10. «Воспроизводить» означает делать копии Произведения любыми средствами, включая, без ограничений, звуковые или визуальные записи, а также право на фиксацию и воспроизведение фиксаций Произведения, включая хранение защищенного исполнения или фонограммы в цифровой форме или на другом электронном носителе.
2. Права на добросовестное использование. Ничто в настоящей Лицензии не направлено на сокращение, ограничение или ограничение любого использования, свободного от авторского права, или прав, возникающих из ограничений или исключений, предусмотренных в связи с защитой авторских прав в соответствии с законом об авторском праве или другими применимыми законами.
3. Предоставление лицензии. В соответствии с условиями настоящей Лицензии Лицензиар настоящим предоставляет Вам всемирную, безвозмездную, неисключительную, бессрочную (на срок действия применимого авторского права) лицензию на осуществление прав на Произведение, как указано ниже:
1. Воспроизводить Произведение, включать Произведение в один или несколько Сборников и Воспроизводить Произведение в составе Сборников;
2. создавать и Воспроизводить Адаптации при условии, что любая такая Адаптация, включая любой перевод на любой носитель, предпринимает разумные шаги для четкой маркировки, разграничения или иного указания на то, что в оригинальное Произведение были внесены изменения. Например, перевод может быть помечен как «Оригинальное произведение переведено с английского на испанский», или модификация может указывать «Оригинальное произведение было изменено»;
3. Распространять и Публично исполнять Произведение, в том числе в составе Сборников; и,
4. Распространять и Публично исполнять Адаптации.
Вышеуказанные права могут быть осуществлены на всех носителях и в форматах, известных в настоящее время или разработанных в будущем. Вышеуказанные права включают право вносить такие изменения, которые технически необходимы для осуществления прав на других носителях и в других форматах. В соответствии с разделом 8(f), все права, прямо не предоставленные Лицензиаром, настоящим сохраняются, включая, помимо прочего, права, описанные в разделе 4(e).
4. Ограничения. Лицензия, предоставленная в разделе 3 выше, прямо подчиняется и ограничивается следующими ограничениями:
1. Вы можете Распространять или Публично исполнять Произведение только на условиях настоящей Лицензии. Вы должны включать копию или Универсальный идентификатор ресурса (URI) для настоящей Лицензии с каждой копией Произведения, которую Вы Распространяете или Публично исполняете. Вы не можете предлагать или налагать на Произведение какие-либо условия, которые ограничивают условия настоящей Лицензии или способность получателя Произведения осуществлять права, предоставленные этому получателю на условиях Лицензии. Вы не можете сублицензировать Произведение. Вы должны сохранять в неизменном виде все уведомления, которые относятся к настоящей Лицензии и к отказу от гарантий, с каждой копией Произведения, которую Вы Распространяете или Публично исполняете. Когда Вы Распространяете или Публично исполняете Произведение, Вы не можете налагать на Произведение какие-либо эффективные технологические меры, которые ограничивают способность получателя Произведения от Вас осуществлять права, предоставленные этому получателю на условиях Лицензии. Этот раздел 4(a) применяется к Произведению, включенному в Сборник, но это не требует, чтобы Сборник, помимо самого Произведения, подпадал под условия настоящей Лицензии. Если Вы создаете Сборник, по уведомлению от любого Лицензиара Вы должны, насколько это практически возможно, удалить из Сборника любое упоминание авторства, как того требует раздел 4(d), по запросу. Если Вы создаете Адаптацию, по уведомлению от любого Лицензиара Вы должны, насколько это практически возможно, удалить из Адаптации любое упоминание авторства, как того требует раздел 4(d), по запросу.
2. Вы можете Распространять или Публично исполнять Адаптацию только на условиях: (i) настоящей Лицензии; (ii) более поздней версии настоящей Лицензии с теми же Элементами лицензии, что и настоящая Лицензия; (iii) юрисдикционной лицензии Creative Commons (этой или более поздней версии лицензии), которая содержит те же Элементы лицензии, что и настоящая Лицензия (например, Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 US) («Применимая лицензия»). Вы должны включать копию или URI для Применимой лицензии с каждой копией каждой Адаптации, которую Вы Распространяете или Публично исполняете. Вы не можете предлагать или налагать на Адаптацию какие-либо условия, которые ограничивают условия Применимой лицензии или способность получателя Адаптации осуществлять права, предоставленные этому получателю на условиях Применимой лицензии. Вы должны сохранять в неизменном виде все уведомления, которые относятся к Применимой лицензии и к отказу от гарантий, с каждой копией Произведения, включенной в Адаптацию, которую Вы Распространяете или Публично исполняете. Когда Вы Распространяете или Публично исполняете Адаптацию, Вы не можете налагать на Адаптацию какие-либо эффективные технологические меры, которые ограничивают способность получателя Адаптации от Вас осуществлять права, предоставленные этому получателю на условиях Применимой лицензии. Этот раздел 4(b) применяется к Адаптации, включенной в Сборник, но это не требует, чтобы Сборник, помимо самой Адаптации, подпадал под условия Применимой лицензии.
3. Вы не можете осуществлять какие-либо права, предоставленные Вам в разделе 3 выше, каким-либо образом, который в первую очередь предназначен для или направлен на получение коммерческой выгоды или частной денежной компенсации. Обмен Произведения на другие произведения, защищенные авторским правом, посредством цифрового обмена файлами или иным образом не считается предназначенным для или направленным на получение коммерческой выгоды или частной денежной компенсации, при условии, что не производится выплата какой-либо денежной компенсации в связи с обменом произведениями, защищенными авторским правом.
4. Если Вы Распространяете или Публично исполняете Произведение или любые Адаптации или Сборники, Вы должны, если не был сделан запрос в соответствии с разделом 4(a), сохранять в неизменном виде все уведомления об авторских правах на Произведение и предоставлять, в зависимости от используемого носителя или средства: (i) имя Первоначального автора (или псевдоним, если применимо), если оно предоставлено, и/или если Первоначальный автор и/или Лицензиар назначают другую сторону или стороны (например, спонсирующий институт, издательство, журнал) для указания авторства («Стороны атрибуции») в уведомлении об авторских правах Лицензиара, условиях обслуживания или иными разумными средствами, имя такой стороны или сторон; (ii) название Произведения, если оно предоставлено; (iii) насколько это разумно практически возможно, URI, если таковой имеется, который Лицензиар указывает как связанный с Произведением, если только такой URI не относится к уведомлению об авторских правах или лицензионной информации для Произведения; и (iv) в соответствии с разделом 3(b), в случае Адаптации, упоминание, идентифицирующее использование Произведения в Адаптации (например, «Французский перевод Произведения Первоначального автора» или «Сценарий, основанный на оригинальном Произведении Первоначального автора»). Упоминание, требуемое настоящим разделом 4(d), может быть реализовано любым разумным способом; при условии, однако, что в случае Адаптации или Сборника такое упоминание будет появляться как минимум, если упоминание для всех авторов, внесших вклад в Адаптацию или Сборник, появляется, то как часть этих упоминаний и способом, по крайней мере, столь же заметным, как упоминания для других авторов, внесших вклад. Во избежание сомнений, Вы можете использовать упоминание, требуемое настоящим разделом, только для целей атрибуции способом, изложенным выше, и, осуществляя свои права по настоящей Лицензии, Вы не можете косвенно или прямо утверждать или подразумевать какую-либо связь с, спонсорство или одобрение со стороны Первоначального автора, Лицензиара и/или Сторон атрибуции, в зависимости от обстоятельств, Вас или Вашего использования Произведения без отдельного, прямого предварительного письменного разрешения Первоначального автора, Лицензиара и/или Сторон атрибуции.
5. Во избежание сомнений:
1. Схемы обязательного лицензирования, от которых нельзя отказаться. В тех юрисдикциях, в которых право на сбор роялти через любую установленную законом или обязательную схему лицензирования не может быть отменено, Лицензиар оставляет за собой исключительное право на сбор таких роялти за любое осуществление Вами прав, предоставленных по настоящей Лицензии;
2. Схемы обязательного лицензирования, от которых можно отказаться. В тех юрисдикциях, в которых право на сбор роялти через любую установленную законом или обязательную схему лицензирования может быть отменено, Лицензиар оставляет за собой исключительное право на сбор таких роялти за любое осуществление Вами прав, предоставленных по настоящей Лицензии, если Ваше осуществление таких прав осуществляется в целях или для использования, которые являются иными, чем некоммерческие, как это разрешено разделом 4(c), и иным образом отказывается от права на сбор роялти через любую установленную законом или обязательную схему лицензирования; и,
3. Схемы добровольного лицензирования. Лицензиар оставляет за собой право собирать роялти, индивидуально или, в случае, если Лицензиар является членом общества по коллективному управлению правами, которое администрирует схемы добровольного лицензирования, через это общество, за любое осуществление Вами прав, предоставленных по настоящей Лицензии, которое осуществляется в целях или для использования, которые являются иными, чем некоммерческие, как это разрешено разделом 4(c).
6. За исключением случаев, когда иное согласовано в письменной форме Лицензиаром или может быть иным образом разрешено применимым законодательством, если Вы Воспроизводите, Распространяете или Публично исполняете Произведение либо само по себе, либо как часть любых Адаптаций или Сборников, Вы не должны искажать, уродовать, модифицировать или предпринимать иные унизительные действия в отношении Произведения, которые были бы нанесли ущерб чести или репутации Первоначального автора. Лицензиар соглашается с тем, что в тех юрисдикциях (например, Япония), в которых любое осуществление права, предоставленного в разделе 3(b) настоящей Лицензии (право на создание Адаптаций), будет считаться искажением, уродованием, модификацией или иным унизительным действием, наносящим ущерб чести и репутации Первоначального автора, Лицензиар откажется от этого раздела или не будет его применять, в зависимости от обстоятельств, в максимально возможной степени, разрешенной применимым национальным законодательством, чтобы позволить Вам разумно осуществлять Ваше право по разделу 3(b) настоящей Лицензии (право на создание Адаптаций), но не иначе.
5. Заявления, гарантии и отказ от ответственности
ЕСЛИ ИНОЕ НЕ СОГЛАСОВАНО СТОРОНАМИ В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ И В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛИЦЕНЗИАР ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПРОИЗВЕДЕНИЕ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА В ОТНОШЕНИИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ СКРЫТЫХ ИЛИ ИНЫХ ДЕФЕКТОВ, ТОЧНОСТИ ИЛИ НАЛИЧИЯ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ ОШИБОК, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, МОЖНО ЛИ ИХ ОБНАРУЖИТЬ. НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ПОЭТОМУ ЭТО ИСКЛЮЧЕНИЕ МОЖЕТ К ВАМ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ.
6. Ограничение ответственности. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛИЦЕНЗИАР НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ПО ЛЮБОЙ ПРАВОВОЙ ТЕОРИИ ЗА ЛЮБЫЕ ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПРИМЕРНЫЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЛИЦЕНЗИАР БЫЛ ПРЕДУПРЕЖДЕН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
7. Прекращение действия
1. Настоящая Лицензия и права, предоставленные по ней, автоматически прекращаются при любом нарушении Вами условий настоящей Лицензии. Однако физические или юридические лица, которые получили Адаптации или Сборники от Вас по настоящей Лицензии, не будут лишены своих лицензий при условии, что такие физические или юридические лица остаются в полном соответствии с этими лицензиями. Разделы 1, 2, 5, 6, 7 и 8 сохраняют силу после любого прекращения действия настоящей Лицензии.
2. В соответствии с вышеуказанными условиями, лицензия, предоставленная здесь, является бессрочной (на срок действия применимого авторского права на Произведение). Несмотря на вышесказанное, Лицензиар оставляет за собой право выпускать Произведение на других условиях лицензии или прекратить распространение Произведения в любое время; при условии, однако, что любой такой выбор не будет служить основанием для отзыва настоящей Лицензии (или любой другой лицензии, которая была или должна быть предоставлена на условиях настоящей Лицензии), и настоящая Лицензия будет продолжать действовать в полном объеме, если она не будет прекращена, как указано выше.
8. Прочее
1. Каждый раз, когда Вы Распространяете или Публично исполняете Произведение или Сборник, Лицензиар предлагает получателю лицензию на Произведение на тех же условиях, что и лицензия, предоставленная Вам по настоящей Лицензии.
2. Каждый раз, когда Вы Распространяете или Публично исполняете Адаптацию, Лицензиар предлагает получателю лицензию на оригинальное Произведение на тех же условиях, что и лицензия, предоставленная Вам по настоящей Лицензии.
3. Если какое-либо положение настоящей Лицензии является недействительным или неисполнимым в соответствии с применимым законодательством, это не влияет на действительность или исполнимость остальных условий настоящей Лицензии, и без дальнейших действий со стороны сторон настоящего соглашения такое положение должно быть изменено в минимальной степени, необходимой для того, чтобы сделать такое положение действительным и исполнимым.
4. Никакое условие или положение настоящей Лицензии не считается отмененным, и никакое нарушение не считается согласованным, если такой отказ или согласие не будут совершены в письменной форме и подписаны стороной, которая должна нести ответственность за такой отказ или согласие.
5. Настоящая Лицензия представляет собой полное соглашение между сторонами в отношении Произведения, лицензируемого здесь. Не существует никаких договоренностей, соглашений или заявлений в отношении Произведения, не указанных здесь. Лицензиар не связан никакими дополнительными положениями, которые могут появиться в любом сообщении от Вас. Настоящая Лицензия не может быть изменена без взаимного письменного согласия Лицензиара и Вас.
6. Права, предоставленные в настоящей Лицензии, и предмет, упомянутый в ней, были составлены с использованием терминологии Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений (с поправками от 28 сентября 1979 г.), Римской конвенции 1961 г., Договора ВОИС по авторскому праву 1996 г., Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам 1996 г. и Всемирной конвенции об авторском праве (в редакции от 24 июля 1971 г.). Эти права и предмет вступают в силу в соответствующей юрисдикции, в которой условия Лицензии должны быть принудительно исполнены, в соответствии с соответствующими положениями реализации этих положений договора в применимом национальном законодательстве. Если стандартный набор прав, предоставленных в соответствии с применимым законом об авторском праве, включает дополнительные права, не предоставленные по настоящей Лицензии, такие дополнительные права считаются включенными в Лицензию; настоящая Лицензия не предназначена для ограничения лицензирования любых прав в соответствии с применимым законодательством.
Уведомление Creative Commons
Creative Commons не является стороной настоящей Лицензии и не дает никаких гарантий в связи с Произведением. Creative Commons не несет ответственности перед Вами или любой стороной по любой правовой теории за любые убытки, включая, без ограничений, любые общие, особые, случайные или косвенные убытки, возникающие в связи с настоящей лицензией. Несмотря на предыдущие два (2) предложения, если Creative Commons прямо идентифицировала себя как Лицензиар по настоящему документу, она обладает всеми правами и обязанностями Лицензиара.
За исключением ограниченной цели информирования общественности о том, что Произведение лицензировано по CCPL, Creative Commons не разрешает использование любой из сторон товарного знака «Creative Commons» или любого связанного товарного знака или логотипа Creative Commons без предварительного письменного согласия Creative Commons. Любое разрешенное использование должно соответствовать текущим руководящим принципам использования товарных знаков Creative Commons, которые могут быть опубликованы на ее веб-сайте или иным образом предоставлены по запросу время от времени. Во избежание сомнений, это ограничение на товарный знак не является частью настоящей Лицензии.
С Creative Commons можно связаться по адресу http://creativecommons.org/.