когда силы генерала Хэвлока отступили через Ганг в июле; и лорд Каннинг молится и верит, что Ваше Величество будет избавлено от боли и ужаса слышать, что зверства Канпура были повторены над храбрым и стойким гарнизоном Лакхнау. Каждый английский солдат, которого можно было заставить достичь Канпура, был продвинут к генералу Аутраму, даже до оголения некоторых опасных точек в промежуточной стране, и инструкции генерала Аутрама заключаются в том, чтобы рассматривать спасение гарнизона как одну первостепенную цель, которой все остальное должно уступить. Гарнизон (который, в конце концов, есть не что иное, как Дом Резидента с поспешно возведенными укреплениями) содержит около трехсот пятидесяти европейских мужчин, четырехсот пятидесяти женщин и детей и ста двадцати больных, помимо трехсот туземцев, до сих пор верных. Город и даже провинция могут быть оставлены и возвращены снова, но эти жизни должны быть спасены сейчас или никогда; и избежать печали и унижения таких варварств, как те, что уже были перенесены в других местах, стоит любой жертвы. Именно ввиду положения дел в этих двух самых критических точках, Дели и Лакхнау, лорд Каннинг осмеливается просить Ваше Величество смотреть с надеждой на события следующих нескольких недель; несмотря на то, что он не в состоянии объявить о каком-либо значительном успехе...

SIR COLIN CAMPBELL

Сэр Колин Кэмпбелл находится в состоянии восторга с тех пор, как его любимый 93-й полк высадился пять дней назад. Он пошел посмотреть на них на борту их транспорта, прежде чем они высадились, и когда лорд Каннинг спросил, как он нашел их, ответил, что единственное, что не так, — это то, что они стали слишком толстыми во время плавания и не могли застегнуть свои мундиры. Но, действительно, все войска китайских сил были высажены в наилучшем возможном состоянии здоровья и бодрости. 23-й полк, из-за большой доли молодых солдат, возможно, является тем, который скорее всего пострадает от климата и трудностей Службы — ибо, хотя никакая забота или стоимость не будут сэкономлены, чтобы сохранить их в здоровье и комфорте, лорд Каннинг боится, что трудности должны быть, видя, как обширная протяженность обычно продуктивной страны будет бесплодной на время, и что районы, из которых некоторые из наших самых ценных поставок, особенно поставка вьючных животных, извлекаются, были очищены дочиста или все еще находятся в восстании. Как есть, Главнокомандующий очень мудро сократил количество палаточного размещения для офицеров и людей далеко ниже обычного роскошного индийского пособия.

Присутствие кораблей Королевского Флота было величайшей службой. По крайней мере одиннадцать тысяч моряков и морских пехотинцев были внесены ими для службы на берегу, и бортовые залпы «Санспарейля», «Шеннона» и «Перла», когда они лежат вдоль эспланады, имели очень обнадеживающий эффект на жителей Калькутты, которые до недавнего времени настаивали упорно, что их жизни и собственность были в ежечасной опасности.

Ни один линейный корабль не был виден в Хугли с тех пор, как адмирал Уотсон отплыл в Чандернагор ровно сто лет назад; и, конечно, ничто в его флоте не было равно «Санспарейлю». Туземцы смотрят на нее и называют ее «четырехэтажной лодкой».

INDIA

На будущее, если Дели падет и Лакхнау будет обеспечен, работа по умиротворению будет продвигаться неуклонно. Многие точки должны будут наблюдаться, и может быть случайное сопротивление; но ничто подобное организованной борьбе против власти не вероятно. Величайшие трудности будут в гражданской работе по переселению. Недавняя смерть г-на Колвина, вице-губернатора Северо-Западных провинций, удалила офицера, чей опыт там был бы очень ценен. Он умер, совершенно истощенный; и является четвертым офицером высокого доверия, чья жизнь ушла за последние четыре месяца.

Одной из величайших трудностей, которые лежат впереди — и лорд Каннинг скорбит сказать это Вашему Величеству, — будет яростная злоба очень большой части английского сообщества против каждого туземного индийца любого класса. Существует бешеная и неизбирательная мстительность за границей, даже среди многих, кто должен подавать лучший пример, которую невозможно созерцать без чего-то вроде чувства стыда за своих соотечественников. Ни один человек из десяти, кажется, не думает, что повешение и расстрел сорока или пятидесяти тысяч мятежников, помимо других Мятежников, может быть чем-то иным, кроме как практически возможным и правильным; и не приходит в голову тем, кто говорит и пишет больше всего по этому вопросу, что для Монарха Англии владеть и управлять Индией, не нанимая и, в большой степени, не доверяя туземцам, как в гражданской, так и в военной службе, просто невозможно. Это не преувеличение сказать, что огромное число европейского сообщества услышало бы с удовольствием и одобрением, что каждый индус и магометанин был объявлен вне закона и что никто не был бы допущен служить Правительству, кроме как в низшей должности. То, чего они желают, — это видеть широкую линию разделения и объявленного недоверия, проведенную между нами, англичанами, и каждым подданным Вашего Величества, который не является христианином и который имеет темную кожу; и есть некоторые, кто полностью отказывается верить в верность или добрую волю любого туземца по отношению к любому европейцу; хотя многие примеры доброты и щедрости как индусов, так и магометан вошли в запись во время этих неприятностей.

THE POLICY OF CLEMENCY

Тем, чьи сердца были разорваны гнусными зверствами, совершенными над их близкими, можно простить любую степень ожесточения по отношению к местным жителям. Никто не осмелится судить их за это. Но громче всех кричат те, кто с самого начала спокойно отсиживался у себя дома и мало пострадал от потрясений вокруг, если не считать ущерба для собственного кошелька. Следует опасаться, что это чувство негодования станет серьезным препятствием на пути к восстановлению спокойствия и правопорядка, даже после того, как всем главным виновникам будет обдуманно назначено заслуженное возмездие. 47

Лорд Каннинг стыдится того, что так долго злоупотреблял снисходительностью Вашего Величества. Он лишь добавит, что взял на себя смелость отправить Вашему Величеству с этой почтой только что законченную карту, показывающую распределение армии по всей Индии во время начала мятежа. На ней также указаны полки Бенгальской армии, которые взбунтовались, и те, что были разоружены, количество европейских войск, прибывших в Калькутту к 19 сентября, и места, откуда они прибыли, а также некоторые другие сведения.

Возможны некоторые небольшие неточности, поскольку первые экземпляры карты были только что отпечатаны и еще не выверены; но лорд Каннинг полагает, что в настоящий момент она будет интересна Вашему Величеству.

Лорд Каннинг просит позволения выразить свои искренние пожелания здоровья Вашему Величеству и Его Королевскому Высочеству принцу Альберту, а также засвидетельствовать Вашему Величеству свою покорную и искреннюю преданность.

Сноска 42: Слово пропущено в оригинале.

Сноска 43: В битве при Альме сэр Колин Кэмпбелл, командующий 2-й, или Горской, бригадой 1-й дивизии, со своими горцами в строю разгромил последнюю сомкнутую колонну русских. 11 июля 1857 года он был назначен главнокомандующим в Индии и отправился в путь буквально по уведомлению за один день, прибыв в Калькутту 14 августа.

Сноска 44: Заслуги Морской бригады при освобождении Лакхнау были тепло отмечены сэром Колином Кэмпбеллом, особенно доблесть капитана Пила с корабля «Шеннон».

Сноска 45: В качестве возмездия за злодеяние в «черной дыре» Калькутты Уотсон по указанию Клайва взял Чанданнагар 23 марта 1757 года; битва при Плесси состоялась 23 июня.

Сноска 46: Джон Рассел Колвин, бывший личный секретарь лорда Окленда, занимал пост вице-губернатора с 1853 года.

Сноска 47: Лорд Каннинг, издав в июле прокламацию, предписывающую гражданским служащим Ост-Индской компании воздерживаться от излишней суровости, заслужил прозвище «Милосердный Каннинг».

Королева Виктория — графу Кларендону. Балморал, 28 сентября 1857 года.

Королева крайне удивлена замечанием лорда Кларендона о том, что, «судя по тому, что он слышит, махараджа был жесток либо от природы, либо из-за раннего воспитания». 48 Если это правда, то он должен был измениться очень внезапно, ибо если чем-то он и отличался, так это своей исключительной мягкостью и добротой. Мы знаем его три года (наши двое мальчиков близко с ним общались), и он всегда содрогался при мысли о том, чтобы причинить кому-то боль, был особенно нежен и добр к детям и животным, и, скорее, даже робок; поэтому все, кто его знал, говорили, что у него никогда не было бы шансов в собственной стране. Его камердинер, очень достойный англичанин, который был с ним с двенадцати лет, говорит, что никогда не встречал более доброго и приятного человека. Королева опасается, что люди, которые не знают его хорошо, поддались своим нынешним вполне естественным чувствам ненависти и недоверия ко всем индийцам и оклеветали его. Кем он может стать, если останется в руках недобросовестных индийцев у себя на родине, конечно, никто предвидеть не может.

Сноска 48: См. выше, стр. 248, примечание 40.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. Виндзорский замок, 17 октября 1857 года.

Вчера вечером Королева получила ящик с отчетами верфей. Ей потребуется некоторое время, чтобы просмотреть и изучить их; однако она желает отметить два момента и просит указать на них сэру Чарльзу Вуду 49, а именно: во-первых, некоторые из них датированы еще 27 августа, а самые поздние — 10 сентября, при этом она получила их только 17 октября; и, во-вторых, среди них нет ни одного подлинного отчета, все они — копии! Когда Королева запрашивает отчеты, которым она придает большое значение, она ожидает увидеть их по крайней мере в подлинниках.

Сноска 49: Первый лорд Адмиралтейства.

Королева Виктория — графу Кларендону. MARRIAGE OF THE PRINCESS ROYAL

Виндзорский замок, 25 октября 1857 года.

Королева возвращает эти письма. Было бы хорошо, если бы лорд Кларендон сказал лорду Блумфилду не допускать даже возможности того, что такой вопрос, как свадьба Королевской принцессы, может решаться в Берлине. 50 Королева никогда не могла бы согласиться на это как по государственным, так и по личным причинам, а предположение о том, что для Прусского кронпринца «слишком обременительно» приехать в Англию, чтобы жениться на Королевской принцессе Великобритании, по меньшей мере абсурдно. Королева должна сказать, что со стороны принца Фридриха Вильгельма никогда не было даже тени сомнения в том, где должна состояться свадьба, и она подозревает, что это лишь сплетни берлинцев. Какова бы ни была обычная практика прусских принцев, не каждый день женятся на старшей дочери Королевы Англии. Поэтому вопрос должен считаться решенным и закрытым...

Сноска 50: Свадьба состоялась в Королевской часовне Сент-Джеймсского дворца.

Королева Виктория — графу Кларендону.

DEATH OF THE DUCHESS DE NEMOURS

Виндзорский замок, 12 ноября 1857 года.

Королева очень благодарит лорда Кларендона за его доброе и сочувственное письмо и весьма тронута любезной запиской графа Персиньи. Он добрый, честный, сердечный человек, к которому мы питаем искреннее уважение. Новости из Индии стали большим облегчением и лучом света в нашем великом горе. 51 Королева имела счастье сообщить бедному сэру Джорджу Куперу об освобождении Лакхнау, где в течение четырех месяцев были заперты его сын, невестка и внуки. Однако потеря двух таких выдающихся офицеров, как генералы Николсон и Нил, и, увы! многих других, очень печальна.

Вчера мы посетили дом скорби, и никакие слова не могут описать эту сцену горя. 52 Там была почтенная Королева с осиротевшими детьми, достойная в своем глубоком горе и благочестивой покорности воле Божьей! И все же даже сейчас она — опора и утешение для всех, думающая только о других и готовая посвятить свои последние силы и закат своих лет детям и внукам. Там был убитый горем, почти обезумевший вдовец — ее сын, — и, наконец, в одной из комнат лежало бездыханное, но, о! даже в своей призрачности прекрасное тело его молодой, прелестной и ангельской жены, лежащей в постели со своими великолепными волосами, покрывающими плечи, и небесным выражением покоя; а в соседней комнате в колыбели спал дорогой маленький розовый младенец.

Королева оставляет доброму сердцу лорда Кларендона представить, что это за зрелище горя, и как глубоко мы, у которых так недавно родился ребенок и которые были так счастливы, должны быть потрясены и впечатлены! Принц был совершенно подавлен этим; к тому же она была для нас как дорогая сестра. Да будет воля Божья! Но кажется почти невозможным поверить в это — слишком тяжело вынести. Смерть дорогой герцогини, должно быть, была вызвана каким-то сердечным заболеванием, ибо она была совершенно здорова, когда, расчесывая волосы, внезапно воскликнула сиделке: «О! mon Dieu, Madame» — ее голова упала набок — и прежде чем герцог успел взбежать по лестнице, ее рука была холодной! Королева навещала ее в субботу — она выглядела здоровой — а вчера увидела ее бездыханное тело на том же самом месте!

Если бы лорд Кларендон мог дать легкий намек «Таймс» сказать несколько слов сочувствия по поводу ужасного и беспрецедентного несчастья этих бедных изгнанников, она уверена, что это принесло бы большое облегчение их кровоточащим сердцам... Печальное событие в Клермонте произошло всего через пять дней после смерти бедной принцессы Шарлотты при очень схожих обстоятельствах сорок лет назад; а бедная герцогиня была племянницей мужа принцессы Шарлотты.

Сноска 51: Хэвлок из-за силы повстанцев в Аудхе не смог выступить на помощь Лакхнау сразу после освобождения Канпура. Он соединился с Аутрамом 10 сентября и подкрепил гарнизон Лакхнау 25-го.

Сноска 52: В трогательном письме, только что полученном, герцог Немурский (второй сын Луи-Филиппа) сообщил о смерти своей жены, любимой кузины и подруги Королевы Виктории. Ей было всего тридцать пять лет, и она вышла замуж в восемнадцать. Казалось, она хорошо поправилась после рождения ребенка 28 октября, но умерла совершенно внезапно 10 ноября, во время туалета.

Виконт Палмерстон — Королеве Виктории. CRISIS IN THE CITY

Даунинг-стрит, 12 ноября 1857 года.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству и осмеливается доложить, что состояние финансовых дел сегодня стало хуже, чем вчера. 53 Управляющий банком заявил, что почти все частные фирмы прекратили учет векселей и что Резервный фонд Банка Англии, из которого производятся выплаты и погашаются обязательства, вчера вечером сократился до 1 400 000 фунтов стерлингов, и если этот фонд будет исчерпан, банку придется приостановить свои операции. В этих обстоятельствах виконту Палмерстону и Канцлеру казначейства показалось, что возник случай сделать то же самое, что было сделано при схожих обстоятельствах в 1847 году, — а именно, что Первый лорд казначейства и Канцлер казначейства должны написать письмо Управляющему Банка Англии, в котором говорится, что если под давлением чрезвычайной ситуации банк сочтет необходимым выпустить больше банкнот, чем сумма, которой он в настоящее время ограничен законом, Правительство обратится к Парламенту с просьбой предоставить им освобождение от ответственности.

Эта мера в 1847 году возымела эффект, остановив тогдашнюю панику, и необходимости в таком выпуске не возникло; в нынешнем случае это объявление, несомненно, окажет благотворное влияние на успокоение паники, но поскольку банку сегодня пришлось учитывать векселя на сумму 2 000 000 фунтов стерлингов, чего они не смогли бы сделать из фонда в 1 400 000 фунтов стерлингов, если бы не были сделаны значительные депозиты и платежи, вполне вероятно, что санкционированный таким образом выпуск действительно будет произведен. Управляющий и заместитель управляющего банка заявили, что сообщение, чтобы быть эффективным и спасти от разорения фирмы, находящиеся в неминуемой опасности, должно быть сделано немедленно, чтобы они могли объявить об этом на фондовой бирже до закрытия торгов в четыре часа. Виконт Палмерстон и сэр Джордж Льюис поэтому немедленно подписали и передали Управляющему банка письмо, копией которого является прилагаемый документ, так как срочность дела не позволила заранее испросить волю Вашего Величества.

SUSPENSION OF BANK CHARTER ACT

Положение дел сейчас более неотложное, чем то, что существовало в 1847 году, когда был предпринят аналогичный шаг; в то время Резервный фонд составлял около 1 900 000 фунтов стерлингов, вчера вечером он был всего 1 400 000 фунтов стерлингов; в то время золотой запас в банке превышал 8 000 000 фунтов стерлингов, сейчас он составляет несколько менее 8 000 000 фунтов стерлингов; в то время дела поправлялись, сейчас они ухудшаются.

Но сколь бы необходимой ни считалась эта мера и сколь бы полезной она ни ожидалась, она неизбежно влечет за собой одно очень неудобное последствие. Правительство санкционировало нарушение закона банком, и независимо от того, будет ли закон фактически нарушен или нет, было бы крайне неконституционно, если бы Правительство не воспользовалось первой же возможностью представить этот вопрос на рассмотрение Парламента. Этот курс был принят в 1847 году. Письмо от лорда Джона Рассела и сэра Чарльза Вуда Управляющему банка было датировано 25 октября, Парламент тогда был отсрочен обычным порядком до 11 ноября, но 31 октября был созван совет, на котором Ваше Величество созвали Парламент для решения неотложных дел на 18 ноября; и в этот день сессия была открыта обычным порядком Тронной речью. В нынешних обстоятельствах было бы невозможно отложить до начала февраля сообщение Парламенту о шаге, предпринятом сегодня.

Виконт Палмерстон поэтому осмеливается представить на одобрение Вашего Величества предложение о проведении Совета в Виндзоре в ближайший понедельник и о созыве Парламента через четырнадцать дней. Это позволило бы собрать Парламент в первые дни декабря, и после десятидневной или двухнедельной сессии, если потребуется, он мог бы быть отсрочен до первой недели февраля. 54

Виконт Палмерстон представляет пояснительный меморандум, который он только что получил для сведения Вашего Величества от Канцлера казначейства...

Сноска 53: Финансовый кризис возник из-за многочисленных банкротств банков в Соединенных Штатах, где преждевременные планы расширения железных дорог привели к разорению бесчисленных инвесторов; в результате давление на фирмы и финансовые дома стало еще более острым, чем в 1847 году; см. выше, том II, стр. 130, 131. Учетная ставка банка теперь поднялась до 10 процентов против 9 процентов в том году, а банковский резерв золота был пугающе истощен.

Сноска 54: Парламент соответственно собрался 3 декабря, и сессия была открыта Королевой лично. Акт об освобождении от ответственности был принят без серьезного сопротивления, и был вновь назначен специальный комитет для расследования деятельности Закона о банковской хартии.

Королева Виктория — лорду Панмуру. ARMY ESTABLISHMENT

Осборн, 18 декабря 1857 года.

Королева вела переписку с лордом Панмуром по поводу состава армии на следующий финансовый год. 55 Она желает теперь установить принцип, которым, по ее мнению, следует руководствоваться при принятии решения, и просит лорда Палмерстона рассмотреть его со своими коллегами в Кабинете министров. В прошлом году мы внезапно сократили нашу армию до низкого мирного состава, чтобы удовлетворить требование о снижении налогов, выдвинутое в Палате общин. С этим мирным составом нам пришлось удовлетворять чрезвычайные потребности Индии, мы отправили почти каждый доступный полк, батальон и батарею и вынуждены рассматривать как неизбежную необходимость постоянное увеличение наших сил в Индии. Что требуется Королеве, так это чтобы был составлен хорошо продуманный и проработанный расчет дополнительных полков и т. д., и чтобы после вычета этого числа из нашего состава 1857–1858 годов, состав на следующий год был снова доведен до того же состояния, как если бы индийского требования, которое чуждо нашим обычным соображениям, не возникло. Если это будет сделано, мы все равно останемся в военном отношении слабее, чем были в начале года, ибо более крупная английская армия, содержащаяся в Индии, потребует пропорционально больше смен и более крупных депо.

Поскольку индийские финансы оплачивают войска, занятые в Индии, силы на родине и в колониях, будучи доведенными до своей прежней численности, не будут стоить ни на шиллинг больше, чем мирный состав 1857 года, установленный под давлением финансового сокращения.

Все, что меньше этого, не оставит эту страну в безопасном состоянии. Королева просит не только о том же количестве людей, что и в 1857–1858 годах, но особенно о полках кавалерии, батальонах пехоты и батареях артиллерии, которые одни только позволили бы нам в случае войны осуществить увеличение до военного состава.

Королева прилагает свой ответ на последнее письмо лорда Панмура.

Сноска 55: 14 декабря Королева настояла на немедленном формировании двух новых кавалерийских полков.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. GOVERNMENT OF INDIA

Виндзорский замок, 24 декабря 1857 года.

Королева только сейчас возвращает лорду Палмерстону меморандум, содержащий основные положения устройства будущего правительства Индии, которые Комитет Кабинета министров согласился рекомендовать. У нее будет возможность увидеться с лордом Палмерстоном до следующего заседания Кабинета и услышать более подробно причины, которые повлияли на решения Комитета. Она желает лишь рекомендовать лорду Палмерстону рассмотреть два момента: во-первых, способ связи между Королевой и новым правительством, которое предполагается создать. Пока правительство было компанией, Монарх в целом оставался в полном неведении относительно решений и депеш; теперь, когда правительство должно стать правительством Монарха, и руководство, она полагает, будет осуществляться от ее имени, должна быть установлена прямая официальная ответственность перед ней. Она сомневается, может ли кто-либо, кроме государственного секретаря, говорить от имени Королевы, подобно министру иностранных дел — иностранным дворам, министру колоний — губернаторам колоний, а министру внутренних дел — лорду-лейтенанту Ирландии и лейтенантам графств Великобритании, судьям, конвокациям, мэрам и т. д. С другой стороны, совместимо ли положение государственного секретаря с тем, чтобы быть председателем Совета? Казначейство и Адмиралтейство действуют как «Лорды», но они лишь управляют специальными департаментами и не направляют политику страны от имени Королевы. Сочетание верховного руководства и ведения администрации департамента, который должен направляться, на практике оказалось столь же неудобным в Военном министерстве, сколь и неверным в принципе.

Другой момент — важность наличия только одной армии, будь то туземная, местная или общая, с одной дисциплиной и одним командованием — главнокомандующего. Это вполне совместимо с тем, чтобы первые назначения в туземную армию были закреплены как вопрос патронажа за членами Совета, но это должно быть четко признано, чтобы покончить с теми жалкими ревностями между различными военными службами, которые принесли нам в Индии больше вреда, чем, возможно, любое другое обстоятельство.

Возможно, лорд Палмерстон распространил бы это письмо среди членов Комитета, которые согласились с предложенной схемой?

Виконт Каннинг — Королеве Виктории. DEATH OF HAVELOCK

Дом правительства, Калькутта, 24 декабря 1857 года.

Лорд Каннинг свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству и просит разрешения при первой же возможности выразить Вашему Величеству почтительную благодарность, с которой он получил милостивейшее письмо Вашего Величества от 9 ноября.

Насколько бы уверенным ни был лорд Каннинг в чувствах, с которыми Ваше Величество будет смотреть на дух горькой и неразумной мести по отношению к индийским подданным Вашего Величества, которым пропитано слишком много умов как в Англии, так и в этой стране, для него было неописуемым удовольствием прочитать то, что Ваше Величество соизволило написать ему по этому болезненному поводу. Милостивая доброта Вашего Величества в ссылке, сделанной Вашим Величеством на то, что пишут газеты, также глубоко прочувствована лордом Каннингом. Он может искренне и добросовестно заверить Ваше Величество в своем безразличии ко всем подобным нападкам — безразличии настолько полном, что оно удивляет его самого.

Лорд Каннинг опасается, что удовлетворение, которое Ваше Величество должно было испытать вскоре после даты письма Вашего Величества, получив известие о вступлении сэра Генри Хэвлока в Лакхнау, было болезненно прервано долгим и, по-видимому, пустым интервалом, который последовал за этим и в течение которого тревоги Вашего Величества за окончательную безопасность гарнизона, значительно возросшие из-за многих драгоценных жизней, должны были стать еще более интенсивными, чем когда-либо. К счастью, это ожидание закончилось; и реальное спасение, осуществленное славным сочетанием мастерства и бесстрашия со стороны сэра Колина Кэмпбелла и его войск, должно было быть поистине приятным для Вашего Величества. 56 Оборона Лакхнау и освобождение защитников — это два подвига, которые каждый по-своему будут ярко выделяться в истории этих ужасных времен.

...Лорд Каннинг не преминул передать милостивое послание Вашего Величества сэру Колину Кэмпбеллу и взял на себя смелость добавить слова Вашего Величества относительно его любимого 93-го полка, которые будут не менее приятны храброму старому солдату, чем выражение внимания Вашего Величества к нему самому.

Ваше Величество потеряли двух самых ценных офицеров в лице сэра Генри Хэвлока и бригадного генерала Нила. Однако они были очень разными. Первый был совершенно старой закалки — строгий и точный со своими людьми, очень осторожный в своих движениях и планах, но в бою смелый, а также искусный. Второй — очень открытый и порывистый, но полный ресурсов; и к своим солдатам относился так же по-доброму и заботливо, как если бы они были его детьми.

С искренними пожеланиями здоровья и счастья Вашему Величеству и принцу, лорд Каннинг просит разрешения возложить к ногам Вашего Величества заверение в своей самой покорной и преданной привязанности.

Сноска 56: Сэр Колин Кэмпбелл освободил Лакхнау 17 ноября, но сэр Генри Хэвлок (как он теперь стал) умер от болезни и истощения. Генерал Нил был убит во время подкрепления в сентябре, см. выше, стр. 254.

Королева Виктория — лорду Панмуру. ARMY ORGANISATION

Виндзорский замок, 29 декабря 1857 года.

Королева получила письмо и меморандум лорда Панмура от 24-го числа. Она должна сказать, что по-прежнему придерживается своих взглядов, как выражала их ранее. Лорд Панмур признает, что два плана существенно не различаются по расходам. Тогда это становится чисто вопросом организации и политики. Что касается первого, все военные авторитеты всех стран и времен согласны в том, что многочисленные кадры с меньшим количеством людей дают самый быстрый способ увеличения армии в короткие сроки, что является главным пунктом, на который следует обратить внимание в конституционной и демократической стране, такой как Англия. Что касается второго, систему организации всегда будет легче защищать, чем просто произвольно установленные цифры, и Парламент должен иметь возможность голосовать за большее или меньшее количество людей в соответствии со своими взглядами на потребности страны или финансовое давление в разное время, и иметь возможность делать это, не нарушая организацию.

Королева надеется, что лорд Панмур посмотрит на наше положение так, как если бы индийских требований не возникло, и он обнаружит, что прийти в Парламент с кавалерией, включенной в смету, сокращенной на три полка (как это будет даже после того, как два вернутся из Индии, а два новых будут сформированы), безусловно, не докажет слишком малого беспокойства со стороны Правительства о сокращении наших военных учреждений.

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

К ГЛАВЕ XXVII

25 января нового года (1858) принц Фридрих Вильгельм Прусский (впоследствии император Фридрих) женился с блестящей церемонией на Королевской принцессе в Королевской часовне Сент-Джеймсского дворца — событие, отмеченное всеобщим национальным ликованием; другим событием в частной жизни Королевы, но печального характера, стала смерть герцогини Орлеанской в возрасте сорока четырех лет.

Орсини, Пьерри и другие члены общества карбонариев предприняли решительную попытку убить императора и императрицу французов, бросив гранаты, начиненные взрывчатым порошком, под их карету. Император был лишь слегка ранен, но несколько прохожих были убиты, а многие другие ранены. Заговор был задуман, а гранаты изготовлены в Англии, и во Франции возникло крайне враждебное чувство против этой страны из-за права убежища, которым пользовались иностранные беженцы. Французские военные были особенно яростны в своих выражениях, и лорд Палмерстон настолько уступил требованиям французского министра иностранных дел, что внес законопроект, делающий преступление заговора с целью убийства тяжким преступлением, а не проступком, как это было ранее. Консервативная партия поддержала внесение законопроекта, но при втором чтении присоединилась к восьмидесяти четырем либералам и четырем пилитам, поддержав поправку мистера Милнера Гибсона, откладывающую реформу уголовного права до тех пор, пока на категорические требования графа Валевского не будет дан официальный ответ. Министерство потерпело поражение и ушло в отставку, а лорд Дерби и мистер Дизраэли вернулись к власти. Орсини и Пьерри были казнены в Париже, но судебный процесс в Лондоне над доктором Бернардом, жителем Бейсуотера, за соучастие закончился, главным образом из-за угрожающей позиции Франции по всему вопросу, оправдательным приговором. Итальянская национальность главных заговорщиков поставила под угрозу, но лишь временно, важную Антанту между Францией и Сардинией.

Перед отставкой министерства обе палаты Парламента проголосовали за выражение благодарности гражданским и военным чиновникам Индии за их усилия по подавлению мятежа; оппозиция пыталась добиться исключения имени лорда Каннинга из адреса до тех пор, пока его ведение дел не будет обсуждено. Трудности в Индии не закончились, ибо сэр Колин Кэмпбелл не смог удержать Лакхнау и перевел спасенный гарнизон в Канпур, который он вновь занял. Только в конце марта Лакхнау был захвачен главнокомандующим, который был возведен в звание пэра как лорд Клайд, после того как взятие Джханси и Гвалиора в Центральной Индии сэром Хью Роузом фактически положило конец восстанию.

В ожидании взятия Лакхнау генерал-губернатор подготовил прокламацию для обнародования в Аудхе, объявляющую, что, за исключением некоторых лояльных раджей, права собственности на землю в провинции будут конфискованы. Одна копия проекта была отправлена домой, а другая показана сэру Джеймсу Аутраму, главному комиссару Аудха, и вследствие протеста последнего против ее суровости, как делающей конфискацию правилом, а не исключением, было вставлено исключение в пользу тех землевладельцев, которые будут активно сотрудничать в восстановлении порядка. Получив проект в его неизменном виде, лорд Элленборо, новый президент Совета по контролю, направил депешу лорду Каннингу, решительно осуждающую его действия, и после публикации этой депеши министерство едва избежало парламентского порицания. Лорд Элленборо сам ушел в отставку, и его сменил лорд Стэнли. Попытки принять меры для лучшего управления Индией предпринимались как лордом Палмерстоном, так и лордом Дерби. После того как два законопроекта были внесены и отозваны, была использована процедура путем резолюции, и в конечном итоге была принята мера, передающая управление Индией Короне.

Китайская война закончилась 26 июня Тяньцзиньским договором, который возобновил договор 1842 года и еще больше открыл Китай для британской торговли. Спор с Японией привел к договору, подписанному в Йеддо лордом Элгином и представителями сегуна, расширяющему британские дипломатические и торговые привилегии в этой стране.

Бюджет мистера Дизраэли впервые ввел однопенсовую марку на банковские чеки; был достигнут компромисс по вопросу о присяге, так как слова «на истинной вере христианина» до сих пор препятствовали евреям заседать в Парламенте. Теперь они получили возможность принести присягу с пропуском этих слов, и барон Ротшильд соответственно занял свое место от лондонского Сити.

Среди других важных событий года были удовлетворительное завершение спора с неаполитанским правительством, возникшего из-за захвата «Кальяри»; модифицированный союз под центральной комиссией Молдавии и Валахии; отправка мистера Гладстона консервативным правительством в качестве верховного комиссара на Ионические острова; и выбор Оттавы, ранее известной как Байтаун, в качестве столицы доминиона Канада.

ГЛАВА XXVII

1858 Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 12 января 1858 года.

Мой дорогой Дядя, — примите мою самую теплую благодарность за Ваше доброе и ласковое письмо от 8-го числа. Я надеюсь и верю, что услышу, что Ваша простуда прошла, и что в понедельник я буду иметь огромное счастье обнять Вас.

Это время огромной суеты и волнения; я чувствую, что ужасно отдавать своего бедного ребенка, и очень нервничаю из-за предстоящего времени и отъезда. Но я рада видеть, что Вики снова совершенно здорова и, unberufen, оправилась от простуды и чувствует себя очень хорошо. Но с января 57-го года у нее была череда эмоций и прощаний — самых тяжелых для любого, но особенно для такой юной девушки с такими очень сильными чувствами. Она так улучшила самообладание и так умна (я могу сказать, удивительно умна), и так разумна, что мы можем говорить с ней о чем угодно — и поэтому будем очень скучать по ней. Но мы стараемся не останавливаться на этом и не думать об этом, так как я уверена, что гораздо лучше не делать этого и не расстраиваться заранее, иначе она сломается, как и мы, а этого никогда нельзя допустить.

Сегодня прибывает (с визитом сюда) ее двор — что очень хорошо, так что она познакомится с ними...

Привязанность к ней и лояльность, проявленная страной в целом по этому случаю, поистине очень приятны — и для такого юного ребенка действительно очень, очень радуют наши чувства. Нация смотрит на нее, как сказал Кобден, как на «дочь Англии», и как будто они выдают замуж своего собственного ребенка, что очень удовлетворительно и показывает, несмотря на несколько газетных глупостей и абсурдов, насколько действительно здравым и монархическим является все в этой стране. Теперь, с любовью Альберта, всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — королю бельгийцев. MARRIAGE OF THE PRINCESS ROYAL

Букингемский дворец, 9 февраля 1858 года.

Мой дорогой Дядя, — примите мою самую теплую благодарность за Ваше очень доброе и ласковое письмо от 4-го числа с такими добрыми рассказами о нашем дорогом ребенке, которая была так благодарна за Вашу доброту и привязанность, и о чьем огромном и всеобщем успехе и достойном поведении — естественном, но в то же время величественном — мы получаем самые очаровательные известия. Я посылаю Вам письмо от Августы 1 (Мекленбург), которое даст Вам представление о произведенном впечатлении, с просьбой вернуть его мне в ближайшее время. Она совершенно здорова и не устала. Но разлука была ужасной, и бедный ребенок был совершенно убит горем, особенно из-за расставания со своим самым дорогим любимым папой, которого она боготворит. Как мы скучаем по ней, я не могу сказать, и никогда не будучи разлученной с ней с тринадцати лет дольше чем на две недели, я нахожусь в постоянном беспокойстве и нетерпении узнать все обо всем. Это большое, большое испытание для Матери, которая день за днем с такой тревогой следила за своим ребенком, видеть ее далеко — зависящей от самой себя! Но я питаю большое доверие к ее здравому смыслу, умной голове, доброму и хорошему сердцу, к превосходному характеру Фрица и его преданности ей, и к верному Э. Штокмару, который пользуется ее полным доверием.