«Жизнь и письма Ожье Гислена де Бусбека, том 2»

13 ноября 1589 г.

ПИСЬМО LV.

Наваррский отбил Вандом штурмом. Этот сильный город, который является частью его наследственных владений, был потерян из-за измены губернатора. Губернатор, человек благородного происхождения, был захвачен. Чтобы подчеркнуть гнусность его преступления, ему перерезали горло, а приор доминиканского монастыря, который был послан из Парижа проповедовать там, был повешен. Затем он принял капитуляцию Ле-Мана, богатого и знаменитого города; во всяком случае, таков отчет, но он не подтвержден положительно. Достоверно известно, что деньги тайно посылаются в Париж королем Испании, но я боюсь, не столько, сколько им требуется. Когда людям приходится снабжать своих союзников деньгами, они быстро устают! Шесть груженых повозок отправляются из Антверпена в Париж; большие запасы пороха, как говорят, также поступают по тому же каналу.

29 ноября 1589 г.

ПИСЬМО LVI.

Ходят слухи, что Наваррский был коронован в Туре кардиналом де Ленонкур, архиепископом Реймсским, при участии или содействии четырех других епископов. Некоторые добавляют, что он присутствовал на богослужении по католическому обряду. Другие отрицают это, но признают, что в речи, которую он произнес по этому случаю, он заявил, что в отношении религии он скоро даст им такое удовлетворение, что ни у кого не останется никаких законных оснований для жалоб. Говорят, что он назначил Монморанси коннетаблем Франции; ожидается, что он приедет в Тур и принесет присягу королю на его коронации. Больше нет никаких сомнений в захвате города Ле-Ман, и беда на этом не заканчивается, ибо некоторые утверждают, что Шартр, богатый и укрепленный город, перешел на сторону Наваррского. Он уже некоторое время является хозяином территории Буржа, и сейчас, говорят, ведутся переговоры о сдаче самого города. Такие же новости о Мелёне, который лежит на Сене выше Парижа; позиция важна для предотвращения ввоза продовольствия в столицу. Далее, некоторые хотят верить, что губернатор порта Гавр-де-Грас в Нормандии готов прийти к соглашению с Наваррским. Если хотя бы часть, а тем более если все эти слухи правдивы, это серьезные новости для парижан. Они сейчас заняты подсчетом испанских денег, которые, как говорят, составляют 300 000 крон. Тем не менее, я не вижу, чтобы у них были какие-либо надежные ресурсы для поддержки своего сопротивления, и я, следовательно, боюсь, что, когда Наваррский вернется, Париж падет. По словам некоторых, его следует ожидать в скором времени, другие говорят, что не раньше весны. У меня большие опасения за город, где я сейчас нахожусь, и поэтому я вынужден искать новое убежище, так как хотел бы избежать ужасов, которые случаются, когда город берется штурмом. Маркиз де Пон-а-Муссон переправился во Фландрию, намереваясь вернуться оттуда либо через Брабант, либо через Эно и Намюр. Совет в Париже, который назывался Советом Союза, как говорят, был распущен, а верховная власть снова возвращена Парламенту, который издает указы от имени Карла X, т.е. кардинала де Бурбона. Следует опасаться, однако, что Парламент, который был перенесен в Тур покойным королем Генрихом, сильнее двух других. Герцог Пармский, говорят, страдает от болезни. Я не знаю точного характера его недуга, но это, безусловно, опасная болезнь. Беды времени сильно помешают королеве Франции (Елизавете Австрийской, вдове Карла IX) получать и пользоваться своим имуществом и доходами в этом королевстве, как обычно. В лучшем случае их едва хватит на половину необходимых расходов на содержание ее самой и ее двора. Я уже осмелился, кажется, привлечь внимание Вашего Величества к положению королевы в этом отношении, и теперь, когда это сокращение ее дохода близко, я счел своим долгом повторить предупреждение. Я надеюсь, Ваше Величество рассмотрите, как обеспечить королеву, пока эта буря не пройдет.

14 декабря 1589 г.

ПИСЬМО LVII.

Наваррским в Туре созвано собрание Генеральных штатов королевства, чтобы рассмотреть состояние страны и принять меры к наказанию убийц короля. 15 марта — день, назначенный для их встречи. Папский легат, которого долго ждали в Париже, остановился в Дижоне по пути. Туда он вызвал жителей Лангра и предложил им оставить Наваррского и признать Карла X (кардинала де Бурбона) королем. После их отказа он наложил на них интердикт и перенес их епископство в Дижон. Люди думают, что он въехал в Париж три дня назад. Здесь ходят слухи о прибытии турецкого флота, но это сомнительно и не опирается на какой-либо авторитетный источник. Султан, говорят, написал Наваррскому, обязуясь снабжать его всем, что ему может понадобиться против Испании. Люди с нетерпением ждут, в какой точке Наваррский предпримет свою следующую атаку. Он взял несколько важных городов в Нормандии. Некоторые думают, что он намерен осадить Руан, который уже истощен бедствиями войны. Дела, однако, еще не созрели для этого, да и войск у него недостаточно для такого предприятия, но для нас собираются силы, и скоро они будут готовы. Результат предприятий Майенского еще предстоит увидеть. Его план, по-видимому, заключался в том, чтобы снести все форты врага на Сене и таким образом освободить навигацию по реке от Руана до Парижа. Это будет для него нелегкой задачей, особенно с Наваррским так близко. В доказательство этого форт Мёлан, перед которым, как я упоминал, он расположился, не проявляет признаков тревоги и, похоже, не склонен легко уступить его атакам. Репутация обоих генералов на кону; вопрос в том, откажется ли Майенский от своего предприятия, или Наваррский позволит своим друзьям быть уничтоженными на его глазах, или кто-либо из командующих откажется вступить в бой, когда ему будет предложено сражение.

Я слышу, к моему великому изумлению, что король Шотландии женился на старшей дочери короля Дании, так как я думал, что сестра Наваррского предназначалась ему. В Нидерландах герцог Пармский, говорят, обиделся на что-то, и поэтому устранился почти от всех обязанностей своей должности, и, избегая многолюдного двора, некоторое время позволял себе лелеять свою досаду, и что советник Ришардо по этой причине был отправлен к королю Испании.

К другим городам, которые Наваррский взял за короткое время, они думают, скоро добавится Эврё. Хотя это не сильно укрепленный город, он является местом епископства и графства. Это в десяти милях отсюда. Он уже занял пригороды. И этот город, и вся округа были сильно напуганы известием, опасаясь подобной участи, но он, кажется, намерен направить свой марш против Руана, ибо послал туда трубача, чтобы призвать их к сдаче и пригрозить им разрушением, если они откажутся. От грохота столь многих городов, падающих вокруг, Руан, кажется, охвачен ужасом и потому желает мира любой ценой. На этом Наваррский строит свои надежды. Тем временем осада форта Мёлан, о которой я говорил, идет очень вяло.

ПИСЬМО LVIII.

Майенский прибыл в Мо со своей армией. Он, однако, слишком слаб, чтобы снять осаду Парижа или вступить в бой с королем с хорошими шансами на успех. Когда ему предложили бой, он отклонил его и отступил на безопасную позицию. Король счел это дополнительным поводом для продолжения осады. Хотя он осуществил закрепление в пригородах, части их, которые были ближе всего к городу, были больше во власти горожан, чем в его собственной. Поэтому он решил продвинуть свои укрепления к стенам города. Эта операция была выполнена за одну ночь, бруствер осаждающих был доведен до самых ворот. С тех пор никто не мог войти или выйти из Парижа без его разрешения. Тем временем голод становился настолько сильным, что казалось невозможным для них продержаться намного дольше, и более 12 000 погибли от голода. Жители, однако, переносили свои страдания терпеливо и предпочитали держаться до горького конца, чем отказаться от дела, за которое они сражались. Их поддерживали в этой решимости обещания испанского посла и папского легата, которые заявили, что сам герцог Пармский вот-вот придет с могучей армией им на помощь, утверждение, которое вскоре после этого подтвердилось. Парма прибыл наконец, после того как переговоры о мире были фактически открыты. 6-го числа этого месяца кардинал де Гонди и архиепископ Лионский, примас Галлии, отправились под охранным листом к королю. Они не смогли прийти к соглашению, но переговоры были отложены в надежде, что дальнейший обмен мнениями может привести к миру. Наконец, было решено, что по три комиссара с каждой стороны встретятся в крепости Нантёй и особняке Шомберга, в девяти французских милях от Парижа. Перспективы мира, таким образом, казались улучшающимися, когда были перехвачены письма Майенского к его матери и жене, в которых он призывал их продержаться еще немного и говорил им, что он фактически на марше им на помощь; не было страха, добавлял он, что он унизит себя, признав еретика своим королем, или пойдя на соглашение с ним. Король показал эти письма кардиналу и архиепископу и был на грани того, чтобы прервать переговоры, но по их просьбе наконец согласился дождаться дня, который был назначен для окончания перемирия, а именно 26-го числа этого месяца. Он не пожертвовал многим ради этой уступки, так как уже решил дождаться отборного отряда конницы и пехоты под командованием Невера и виконта де Тюренна, которых ожидал через несколько дней. Он только отвел свои пушки от ворот Парижа и поместил их в Сен-Дени вместе с другим своим тяжелым багажом, чтобы иметь свободные руки, если ему придется сражаться или его вызовут в другое место, так как его обычной практикой было оставлять багаж позади, когда он предпринимает какую-либо операцию. Помимо этого он не сделал никаких изменений и не сдвинул ни одного солдата со своей позиции под валами Парижа.

В случае, если произойдет столкновение, новости, по всей вероятности, достигнут Вашего Величества раньше, чем придет мой отчет о нем. Поэтому, чтобы Ваше Величество могли лучше оценить ценность таких сообщений, я считаю своим долгом представить на Ваше рассмотрение очерк обоих генералов, короля и Майенского, и их отдельных сил. Состязание будет между двумя знаменитыми лидерами, в расцвете сил и на пике своей славы, один из которых, Майенский, передаст командование Парме и будет сражаться как его подчиненный. Король — настоящий солдат и генерал с величайшим опытом. Когда все его силы будут сосредоточены, он будет иметь, как полагают, около 20 000 пехоты и 6000 кавалерии. Последняя по большей части состоит из дворян, хорошо вооруженных и великолепно оседланных. Французской пехоты, как думают, у него будет 13 000, а швейцарцев, с которыми есть несколько немцев, — 7000. Элита его пехоты состоит из отряда в четыре или пять тысяч гасконских ветеранов. Все его войска, как конные, так и пешие, преданы своему королю, которым они привыкли быть ведомыми и чье присутствие внушает им уверенность. Более того, у короля с собой ветераны-генералы с большим опытом, чьи советы и помощь неоценимы; а именно Бирон, д’Омон, Ла Ну и многие другие. Вокруг него также собрались принцы крови Бурбонов с ведущими дворянами со всех частей Франции.

Что касается Пармы и Майенского, то в плане полководческого искусства между ними невелика разница, но следует признать, что последний — самый неудачливый командующий, в то время как первый — любимец фортуны, что доказывается его длинным списком успехов в Нидерландах, и в этом отношении он может справедливо считаться ровней королю. Их объединенная пехота, как ходят слухи, составляет 17 000, в то время как кавалерия немного не дотягивает до 5000. Среди их пехоты испанцы и валлоны считаются лучшими, и их, с добавлением нескольких итальянских рот, немногим более 4000. Следом за ними идут немцы; французы и лотарингцы — худшие.

Король и Парма сейчас полностью заняты изобретением устройств друг против друга, цель которых — нанести максимальный ущерб с минимальными потерями для собственных войск. Чтобы позволить своим людям противостоять атаке французской кавалерии, Парма окружает свою пехоту забором, образованным из канатов самого прочного и толстого описания, которые поддерживаются крепкими кольями через равные промежутки. Сразу за канатами он размещает своих мушкетеров, которые могут таким образом стрелять по французской коннице в полной безопасности. У всех мушкетеров есть запас двойных пуль, скрепленных медной проволокой, которые будут очень эффективны против лошадей. Пушки также заряжены картечью, а замаскированные батареи расставлены на хороших позициях, с войсками, выстроенными впереди, чтобы скрыть их от врага; в критический момент они откроют огонь и обрушат сокрушительный залп среди лошадей своих нападающих.

Тем временем король не бездействует. Каждый день он советуется со своими самыми хитрыми и мудрыми капитанами, чтобы увидеть, не могут ли они придумать новый способ атаки. Должно быть изобретено какое-то оружие или выполнен какой-то чудесный маневр, который должен сокрушить врага.

С каждой стороны, таким образом, выдающийся генерал и мощная армия. Силы короля считаются несколько большими, чем у Пармы, и он также имеет явное превосходство в составе своих войск, ибо, за немногими исключениями, они все люди одной нации и его собственные подданные, тогда как силы Пармы были набраны из различных наций и в значительной степени состоят из необученных новобранцев, на которых нельзя особо полагаться. Опять же, король имеет большое преимущество, сражаясь на своей собственной земле, то есть на земле, которую он предварительно выбрал и укрепил, в то время как Парма, в силу обстоятельств своего положения, вынужден атаковать в невыгодных условиях.

Таковы предпосылки; достаточны ли они для формирования мнения о том, каков будет результат битвы, — больше, чем я могу сказать. Они ценны только в том же смысле, в каком ценны предупреждения заката, позволяющие нам угадать, какая погода будет завтра. К тому же это просто гадание, и не более; победа зависит не от серпоносных колесниц, или лошадей, или от количества солдат, или обилия боеприпасов, а исключительно от воли Божьей.

Если я задержался на этой теме дольше, чем было приятно, я надеюсь, мне это простят. Чтобы Бог долго хранил Ваше Величество — молитва вашего покорнейшего слуги.

Мант, 27 августа 1590 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ. СОДЕРЖАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ.

PAGE I.Sketch of Hungarian History267 II.Itineraries284 III.Editions288 IV.Original Documents:— i.Patent of Legitimation of Ogier Ghiselin292 ii.Patent of Knighthood of Ogier de Busbecq295 iii.Purchase Deed of the Seigneurie de Bousbecque300 iv.Copy of the Sauve-garde303 v.Помилование Даниэля де Круа за убийство Шарло Десрумо 305 vi.Помилование Жана Даэля за убийство Гиллибера дю Мортье 309

I. ОЧЕРК ИСТОРИИ ВЕНГРИИ ВО ВРЕМЯ ПРАВЛЕНИЯ СУЛЕЙМАНА.

Для того чтобы читатель мог оценить обстоятельства, при которых были написаны турецкие письма Бусбека, и понять многие аллюзии, которые они содержат, необходимо, чтобы он имел возможность легко обращаться к ведущим событиям венгерской и трансильванской истории во время правления Сулеймана. Для французских писем Бусбека можно обратиться к «Голландской республике» и «Соединенным Нидерландам» Мотли, но подобных работ на английском языке по истории Венгрии не существует. Повествования Робертсона и Кризи скудны в этом отношении и содержат лишь разрозненные и случайные упоминания о венгерских событиях; в то время как фон Хаммер, а также австрийские и турецкие истории в серии Хирена, ценные, как они есть, не были переведены на английский язык и, кроме того, нелегко доступны. Ни одна из этих работ не дает связного повествования о венгерских делах, упоминания о которых смешаны с общей турецкой и австрийской историей и должны быть извлечены из нее с большими затратами времени и труда. Есть надежда, что этот очерк в некоторой степени восполнит недостаток и даст ключ к запутанному лабиринту венгерской политики. Некоторые любопытные факты были почерпнуты из «Критической истории Венгрии» Катоны, редкой книги, которая по большей части состоит из оригинальных документов, включая многочисленные письма, написанные коллегой Бусбека, Веранциусом, после того как он вернулся из своего посольства, и длинные выдержки из собственных писем Бусбека.

В течение шестнадцатого века Венгрия формировала спорную землю между христианством и исламом. Картина, которую «Песнь последнего менестреля» и «Монастырь» дают о состоянии английской и шотландской границы, подскажет слабое представление о положении вещей вдоль всей границы между турецкими и христианскими владениями. С обеих сторон совершались постоянные набеги, деревни грабились и сжигались, замки захватывались врасплох, скот угонялся, и, что хуже всего, пленные уводились в безнадежное рабство. Каждые несколько лет эти разрозненные военные действия перерастали в открытую войну, и, несмотря на случайные успехи партии Фердинанда, волна турецкого вторжения неуклонно поднималась все выше и выше. Кроме того, несчастная страна была раздираема гражданской войной, которая велась с переменным успехом между Фердинандом и домом Запольяи, соперниками за трон, в то время как магнаты королевства переходили с одной стороны на другую, в зависимости от того, как они думали, что могут тем самым получить какую-либо выгоду для себя.

Сулейман, величайший государь дома Османа, родился в 1494 году и наследовал своему отцу, Селиму I, в сентябре 1520 года. Первый год его правления был отмечен кампанией против Венгрии и падением Белграда, оплота этого королевства. Людовик, король Венгрии и Богемии, был тогда несовершеннолетним, и в партийной борьбе различных фракций знати оборона страны была заброшена. В течение нескольких лет внимание Сулеймана было отвлечено на другие предприятия, самым известным из которых была осада и взятие Родоса в 1522 году, но в 1526 году он снова вторгся в Венгрию. 29 августа, в годовщину взятия Белграда, он нанес поражение королю Людовику с большими потерями при Мохаче, сам король погиб при бегстве, а затем продвинулся на Буду, которая сдалась 10 сентября. Оттуда он переправился в Пешт, где принял венгерских дворян и, пообещав им сделать Яноша Запольяи, графа Спиша и воеводу или вице-короля Трансильвании, королем Венгрии, вернулся, нагруженный добычей, в Константинополь.

Фердинанд, брат Карла V и его преемник на посту императора, и Запольяи были соперниками за корону Святого Иштвана. Первый полагался на семейные договоры и на свое родство по браку с королем Людовиком. Запольяи, с другой стороны, поддерживался сильной партией среди дворян, которые не любили Фердинанда как иностранца. Сторонники Запольяи проявили инициативу и созвали сейм в Токае, на котором он был избран королем, и был должным образом коронован в Секешфехерваре архиепископом Эстергомским. Мария, однако, овдовевшая королева, вместе с палатином Батори собрала другой сейм в Пресбурге, который объявил избрание Запольяи недействительным на том основании, что сейм в Токае не был созван палатином, и избрал королем Фердинанда, который, победив своего соперника при Токае в 1527 году и под Кашау в следующем году, изгнал его из страны. Запольяи затем бросился под защиту Сулеймана, предложив держать Венгрию и Трансильванию как его данник, и договор о союзе был подписан между ними в феврале 1528 года. В следующем году Сулейман вторгся в Венгрию в третий раз и взял Буду 9 сентября. Через несколько дней Запольяи был снова возведен на трон первым лейтенантом аги янычар и принес оммаж за свое королевство. Оставив турецкого губернатора в Буде, султан затем двинулся на Вену и осадил ее 27-го числа, но был вынужден снять осаду 16 октября из-за позднего времени года и доблестного сопротивления гарнизона и жителей.

Зимой 1530 года войска Фердинанда безуспешно осаждали Буду. В кампании 1532 года Карл V пришел с силами Империи на помощь своему брату, и Штирия и Австрия стали театром военных действий. Султан был задержан на три недели перед маленьким городком Гюнс доблестью коменданта Юришича, который в конце концов сдался на почетных условиях. Задержка, однако, помешала султану совершить что-либо значительное, хотя его армия разорила Штирию и Австрию и проникла до Граца и Линца.

В июне 1533 года был заключен мир между Фердинандом и Сулейманом на основе того, что Фердинанд сохраняет то, чем он фактически владел в Венгрии, султан оставлял за собой ратификацию любых соглашений, которые Фердинанд и Запольяи могли заключить между собой.

В течение нескольких последующих лет внимание Сулеймана было сосредоточено на войнах с Персией, и крупномасштабного вторжения в Венгрию не происходило; однако, несмотря на мир, паши Боснии и прилегающих районов продолжали свои набеги. Чтобы пресечь эти вторжения, Фердинанд в 1537 году собрал в Капронце на Драве армию из 16 000 пехотинцев и 8 000 всадников под верховным командованием Кацианера. Он двинулся к Эссеку, намереваясь осадить его, но был окружен тучами легкой кавалерии, которая отрезала его от снабжения и вынудила отступить. Потеряв осадные орудия при переправе через Вуку, он 1 декабря столкнулся с противником и после неудачного сражения бежал ночью вместе с некоторыми другими генералами. Оставшиеся войска на следующий день были перебиты вместе со своим доблестным командиром Лодроном. Кацианер был обвинен в том, что вызвал катастрофу своей трусостью, и был брошен в тюрьму в Вене. Он сбежал, подкупив стражников, и бежал в один из своих замков в Хорватии, где вступил в переговоры с турками, обещая предать сильную крепость Коштаницу. Однако его предательские замыслы были пресечены; граф Николай Зринский во время встречи с ним в одном из его замков вероломно заколол его и прикончил с помощью своих слуг. Его тело было выброшено из окна в крепостной ров, а голова отправлена в Вену.

В 1538 году при посредничестве Карла V между Запольяи и Фердинандом был заключен Надьварадский договор. Запольяи должен был сохранить титул короля пожизненно вместе с Трансильванией и той частью Венгрии, которая находилась в его фактическом владении; после его смерти его мужское потомство должно было унаследовать только Трансильванию, и по тому же договору обе стороны объединились в лигу для взаимной обороны против турок.

У Запольяи тогда не было ни жены, ни детей; но вскоре после этого он женился на Изабелле, дочери короля Польши, и, скончавшись в июле 1540 года, оставил от нее сына — Яна Сигизмунда, который родился за две недели до смерти отца.

Затем Фердинанд заявил, что согласно условиям договора он должен быть введен во владение всей Венгрией; но Изабелла, как опекун своего малолетнего сына, и партия, противостоящая Фердинанду, под руководством Мартинуцци, епископа Надьварадского, отказались соблюдать договор, короновали младенца и обратились к султану за защитой. Тогда Фердинанд вступил в страну и осадил Буду, которую деблокировал белградский паша.

В 1541 году Сулейман вновь вторгся в Венгрию. 29 августа его войска заняли ворота Буды, и он присоединил этот город к своим владениям, сделав его центром пашалыка и разместив в нем сильный гарнизон. Однако он заявил, что держит его лишь на правах доверительного управления для Яна Сигизмунда на время его несовершеннолетия, а в это время назначил последнего санджак-беем Трансильвании под регентством Мартинуцци и Петровича. Дом Запольяи удерживал, помимо Трансильвании, большую часть страны на севере вплоть до реки Тисы.

В 1543 году Сулейман снова вторгся в Венгрию и взял города Гран и Штульвейсенбург, или Альба-Регия, причем первый был примациальной кафедрой Венгрии, а второй — местом погребения ее королей. В конце 1544 года Иероним Адорно, пробст Эгера, был отправлен Фердинандом в качестве интернунция к Сулейману, с Джованни Марией Мальвецци, членом знатной болонской семьи, в качестве секретаря; но он скончался вскоре после прибытия в Адрианополь в марте 1545 года. Мальвецци при содействии Николаса Сикко, присланного Фердинандом в качестве нового посла, и Вельтвика, посла Карла V, взял на себя ведение переговоров и в ноябре заключил перемирие на восемнадцать месяцев между Сулейманом, с одной стороны, и Фердинандом и Карлом — с другой. За этим в июне 1547 года последовал мир на пять лет, в который были включены император, папа, Франция и Венеция, на основе uti possidetis, при этом Фердинанд выплачивал султану 30 000 дукатов в год, часть из которых была эквивалентом за территории некоторых дворян, ранее придерживавшихся турецкой стороны, а впоследствии перешедших к Фердинанду, а часть была названа им подарком, но более справедливо считалась турками данью за ту часть Венгрии, которая оставалась в его владении.

Мотивом султана для заключения этого договора было желание обратить свое оружие против Персии. Элкас Мирза, брат шаха Тахмаспа, правящего монарха, нашел убежище при его дворе в 1547 году, и в 1548 году Сулейман повел свои войска в Персию и добился значительных успехов. В следующем году Элкас был захвачен своим братом во время предпринятой им экспедиции и был заключен в крепость на всю оставшуюся жизнь.

В июле 1551 года по наущению Мартинуцци Изабелла уступила Трансильванию и ту часть Венгрии, которая оставалась в ее руках, Фердинанду в обмен на города Ратибор и Оппельн в Силезии, и австрийские войска под командованием испанца Кастальдо вступили во владение этими территориями. Когда Сулейман услышал эту новость, он вызвал к себе Мальвецци, который поклялся своей жизнью, что для этого сообщения нет оснований; но, поскольку он не смог дать удовлетворительных объяснений и сослался на недостаточность своих инструкций, он был брошен в тюрьму в Черную башню Анатолийского замка на Босфоре, причем султан оправдывал это нарушение международного права доводом о том, что посол является заложником добросовестности своего господина и должен страдать за любое ее нарушение. Из этого инцидента следует, что должность посла при Порте отнюдь не была лишена опасности.

Фердинанд вознаградил Мартинуцци, добившись для него кардинальской шапки и назначив его архиепископом Грана. Не довольствуясь этими санами, этот хитрый политик сделал предложения туркам с целью добиться суверенитета над Трансильванией и Венгрией для себя; но он был убит офицерами Кастальдо, действовавшими по приказу Фердинанда или, во всяком случае, с его попустительства, в Альвинце 18 декабря 1551 года.

В 1552 году турки возобновили свои нападения на Венгрию, которые сопровождались почти неизменным успехом. В феврале они одержали победу при Сегедине; в апреле Веспрем был взят Али, пашой Буды; а в июле пал Темешвар. Его захват сопровождался потерей остальной части Баната. 11 августа Али-паша разбил армию Фердинанда при Фюлеке, к северу от Буды; Сфорца Паллавичини был взят в плен, а Сбарделлатус Дудич, епископ Ваца, которого Бусбек по ошибке называет епископом Печа, был убит. Эгер, однако, безуспешно осаждался Али.

В апреле 1552 года Фердинанд написал Рустему, великому визирю, прося об освобождении Мальвецци и о гарантиях безопасности для двух других посланников. В результате Мальвецци был переведен в Семибашенный замок, и его содержание было увеличено; но он по-прежнему содержался в строгом заключении.

К счастью для Фердинанда в этот критический момент, вторжение персов и внутренние неурядицы султана создали диверсию в его пользу. В 1553 году султан из-за мятежных настроений армии, которая была отправлена защищать Армению от персов, был вынужден лично принять над ней командование. Самым примечательным событием кампании стал трагический конец Мустафы, старшего и самого многообещающего сына Сулеймана. История его жестокого убийства рассказана трогательными словами нашим автором в его первом письме, хотя он ошибается, помещая место действия близ Амасьи, так как Эрегли в Карамании, где это произошло на самом деле, находится примерно в 250 милях от этого города. Чтобы утихомирить негодование солдат по поводу смерти их любимца, великий визирь Рустем был смещен, а его должность передана Ахмет-паше. Бусбек во время своего визита в Амасью в 1555 году был свидетелем заключения мира между султаном и шахом.

Персидская война на время ослабила давление на Венгрию. Сулейман предоставил шестимесячное перемирие, и Франциск Зай и Антоний Вранчич, или Веранций, тогдашний епископ Печа, а впоследствии епископ Эгера, были отправлены посланниками в Константинополь. Они прибыли в августе. Им было поручено предложить дань в 150 000 дукатов за собственно Венгрию и 40 000 за Верхнюю Венгрию и Трансильванию. Визири, однако, сказали им, что отказ от всех претензий на Трансильванию является обязательным предварительным условием для начала переговоров. Мальвецци был соответственно освобожден и отправлен в Вену для получения дальнейших инструкций от Фердинанда; и было решено, что мир должен быть продлен на пять лет и что из-за потери территории, которую Фердинанд понес в Венгрии, ежегодный подарок или дань должны быть сокращены до 15 000 дукатов. Мир не должен был быть ратифицирован до возвращения Мальвецци, но перемирие тем временем было продлено.

В мае 1554 года Мальвецци было приказано вернуться, но он был задержан болезнью, и вместо него был отправлен Бусбек. Он прибыл в Константинополь 20 января 1555 года и в марте вместе с Веранцием и Заем направился в ставку султана в Амасье. Они привезли ему в подарок позолоченные кубки и 10 000 дукатов в качестве дани за Трансильванию. Они жаловались на многочисленные нарушения перемирия со стороны турок, но, хотя они обещали 80 000 дукатов султану и крупные суммы главным визирям, они смогли добиться лишь продления перемирия на шесть месяцев и письма от Сулеймана к Фердинанду, с которым Бусбек был отправлен в Вену.

28 сентября 1555 года Ахмет был казнен, а Рустем вновь назначен великим визирем.

Несмотря на Амасьинское перемирие, партизанские набеги с обеих сторон продолжались вдоль всех венгерских границ. Чтобы пресечь набеги гайдуков, Тоигун, паша Буды, атаковал и взял Бабочу; а Али, его преемник, победитель при Фюлеке, с той же целью начал осаду Сигета 24 мая 1556 года и штурмовал город месяц спустя, но был отбит с большими потерями. Тем временем палатин Надашди осадил Бабочу, и Али поспешил с отрядом на помощь, но был разбит с большими потерями на реке Ринья (25 июля). Бабоча была затем оставлена турками и попала в руки венгров, которые сожгли ее и взорвали цитадель. Али возобновил осаду Сигета, но был настолько ослаблен своим поражением, что был вынужден снять ее, отступив в Буду, где вскоре после этого скончался. Падение Сигета было таким образом отложено на десять лет, когда ему суждено было стать связанным с завершением более славной карьеры и угасанием более знаменитого имени.

Тем временем Трансильвания снова перешла во владение Изабеллы и ее сына. Сначала она отправилась в силезские герцогства, которые Фердинанд дал в обмен на Трансильванию; но она осталась ими недовольна и вернулась ко двору своего брата в Польшу, где вступила в переписку со своими сторонниками в Трансильвании. Настроения там были решительно в ее пользу. Испанец Кастальдо, наместник Фердинанда, не знал национальных законов и обычаев. Его войскам не платили жалованье, и они содержали себя за счет грабежа страны. Наконец, один корпус за другим взбунтовался из-за невыплаты жалованья и ушел из Трансильвании; и сам Кастальдо, не в силах остановить разложение своей армии, отступил в Вену. Некоторое время в Трансильвании царила анархия; но в июне 1556 года жители решили вернуть Изабеллу и ее сына. Посланники нашли ее во Львове и пригласили вернуться. Воеводы Молдавии и Валахии вошли в Венгрию, чтобы обеспечить ее проезд, и 22 октября она и ее сын триумфально въехали в Клаузенбург.

Тем временем Бебек, представитель королевы Изабеллы, использовал все средства, чтобы помешать усилиям Бусбека и его коллег. Последние вернулись домой в августе 1557 года. Веранций был вознагражден епископством Эгера. Еще в июне 1555 года можно найти намеки на перспективу его назначения, и кафедра оставалась вакантной для него более года до его фактического перевода в ноябре 1557 года. Его должность не была синекурой. Он был постоянно занят обеспечением обороны своей епархии, написанием писем паше Буды с протестами против постоянных вторжений соседних санджак-беев и противодействием интригам партии Запольяи. Остальное время и силы он посвящал попыткам остановить распространение лютеранства в своей епархии. Здесь можно отметить, что Ян Сигизмунд получал большую помощь благодаря своему покровительству лютеранству. Его двор был убежищем для многих лютеранских и даже социнианских учителей. Анекдот, который Веранций приводит в одном из своих писем, покажет, какое влияние лютеранство приобрело в частях Венгрии. Когда в монастыре Ясберень вспыхнул пожар, предположительно по вине поджигателя, большинство жителей города отказались помогать тушить его, заявив, что они предпочли бы, чтобы монастырь достался туркам, а не монахам. Зай, другой посол, был назначен губернатором Кашау.

В 1558 году крепость Тата, близ Коморна, в восьми милях от правого берега Дуная, была захвачена врасплох Хамзой, санджак-беем Штульвейсенбурга.

На протяжении всех переговоров султан настаивал на уступке Сигета, но зимой 1557 года был склонен предоставить новое перемирие на семь месяцев. В 1559 году Фердинанд прислал через Альберта де Висса четыре проекта договора, первый из которых требовал возвращения Таты и Фюлека, но последний опускал эти условия. Последний был представлен Бусбеком в лагере в Скутари Сулейману, но не был им принят; и султан по возвращении в Константинополь поместил Бусбека под своего рода домашний арест.

В начале 1559 года здоровье королевы Изабеллы начало ухудшаться, и Мельхиор Балаша, крупный трансильванский вельможа, написал Фердинанду, предлагая после ее смерти передать Трансильванию в его руки. Это письмо было перехвачено и отправлено Изабелле, которая, имея такое доказательство предательства одного из своих самых доверенных сторонников, сочла целесообразным самой начать переговоры с Фердинандом и, с одобрения султана, сделала это через своего брата, короля Польши. Было предложено, чтобы одна из дочерей Фердинанда вышла замуж за Яна Сигизмунда и чтобы последний получил Трансильванию и Нижнюю Венгрию (северо-восточную часть Венгрии, между Польшей и Трансильванией), но отказался от титула короля. Эти переговоры были прерваны ее смертью, которая произошла в Карлсбурге в сентябре, и попытка в следующем году возобновить их также ни к чему не привела, так как Ян Сигизмунд отказался отречься от титула короля.

Зимой 1561 года Андрей Батори убедил своего брата Николая и Мельхиора Балашу перейти на сторону Фердинанда. Как только Фердинанд вернул город Мункач, Балаша должен был получить его пожизненно с правом содержания определенного количества солдат за счет Фердинанда, а взамен должен был уступить Фердинанду различные города непосредственно к северу от собственно Трансильвании, которые были его владением.

Рустем умер в июле 1561 года, и его сменил Али, который оказался гораздо более сговорчивым в своих переговорах с Бусбеком, и последнему наконец удалось добиться мира на восемь лет. Основные положения договора были следующими:

1. Ferdinand to pay an annual tribute of 30,000 ducats, and also the arrears due in respect of the last two years.

2. Султан обязался не нападать на Фердинанда ни прямо, ни путем оказания помощи Яну Сигизмунду. Он также обязался, что Ян Сигизмунд будет уважать территории Фердинанда.

3. Мельхиор Балаша и Николай Батори, а также другие лица в аналогичном положении, вернувшиеся к верности Фердинанду, включаются в мир со своим имуществом и владениями и становятся вассалами Фердинанда и Яна Сигизмунда совместно.

4. Если кто-либо из подданных Фердинанда был изгнан из своего владения сторонниками Яна Сигизмунда или наоборот, никакие иски или разбирательства по возвращению такой собственности не должны предприниматься во время мира.

5. Если между договаривающимися сторонами возникнут новые и иным образом неразрешимые разногласия относительно пределов их юрисдикции, в качестве временной меры de facto подданные каждой из сторон на момент начала мира остаются таковыми в течение всего его срока, и, в частности, некоторые деревни близ Дуная и крепость Тата, некоторые из которых находились во владении Фердинанда, а некоторые — султана, остаются соответственно в том же состоянии, и те, что находятся во владении Фердинанда, не должны подвергаться притеснениям со стороны гарнизона Таты.

6. Любые турецкие дворяне, находящиеся во власти кого-либо из офицеров Фердинанда, будь то беглецы или иным образом, должны быть освобождены без выкупа.

7. Беглые рабы вместе с любым имуществом, которое они могли украсть, должны быть взаимно возвращены.

8. Офицерам Фердинанда разрешается укреплять и снабжать провиантом замки, города и деревни на границах Венгрии в пределах своих собственных территорий.

9. Споры о границах или тому подобное между подданными двух сторон должны решаться путем арбитража, а виновные лица наказываться как нарушители перемирия.

10. Договор вступает в силу на восемь лет и является обязательным для всех офицеров и подданных с обеих сторон, в частности для воевод Молдавии и Валахии, а также для Яна Сигизмунда, и никто из подданных Фердинанда или их имущество не должны подвергаться притеснениям или ущербу каким-либо образом. Любое имущество, захваченное вопреки этому положению, должно быть возвращено владельцам, а любое лицо, взятое в плен, должно быть освобождено без причинения вреда.

11. Послам и посланникам предоставляется полное разрешение на передвижение по владениям султана, со свободой въезда и выезда ко двору и от двора, и они должны быть обеспечены переводчиками.

По прибытии Бусбека во Франкфурт с Ибрагимом, первым драгоманом Порты, были обнаружены существенные различия между турецким и латинским текстами договора. Первый включал только тех баронов, которые уже вернулись к верности Фердинанду, а не тех, кто мог сделать это впоследствии; он предусматривал выдачу беженцев, а также разбойников и мятежников, и включал воевод Молдавии и Валахии. Император потребовал, чтобы эти пункты были исправлены; но его требования, по-видимому, оказались безрезультатными, и турецкие набеги на венгерскую границу продолжались.

Фердинанд скончался 25 июля 1564 года, и ему наследовал в качестве императора его сын Максимилиан, который был избран королем Венгрии и Богемии еще при жизни отца. Боевые действия между ним и Яном Сигизмундом продолжались на границах Трансильвании. Сатмар был взят последним, а Токай и Серенч — первым. Великий визирь Али, который был склонен к миру, умер в июле 1565 года, и его сменил более воинственный Мехмед Соколлу. В течение 1565 года султан был полностью занят осадой Мальты, но в начале следующего года была объявлена война Венгрии, Альберт де Висс, сменивший Бусбека на посту посла, был брошен в тюрьму, и 1 мая Сулейман отправился из Константинополя в свой последний поход. Возраст и немощи вынудили его сменить седло на карету.

29 июня он принял Яна Сигизмунда в Землине и намеревался двинуться на Эгер, но, услышав, что граф Николай Зринский, комендант Сигета, захватил врасплох и убил санджак-бея Тирхалы, он решил сделать Сигет первой целью атаки. Осада началась 5 августа. Два яростных штурма 26-го и 29-го числа были отбиты с большими потерями. 8 сентября Зринский, обнаружив, что больше не может держаться, поджег крепость, вырвался с мечом в руке во главе гарнизона и принял солдатскую смерть. Турки ворвались в цитадель, стремясь к убийствам и грабежам; но огонь достиг порохового погреба, который взорвался, погребя под руинами более трех тысяч человек. Сулейман не дожил до своего триумфа. Его здоровье давно ухудшалось, и он скончался в ночь на 5 или 6 сентября. Его смерть скрывалась великим визирем в течение трех недель, чтобы дать его преемнику Селиму время добраться до Константинополя из Кютахьи.

Смерть Сулеймана, по-видимому, является подходящим завершением этого очерка. За исключением своего преемника Селима, он — последний из выживших персонажей, занимающих видное место на страницах Бусбека. Император Фердинанд, великие визири Ахмет, Рустем и Али, а также несчастный Баязид ушли из жизни. Большая часть Венгрии и Трансильвании оставалась под властью преемников Сулеймана, либо непосредственно, либо в качестве вассального государства, почти до конца следующего столетия. В 1683 году Вена была вновь осаждена турками под предводительством великого визиря Кара-Мустафы, но была деблокирована Яном Собеским. Реакция на это высшее усилие стала роковой для турецкого владычества в Венгрии. В 1686 году Буда была отвоевана Карлом Лотарингским, а по Карловицкому миру, заключенному в 1698 году, вся Венгрия и Трансильвания были уступлены императору Леопольду.

II. ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ.

Описывая свое первое турецкое письмо как «iter», или путевые заметки, Бусбек относит его к классу сочинений, от которых до нас дошло несколько примеров. Во времена Бусбека у ученых было принято писать отчеты латинскими стихами о любом путешествии, которое им случалось совершить. Эти путевые заметки, как правило, чрезвычайно забавны, поскольку их авторы — люди наблюдательные, обладающие большим чувством юмора и снисходящие до того, чтобы замечать те мелочи, которые пропускает историк.

В качестве примера Натан Хитреус приводит отчет о своей поездке в Англию во время летних каникул Парижского университета. Он высаживается в Рае и, направляясь в гостиницу, съедает свой первый английский обед, который ему очень нравится, отмечая при этом красивые лица и достойную манеру поведения официанток. По пути в Лондон его поражает комфортабельный вид загородных домов, и особенно лавровые аллеи, которыми они окружены. Проезжая по Лондонскому мосту, он восхищается красивыми лавками, полными всякого рода товаров, которые выстроились по его сторонам. Он посещает Вестминстерское аббатство и удивляется, не найдя там гробницы доктора Линакра, знаменитого врача, который, будучи каноником собора Святого Петра в Вестминстере, был похоронен в соборе Святого Павла. Он направляется на восток и посещает Лондонский Тауэр, осматривая зверинец и особенно двух львов у входа в Тауэр. О коллекции оружия он говорит, что посетитель вообразил бы ее величайшей в мире, если бы не видел Арсенал в Венеции. Он упоминает Саутуарк на другом берегу реки, рассказывая нам, что он был покрыт маленькими домиками и был домом для многочисленных собак и медведей, которых держали для травли. Он посещает Хэмптон-Корт, Нонсач-парк и Виндзор; в последнем месте остановилась Елизавета со всем своим двором. Королеве воздаются должные комплименты за ее образованность, но он может уделить пару строк и кроликам, которые тогда, как и сейчас, бесстрашно бегали по парку:

Quin et in effossis habitare cuniculus antris

Assuetus prodire solet camposque vagari.

Видно, что путевые заметки Натана Хитреуса написаны очень в стиле Бусбека, в то время как существуют и другие путевые заметки, требующие внимания, поскольку они проводят нас почти по тем же местам, что и наш автор.

Среди спутников Вельтвика (том I, стр. 79), когда он отправился послом в Константинополь, был Гуго Фаволий, оставивший нам отчет об экспедиции латинскими гекзаметрами. Искусно вставив в свои стихи дату 1545 года, он говорит нам, что это был год —

Cum decus imperii Romani, Carolus ingens,

Pertæsus belli tandem, metuensque tumultus

Hellespontiacis qui forte fremebat in oris,

Principiis prudens sic obvius ire parabat.

Ergo a consiliis regi fidissimus unus

Deligitur sermone potens Veldvicius heros,

Quicum partitus curarum ingentia dudum

Pondera tractandas rerum committit habenas;

Atque illum ad celebrem Byzanti destinat urbem,

Præstanti eloquio et placido sermone Tyranni

In melius si forte queat convertere mentem.

После этого унизительного признания мощи турок Фаволий рассказывает нам, как они переплыли Венецианский залив и высадились в Рагузе. После непродолжительного отдыха группа отправилась через горы в Софию, а оттуда в Константинополь. На обратном пути Вельтвик совершил путешествие в Вену по суше, выбрав, несомненно, тот же маршрут, по которому впоследствии проехал Бусбек, в то время как Гуго Фаволий и некоторые из младших членов группы получили разрешение вернуться в Венецию морем.

Кажется странным, что в произведении такого рода автор так откровенно признает превосходство турецкой мощи; это выглядело бы плохим комплиментом государям, от которых Фаволий должен был ожидать продвижения. Однако, чтобы оценить реальный масштаб ужаса, который внушали турки, необходимо взять отчет П. Рубигала, венгра, который был прикомандирован к посольству, отправленному вскоре после смерти Яна Запольяи ведущими дворянами его партии для доставки дани Сулейману. Путевые заметки Рубигала можно считать дающими нам представление о положении венгра в середине XVI века. Его описание, несомненно, нелепо, но от этого оно не становится менее ужасным.

Он начинает так: —

Tempore concedens quo rex in fata Joannes

Liquerat Hungaricæ regia sceptra domus,

Inque patris titulos natus successerat infans

Et dubia imperii forma recentis erat,

Turca ferox, Medo qui cinctus acinace gaudet,

Ad proceres regni plurima scripta dedit,

Pannoniæque petens perfricta fronte tributum,

Terruit innumeris tristia corda minis.

Quid facerent? ratio sic temporis ipsa ferebat,

Quamlibet inviti ut pacta tributa darent.

Nec mora, magnatum venerando ex ordine lectos

Verbetium mittunt Essetiumque pium;

Hosque jubent regni Turcis offerre tributa,

Flectere et immitis pectora dura Getæ.

Группа отправилась из Сегедина на реке Тисе, доплыв на лодке до Белграда, а оттуда по суше до Константинополя.

Они были приняты на банкете Сулейманом и были крайне возмущены двумя вещами: во-первых, он дал им шербет вместо вина; и во-вторых, в конце банкета он приказал поставить перед ними жуткие головы недавно казненных людей. Эту мрачную шутку нельзя было понять иначе. Головы, несомненно, принадлежали венграм, которых Сулейману было угодно считать мятежниками. Находясь в Константинополе, Рубигал имел возможность увидеть турецкий флот, которым тогда командовал знаменитый Барбаросса. Венгр был, очевидно, до ужаса напуган грозными приготовлениями турок, ибо сразу после этого он дает своим читателям ясно понять, что его вкусы имеют домашний характер и что он не испытывает тяги к —

the perils which environ

The man who meddles with cold iron.

Как ни странно, однако, он приводит нам рассказ о двух немцах, которых он встретил с кандалами на ногах, умолявших его передать их друзьям на родине, что будет проще простого сбросить турок в Босфор. Он передает их послание, но осторожно воздерживается от того, чтобы поддержать или опровергнуть их мнение.

III. ИЗДАНИЯ.

Ниже приводится список различных изданий и переводов работ Бусбека, которые нам известны.

На латинском языке.

ДАТА.

1581. Напечатано Плантеном в Антверпене. Editio Princeps. Содержит только первое Турецкое письмо под названием Itinera Constantinopolitanum et Amasianum и De Acie contra Turcam Instruenda Consilium.

1582. Также напечатано Плантеном. В конце содержания первого издания добавлено второе Турецкое письмо под названием Ejusdem Busbequii Secunda in Thraciam Profectio.

1589. Париж. Содержит все четыре Турецких письма и De Acie.

1595. Франкфурт. То же самое, что и предыдущее.

1605. Ханау. То же самое, что и последнее, с добавлением речи Ибрагима Фердинанду во Франкфурте и текста мирного договора.

1620. Мюнхен. Под редакцией Садолера. То же самое, что и последнее. Содержит портреты Бусбека и Сулеймана.

1629. Ханау. То же самое, что и издание 1605 года.

Ни одно из этих изданий не содержит ничего, кроме Турецких писем.

1630. Лёвен. Под редакцией Ховарта. Содержит письма к Рудольфу из Франции, с 1 по 53 включительно.

1632. Брюссель. Также под редакцией Ховарта. Это издание содержит письма к Максимилиану из Франции. Затем следуют письма к Рудольфу, как в последнем издании, а в конце — еще пять писем к Рудольфу.

1632 (?). Очевидно, отпечатано с того же набора, что и последнее. Однако есть несколько изменений, и на титульном листе нет даты.

1633. Лейден. Эльзевировское издание. В том же году вышли два издания с небольшими различиями. Они содержат четыре Турецких письма, De Acie, речь Ибрагима, договор и письма к Рудольфу, 1-53. В конце третьего Турецкого письма есть отличия от всех предыдущих изданий. См. том I, стр. 305, примечание.

1660. Амстердам. Эльзевир. Перепечатка последнего.

1660. Оксфорд. Содержание то же, что и в Эльзевире.

1660. Лондон. Содержание то же, что и в Эльзевире. Существует также Epitome de Moribus Turcarum, написанная не Бусбеком, которая следует за договором.

1689. Лейпциг. Содержание то же, что и в Эльзевире.

1740. Базель. Содержание и характерные чтения те же, что и в Эльзевире, за исключением одного отрывка.

На немецком языке.

1596. Франкфурт. Содержит четыре Турецких письма и De Acie. Переводчиком был Михаэль Швайкер, школьный учитель во Франкфурте.

На английском языке.

1694. Лондон. «Четыре послания Ожье Гислена де Бусбека о его посольстве в Турцию, с его советами о том, как вести войну против турок. Переведено на английский язык». Содержит посвящение графу Болингброку от Наума Тейта, из которого следует, что переводчик умер до публикации книги. Английский язык живой, но книга полна ошибок и опечаток.

1761. Глазго. Содержит только Турецкие письма и, как говорят, является третьим изданием. Это перепечатка последнего с исправлением некоторых ошибок.

На чешском языке.

1594. Прага. Перевод Леонклавия. Содержит первое и второе письма и De Acie.

На французском языке.

1649. Париж. Перевод Годона.

1718. Амстердам.

1748. Париж. Перевод в трех томах Турецких писем и писем к Рудольфу, выполненный аббатом Луи Этьеном де Фуа, каноником Мо.

1836. Париж. Перевод писем к Рудольфу, 1-53, содержится в «Archives Curieuses de l’Histoire de France, Première Série», том 10, авторы ММ. Симбер и Данжу.

На фламандском языке.

1632. Дордрехт.

На испанском языке.

До 1650. Памплона. Перевод Стефануса Лопеса де Рета, опубликованный Шарлем де Лобеном. Viaje de Constantinopla, а также De Acie.

IV. ОРИГИНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

A.

Патент о легитимации Ожье Гислена.

Карл и т. д., да будет известно всем присутствующим и будущим, что мы получили смиренное прошение Ожье, незаконнорожденного сына Жоржа Гислена, эсквайра, сеньора де Бусбека, и Екатерины Эспиэль, девицы, в то время не состоявших в браке, содержащее просьбу о том, что вышеупомянутый Ожье с юных лет обучался в Лёвене и других местах, где он вел себя хорошо и честно, как тот, кто желает достичь почетного положения с волей и добрым намерением жить и умереть под нашим началом и в нашем повиновении, если бы было наше желание легитимировать его и по поводу изъяна его рождения даровать ему нашу милость, как он говорит, о чем он нас смиренно просил. Посему, принимая это во внимание, мы, благосклонно склоняясь к вышеупомянутому прошению и просьбе просителя Ожье, нашим твердым знанием, властью и полной силой легитимировали и легитимируем, а вышеупомянутый изъян его рождения отменили и стерли, отменяем и стираем по особой милости настоящими грамотами, предоставляя и даруя ему ими и нашей вышеупомянутой милостью, чтобы он мог и сможет как законная и способная личность наследовать все движимое и недвижимое имущество и другое, какое бы то ни было, в котором по праву и согласно обычаю и использованию наших земель и сеньорий он должен был бы и мог бы наследовать, если бы он был рожден и зачат в законном браке, и вступать в наследство своих вышеупомянутых отца и матери и других, которые ему причитаются и будут причитаться в будущем, при условии, однако, что на это согласны его ближайшие родственники по крови и что никакое право не было уже приобретено другими, и в этом случае он может иметь и держать для себя, своих наследников и преемников навсегда все имущество, которое придет к нему и достанется от вышеупомянутых наследств и иным образом, и которое он приобрел и приобретет, и этим имуществом распоряжаться и оставлять или завещать по завещанию или иным образом, как ему покажется нужным; и чтобы он отныне был принят согласно своему призванию ко всем почестям, состояниям, должностям, достоинствам и другим законным делам, каким бы то ни было, и считался и почитался отныне законной личностью, точно так же, как если бы он был рожден в законном браке, а также чтобы после его кончины те из его рода, рожденные или имеющие родиться в законном браке, могли наследовать ему по праву наследства во всем его вышеупомянутом имуществе, движимом, наследственном, владениях и других вещах, каких бы то ни было, приобретенных и имеющих быть приобретенными или к нему пришедших и доставшихся, или которые к нему придут и достанутся в будущем, точно так же и в той форме и порядке, как он сделал бы и мог бы сделать, если бы он был рожден и зачат в законном браке, если только иное не препятствует ему, кроме вышеупомянутого изъяна законного зачатия, за исключением того, что по причине бастардии и нелегитимности мы или наши преемники могли бы или должны были бы требовать или просить какое-либо право в будущем времени, несмотря на любые конституции, ордонансы, статуты, права, обычаи и использования, противоречащие этому, при условии, однако, что по причине этой нашей настоящей легитимации вышеупомянутый проситель будет обязан уплатить определенную пошлину и сумму денег единовременно в нашу пользу, согласно способностям и качеству его имущества, по арбитражу и оценке наших возлюбленных и верных президента и людей наших счетов в Лилле, которых мы уполномочиваем на это. Мы даем приказ вышеупомянутым нашим счетам, чтобы вышеупомянутая пошлина и сумма денег, ими оцененная, арбитрированная и вышеупомянутым просителем уплаченная тому из наших сборщиков, кому надлежит, который будет обязан сделать расписку и отчитаться и сдать остаток в нашу пользу вместе с другими деньгами его сбора. Они, наш губернатор Лилля, президент и люди нашего совета во Фландрии и все другие наши судьи и офицеры, какие бы то ни было, присутствующие и будущие, кого это может и сможет касаться и смотреть, их лейтенанты и каждый из них в своем праве и как ему надлежит, пусть делают, позволяют и оставляют вышеупомянутого просителя, вместе с его вышеупомянутыми наследниками, преемниками и правопреемниками навсегда, рожденными в законном браке, нашей настоящей милостью и легитимацией, и всем содержанием в этих вышеупомянутых грамотах, согласно и тем образом, как сказано, полно, мирно и вечно наслаждаться и пользоваться, не делая ему, не ставя или не давая, не позволяя быть сделанным, поставленным или данным сейчас или в будущем времени, никакого беспокойства или препятствия в противном случае каким-либо образом. Ибо так нам угодно. И чтобы это было твердой и неизменной вещью навсегда, мы приказали поставить нашу печать на эти грамоты, сохраняя в других вещах наше право и чужое во всем. Дано в нашем городе Генте, в месяц апрель после Пасхи, нашей империи xxi, и наших царствований в Кастилии и других xxv.

На сгибе было написано императором и подписано секретарем, Буржуа, и на сгибе было еще написано то, что следует. Эта хартия зарегистрирована в счетной палате императора, нашего господина в Лилле, в реестре хартий, там хранящемся, начинающемся в апреле xv сорок девятого года, фолио ii xvi, и после того, как господа президент этой палаты были хорошо и должным образом информированы о способностях и силе имущества просителя, пошлина за нее была ими оценена в сумму девять раз по двадцать десять ливров xi грошей монетой Фландрии за ливр: приказано быть уплаченной в руки Жана Овена, советника императора, нашего вышеупомянутого господина, в вышеупомянутой палате и уполномоченного на сбор сбережений стран, относящихся к этой палате, который будет обязан выдать свою расписку и сделать сбор вместе с другими деньгами своего ведения. И в остальном вышеупомянутая хартия была оформлена в вышеупомянутой палате согласно своей форме и содержанию, xxiii дня ноября xv сорок. Так подписано в моем присутствии.

А. Гиллеман.

B. Патент о рыцарстве Ожье де Бусбека.

Фердинанд и т. д., и т. д., благородному и верному нам избранному Ожье де Бусбеку, золотому рыцарю, нашему советнику, наша императорская милость и всякое благо.

Поскольку нет ничего среди смертных более возвышенного, чем Императорское Величество и величие, которое Бог Всеблагой и Всевышний пожелал возвысить над другими человеческими достоинствами, чтобы оно своими ярчайшими лучами освещало круг земель и вверенную Империю, справедливо, поистине, чтобы тот, кого Бог возвел на эту вершину, также управлял достоинством и обязанностью, возложенными на него, так, чтобы, насколько это возможно, в этой жизни он как можно ближе приближался к примеру Его божественного Величества, от чьего мановения зависит весь механизм этого мира, и не ограничивал свою милость и щедрость никакими пределами, но проявлял ее ко всем, особенно к тем, кого высшая добродетель, благоразумие, учение, честность и опыт в делах, а также другие дарования ума и души, равно как и выдающиеся заслуги перед Христианской Республикой, сделали более известными, чем другие, прилагая все усилия и усердие в том, чтобы нигде не казалось, что он оставил добродетель без должных наград. Ибо хотя добродетель сама по себе легко довольствуется и не очень нуждается в поддержке чужой похвалы, которую в остальном также честь, величие и слава, как самые верные награды, обычно сопровождают сами собой, все же случается, что если когда-либо она одобряется суждением и указом величайших императоров и королей, она становится гораздо более блестящей и ясной и зажигает других не столько к восхищению, сколько к подражанию и усердию.