«Лион в трауре: Сборник речей, писем и журналов, относящихся к делам принца Чарльза Эдварда Стюарта»

April

Примерно в это время шлюп «Хазард», возвращавшийся из Франции с деньгами, оружием и боеприпасами и несколькими французскими и испанскими офицерами на борту, был прижат к берегу английским военным кораблем в землях лорда Рэя, где они высадили свой груз и, не опасаясь опасности со стороны местных жителей, обеспечили себя проводником, чтобы доставить их и груз к графу Кромарти. Но во время марша они были атакованы людьми лорда Рэя, которые после хорошего сопротивления взяли их в плен и увезли груз, что, как полагали, не могло быть сделано без предательства проводника, который исчез до начала боя. Когда известие об этом дошло до Инвернесса, графу Кромарти были посланы приказы отправить отряд в земли лорда Рэя, чтобы потребовать удовлетворения. Но его светлость, будучи несколько медлительным в исполнении своих приказов, люди лорда Рэя собрались вместе с некоторыми офицерами лорда Лаудона во главе.

Примерно в это время в Инвернесс пришло известие, что герцог Камберлендский (соединившись со всеми ожидаемыми силами) начал свой марш из Абердина на север и приказал кораблям, сопровождавшим его с провизией для армии, идти вдоль побережья в поле его зрения до Инвернесса. В связи с этим графу Кромарти были отправлены приказы отозвать все свои отряды и со всей поспешностью выступить на соединение с принцем. Он отдал соответствующие приказы и сам отправился с некоторыми офицерами в замок Данробин, чтобы попрощаться с графиней Сазерленд и поблагодарить ее за любезности, которые они получили от нее. Пока они развлекались там, замок был окружен людьми лорда Сазерленда и лорда Рэя, которые, получив сведения об их пребывании там, взяли их всех в плен. В это же время приказы были отправлены Макферсонам, а также тем, кто находился в форте Огастус и форте Уильям, чтобы они как можно скорее присоединились к принцу. Те, что были из форта Огастус, и французские пикеты присоединились в субботу, а Лохил из форта Уильям — в воскресенье. В понедельник пришло известие, что герцог Камберлендский приближается к Спею и что лорд Джон Драммонд с войсками под его командованием отступает. В связи с этим принц приказал бить в барабаны и играть на волынках к оружию. Люди в городе собрались так быстро, как могли, пушкам было приказано выступить, а принц сел на лошадь и выехал во главе их к Каллоден-хаусу, месту сбора; а лорд Джордж Мюррей был оставлен в городе, чтобы собрать тех, кто был расквартирован в окрестностях Инвернесса, из-за чего он довольно поздно присоединился к принцу в Каллодене. Лорду Джону Драммонду также были отправлены приказы собраться там, что он и сделал на следующий день, во вторник.

15 April

Во вторник, 15 апреля, вся армия выступила на пустошь, примерно в миле к востоку от Каллоден-хауса, где они были выстроены в боевом порядке в ожидании прибытия герцога Камберлендского. Люди Кеппоха присоединились на поле из форта Уильям, и все войско было просмотрено принцем, который был очень доволен, увидев их в таком хорошем расположении духа, хотя они не ели в тот день ничего, кроме одного сухаря на человека, так как провизии было очень мало, как и денег.

16 April

Принц (будучи проинформирован, что герцог Камберлендский остановился в тот день в Нэрне, чтобы дать отдых своим людям, и что корабли с его провизией должны были войти в залив Инвернесса в тот вечер) созвал военный совет, и после долгих дебатов (хотя ни граф Кромарти — который к тому времени был в плену, хотя об этом не знали, — ни Макферсоны, ни многие из Фрейзеров не подошли) было решено выступить и попытаться застать герцога врасплох в его лагере в Нэрне, примерно в двенадцати милях оттуда. Соответственно, марш был начат между семью и восемью часами вечера, первая колонна под командованием лорда Джорджа Мюррея, вторая — принца. Темная ночь стала причиной нескольких остановок для подтягивания арьергарда. Пройдя около половины пути, лорд Джордж приказал полковнику Керу, одному из адъютантов принца, проехать от авангарда к арьергарду и передать приказ соответствующим офицерам приказать людям атаковать с мечом в руке, что считалось лучшим, так как это не встревожило бы врага слишком рано, а их огнестрельное оружие пригодилось бы им позже. Когда он вернулся в авангард, чтобы сообщить лорду Джорджу Мюррею о выполнении приказа, он обнаружил, что они остановились немного восточнее Килрэвок-хауса, раздумывая, стоит ли продолжать (имея тогда всего четыре мили марша до Нэрна, где был разбит лагерь врага) или вернуться в Каллоден, так как у них оставалось не более часа до рассвета; а если они не успеют туда до этого времени, внезапность станет невозможной, тем более что не приходилось сомневаться, что враг будет под ружьем до рассвета, так как они должны были выступить в то утро, чтобы дать принцу бой. Герцог Перт и его брат, лорд Джон, которые были посланы посоветоваться с принцем, вернулись к лорду Джорджу. Лохил и другие, находившиеся в авангарде, услышав, что между двумя линиями был большой разрыв, на преодоление которого ушло бы почти все время до рассвета, было решено вернуться в Каллоден, что и было сделано; что, как говорят некоторые, было против желания принца. Они двинулись кратчайшим путем обратно мимо церкви Крой, и хотя это было всего в двух милях от места остановки, все же уже рассвело, прежде чем авангард прибыл туда, из чего ясно, что не было никакой возможности застать врага врасплох до рассвета, как планировалось.

Марш был продолжен до Каллодена, откуда многие, как офицеры, так и солдаты, отправились в Инвернесс и другие места в поисках провизии, в которой была большая нужда. Принц, с большим трудом достав немного хлеба и виски в Каллодене, где, немного отдохнув после того, как прошел всю ночь пешком, получил известие, что враг в поле зрения, после чего те, кто был около Каллодена, были призваны к оружию, а несколько офицеров отправлены в Инвернесс и прилегающие места, чтобы собрать людей, которых они могли встретить.

Пока те, кто был около Каллодена, поднимались на пустошь над домом, где к ним присоединились около трехсот Фрейзеров, только что подошедших, полковник Кер отправился на разведку врага. Вернувшись, он сказал принцу и лорду Джорджу, что их пехота наступает тремя колоннами, а кавалерия слева, так что они могут мгновенно выстроиться в боевой порядок. Принц приказал своим людям выстроиться в две линии, а ту немногочисленную конницу, что у него была, — в арьергард к флангам, а пушки — рассредоточить в авангарде, что было сделано с большим трудом из-за нехватки лошадей.

Поскольку не было времени идти на то место, где они были накануне, они выстроились на милю дальше к западу, с каменной оградой справа от первой линии, а вторая — на надлежащем расстоянии позади; после того как была осмотрена ограда, которая тянулась вниз к реке Нэрн справа, так что ни один отряд не мог пройти, не разрушив стену. И чтобы дополнительно обезопаситься от любых попыток, которые могли быть предприняты с той стороны, были размещены два батальона, обращенные наружу, которые прикрывали правый фланг двух линий и наблюдали за движением врага, если тот предпримет какую-либо попытку с той стороны.

Герцог Камберлендский сформировал свою линию на большом расстоянии и наступал в боевом порядке, пока не подошел на расстояние пушечного выстрела, где остановился и разместил свои пушки в разных местах, на некотором расстоянии перед своим фронтом, которые превосходили по флангам принца как справа, так и слева, без его кавалерии, которая была в основном слева, за исключением немногих, посланных прикрывать правый фланг. Как только пушки герцога были установлены, он начал канонаду, на которую ответили пушки принца, который проезжал вдоль линий, чтобы подбодрить своих людей, и занял наиболее удобное место (здесь один из его слуг был убит рядом с ним), чтобы видеть, что происходит, не сомневаясь, что герцог начнет атаку, так как у него были и ветер, и погода за спиной, а снег и град падали в то же время очень густо.

Здесь следует отметить, что ни те, кто был с графом Кромарти (он сам, его сын и некоторые офицеры были взяты в плен, а его люди ушли вперед), ни Макферсоны, ни от двух до трех тысяч человек, которые были на поле накануне, не подошли. Несмотря на все эти невыгодные обстоятельства и то, что пушки герцога вели огонь с большой эффективностью, лорд Джордж Мюррей, командовавший правым флангом, послал полковника Кера к принцу, чтобы узнать, следует ли ему начать атаку, что принц соответственно приказал. Поскольку правый фланг был выдвинут дальше левого, полковник Кер отправился на левый фланг и приказал герцогу Перту, командовавшему там, начать атаку, и проехал вдоль линии, пока не добрался до правого фланга, где был лорд Джордж, который атаковал во главе людей из Атолла (которые в тот день были на правом фланге армии) со всей вообразимой храбростью, как, впрочем, и вся линия, прорвав линию герцога в нескольких местах и овладев двумя пушками врага. Хотя они были обстреляны и с фронта, и с флангов, они, несмотря на это, наступали под плотным огнем справа налево до самых штыков, которых не видели из-за дыма, пока не оказались на них.

В начале атаки Кэмпбеллы разрушили большую часть стены ограды, чтобы драгуны на левом фланге герцога могли пройти в тыл армии принца, что им позволили сделать, не получив ни одного выстрела от двух батальонов, размещенных для наблюдения за их движениями. Это, замеченное, а также постоянный огонь, который вели пехотинцы герцога с фронта, привели людей принца в беспорядок и сделали разгром его армии полным.

Принц отступил в хорошем порядке с немногими своими людьми и переправился через реку Нэрн вброд на большой дороге между Инвернессом и Коррибургом, не преследуемый врагом, где он расстался с ними, взяв с собой вверх по реке лишь немногих из конницы Фицджеймса и некоторых джентльменов, остальные же пошли по большой дороге к Рутвену в Баденохе, где они оставались несколько дней, ожидая ответа на письмо, которое было отправлено принцу; но так как он не пришел в ожидаемое время, они все разошлись, каждый, чтобы сделать лучшее, что мог для себя. Большинство кланов ушли с поля битвы в свои родные края.

Общественность была отнюдь не благосклонна к лорду Джорджу Мюррею, но если бы они были свидетелями его рвения и активности с того времени, как он присоединился к этому делу, до самого конца, того, как он подвергал свою жизнь опасности при любой возможности, и в частности в битве при Каллодене, где он шел с первыми и не ушел до последнего, они воздали бы ему больше справедливости. И какие бы чувства, как они изволили говорить, принц ни питал к нему, им едва ли можно верить, и вот по какой причине: потому что, когда после битвы полковник Кер отправился сообщить принцу, как идут дела, его высочество интересовался в частности лордом Джорджем Мюрреем, и, узнав, что тот был сброшен с лошади во время боя, но ничуть не пострадал, принц в присутствии всех, кто там был, попросил полковника Кера найти его и позаботиться о нем, что, надо полагать, он не сделал бы, если бы имел хоть малейшее подозрение в том, что было возведено на него его врагами.

Примечание: Вышеизложенное верно взято из копии, переписанной с другой копии, которая, в свою очередь, была переписана с собственноручной рукописи полковника Кера. Поскольку полковник Кер имеет отличную репутацию и всеми признан как джентльмен строгой правдивости и чести, его отчет о событиях по праву заслуживает места в уважении каждого любителя истины. Он был взят в плен (если я правильно помню) где-то в графстве Ангус, около начала мая 1746 года (см. «Scots Magazine» за указанный год, стр. 238), и был признан виновным 6 ноября 1746 года (см. «Scots Magazine» за указанный год, стр. 529), и соответственно был осужден 15 ноября того же года (см. стр. 530 вышеупомянутого журнала). Он находится под отсрочкой приговора и до сих пор остается узником в доме посыльного благодаря заступничеству прусского посла, который сделал много доброго в этом отношении.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Копия журнала капитана О'Нила, взятая с копии, заверенной его именем, подписанной его собственной рукой.

Услышав и увидев много скандальных пасквилей, выпущенных от моего имени о поведении и отступлении принца после битвы при Каллодене, я счел себя обязанным по долгу и чести дать беспристрастный и правдивый отчет о том же в течение времени, когда имел честь находиться рядом с его особой. Я не претендую на это в оправдание того великого принца, чьи неподражаемые добродетели и качества делают его как любимцем друзей, так и предметом изумления его величайших врагов, и чья доблесть и спокойное бесстрашие в доселе неслыханных опасностях пронесут его славу до самого позднего потомства; но чтобы убедить и заверить мир, что все отчеты, данные до сих пор, под любым именем или иначе, были столь же ложными, сколь дефектными и позорно лживыми. Я, более того, заверяю, что это первый и единственный отчет, который я дал или дам, и подтверждаю содержание его истинным на свою честь.

1746 15 April

16 April

15 апреля, по старому стилю. Принц Чарльз повел свою армию тремя колоннами с Каллоден-Мьюр в надежде застать герцога Камберлендского врасплох в его лагере в Нэрне, приказав в то же время двум тысячам человек перейти реку Нэрн и занять позиции между Элгином и лагерем врага. Чтобы обмануть корабли, находившиеся на рейде Инвернесса, он приказал развести несколько костров на горе, где выстроился в боевой порядок. В восемь вечера он начал марш, и около двух часов следующего утра, 16 апреля, в миле от врага, наш авангард остановился. Принц, шедший в центре, отправил адъютанта узнать причину остановки. Полковник О'Салливан (шедший в авангарде) немедленно поспешил к принцу и сказал, что лорд Джордж Мюррей и некоторые другие вожди, поскольку им не хватало людей, не считают себя достаточно сильными для атаки врага, и, будучи твердо убеждены, что герцог Камберлендский осведомлен об их замысле, отказались наступать, вопреки настояниям, которые он (полковник О'Салливан) использовал, чтобы убедить их в обратном. После этого принц выдвинулся к голове колонны, где, собрав вождей, в самых патетических и сильных выражениях продемонстрировал им очевидные и реальные преимущества, которые они имели перед врагом, считавшим себя в безопасности от любой подобной попытки, и, сойдя с лошади, обнажил меч и сказал им, что поведет их на врага, которого они побеждали так же часто, как видели. Но, глухие к его примеру и мольбам, большая часть отказалась, что так сильно потрясло принца, что, снова сев на лошадь, он с величайшим беспокойством сказал им, что сожалеет не столько о собственной потере, сколько об их неминуемой гибели. Он немедленно двинулся обратно в прежний лагерь в Каллодене, куда прибыл в пять утра. В десять часов его проинформировали, что герцог Камберлендский движется прямо на него. После чего принц отдал необходимые приказы для атаки, проезжая от ранга к рангу, подбадривая свои войска и призывая их [с обычной живостью] вести себя так, как они вели себя при Престонпансе и Фолкерке. Между двенадцатью и часом принц вступил в бой с врагом, командуя лично в центре. Правое крыло немедленно сломило левое крыло врага, но их фланг, будучи открытым для семи эскадронов конницы, которые атаковали их, пока они преследовали пехоту врага, пришел в такое замешательство, что был рассеян. Принц поскакал на правый фланг и, пытаясь собрать их, лишился лошади, убитой под ним. Левый фланг последовал примеру правого, что привело к полному разгрому, несмотря на все, что принц мог сделать, чтобы воодушевить или собрать их. Несмотря на это, он оставался на поле битвы, пока не осталось никакой надежды, и тогда его едва удалось убедить отступить, приказав ирландским пикетам и коннице Фицджеймса занять оборону и способствовать отступлению горцев, что было выполнено столь же доблестно. Перед битвой принц приказал вождям, что (в случае поражения), поскольку горцы не могли отступать как регулярные войска, они должны собрать своих людей возле форта Огастус. Вследствие этого, сразу после битвы принц отправил меня в Инвернесс, чтобы повторить свои приказы тем из его войск, которые были там. В ту ночь принц отступил на шесть миль от поля битвы и на следующий день прошел столько же, а через три дня прибыл в форт Огастус, где оставался целый день в ожидании, что его войска присоединятся к нему. Но не видя никаких признаков этого, он отправился в дом Инвергарри и приказал мне оставаться там, чтобы направлять тех, кто будет проходить той дорогой, по пути, который он выбрал. Я оставался там два дня и объявлял приказы принца тем, кого встречал, но безрезультатно, каждый выбирал свою дорогу.

28 April

Затем я последовал за принцем, который был так далек от поспешного отступления [как злонамеренно сообщалось], что отступал по шесть миль и прибыл 28 апреля по старому стилю в Кнойдарт, где я присоединился к нему на следующий день и дал ему отчет о том, что нет почти никаких признаков сбора его войск, после чего он написал циркулярные письма всем вождям, предписывая им, в силу послушания, которое они ему были должны, немедленно присоединиться к нему с теми из своих кланов, которых они могли собрать; в то же время представляя им неминуемую опасность, в которой они находились, если пренебрегут этим. Пробыв там несколько дней в надежде, что его приказы будут выполнены, и не видя, что ни один человек не явился к нему, а также из-за крайней опасности, в которой находилась его особа, будучи в семи милях от лорда Лаудона, сэра Александра Макдональда и Маклаудов, было предложено избежать ее, отступив на один из островов недалеко от континента. После неоднократных настояний подобного рода он неохотно согласился, оставив мистера Джона Хэя позади, чтобы тот передавал ему ответы на его письма с отчетом о том, что будет происходить, и отбыл на острова в открытой рыбацкой лодке в восемь вечера, сопровождаемый только полковником О'Салливаном и мной. Примерно через час после того, как мы отплыли, поднялся сильный ураган, который отнес нас на девяносто миль от намеченного порта; и на следующий день, пытаясь укрыться на острове Норт-Уист, мы наткнулись на скалу и разбились в щепки, и с большим трудом спасли свои жизни. При высадке мы оказались в самом печальном положении, не зная никого и нуждаясь в самом необходимом для жизни. После долгих поисков мы нашли маленькую необитаемую хижину, укрылись там и с большим трудом развели огонь, чтобы высушить одежду. Здесь принц оставался два дня, не имея никакой провизии, кроме нескольких сухарей, которые мы спасли из лодки, но они были полностью испорчены соленой водой.

1 May.

6 May

Поскольку этот остров принадлежал сэру Александру Макдональду, и не считая себя в безопасности, мы решили отправиться в другое место, и по величайшей удаче один из наших лодочников обнаружил лодку, выброшенную на берег, и, с большим трудом спустив ее на воду, мы отплыли на Харрис. В пути мы, к несчастью, встретили еще один шторм, который вынудил нас пристать к острову недалеко от Сторновея. На следующий день принц отправил меня в Сторновей искать корабль, приказав мне сесть на первый же, который я смогу найти, и как можно скорее после высадки на континент направиться ко двору Франции, приказав мне дать точный отчет его христианнейшему величеству о его бедствиях и о его решимости никогда не покидать страну, пока он не узнает окончательный результат Франции, и возможно ли еще раз собрать его верных горцев. К несчастью, человек, которого принц послал со мной, напившись, сказал капитану корабля нечто такое, что побудило того отказаться взять меня на борт и немедленно поднял тревогу в округе, что вынудило меня вернуться и присоединиться к принцу, который, узнав о том, что я рассказал, решил направиться на континент через земли Сифорта. Но лодочники категорически отказались подчиниться, что заставило нас вернуться той же дорогой, которой мы пришли. Встретив три военных корабля, мы были вынуждены пристать к необитаемому острову, где оставались восемь дней в величайшей нищете, не имея никакого пропитания, кроме сушеной рыбы, которую Провидение послало нам на этом острове. Когда корабли исчезли, мы снова вышли в море, и на следующее утро встретили еще один военный корабль, только что выходивший из одной из бухт, который преследовал нас около часа; но ветер усилился, и мы спаслись. Во второй половине дня мы прибыли на остров Бенбекьюла, и один из лодочников, будучи знаком с пастухом острова, привел нас к его дому, где, выдавая себя за друзей лодочника, мы оставались четыре дня, а затем принц отправил лодку на континент с горским джентльменом, которому поручил письма к вождям, секретарю Мюррею и Джону Хэю, требуя точного отчета о том, как обстоят дела.

Не считая себя в безопасности в коттедже, по совету друга мы удалились на гору Корадейл, чтобы ждать возвращения джентльмена, где оставались двадцать два дня, когда джентльмен вернулся с письмом от секретаря Мюррея, в котором говорилось, что кланы почти все сдали свое оружие и, следовательно, на них больше нельзя полагаться. Он также сообщил принцу о двух французских кораблях, которые прибыли на континент с деньгами и оружием и на которых герцог Перт, его брат, сэр Томас Шеридан и Джон Хэй отплыли во Францию.

June.

Здесь мы оставались еще несколько дней, пока герцог Камберлендский, получив сведения, что принц скрывается на Длинном острове, не приказал ополчению острова Скай и независимым ротам отправиться на его поиски. Как только мы получили известие об их высадке, мы отступили на остров на расстоянии около двенадцати миль, называемый Оуя, где оставались, пока не обнаружили, что они последовали за нами, и тогда мы отправились к Лох-Бойсдейлу и оставались там восемь дней, когда капитан Каролина Скотт высадился в миле от нас, что вынудило нас разделиться: принц взял меня в горы, а О'Салливан остался с лодочниками. С наступлением темноты мы двинулись к Бенбекьюле, будучи проинформированы, что Скотт приказал ополчению прийти и присоединиться к нему. В полночь мы пришли к хижине, где по счастливой случайности встретили мисс Флору Макдональд, которую я знал ранее. Я оставил принца на некотором расстоянии от хижины и пошел с намерением узнать, должны ли независимые роты проходить той дорогой на следующий день, как нас информировали. Юная леди ответила мне — нет — и сказала, что они не пройдут до следующего дня. Тогда я сказал ей, что привел друга повидаться с ней, и она с некоторым волнением спросила меня, не принц ли это. Я ответил ей, что это он, и немедленно привел его. Затем мы посоветовались об опасности, в которой находился принц, и не смогли придумать более подходящего и безопасного средства, чем предложить мисс Флоре переправить его на остров Скай, где жила ее мать. Это казалось тем более осуществимым, что отец юной леди, будучи капитаном независимой роты, мог бы выдать ей пропуск для себя и слуги, чтобы навестить мать. Принц согласился и немедленно предложил это юной леди, на что она ответила с величайшим уважением и лояльностью; но отказалась, сказав, что сэр Александр Макдональд слишком большой ее друг, чтобы быть орудием его гибели. Я попытался предотвратить это, заверив ее, что сэр Александр не в стране и что она может с величайшей легкостью переправить принца к своей матери, так как та жила близко к воде. Затем я напомнил ей о чести и бессмертии, которые принесет ей такой славный поступок, и она в конце концов согласилась, после того как принц сказал ей, какое чувство он всегда будет питать к столь выдающейся услуге. Она обещала сообщить нам на следующий день, когда все будет готово к исполнению, и мы расстались, направившись к горам Корадейл. На следующий день в четыре часа дня мы получили сообщение от нашей защитницы, говорящее нам, что ВСЕ ХОРОШО. Мы решили немедленно присоединиться к ней, но посланник сообщил нам, что мы не можем пройти ни один из бродов, отделявших остров, на котором мы находились, от Бенбекьюлы, так как они оба охранялись. В этой ужасной ситуации один местный житель предложил нам свою лодку, которую мы с готовностью приняли, и на следующий день высадились на Бенбекьюле и немедленно двинулись к Россинишу, месту сбора, куда прибыли в полночь, и вместо нашей защитницы обнаружили себя в пятидесяти ярдах от вражеского караула. Мы были вынуждены отступить на четыре мили, не евши ничего тридцать часов до этого. Принц приказал мне пойти к леди и узнать причину, по которой она не выполнила свою договоренность. Она сказала мне, что договорилась со своим кузеном на Норт-Уисте принять его в своем доме, где, была уверена, он будет в большей безопасности, чем на острове Скай. Я немедленно отправил мальчика с этой новостью к принцу и упомянул ему место встречи, куда он и пришел. Но джентльмен категорически отказался принять нас, ссылаясь в качестве мотива на то, что он вассал сэра Александра Макдональда. В этой неожиданной ситуации, находясь в полумиле от капитана и пятидесяти человек, мы поспешили к Россинишу, будучи предупреждены, что враг только что покинул его. Принц послал меня сообщить мисс Флоре о нашем разочаровании и умолять ее сдержать обещание, так как времени терять было нельзя. Она верно обещала на следующий день, и я оставался с ней ту ночь, принц оставался в Россинише в сопровождении маленького пастуха. На следующий день я сопровождал мисс Флору к месту встречи, где мы пробыли недолго, когда получили известие, что генерал Кэмпбелл только что высадился с 1500 человек. Мы теперь опасались, что нас предали, и немедленно добрались до нашей лодки и отправились в другое место, куда прибыли на рассвете. Мы отправили человека в дом Кланраналда узнать новости, который принес нам весть, что генерал Кэмпбелл там с капитаном Фергюсоном и что он видел отряд капитана Скотта, идущий присоединиться к ним, и что всего их было 2300 человек. Принц умолял юную леди, чтобы я сопровождал его, но она категорически отказалась, имея пропуск только на одного слугу. Принц был настолько великодушен, что отказался ехать, если я не буду сопровождать его, пока я не сказал ему, что если он будет хоть немного медлить, я немедленно займусь своими делами, так как мне было крайне безразлично, что со мной станет, лишь бы его особа была в безопасности. С большим трудом и после многих мольб он в конце концов сел на борт, сопровождаемый только мисс Флорой Макдональд.

July.

Здесь моя тяжелая судьба и безопасность принца, которая была моей единственной целью, вынудили меня больше не разделять несчастья этого прославленного героя, чье величие души и бесстрашие, со спокойствием духа, присущим только ему в таких опасностях, возрастали в те моменты, когда большая часть человечества предается своей судьбе. Теперь я мог только рекомендовать его Богу и его доброй удаче и пробирался среди врага к Саут-Уисту, где мы оставили полковника О'Салливана. На следующий день я присоединился к О'Салливану и обнаружил (через четыре дня после того, как принц расстался) французский катер под командованием некоего Дюмона, на борту которого было два капитана ирландской бригады с рядом добровольцев. Здесь полковник О'Салливан и я согласовали, какие меры наиболее целесообразно предпринять. Мы договорились, что он должен сесть на катер, так как был настолько истощен долгими тяготами, которые перенес в горах, что не мог ходить, и что он должен привести катер к Лох-Сифорту, недалеко от острова Расей, куда принц приказал мне присоединиться к нему запиской, которую прислал мне накануне с одним из лодочников, гребших его на остров Скай. Увидев своего друга на борту и преодолев бесчисленные трудности, я достал лодку и обогнул остров Скай до острова Расей, места сбора; но при высадке получил известие, что принц вернулся на остров Скай, после чего я снова поспешил на упомянутый остров Скай, и там тоже имел горе узнать, что он покинул этот остров, но куда — никто не мог мне сообщить ни в малейшей степени. Затем я направился к Лох-Наммадди на Норт-Уисте, куда по нашему соглашению полковник О'Салливан должен был прийти ко мне в случае, если за восемь дней я не присоединюсь к нему в Лох-Скафорте; но не встретив там своего друга, после четырехдневного ожидания я вернулся на остров Бенбекьюла, где обещал себе большую безопасность, чем где-либо еще; но встретил совсем иное обращение. Ибо тот самый человек, которому я полностью доверился и под чьей опекой находился, предал меня капитану Макнилу (побуждаемый к тому большой суммой денег, предложенной за меня), который находился в той местности под командованием капитана Фергюсона с корабля «Фернейс-Бомб». Я был схвачен этим капитаном Макнилом на скале над озером, где скрывался четыре дня, и доставлен к капитану Фергюсону, который обошелся со мной со всей варварской жестокостью пирата, раздел меня и приказал посадить на дыбу и выпороть своим палачом, потому что я не хотел признаться, где, по моему мнению, находится принц. Когда меня уже собирались пороть, будучи уже раздетым, лейтенант Маккаган из шотландских фузилеров, командовавший отрядом под началом капитана Фергюсона, очень благородно воспротивился этому варварскому обращению и, выйдя с обнаженным мечом, пригрозил капитану Фергюсону, что пожертвует собой и своим отрядом, чем позволит обращаться с офицером столь позорным образом.

Я не могу не сообщить общественности, что через четыре дня после того, как я был схвачен, генерал Кэмпбелл передал мне на своем честном слове, что если у меня есть деньги или другое имущество в стране, то при отправке их ему они будут в безопасности. После чего (всегда полагая, что честное слово так же свято соблюдается в английской армии, как и в других) я отправился с отрядом за своими деньгами и золотыми часами, которые спрятал в скале, когда заметил отряд, ищущий меня, и отправил генералу Кэмпбеллу через капитана Скипнесса Кэмпбелла 450 гиней, вместе с моими золотыми часами, палашом и пистолетами, все из которых он счел уместным (конечно, в соответствии со своей честью) удержать у себя, несмотря на различные обращения к нему по этому поводу.

Надеюсь, общественность извинит это долгое отступление, которое я сделал после своего расставания с принцем, тем более что я сделал его лишь для того, чтобы показать, что я делал все, что было в моих силах, как для выполнения своего долга, так и для того, чтобы попытаться заслужить доверие, которым принц был милостиво расположен почтить меня.

(Sic subscribitur)

Ф. О'Нил.

Копия.

1747 8 Dec.

Примечание: Получив известие, что капитан Феликс О'Нил после перевода из Эдинбургского замка в какую-то часть Англии передал заверенную копию своего журнала одному из своих друзей в Эдинбурге, я приложил немало усилий, чтобы найти ее. Наконец я обнаружил, что она находится в руках графини Дандональд. Во вторник, 8 декабря 1747 года, я имел честь засвидетельствовать свое почтение леди Мэри Кокран в Эдинбурге. Я попросил ее светлость узнать, правда ли, что у графини есть такой журнал и могу ли я иметь удовольствие увидеть его. Леди Мэри сказала, что это сущая правда, что у ее матушки есть журнал с собственноручной подписью О'Нила и что он был передан ей самим О'Нилом, и что она постарается достать его для меня у своей матушки и прислать мне как можно скорее. Но затем ее светлость изволила заметить, что графиня не позволит снимать с него копии, так как капитан О'Нил просил не давать копий, пока он не пришлет письмо графине из Франции, в котором даст разрешение на снятие копий в надлежащее время. И поэтому леди Мэри добавила, что единственное одолжение, которое я могу получить, — это только чтение его. На это я ответил, что слышал, будто журнал держится в большом секрете, и, видя, что это так, я не хотел брать на себя ответственность за него; ибо если копии появятся из других источников, могут сказать, что я снял копию без разрешения и тем самым стал причиной его распространения. И поэтому я гораздо охотнее предпочел бы прочитать его в присутствии ее светлости и вернуть прямо в ее руки, если ее светлость возьмет на себя труд предоставить мне возможность увидеть его, пока я имею честь быть с ней. Леди Мэри была так добра, что сказала, что, хотя леди Дандональд прикована к своей комнате сильной простудой, она подойдет к ней и попросит почитать журнал. Соответственно, в очень короткое время леди Мэри вернулась и дала мне журнал. Прочитав его, я не мог не выразить своего удивления, что из журнала делают предмет такой щепетильности, когда мог заверить ее светлость, что уже около шести месяцев владею его копией (за исключением предисловия и заключения) и что несколько таких копий, как моя, есть в Эдинбурге и других местах Шотландии. Леди Мэри сказала, что, безусловно, то, что капитан О'Нил так сурово отзывается о генерале Кэмпбелле, должно быть причиной, по которой он сделал свой журнал делом такой секретности. На это я ответил, что причина была веской, пока капитан О'Нил оставался в какой-либо части Шотландии или Англии, потому что превращение такой детали в предмет общего разговора могло навлечь на капитана О'Нила достаточно грубое обращение. Но теперь, когда он в безопасности во Франции, я не мог не рассматривать как вопрос справедливости сделать эту конкретную часть журнала известной миру, чтобы генерал Кэмпбелл мог иметь возможность оправдаться, если в этом деле есть какая-то ошибка, и если обвинение — факт, то истина могла быть установлена. Затем я добавил, что если леди Дандональд можно будет убедить разрешить мне использовать заверенную копию, чтобы сравнить ее со своей собственной и снять транскрипты предисловия и заключения, я пообещаю дать ее светлости в обмен на это одолжение копию отчета Кера из Грейдайна; и при этом я сказал, что не буду давать копии предисловия и заключения или иметь какое-либо участие в их распространении. Леди Мэри была так добра, что заверила меня, что верно передаст это леди Дандональд и приложит свое влияние, чтобы добиться для меня этого одолжения на условиях, которые я упомянул. Затем я откланялся и сказал, что буду иметь честь ожидать ее светлость в какой-нибудь день на следующей неделе.

17 Dec.

В четверг, 17 декабря, я снова засвидетельствовал свое почтение леди Мэри, которая в точности исполнила свое обещание и добыла то, чего я так желал. Получив из рук леди Мэри заверенный журнал, я повторил условия и заверил ее светлость, что буду их соблюдать.

Мне было обещано использование отчета Кера из Грейдина преподобным епископом Китом из Кэнонгейта, у которого в то время был единственный экземпляр в Шотландии. Леди Мэри сообщила мне, что графиня была крайне удивлена, узнав, что у меня должен быть экземпляр журнала О'Нила, за исключением предисловия и заключения, ибо ее светлость твердо верила, что во всей Шотландии нет ни единого экземпляра даже одной его страницы. Узнав об этом, я сообщил леди Мэри, что мистер Уильям Макдугал, торговец вином, владеет копией заверенного журнала О'Нила, которую он получил, совершая поездку со своей супругой в Англию ради ее здоровья где-то в сентябре месяце, от одного из французских офицеров, находившихся тогда в плену под честное слово в Берике, но что мистер Макдугал дал обещание не распространять его, не давая копии никому, даже несмотря на то, что О'Нил к тому времени уже отправился во Францию, так как оставшиеся офицеры очень боялись, что сами могут ощутить на себе последствия негодования, если критика в адрес генерала Кэмпбелла станет публично известна до того, как их обменяют и освободят. Сравнив заверенную копию с той, которую я переписал ранее [том I, л. 181], я не нашел между ними иных различий, кроме тех, что могли возникнуть из-за множества копий, а также из-за неискусности и невнимательности переписчиков. И поэтому поначалу я намеревался лишь отметить различия между двумя копиями и сделать выписки из предисловия и заключения. Но, подумав еще раз, я счел более предпочтительным сделать точную и верную копию всего заверенного экземпляра, чтобы иметь его целиком в том виде, в каком он вышел из рук капитана О'Нила, который отправил его моей леди Дандональд, завернув в обложку с двумя печатями и с адресом, написанным в точности следующими словами:—

«Ее светлости графине Дандональд, Эдинбург».

Замечания, которые я сделал, остаются в силе даже в отношении заверенной копии: ибо (не говоря о других деталях), учитывая долгое время, которое капитан О'Нил провел с принцем после битвы при Каллодене (около десяти или одиннадцати недель), и огромное разнообразие трудностей и опасностей, с которыми им приходилось бороться в течение всего этого времени, капитан, безусловно, должен был иметь гораздо больше сказать, чем то, о чем он отчитался в своем журнале, если бы только он взял на себя труд уделить время и досуг, чтобы вспомнить все с той точностью и тщательностью, которых справедливо требует важность предмета. В такой необычной и интересной сцене жизни не следует упускать даже мельчайшее событие, имеющее хоть малейшую склонность пролить свет на характер страдающего героя. Пусть этот фрагмент истории будет хладнокровно и беспристрастно рассмотрен только за период с 16 апреля по 20 сентября, и я осмелюсь сказать, что ни в какой другой истории нельзя найти ему параллели. Для принца — скрываться пять долгих месяцев, подвергаясь лишениям голода и холода, жажды и наготы, будучи со всех сторон окруженным многочисленной армией кровожадных людей, как на море, так и на суше, жадно охотящихся за ценой крови, и все же чтобы они упустили столь желанную цель — это событие жизни, далеко превосходящее способность слов описать его. Одним словом, я полагаю, можно с большой долей истины утверждать, что принц (при всех обстоятельствах) не мог бы быть в безопасности ни в одном другом месте трех королевств, кроме как в Шотландском нагорье. Пусть кто-нибудь сравнит журнал О'Нила с журналом Дональда Маклауда, и я убежден, что он найдет отчет капитана о событиях скучным и недостаточным, если положить его на весы с отчетом старого честного Палинура, чьи простые, лишенные украшательств слова обладают особой энергией и красотой.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Вторник, до полудня, 2 февраля 1748 года.

1748 2 Feb.

Я засвидетельствовал свое почтение графине Дандональд и леди Мэри Кокран, когда вернул графине заверенную копию журнала О'Нила, а также передал ее светлости обещанную копию отчета Грейдина. Затем я спросил графиню, помнит ли ее светлость, когда она получила заверенную копию от О'Нила. Ее светлость изволила ответить, что, поскольку она получила письмо вместе с журналом от капитана О'Нила, она может полностью удовлетворить мое любопытство; и, подойдя к кабинету, ее светлость достала письмо О'Нила из одного из ящиков и показала мне его дату, которая была следующей: «Берик, 30 августа 1747 года».

Роберт Форбс, магистр искусств.

ПРИЛОЖЕНИЕ

А. — Копия письма солдата драгунского полка Кобэма, отправленного своему брату в Сайренсестер.

May 11th, 1746: Stonehive,

80 miles this side Inverness.

Куда мы маршировали с того славного 16 апреля, который даровал свободу трем королевствам. Эти алчные негодяи думали уничтожить своих пленных, и, судя по их приказным книгам, если бы они одержали верх, каждый из нас был бы вырезан, и не осталось бы ни одного пленного, а герцога должны были изрубить мелко, как зелень для похлебки, так они и их книги объявляют. Но, слава Богу, Он не допустил, чтобы такая бесчеловечность и такие варварские негодяи процветали, и я молю Бога, чтобы наш юный герой был сохранен как второй избавитель церкви и государства; он — любимец человечества, ибо мы, несомненно, умерли бы с голоду, если бы не его забота привезти с собой печи и пекарей. Я говорю, встаньте на колени, вся Англия, и после хвалы Богу, дарующему победу, молитесь за юного британского героя, ибо если бы он был при Фолкерке, эти храбрые англичане, которые сейчас в своих могилах, не были бы потеряны, его присутствие сделало больше, чем пять тысяч человек; и каждый человек имеет равный шанс на жизнь без предвзятости; чего не было в последние шесть месяцев. Ваши газеты дают вам сносный отчет, поэтому я не буду, да и не могу дать вам лучший в рамках письма. С момента последнего письма, которое я вам отправил, мы обнаружили среди убитых повстанцев не менее десяти полковников, семи майоров, пятнадцати капитанов, а что касается лейтенантов и прапорщиков, то их целый том. Предоставляю вам самим догадываться о числе рядовых, которые должны были пасть. Короче говоря, мое и всеобщее мнение таково, что ни одна история не может похвастаться столь исключительной победой и столь малыми потерями с нашей стороны, что мы потеряли только одного человека; хотя я боюсь, что потеряю свою лошадь, так как в момент написания у нее пуля в левой ягодице. Было довольно близко к Иноку в тот раз, но, слава Богу, промах так же хорош, как и миля, как мы говорим в Глостершире. А теперь у нас есть удовольствие от кровати и нетяжелой службы; но за шесть недель до битвы немногие из героев Кобэма (слава Богу, это наша характеристика от герцога и генералов, кроме генерала Хоули, который не любит нас, потому что наш полк сказал правду о деле при Фолкерке), я говорю, за шесть недель до этого я ни разу не снимал одежды, и если бы не наш дорогой Билл, мы бы все умерли с голоду, только благодаря хорошим буханкам, которые он заказал для армии, и некоторым провизиям, которые прибыли на судах. Но слава Богу, я здоров и в хороших квартирах для этой страны, и надеюсь, что доживу до того, чтобы увидеть вас еще раз. У меня хватает тщеславия верить, что Кобэма будут рады видеть в Англии теперь; ибо полк всегда был впереди во всех случаях, когда нужно было выполнять тяжелую и опасную работу: с самого нашего отправления в Стоунфилд, где трусливые псы сбежали ночью, при Клифтон-Муре, где мы спешились и сражались пешими, и герцог благодарил нас во главе полка, и так он делал несколько раз. Я был бы рад узнать, какова репутация Кобэма в Англии. Пишите мне в Стоунхейв или куда-нибудь еще. Мне невозможно рассказать вам, какую тяжелую службу мы несли с тех пор, как находимся на севере, но если бы мы сделали в десять раз больше, это то, о чем я думал бы с удовольствием, лишь бы мы служили нашему королю и стране. Мы все бодры, те из нас, кто остался, и мы благодарим и славим Бога за наше избавление. Мы потеряли не более одного отряда и ста лошадей, что я считаю чудом. Что касается того, что вы говорите об агентах, вы должны думать, что я пытался давно. Но, короче говоря, офицеры не заботятся о том, сколько у них наличных в этих краях, особенно на войне; ибо каждый раз, когда мы думали о битве, у слуг офицеров были все наличные полка, кольца и часы. Я продал свои часы немного до битвы при Фолкерке, и дорогой парень, который их купил, был убит при первом же залпе, так что он и все, что у него было, досталось этим бесчеловечным псам. Он был моим близким другом. Надеюсь, теперь все кончено. Мы охраняем побережье, чтобы Чарльз не смог выбраться. Молю Бога, чтобы он был в этой комнате, и он — последний из рода Стюартов; было бы моей славой вонзить кинжал в сердце негодяя. Кроме того, в истории хорошо смотрелось бы, если бы он пал от руки Брэдшоу. Смею сказать, если бы самый ярый якобит в Англии знал, какие страдания он принес на север Англии, его бы стошнило от имени Стюарт; ибо у меня есть шокирующая история об их злодействе, от чтения которой задрожал бы даже папист. Мой нижайший поклон всем друзьям в целом. Молю Бога, чтобы у меня был кусок вашего бекона, но я здоров, и у нас вдоволь хлеба и бренди. — Ваш,

Инок Брэдшоу.

Шотландское историческое общество.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН.

Президент. Граф Розбери, кавалер ордена Подвязки, кавалер ордена Чертополоха, доктор права.

Председатель совета. Дэвид Мэссон, доктор права, королевский историограф Шотландии.

Совет.

Дж. Фергюсон, адвокат. Преподобный Джон Дауден, доктор богословия, епископ Эдинбургский. Профессор сэр Томас Грейнджер Стюарт, доктор медицины. Дж. Н. Макфейл, адвокат. Преподобный А. У. Корнелиус Халлен. Сэр Артур Митчелл, кавалер ордена Бани, доктор медицины, доктор права. Преподобный Джордж У. Спротт, доктор богословия. Дж. Бальфур Пол, Лионский герольдмейстер. А. Х. Миллар. Дж. Р. Финдли. П. Хьюм Браун, магистр искусств. Г. Грегори Смит, магистр искусств.

Члены-корреспонденты совета.

Ч. Х. Ферт, Оксфорд; Сэмюэл Роусон Гардинер, доктор права; преподобный У. Д. Макрей, Оксфорд; преподобный профессор А. Ф. Митчелл, доктор богословия, Сент-Эндрюс.

Почетный казначей. Дж. Т. Кларк, хранитель библиотеки адвокатов.

Почетный секретарь. Т. Г. Лоу, библиотекарь библиотеки Сигнета.

ПРАВИЛА

1. Целью Общества является обнаружение и публикация под редакцией избранных редакторов неопубликованных документов, иллюстрирующих гражданскую, религиозную и социальную историю Шотландии. Общество также обязуется в исключительных случаях выпускать переводы печатных работ аналогичного характера, которые до сих пор не были доступны на английском языке.

2. Число членов Общества ограничивается 400.

3. Делами Общества управляет Совет, состоящий из председателя, казначея, секретаря и двенадцати избранных членов, пять из которых составляют кворум. Трое из двенадцати избранных членов ежегодно выбывают путем жеребьевки, но они имеют право на переизбрание.

4. Ежегодный членский взнос в Общество составляет одну гинею. Публикации Общества не доставляются ни одному члену, у которого есть задолженность по взносам, и ни одному члену не разрешается получать более одного экземпляра публикаций Общества.

5. Общество берет на себя выпуск собственных публикаций, то есть без участия издателя или любого другого платного агента.

6. Общество ежегодно выпускает два тома формата октаво объемом около 320 страниц каждый.

7. Ежегодное общее собрание Общества проводится в последний вторник октября.

8. Два плановых заседания Совета проводятся каждый год: одно в последний вторник мая, другое во вторник, предшествующий дню проведения ежегодного общего собрания. Секретарь по просьбе трех членов Совета созывает внеочередное заседание Совета.

9. Редакторы получают 20 экземпляров каждого тома, который они редактируют для Общества.

10. Владельцам рукописей, опубликованных Обществом, также предоставляется определенное количество экземпляров.

11. Ежегодный балансовый отчет, правила и список членов подлежат печати.

12. Никакие изменения в настоящие Правила не вносятся иначе как на общем собрании Общества. Уведомление о любом предлагаемом изменении должно быть предоставлено членам Совета за две недели.

ПУБЛИКАЦИИ ШОТЛАНДСКОГО ИСТОРИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА

За 1886-1887 год.

1. Путешествия епископа Покока по Шотландии, 1747-1760. Под редакцией Д. У. Кемпа.

(Окт. 1887.)

2. Дневник и книга общих расходов Уильяма Каннингема из Крейгендса, 1673-1680. Под редакцией преподобного Джеймса Доддса, доктора богословия.

(Окт. 1887.)

За 1887-1888 год.

3. Panurgi Philo-caballi Scoti Grameidos libri sex. — «Греймида»: героическая поэма, описывающая кампанию виконта Данди в 1689 году, автор Джеймс Филип из Алмериклоуза. Перевод и редакция преподобного А. Д. Мердока.

(Окт. 1888.)

4. Регистр церковной сессии Сент-Эндрюса. Часть I. 1559-1582. Под редакцией Д. Хэя Флеминга.

(Фев. 1889.)

За 1888-1889 год.

5. Дневник преподобного Джона Милла, священника Данросснесса, Сандвика и Каннингсбурга на Шетландских островах, 1740-1803. Под редакцией Гилберта Гауди, члена Общества шотландских антиквариев.

(Июнь 1889.)

6. Повествование мистера Джеймса Ниммо, ковенантера, 1654-1709. Под редакцией У. Г. Скотт-Монкриффа, адвоката.

(Июнь 1889.)

7. Регистр церковной сессии Сент-Эндрюса. Часть II. 1583-1600. Под редакцией Д. Хэя Флеминга.

(Авг. 1890.)

За 1889-1890 год.

8. Список лиц, причастных к восстанию (1745). С предисловием графа Розбери и примечаниями преподобного Уолтера Маклауда.

(Сент. 1890.)

Преподнесено в дар Обществу графом Розбери.

9. Глэмисские бумаги: «Книга записей», дневник, написанный Патриком, первым графом Стратмором, и другие документы, относящиеся к замку Глэмис (1684-89). Под редакцией А. Х. Миллара, члена Общества шотландских антиквариев.

(Сент. 1890.)

10. История Великой Британии Джона Мэйджора (1521). Перевод и редакция Арчибальда Констебля, с биографией автора, написанной Энеем Дж. Г. Маккеем, адвокатом.

(Фев. 1892.)

За 1890-1891 год.

11. Записи комиссий Генеральных ассамблей, 1646-47. Под редакцией преподобного профессора Митчелла, доктора богословия, и преподобного Джеймса Кристи, доктора богословия, с введением первого.

(Май 1892.)

12. Судебная книга баронства Юри, 1604-1747. Под редакцией преподобного Д. Г. Бэррона, по рукописи, находящейся во владении мистера Р. Барклая из Доркинга.

(Окт. 1892.)

За 1891-1892 год.

13. Мемуары о жизни сэра Джона Клерка из Пеникуика, баронета, барона казначейства, комиссара Союза и т. д. Извлечено им самим из собственных журналов, 1676-1755. Под редакцией Джона М. Грея, члена Общества шотландских антиквариев, по оригинальной рукописи из дома Пеникуик.

(Дек. 1892.)

14. Дневник полковника достопочтенного Джона Эрскина из Карнока, 1683-1687. По рукописи, находящейся во владении Генри Дэвида Эрскина, эсквайра, из Кардросса. Под редакцией преподобного Уолтера Маклауда.

(Дек. 1893.)

За 1892-1893 год.

15. Сборник Шотландского исторического общества, первый том —

Библиотека Якова VI, 1573-83. Документы, иллюстрирующие католическую политику, 1596-98. Письма сэра Томаса Хоупа, 1627-46. Бумаги Гражданской войны, 1645-50. Переписка Лодердейла, 1660-77. Дневник Тернбулла, 1657-1704. Бумаги Мастертона, 1660-1719. Отчет о расходах в Эдинбурге, 1715. Бумаги о восстаниях 1715 и 1745 годов.

(Дек. 1893.)

16. Книга счетов сэра Джона Фулиса из Рейвелстона (1671-1707). Под редакцией преподобного А. У. Корнелиуса Халлена.

(Июнь 1894.)

За 1893-1894 год.

17. Письма и документы, иллюстрирующие отношения между Карлом II и Шотландией в 1650 году. Под редакцией, с примечаниями и введением, Сэмюэла Роусона Гардинера, доктора права и др.

(Июль 1894.)

18. Шотландия и Содружество. Письма и документы, относящиеся к военному управлению Шотландией, авг. 1651 — дек. 1653. Под редакцией, с введением и примечаниями, Ч. Х. Ферта, магистра искусств.

(Окт. 1895.)

За 1894-1895 год.

19. Якобитское восстание 1719 года. Книга писем Джеймса, второго герцога Ормонда, 4 ноября 1718 — 27 сентября 1719. Под редакцией У. К. Диксона, адвоката.

(В работе.)

20, 21. «Лион в трауре», или Сборник речей, писем, журналов и т. д., относящихся к делам принца Чарльза Эдварда Стюарта, преподобного Роберта Форбса, магистра искусств, епископа Росса и Кейтнесса. 1746-1775. Под редакцией Генри Патона, магистра искусств, по его рукописи. Тома I и II.

(Окт. 1895.)

Готовится к печати.

«Лион в трауре». Том III.

Выдержки из записей пресвитерии Инвернесса и Дингуолла с 1638 по 1688 год. Под редакцией Уильяма Маккея.

Записи комиссий Генеральных ассамблей (продолжение) за 1648-49, 1649-50, 1651-52 годы. Под редакцией преподобного профессора Митчелла, доктора богословия, и преподобного Джеймса Кристи, доктора богословия.

Журнал зарубежного путешествия 1665 и 1666 годов Джона Лодера, лорда Фаунтинхолла. Под редакцией Дональда Кроуфорда, шерифа Абердиншира.

Журналы и бумаги Джона Мюррея из Бротона, секретаря принца Чарльза. Под редакцией Р. Фицроя Белла, адвоката.

«De Unione Regnorum Britanniæ» сэра Томаса Крейга. Под редакцией, с английским переводом, по неопубликованной рукописи из библиотеки адвокатов, Дэвида Мэссона, королевского историографа.

Записная книжка или дневник бейли Дэвида Ведерберна, торговца из Данди, 1587-1630. Под редакцией А. Х. Миллара.

Перевод «Statuta Ecclesiæ Scoticanæ», 1225-1556, Дэвида Патрика, доктора права.

Документы в архивах Гааги и Роттердама, касающиеся Шотландской бригады в Голландии. Под редакцией Дж. Фергюсона, адвоката.

Дневник Эндрю Хэя из Стоуна, близ Биггара, впоследствии из замка Крейгнейтан, 1659-60. Под редакцией А. Г. Рида по рукописи, находящейся в его владении.

Подборка бумаг о конфискованных поместьях, хранящихся в Главном регистрационном доме Его Величества и других местах. Под редакцией А. Х. Миллара.

Перевод «Historia Abbatum de Kynlos» Феррериуса. Арчибальдом Констеблем.

Документы, относящиеся к делам римско-католической партии в Шотландии, с года Армады до объединения корон. Под редакцией Томаса Грейвса Лоу.

СНОСКИ:

[1] «Журналы и т. д. епископа Форбса», преподобный Дж. Б. Крейвен, 1886, стр. 12. Этот реестр сохранился до сих пор, и один из его аналогов, реестр браков, совершенных епископом, напечатан в «Scottish Antiquary», том VIII, стр. 125-129. См. также стр. 169. Одним из крещений было крещение Джона Скиннера, автора «Tullochgorum», который 8 июня 1740 года пришел к мистеру Форбсу в его комнату и был перекрещен, заявив, что «он не удовлетворен окроплением мирянина, пресвитерианского учителя, которое он получил в младенчестве».

[2] См. лл. 916, 987.

[3] См. лл. 940 и след.

[4] См. л. 325.

[5] См. л. 1749.

[6] «Журналы и т. д.» Крейвена, стр. 11.

[7] Они были напечатаны вместе с очерком его жизни и историей Епископальной церкви в Россе в работе преподобного Дж. Б. Крейвена, стр. 139-327.

[8] См. лл. 1915 и след.

[9] л. 1231.

[10] лл. 1052, 1067.

[11] л. 1426.

[12] л. 197.

[13] Мистер Лайон был настоятелем Епископальной церкви в Перте, будучи избранным на эту должность в качестве коллеги преподобного Лоуренса Драммонда (которого он упоминает в этом письме) примерно в 1738 году. Когда принц Чарльз и его армия проходили через Перт на пути на юг, мистер Лайон присоединился к ним, тем более что наиболее влиятельная часть его прихожан собралась под знаменем принца. Он был назначен капелланом полка лорда Огилви. После ареста он был заключен в тюрьму в Монтрозе, а затем в Карлайле, где его судили и приговорили к смертной казни. Соответственно, он принял смерть в Пенрите 28 октября 1746 года. За дополнительными подробностями о мистере Лайоне читатель может обратиться к «Епископальной истории Перта» преподобного Джорджа Т. С. Фаркуара, магистра искусств, 1894, стр. 131-186.

[14] Любимая сестра мистера Лайона.

[15] Абзац, следующий в скобках, был сначала опущен мистером Форбсом с пояснительным примечанием, вставленным в конце письма: «N.B. — В оригинале вышеуказанного письма был абзац об очень личном деле мистера Лайона, который я не пожелал переписывать». Но впоследствии он восполнил его, написав на внутренней стороне передней обложки тома со следующим примечанием: «N.B. — Обнаружив, что родственники мистера Лайона и миссис Стюарт Роуз не делали секрета из взаимной привязанности, которая была между молодой леди и ее усопшим другом, я получил верную копию абзаца и переписал ее, как указано выше. — Роберт Форбс, магистр искусств».

[16] Джон Грэм из Балгована.

[17] Джордж Миллер, городской клерк Перта, который, по-видимому, принимал активное участие в судебном преследовании своих горожан, участвовавших в восстании. См. л. 27.

[18] День святых Симона и Иуды, Ф.

[19] Эта речь была напечатана в «Blackwood's Magazine» за май 1819 года (№ 26, том V, стр. 164) и в «Stephen's Episcopal Magazine» за 1836 год, стр. 10, 111.

[20] Считается, что это преподобный Джеймс Лайон, уроженец Форфаршира, который был рукоположен под покровительством графа Стратмора и стал настоятелем в Керкуолле, откуда был изгнан после Революции («Епископальная история Перта», стр. 135).

[21] Копия части этой «Литургии» в печатном виде вставлена здесь в рукопись. Она озаглавлена: «Офис причастия для использования Церковью Шотландии, насколько это касается совершения этого Святого Таинства. Авторизовано королем Карлом I. Anno 1636, Эдинбург, напечатано мистером Томасом Раддиманом, MDCCXXIV». На титульном листе стоит подпись «Роберт Лайон», а на обороте титульного листа — следующее примечание мистера Форбса: «Это идентичная копия, которую преподобный мистер Роберт Лайон использовал при освящении Святой Евхаристии в замке Карлайл». Она состоит из 24 стр. 12-го формата. Упомянутая литургия более известна как Литургия Лода, принудительное введение которой послужило причиной Второй Реформации в Шотландии.

[22] Эта церковь, которую он называл «Истинной британской католической церковью», была основана доктором Диконом, о котором см. сноски на лл. 37 и 40.

[23] См. более полные ссылки на этот эпизод войны на л. 155. Однако, согласно подробным отчетам с другой стороны, это было сделано преднамеренно и стало причиной смерти нескольких бедных горожан, которых заманили в церковь в надежде получить припасы, которые повстанцы не могли унести. — «Scots' Magazine», 1746, стр. 221.