После прибытия принца на континент некоторые друзья собрались, чтобы обсудить, что делать, и я слышал из достоверных источников, что Кеппох честно и храбро высказал мнение, что, поскольку принц рискнул своей особой и великодушно вверил себя в руки своих друзей, их долг — немедленно собрать своих людей исключительно для защиты его особы, каковы бы ни были последствия. Несомненно, если бы Кеппох, Лохил, молодой Кланраналд и другие не присоединились к нему, он либо попал бы в руки своих врагов, либо был бы вынужден немедленно снова пересечь море.
19 Aug.
Королевское знамя было поднято в Гленфиннане (19 августа), во владениях Кланраналда, в верховьях Лох-Шил, которые граничат с землями Лохила и находятся примерно в десяти милях к западу от Форт-Уильяма. Принц находился там уже целую неделю, а именно с воскресенья 11-го числа, в доме Кинлохмойдарта, а Лохил собирал своих людей, которые подошли к ним как раз в момент поднятия знамени.
Принц оставался там, где было поднято знамя, два дня, и я часто слышал, как майор Макдонелл в Эдинбургском замке говорил, что никогда не видел принца более веселым и в лучшем расположении духа, чем когда он собрал вокруг знамени четыре или пять сотен человек. Майор Макдонелл подарил принцу первого хорошего коня, на которого тот сел в Шотландии; этого коня майор отбил у капитана Скотта, сына Скотстарвета.
23 Aug.
В пятницу, 23 августа, принц остановился в Фассаферне, в трех милях вниз по Лох-Ил и примерно в пяти милях от Форт-Уильяма. Увидев военный корабль, стоявший напротив гарнизона, принц перешел через холм и направился в Мой или Мойд, деревню на реке Лохи, принадлежащую Лохилу. Там он оставался до понедельника, 26 августа, ожидая известий о генерале Коупе; в тот день он переправился через реку Лохи и остановился в деревне под названием Летерфинла, на берегу озера Лох-Лохи. В 12 часов ночи, в очень бурную и ненастную погоду, он узнал, что генерал Коуп находится в Гарвейморе, после чего люди всю ночь стояли под ружьем. Но генерал изменил свой маршрут и форсированными маршами пробирался к Инвернессу, что (как сообщалось) произошло благодаря срочному донесению от президента Форбса, советовавшего генералу не пытаться идти вглубь страны, чтобы атаковать горцев у перевала Корикрег (очень сильная позиция), где они расположились, а поспешить в Инвернесс, где он мог ожидать, что к нему присоединятся Монро и другие, что значительно усилило бы его отряд.
Получив известие о том, что генерал движется к Инвернессу, около шестисот горцев настоятельно просили позволить им последовать за ним под покровом ночи и обещали догнать его и расправиться с ним и его отрядом. Но принц и слышать не хотел о такой попытке и просил их дождаться более благоприятной возможности. С большим трудом удалось убедить их отказаться от мыслей о подобном предприятии. Об этом я узнал от храброго майора Макдонелла.
Когда принц спускался с гор, чтобы встретить генерала Коупа (как предполагалось), он прошел шестнадцать миль в сапогах, и когда у одного из них оторвался каблук, горцы сказали, что они очень рады это слышать, ибо надеялись, что отсутствие каблука заставит его идти не спеша. Он же маршировал так быстро, что едва не утомил их всех.
27 Aug.
27 августа. Принц ночевал в доме Гленгарри, а на следующую ночь остановился в Аберхалладере, деревне, принадлежащей Гленгарри.
30 Aug.
30 августа. Принц и его армия находились в Далнакардохе, постоялом дворе на дороге Уэйда, как следует из письма, написанного герцогом Атольским одной леди с просьбой приехать в замок Блэр, чтобы привести его в порядок и оказать почести в этом доме, когда туда прибудет принц, что он и сделал на следующий день, 31 августа. Я видел это письмо и записал его дату.
31 Aug.
Когда принц был в Блэре, он зашел в сад и, прогуливаясь по площадке для игры в шары, сказал, что никогда раньше не видел такой площадки. После этого вышеупомянутая леди велела принести шары, чтобы он мог их осмотреть; но он сказал ей, что получил в подарок несколько шаров, присланных ему в Рим из Англии в качестве диковинки.
2 Sept.
2 сентября. Он покинул Блэр и направился в дом Лад, где был очень весел и принял участие в нескольких танцах, таких как менуэты, горские рилы (первый рил, который попросил исполнить принц, был «Это не мой собственный дом» и т. д.) и стратспей-менуэт.
3 Sept.
3 сентября. Он был в Данкелде, а на следующий день обедал в Нэрн-хаусе, где кто-то из присутствующих заметил, в каком тревожном состоянии должен находиться сейчас его отец, осознавая те опасности и трудности, с которыми ему приходится сталкиваться, и что в связи с этим его очень жаль, потому что его разум, должно быть, сильно измучен. Принц ответил, что жалеет отца не наполовину так сильно, как брата. «Ибо, — сказал он, — король привык к разочарованиям и невзгодам и научился легко переносить жизненные неурядицы. Но бедный Гарри! Его юные и нежные годы вызывают большое сочувствие, ибо мало кто из братьев любит так, как мы».
4 Sept.
4 сентября. Вечером он въехал в Перт на коне, которого подарил ему майор Макдонелл.
11 Sept.
11 сентября. Рано утром он отправился пешком в сопровождении немногих лиц и осмотрел дом Скун; покинув Перт в тот же день, он второй раз позавтракал в Гаске, обедал в Таллибардине, а вечером направился к Дамблейну и на следующий день — в Даун.
14 Sept.
14 сентября. Утром принц, подкрепившись вместе со своей армией в доме лэрда Леки, прошел мимо замка Стерлинг и через Сент-Нинианс. Из замка Стерлинг по нему четыре раза выстрелили из шестифунтового орудия, что заставило лорда Нэрна, который вел вторую дивизию армии, уйти дальше вглубь страны, чтобы оказаться вне досягаемости пушек замка. Когда принц находился в Сент-Ниниансе с первой дивизией, мистер Кристи, провост Стерлинга, прислал им из Стерлинга большое количество хлеба, сыра и эля, поскольку ранее через маленького Эндрю Симмера поступил заказ на такое угощение. Полковник Гардинер и его драгуны ускакали в сторону Эдинбурга из своего лагеря возле замка Стерлинг накануне вечером, или, вернее, в то же утро, 14 сентября, когда было еще темно, без барабанного боя.
16 Sept.
16 сентября. Принц и его армия находились на Грейс-Милл на реке Лейт, когда он отправил требование провосту и городскому совету Эдинбурга принять его тихо и мирно в город. Из Эдинбурга к принцу были отправлены две делегации с просьбой об отсрочке, пока они не обсудят, что лучше всего предпринять. Тем временем восемь или девять сотен горцев под командованием Кеппоха, молодого Лохила и О'Салливана прошли между Лонг-Дайкс без единого звука, под покровом темной ночи, и затаились у начала Кэнонгейта возле Нетер-Боу-Порт, пока не представится благоприятная возможность для их замысла, которая вскоре и наступила. Наемный экипаж, который привез обратно вторую делегацию, въехал через Вест-Порт и, высадив депутатов в положенном месте на улице, поехал вниз по улице в сторону Кэнонгейта; когда ворота Нетер-Боу-Порт открылись, чтобы выпустить экипаж, затаившиеся горцы ворвались внутрь (уже начинало светать) и овладели городом без какого-либо сопротивления или малейшего шума.
Роберт Форбс, магистр искусств.
June.
Примечание: когда принц вел свою армию в Англию, Дункану Кэмерону было приказано сопровождать багаж принца, и он получил молодую лошадь, которая не привыкла к шуму, а потому сбросила Дункана, услышав волынки и барабаны. Дункан был так ушиблен при падении, что его пришлось оставить, и его доставили в дом, где в то время жила леди Орбистон в окрестностях Далкита. Вскоре поступило сообщение, что горцы оставили одного из своих в таком-то месте, и говорили, что это полковник Стрикленд, раненый, после чего был отправлен отряд драгун, чтобы взять полковника в плен. Но они нашли только простого Дункана, которого и привезли в Эдинбург. Его заключили в городскую тюрьму, где ему повезло: его не заметили, либо из-за болезни, либо из-за отсутствия улик, когда других отправляли в Англию под суд. Наконец, его освободили, так как против него ничего не нашлось, незадолго до выхода амнистии, и он получил охранную грамоту для возвращения в свою страну в горах. Однако Дункан не собирался пользоваться этой грамотой, решив вернуться во Францию. Ему посчастливилось встретить миссис Фотрингем, которая направлялась во Францию к своему мужу, бывшему губернатору Данди. Этой леди разрешили получить пропуск и охранную грамоту для себя, ребенка, слуги-мужчины и служанки для отплытия в Голландию. Она очень хотела, чтобы Дункан Кэмерон поехал с ней, потому что, хорошо владея французским языком, он стал бы для нее отличным проводником во Францию. Дункан, с другой стороны, был рад возможности оказать услугу такой даме и с радостью согласился на любой план, с помощью которого он мог бы безопасно добраться до Голландии, и поэтому согласился выдать себя за слугу миссис Фотрингем, и, соответственно, был вписан в пропуск под именем Дункана Кэмпбелла, уроженца Аргайлшира. Они отплыли с рейда Лейт на корабле некоего Сиббалда в пятницу, 19 июня, и прибыли в Голландию 23-го числа 1747 года.
Для Дункана Кэмерона было большой удачей, что правительству так и не стало известно, что он был одним из тех, кто прибыл на том же фрегате, что и принц. Даже отдаленного подозрения на этот счет не возникало, иначе его судьба сложилась бы совсем иначе.
Роберт Форбс, магистр искусств.
Копия письма принца к отцу после битвы при Глэдсмуре.
Пинки-хаус, близ Эдинбурга, 21 сентября 1745 года.
21 Sept. 1745
Государь, с момента моего последнего письма из Перта Богу было угодно даровать успех оружию Вашего Величества под моим командованием, превзошедший даже мои ожидания. 17-го числа мы вошли в Эдинбург с мечом в руках и овладели этим городом, не пролив ни капли крови и не совершив никакого насилия. А сегодня утром я одержал самую решительную победу с малыми потерями или вовсе без них. Если бы у меня был эскадрон или два кавалерии, чтобы преследовать бегущего врага, ни один из них не спасся бы; а так они едва спаслись, за исключением нескольких драгун, которые, я полагаю, в результате самого поспешного бегства доберутся до Берика. Если бы я одержал эту победу над иностранцами, моя радость была бы полной. Но поскольку это победа над англичанами, она омрачила ее так, как я и представить себе не мог. Люди, которых я разбил, были врагами Вашего Величества, это правда, но они могли бы стать Вашими друзьями и верными подданными, когда у них открылись бы глаза, чтобы увидеть истинные интересы своей страны, которую я пришел спасти, а не разрушить. По этой причине я отменил все публичные торжества. Я не хочу вдаваться в подробности сражения и предпочитаю, чтобы Ваше Величество услышали о нем от другого, а не от меня. Я посылаю это письмо со Стюартом, которому Вы можете полностью доверять. Он верный, честный малый и полностью осведомлен обо всем, что произошло до сего дня. Я понесу утрату в нем; но надеюсь, что она будет вскоре восполнена его скорым возвращением с самыми приятными новостями, какие я только могу получить, а именно о здоровье Вашего Величества и моего дорогого брата.
Я видел две или три «Газеты», наполненные обращениями и указами епископов к духовенству. Обращения таковы, как я и ожидал, и могут обмануть только слабых и доверчивых. Указы того же рода, но составлены хитроумно. Они предписывают своему духовенству внушить народу осознание великих благ, которыми они пользуются при нынешней правящей семье, в частности, строгого отправления правосудия, священного уважения к законам и великой безопасности их религии и собственности. Все это звучит очень хорошо и может обмануть легкомысленных. Но тот, кто читает с некоторой осторожностью, легко увидит ложь. Какой повод есть у принца, который познал секрет развращения источника всех законов, нарушать обычный ход правосудия? Не было бы это сигналом тревоги, равносильным тому, чтобы сказать им, что он пришел не защищать, как притворялся, а на самом деле предать их? Когда они говорят о безопасности своей религии, они стараются не упоминать ни слова об ужасном росте атеизма и безверия, которые (как я с огромным сожалением слышу от весьма разумных, трезвых людей) за эти несколько лет достигли пылающей высоты; до такой степени, что, как меня уверяют, многие из их самых модных людей стыдятся признаться в том, что они христиане; и многие из низших слоев ведут себя так, будто они беседуют на эту печальную тему.
Мне открыли вещь, которую я никогда раньше не понимал правильно, а именно то, что те люди, которые громче всех кричат о росте папизма и опасности протестантской религии, на самом деле не протестанты, а кучка распутных людей, обладающих хорошими способностями, некоторым образованием и лишенных всяких принципов, но притворяющихся республиканцами.
Я спросил тех, кто мне это рассказал, что должно заставлять этих людей быть такими ревностными в предпочтении протестантской религии, видя, что они не христиане? И получил ответ, что это делается для того, чтобы рекомендовать себя министерству, которое (если они могут писать для них памфлеты или добиться избрания членами парламента) обязательно обеспечит их сполна. А мотив этого необычайного рвения заключается в том, что они тем самым обеспечивают себе по крайней мере попустительство, если не защиту правительства, в то время как они распространяют свое нечестие и безверие.
Я надеюсь, что христианство в этой стране не находится в таком упадке, как представляет этот рассказ, который я получил. И все же, если я сравню то, что я раньше видел и слышал в Риме, с тем, что я наблюдал с тех пор, как нахожусь здесь, я боюсь, что в этом слишком много правды.
Епископы так же несправедливы и пристрастны в представлении безопасности своей собственности, как и своей религии, ибо, упоминая ее, они не говорят ни слова об огромном грузе долгов (который растет с каждым годом), под которым стонет нация и который должен быть выплачен (если они вообще намерены его выплатить) из их собственности. Это правда, что весь этот долг был накоплен не при принце этой семьи, но большая его часть — да, и весь он мог быть погашен бережливым управлением в течение этих тридцати лет глубокого мира, которым наслаждалась нация, если бы не огромные суммы, которые были растрачены на подкуп парламентов и поддержку иностранных интересов, которые никогда не могут принести никакой пользы этим королевствам. Боюсь, я отнял слишком много времени у Вашего Величества этими жалкими указами, но, упомянув их, я хотел высказать Вашему Величеству свое мнение о них.
Я помню, доктор Вагстафф (с которым я хотел бы беседовать чаще, ибо он всегда говорил мне правду) однажды сказал мне, что я не должен судить о духовенстве Церкви Англии по епископам, которые были назначены не за свое благочестие и образованность, а за совсем другие таланты: за написание памфлетов, за активность на выборах и за голосование в парламенте так, как им указывало министерство. После того как я выиграю еще одно сражение, они будут писать за меня и отвечать на свои собственные письма.
Есть еще одна группа людей, среди которых я склонен полагать, что низшие — самые честные, так же как и среди духовенства, я имею в виду армию. Ибо никогда не было более прекрасного на вид корпуса людей, чем те, с которыми я сражался сегодня утром, однако они вели себя не так хорошо, как я ожидал. Я думал, что ясно вижу, что рядовым не нравится дело, в котором они участвуют. Если бы они сражались против французов, пришедших вторгнуться в их страну, я убежден, что они оказали бы лучшее сопротивление. Жалованье бедных людей и их низкие перспективы недостаточно велики, чтобы развратить их естественные принципы справедливости и честности, чего нельзя сказать об их офицерах, которые, подстрекаемые собственным честолюбием и ложными понятиями о чести, сражались более отчаянно. Я спросил одного из них, который является моим пленником (галантный человек), почему он хочет сражаться против своего законного принца, который пришел спасти свою страну от иностранного ига. Он сказал, что он человек чести и будет верен принцу, чей хлеб он ест и чью комиссию носит. Я сказал ему, что это благородный принцип, но плохо примененный, и спросил его, не виг ли он? Он ответил, что виг. «Ну что ж, — сказал я, — как вышло, что вы считаете комиссию, которую вы носите, и хлеб, который вы едите, принадлежащими принцу, а не вашей стране, которая вырастила вас и платит вам, чтобы вы служили и защищали ее от иностранцев, которые пришли теперь не защищать, а поработить ее, ибо я всегда понимал, что это истинный принцип вига. Разве вы не слышали, как ваших соотечественников увозили за границу, чтобы их оскорбляли и плохо с ними обращались те самые защитники, и чтобы их резали, сражаясь в ссоре, в которой ваша страна почти не имеет или вовсе не имеет интереса, только ради возвеличивания Ганновера?» На это он не ответил, а выглядел угрюмым и опустил голову. Правда в том, что среди них мало хороших офицеров. Они храбры, потому что англичанин не может быть иным, но они, как правило, мало знают свое дело, развращены в своих нравах и имеют мало ограничений со стороны религии, хотя и хотят, чтобы вы верили, что они сражаются за нее. Что касается их чести, о которой они так много говорят, у меня скоро будет повод испытать ее, ибо, не имея сильных мест, куда можно было бы поместить пленных, я буду вынужден освободить их под честное слово. Если они не сдержат его, я хотел бы, чтобы они снова не попали мне в руки, ибо в этом случае я не смогу защитить их от негодования моих горцев, которые склонны были бы убить их в холодном рассудке, что (поскольку я не нахожу удовольствия в мести) было бы для меня крайне шокирующим. Мой высокомерный враг считает ниже своего достоинства, полагаю, договориться о картеле. Я желаю этого так же сильно ради его людей, как и ради своих собственных. Надеюсь, скоро я заставлю его просить об этом.
Я слышал, что прибыло шесть тысяч голландских войск и вызваны десять батальонов англичан. Я хотел бы, чтобы все они были голландцами, чтобы мне не пришлось испытывать боль от пролития английской крови. Надеюсь, я скоро заставлю их привезти остальных, что во всех отношениях будет одной услугой, оказанной моей стране, помогая ей выйти из разорительной иностранной войны.
Тяжело, что моя победа должна ставить меня в новые трудности, которых я не чувствовал раньше, и все же это так. Теперь я отвечаю за заботу как о моих друзьях, так и о врагах. Те, кто должен хоронить мертвых, разбежались, как будто это не их дело. Мои горцы считают ниже своего достоинства делать это, а сельские жители разбежались. Однако я решил попробовать, смогу ли я найти людей за деньги, чтобы взяться за это, ибо я не могу вынести мысли о том, чтобы позволить англичанам гнить на земле.