«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Томас Джефферсон.

LETTER CXCIII.—TO JAMES MADISON, April 19, 1796

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Монтичелло, 19 апреля 1796 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 4-го числа сего месяца пришло позавчера. Я обратился к истории Конвенции и прилагаю Вам точную копию того, что там есть по упомянутому Вами вопросу. Я также обратился к своим собственным бумагам и посылаю Вам некоторые выдержки из них, которые показывают, что воспоминания Президента не были точными, когда он предполагал, что его собственное мнение было неизменно тем, которое было заявлено в его ответе от 30 марта. Записи Сената подтвердят это. Мой привет г-же Мэдисон. Прощайте, с любовью.

Томас Джефферсон.

[Бумаги, упомянутые в предыдущем.]

Выдержка, дословно, из предпоследней и последней страницы.

«Г-н Кинг предложил, чтобы журналы Конвенции были либо уничтожены, либо переданы на хранение Президенту. Он полагал, что если позволить им стать достоянием гласности, ими воспользуются во вред те, кто хотел бы предотвратить принятие конституции».

«Г-н Уилсон предпочел вторую меру. Одно время ему больше нравилась первая: но поскольку могут распространяться ложные предположения, не следует делать невозможным их опровержение».

«Затем был поставлен вопрос о передаче журналов и других бумаг Конвенции в руки Президента, по которому Нью-Гэмпшир — за, Массачусетс — за, Коннектикут — за, Нью-Джерси — за, Пенсильвания — за, Делавэр — за, Мэриленд — против, Виргиния — за, Северная Каролина — за, Южная Каролина — за и Джорджия — за. Этот отрицательный голос Мэриленда был вызван формулировкой инструкций депутатам этого штата, которые требовали от них отчитываться перед штатом о ходе работы Конвенции».

«Президент спросил, что Конвенция намерена делать с журналами и т. д., будут ли разрешены копии членам, если они обратятся с просьбой, было решено nem. con., “что он сохраняет журналы и другие бумаги, подлежащие распоряжению Конгресса, если он когда-либо будет сформирован в соответствии с конституцией”».

«Затем члены приступили к подписанию документа» и т. д.

«В Сенате, 1 февраля 1791 г.

«Комитет, которому была передана та часть речи Президента Соединенных Штатов на открытии сессии, которая касается торговли в Средиземноморье, а также письмо государственного секретаря от 20 января 1791 года с прилагаемыми к нему бумагами, доложил; после чего,

«Решено, что Сенат советует и соглашается, чтобы Президент Соединенных Штатов принял такие меры, которые он сочтет необходимыми для выкупа граждан Соединенных Штатов, находящихся в настоящее время в плену в Алжире, при условии, что расходы не превысят сорока тысяч долларов, а также чтобы были приняты меры для подтверждения договора, существующего в настоящее время между Соединенными Штатами и императором Марокко»».

Вышеприведенное является копией резолюции Сената, переданной мне Президентом для предложения ответа, и я нахожу сразу после этого среди своих бумаг копию, сделанную с оригинала, написанного четко моей собственной рукой, готового для подписи Президента и для передачи в Сенат, следующего ответа.

«Господа члены Сената,

«Я приступлю к принятию мер для выкупа наших граждан, находящихся в плену в Алжире, в соответствии с Вашей резолюцией от 1-го числа сего месяца, как только необходимые средства будут ассигнованы законодательным органом и будут готовы».

«Признание нашего договора с новым императором Марокко также требует предварительного ассигнования и обеспечения. Важность последнего для свободы и собственности наших граждан побуждает меня настоятельно просить Вас уделить этому первоочередное внимание»».

Хотя у меня нет памятной записки о передаче этого в Сенат, у меня нет ни малейшего сомнения, что он был им передан и будет найден среди их записей.

Я нахожу среди своих копий следующее, написанное моей рукой.

«Комитет докладывает, что Президент не считает, что обстоятельства оправдывают в данном случае его вступление в абсолютные обязательства по выкупу наших пленников в Алжире, ни требование денег из казначейства, ни их получение путем займа без предварительного разрешения обеих палат законодательного собрания.

«9 апреля 1792 г.»

Я не помню повода для вышеуказанной бумаги с уверенностью; но я думаю, что был комитет, назначенный Сенатом для совещания с Президентом по вопросу о выкупе и для совета о том, что там отклонено, и что член комитета, советуясь в частном порядке со мной относительно отчета, который они должны были сделать Палате, я записал вышеизложенное как суть того, что он заметил как надлежащий отчет после того, что произошло с Президентом, и отдал оригинал члену, сохранив копию. Я думаю, что этим членом был либо г-н Айзард, либо г-н Батлер, и не сомневаюсь, что такой отчет будет найден в архивах Сената.

8 мая следующего года, вследствие вопросов, предложенных Президентом Сенату, они пришли к резолюции, на которой была основана миссия.

LETTER CXCIV.*—TO P. MAZZEI, April 24, 1796

П. МАЦЦЕИ.

Монтичелло, 24 апреля 1796 г.

Мой дорогой друг,

[* Первая часть этого письма касается частных дел и поэтому опущена.]

Аспект нашей политики удивительно изменился с тех пор, как Вы покинули нас. Вместо той благородной любви к свободе и республиканскому правлению, которая триумфально провела нас через войну, возникла англиканская монархическая и аристократическая партия, чья заявленная цель — навязать нам сущность, как они уже сделали с формами, британского правительства. Основная масса наших граждан, однако, остается верной своим республиканским принципам: весь земельный интерес республиканский, как и большая масса талантов. Против нас — исполнительная власть, судебная власть, две из трех ветвей законодательной власти, все чиновники правительства, все, кто хочет быть чиновниками, все робкие люди, которые предпочитают спокойствие деспотизма бурному морю свободы, британские купцы и американцы, торгующие на британские капиталы, спекулянты и держатели банковских и государственных фондов, уловка, изобретенная для целей коррупции и для уподобления нас во всем как гнилым, так и здоровым частям британской модели. У Вас был бы жар, если бы я назвал Вам отступников, которые перешли к этим ересям, людей, которые были Самсонами в поле и Соломонами в совете, но чьи головы были острижены блудницей Англией. Короче говоря, мы, вероятно, сохраним свободу, которую получили, только благодаря неустанным трудам и опасностям. Но мы сохраним ее; и наша масса веса и богатства на хорошей стороне настолько велика, что не оставляет опасности, что сила когда-либо будет применена против нас. Нам остается только проснуться и разорвать лилипутские веревки, которыми они опутывали нас во время первого сна, последовавшего за нашими трудами.

Я перешлю свидетельство о смерти г-жи Маццеи, что я могу сделать тем более неопровержимо, поскольку она похоронена на моем кладбище, и я прохожу мимо ее могилы ежедневно. Формальности доказательства, которые Вы требуете, вызовут задержку. Я начинаю чувствовать последствия возраста. Мое здоровье внезапно пошатнулось, с симптомами, которые дают мне верить, что мне не придется много сталкиваться с tedium vitae. Пока оно остается, однако, мое сердце будет теплым в своей дружбе, и среди них всегда будет питать привязанности, с которыми я, дорогой сэр, Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXCV.—TO COLONEL MONROE, June 12, 1796

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Монтичелло, 12 июня 1796 г.

Дорогой сэр,

Конгресс закончил работу. Вы увидите по их разбирательствам правду того, что я всегда замечал Вам, что один человек перевешивает их всех по влиянию на народ, который поддерживал его суждение против своего собственного и суждения своих представителей. Республиканство должно лечь на весла, уступить судно своему лоцману, а самим — курсу, который он считает лучшим для них. Я всегда предполагал, исходя из фактов, которые мог получить, что наш государственный долг увеличивался примерно на миллион долларов в год. Вы увидите по речам Галлатина, что это доказано. Вы увидите далее, что мы полностью оседланы и взнузданы, и что банк настолько прочно сидит на нас, что мы должны идти туда, куда они направят. Они открыто публикуют резолюцию, что, поскольку национальная собственность увеличилась в стоимости, они должны увеличением денежной массы обеспечить адекватное представление ее и дальнейшими добавлениями активного капитала способствовать предприятиям наших купцов. Предполагается, что бумажные деньги в обращении в Филадельфии и вокруг нее составляют двадцать миллионов долларов, а во всем Союзе — сто миллионов. Я думаю, последнее слишком высоко. Все импортные товары поднялись примерно на пятьдесят процентов из-за обесценивания денег. Табак разделяет рост, потому что у него нет конкуренции за рубежом. Пшеница была необычайно дорогой по другим причинам. Когда они прекратятся, она должна упасть до своей старой номинальной цены, несмотря на обесценивание последней, потому что она должна конкурировать на рынке с иностранной пшеницей. Земли поднялись в пределах вихря бумажных денег и так далеко, как он может влиять. Они совсем не поднялись здесь. Напротив, они ниже, чем были двадцать лет назад. Те, о которых я упоминал Вам, а именно Картера и Колле, были проданы до того, как пришло Ваше письмо. Колле по два доллара за акр. Картера мне предлагали за две французские кроны (13 шилл. 2 пенса). Механики здесь получают от доллара до полутора долларов в день, но живут гораздо хуже, чем при старых ценах.

Вольней сейчас со мной. Он направляется в Иллинойс. О некоторых недавних назначениях, судебных и дипломатических, Вы слышали и были удивлены. Смерть Р. Джуэтта — единственная небольшая новость в нашем районе.

Наши лучшие чувства г-же Монро, Элизе и Вам. Прощайте, с любовью.

Томас Джефферсон.

LETTER CXCVI.—TO THE PRESIDENT, June 19, 1796

ПРЕЗИДЕНТУ.

Монтичелло, 19 июня 1796 г.

В «Авроре» Бэча от 9-го числа сего месяца, которая пришла сюда с последней почтой, появилась бумага, которая, будучи доверенной, как я полагаю, лишь немногим рукам, делает поистине удивительным, как она могла туда попасть. Я не могу быть удовлетворен в своей части, пока не облегчу свою душу, заявляя, и я свидетельствую всем священным и почетным этой декларации, что она попала туда ни через меня, ни через бумагу, доверенную мне. Она никогда не была вне моего собственного замка и ключа, или вне моих собственных рук. Ни один смертный никогда не знал от меня, что эти вопросы были предложены. Возможно, я должен исключить одного человека, который обладает всем моим доверием, как он обладал Вашим. Я не помню, действительно, чтобы я сообщал это даже ему. Но поскольку я был в привычке неограниченного доверия и совета с ним, возможно, я мог прочитать это ему; не более: ибо тетрадь, частью которой она является, никогда не была ни в чьих руках, кроме моих собственных, и ни одно слово никогда не было скопировано или записано из нее кем-либо. Я беру на себя, без страха, любое разглашение с его стороны. Мы оба знаем, что он неспособен на это. От меня, следовательно, или моей бумаги, эта публикация никогда не происходила. Я ранее упоминал Вам, что с очень раннего периода моей жизни я установил себе правило поведения никогда не писать ни слова для публичных газет. От этого я никогда не отступал ни в одном случае; и по недавнему случаю, когда весь мир, казалось, писал, помимо строгого соблюдения моего собственного правила, я могу сказать с правдой, что ни одна строка для печати никогда не была передана мне кем-либо другим, кроме единственной петиции, переданной для моей коррекции; которую я, однако, не исправил, хотя обратное, как я слышал, было сказано в публичном месте одним человеком по ошибке, другим — по злобе. Я узнаю, что этот последний счел стоящим своего времени попытаться посеять плевелы между Вами и мной, представляя меня все еще вовлеченным в суету политики, и в турбулентность и интриги против правительства. Я никогда не верил ни на мгновение, что это может произвести на Вас какое-либо впечатление, или что Ваше знание меня не перевесит клевету интригана, грязно занятого просеиванием разговоров моего стола, где только он мог слышать обо мне; и стремящегося искупить свои грехи против Вас грехами против другого, который никогда не причинял ему никакого другого вреда, кроме отказа от его доверия. Политические разговоры я действительно не люблю и поэтому избегаю их, где могу без аффектации. Но когда побуждаем другими, я никогда не считал, что пребывание в общественной жизни требует от меня лгать своим чувствам или даже скрывать их. Когда я ведом разговором выразить их, я делаю это с той же независимостью здесь, которую я практиковал везде и которая неотделима от моей природы. Но довольно об этом жалком перевертыше, который должен был бы действительно быть более правдивым или менее доверенным своей страной.*

[* Здесь, на полях копии, написано, по-видимому, в более позднюю дату, * Генерал Г. Ли.‘]

Пока на предмете бумаг, позвольте мне попросить одну у Вас. Вы помните разницу мнений между Гамильтоном и Ноксом с одной стороны и мной с другой по предмету стрельбы по «Маленькой Саре», и что мы обменялись мнениями и причинами в письменном виде. По Вашем прибытии в Филадельфию я доставил Вам копию моих причин в присутствии полковника Гамильтона. По нашему уходе он сказал мне, что был так занят, что не смог подготовить копию своей и генерала Нокса для Вас, и что если я пришлю Вам ту, которую он дал мне, он заменит ее через несколько дней. Я немедленно послал ее Вам, желая, чтобы Вы увидели обе стороны предмета вместе. Я часто после обращался к обоим джентльменам, но никогда не мог получить другую копию. Я часто думал о том, чтобы попросить эту одну или копию ее обратно у Вас, но не писал ранее на предметы такого рода Вам. Хотя я не знаю, будет ли это когда-либо иметь малейшую важность для меня, все же любишь обладать оружием, хотя надеешься никогда не иметь случая для него. Они обладают моей бумагой в моем собственном почерке. Справедливо, чтобы я обладал их. Единственное, что не так, это то, что они должны были оставить меня искать возврата бумаги или копии ее у Вас.

Я откладываю это отвратительное блюдо старых фрагментов и говорю Вам о своем горохе и клевере. Что касается последнего предмета, у меня большое ободрение от дружественной природы нашей почвы. Я думаю, у меня был, как в прошлом, так и в нынешнем году, такой же хороший клевер с обычных земель, которые приносили несколько урожаев пшеницы и кукурузы, никогда не будучи удобренными, как я когда-либо видел на участках вокруг Филадельфии. Я поистине верю, что поле в тридцать четыре акра, засеянное пшеницей в апреле двенадцать месяцев назад, дало мне тонну на акр при первом скашивании этой весной. Стебли, измеренные, были очень часто три с половиной фута длиной. Другое поле, годом старше, и которое дало так же в прошлом году, заметно упало в этом году. Мои истощенные поля приносят клевер, не достаточно высокий для сена, но я надеюсь сделать семена из него. Такие, как эти, однако, я буду впредь засевать горохом вразброс, предлагая, чтобы один из моих посевов пшеницы был после двух лет клевера, а другой после двух лет гороха. Я пробую белый кипящий горох Европы (горох Олбани) в этом году, пока не смогу получить свиной горох Англии, который является самым продуктивным из всех. Но настоящая зимняя вика — это то, что нам нужно чрезвычайно. Я попробовал в этом году сеялку Каролины. Она абсолютно совершенна. Ничто не может быть проще, ни выполнять свою работу более совершенно для одного ряда. Я попытаюсь сделать одну, чтобы сеять четыре ряда за раз пшеницы или гороха, на двенадцати дюймах расстояния. У меня есть одна из шотландских молотилок почти законченная. Она скопирована точно с модели г-на Пинкни, присланной мне, только что я поместил всю работу (кроме конного колеса) в одну раму, подвижную с одного поля на другое на двух осях фургона. Она будет готова вовремя к урожаю, который приближается, что даст ей полное испытание. Наша пшеница и рожь в целом прекрасны, и цены, о которых говорят, обещают возместить нам плохие урожаи двух последних лет.

Я беру на себя смелость вложить под Ваш конверт письмо к сыну маркиза де Лафайета, не зная точно, куда адресовать его.

С самыми нежными комплиментами г-же Вашингтон, имею честь быть, с великим и искренним уважением, дорогой сэр, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXCVII.—TO M. DE LA FAYETTE, June 19, 1796

М. ДЕ ЛА ФАЙЕТУ.

Монтичелло, 19 июня 1796 г.

Дорогой сэр,

Запросы Конгресса были первым намеком, который достиг моего уединения о Вашем пребывании в этой стране, и от г-на Вольнея, сейчас со мной, я впервые узнал, где Вы находитесь. Я пользуюсь самыми ранними моментами этой информации, чтобы выразить Вам удовлетворение, с которым я узнаю, что Вы находитесь в стране безопасности, где Вы встретите в каждом человеке друга Вашего достойного отца и семьи. Среди них я прошу позволения смешать мои собственные заверения в искренней привязанности к нему и мое желание доказать это каждой услугой, которую я могу оказать Вам. Я знаю, действительно, что Вы уже под слишком хорошим покровительством, чтобы нуждаться в другом, и что мое расстояние и уединение делают мои чувства бесполезными для Вас. Они существуют, тем не менее, во всей своей чистоте и теплоте к Вашему отцу и каждому, охваченному его любовью; и никто не желал с большей тревогой увидеть его еще раз в лоне нации, которая, зная его дела и его достоинство, желает сделать его и его семью навсегда своими. Вы были, возможно, слишком молоды, чтобы помнить меня лично, когда я был в Париже. Но я прошу Вас помнить, что если представится какой-либо случай, когда я могу быть полезен Вам, нет никого, на чью дружбу и рвение Вы могли бы более уверенно рассчитывать. Вы, когда-нибудь, возможно, совершите тур по этим штатам. Если что-либо в этой части их привлечет Ваше любопытство, было бы обстоятельством великого удовлетворения для меня принять Вас здесь и заверить Вас лично в тех чувствах уважения и привязанности, с которыми я, дорогой сэр, Ваш друг и смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXCVIII.—TO JONATHAN WILLIAMS, July 3,1796

ДЖОНАТАНУ ВИЛЬЯМСУ.

Монтичелло, 3 июля 1796 г.

Дорогой сэр,

Я стыжусь себя за то, что так долго оставил без ответа Ваше ценное письмо на предмет гор. Но по правде, я стал ленив ко всему, кроме сельского хозяйства. Подготовка к урожаю и продолжительность самого урожая, который еще не закончен, извинили бы задержку, однако, во все времена и при всех расположениях. Я изучил с большим удовлетворением Вашу барометрическую оценку высот наших гор; и тем более, что они подтвердили предположения на этот предмет, которые я сделал ранее. Мои оценки сделали их немного выше, чем Ваши (я говорю о Голубом хребте). Измеряя очень точным инструментом угол, подтянутый вертикально самой высокой горой Голубого хребта напротив моего собственного дома, расстояние около восемнадцати миль на юго-запад, я сделал самую высокую около двух тысяч футов, насколько я помню, ибо я больше не могу найти заметки, которые я сделал. Вы делаете южную сторону горы около Рокфиш-Гэп, одна тысяча семьсот двадцать два фута над Вудсом. Вы делаете другую сторону горы семьсот шестьдесят семь футов. Г-н Томас Льюис, покойный, точный человек, с хорошим квадрантом, сделал северную сторону самой высокой горы напротив моего дома чем-то больше (я думаю), чем одна тысяча футов; но гора, оцененная им и мной, вероятно, выше, чем та, что рядом с Рокфиш-Гэп. Я не помню, из каких принципов я оценил Пики Оттер в четыре тысячи футов; но некоторые недавние наблюдения судьи Такера совпали очень близко с моей оценкой. Ваши меры подтверждают другое мое мнение, что Голубой хребет, на своей южной стороне, является самым высоким хребтом в нашей стране по сравнению с его основанием. Я думаю, Ваши наблюдения об этих горах вполне достойны того, чтобы быть опубликованными, и надеюсь, Вы не постесняетесь позволить им быть сообщенными миру.

Вы хотите, чтобы я представил Философскому обществу результат моих философских исследований с момента моего уединения. Но, мой добрый сэр, я не делал исследований ни во что, кроме того, что связано с сельским хозяйством. В этом пути у меня есть немного материала для сообщения, и я сделаю это вскоре. Это форма отвала наименьшего сопротивления. Я несколько лет назад постиг принципы его, и я объяснил их г-ну Риттенхаузу. Я с тех пор свел вещь к практике и имею причину верить, что теория полностью подтверждена. Я только желаю один из тех инструментов, используемых в Англии для измерения силы, приложенной в тягах различных плугов и т. д., чтобы я мог сравнить сопротивление моего отвала с сопротивлением других. Но эти инструменты не могут быть получены здесь. В письме этой даты к г-ну Риттенхаузу я упоминаю открытие в истории животных очень значительное действительно, о котором я представлю Обществу лучший отчет, какой могу, как только получу некоторые другие материалы, собираемые для меня.

Я с крайним негодованием наблюдал богохульства, недавно извергнутые против памяти отца американской философии. Но память о нем будет храниться и почитаться до тех пор, пока слышен или внушает страх небесный гром.

С наилучшими пожеланиями всей его семье, а также с чувствами глубокого уважения и почтения к Вам, остаюсь, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Томас Джефферсон.

LETTER CXCIX.—TO COLONEL MONROE, July 10, 1796

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Монтичелло, 10 июля 1796 г.

Дорогой сэр,

Кампания Конгресса завершилась. Хотя «англоманы» в конечном счете протащили свой договор и тем самым одержали верх над делом республиканизма, это была для них дорого доставшаяся победа. Она нанесла их партии самый сокрушительный удар из всех, что та когда-либо получала; и нет сомнений, что они были бы рады вернуться на те позиции, которые занимали за мгновение до чрезвычайного выдвижения Джея. Они видят, что ничто не может поддержать их, кроме колоссального авторитета Президента в народе, и что в тот момент, когда он уйдет, его преемник, если он будет монократом, будет подавлен республиканским духом своих избирателей; если же он будет республиканцем, то, разумеется, даст волю этому духу и направит дела в русло гармонии между правителями и управляемыми. А пока — терпение.

Среди Ваших соседей нет ничего нового. Недавно скончался мистер Риттенхаус. У нас был лучший урожай, какой только помнят в этой части страны. И количество, и качество пшеницы необычайны. За прошлый урожай мы получили по пятнадцать шиллингов за бушель и надеемся получить по меньшей мере две трети от этой суммы за нынешний.

Патрику Генри оказывают самое усердное внимание. Ему предлагали всё, что, как они знали, он не примет. Считается, что некоторое впечатление было произведено, но мы не верим, что оно радикально. Если бы они думали, что могут на него рассчитывать, они бы выдвинули его в свои вице-президенты; их главная цель — вызвать раскол в штате. А так они выдвинут мистера Пинкни, в котором они ценят скорее его южное положение, нежели его принципы. Мистер Джей и его защитник Камилл полностью потоплены договором.

Мы все присоединяемся к теплым пожеланиям миссис Монро; примите и Вы заверения в искренней и сердечной дружбе. Прощайте.

Томас Джефферсон.

ПИСЬМО CC.—ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН — ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Монтичелло, 17 декабря 1796 г.

Ваше любезное письмо от 5-го числа получено вчера вечером. Моим самым заветным желанием было, чтобы именно Вас предложили для управления правительством. Поскольку Вы отказались, я желаю видеть кого угодно, только не себя; и ни на что я не надеюсь так страстно, как на то, что мое имя окажется либо вторым, либо третьим. Для меня это безразлично, так как последнее позволило бы мне оставаться дома весь год, а первое — две трети года. Я не ожидаю, что восточные штаты позволят так легко себя перехитрить, чтобы стать орудием для приведения к власти П. вместо А. Полагаю, они просто не воспользуются своим вторым голосом. В этом случае начинает казаться возможным, что голоса разделятся поровну там, где я предполагал, что республиканских голосов будет значительно меньше. Также кажется возможным, что и представители могут разделиться. Это затруднение, для которого конституция не предусмотрела выхода. Поэтому мой долг и мое желание — разрешить это затруднение, если оно возникнет; и в таком случае я прошу Вас и полностью уполномочиваю ходатайствовать от моего имени за то, чтобы предпочтение было отдано мистеру Адамсу. Он всегда был моим старшим с самого начала нашей общественной жизни, и, поскольку выражение воли народа равнозначно, это обстоятельство должно дать ему преимущество. А когда так много мотивов будут побуждать некоторых членов изменить свой голос, добавление моего пожелания может оказать некоторое влияние, чтобы склонить чашу весов. Мне очень не терпится увидеть речь. Она должна представлять собой картину наших иностранных дел, весьма отличную от той, что была представлена в прощальном послании, иначе она будет мало соответствовать моим взглядам на них. Думаю, они никогда не выглядели столь мрачно с 1783 года. Пусть к рулю встанут те, кто считает, что может избежать трудностей. У меня нет уверенности в себе для этого предприятия.

У нас стояла самая суровая погода, какую только помнят в ноябре. Термометр здесь и в Гучленде показывал двенадцать градусов, и, полагаю, повсеместно. Это внезапно остановило мои строительные работы, хотя еще восемь дней — и стены были бы завершены, что позволило бы нам накрыть крышу. Засуха чрезмерна. С середины октября до середины декабря не было достаточно дождя, чтобы прибить пыль. Несколько дней назад прошел небольшой дождь, но последовавшие холода, вероятно, помешали прорастанию зерна, посеянного во время засухи.

Передайте мои дружеские приветствия господам Джайлсу, Венейблу и Пейджу. Сердечно прощайте.

LETTER CCI.—TO EDWARD RUTLEDGE, December 27, 1796

ЭДВАРДУ РАТЛЕДЖУ.

Монтичелло, 27 декабря 1796 г.

Мой дорогой сэр,

Вы видели, как мое имя в последнее время сопровождается таким количеством хвалы и брани, что, смею сказать, Вы едва ли узнали в нем своего старого знакомого 76-го года. По правде говоря, я и сам себя не узнавал под пером своих друзей или врагов. К несчастью для нашего спокойствия, незаслуженная брань ранит, тогда как незаслуженная похвала не имеет силы исцелять. Это суровая плата за службу в течение всех активных и здоровых лет жизни. Я удалился на покой после двадцати пяти лет постоянной занятости общественными делами и полного пренебрежения собственными. Я ушел на покой гораздо более бедным, чем когда вступал на государственную службу, и не желал ничего, кроме отдыха и забвения. Мое имя, однако, снова было выдвинуто без какого-либо сговора или ожидания с моей стороны (клянусь своим спасением, это так). Я до сих пор не знаю результата как свершившегося факта, ибо в моем уединенном кантоне у нас нет известий из Филадельфии позднее второй недели этого месяца. И все же я ни на мгновение не сомневался в результате: я знал, что мистер Адамс не может потерять ни одного голоса к северу от Делавэра и что свободная и моральная воля юга предоставит ему обильное дополнение. Из принципов общественного уважения я не должен был отказываться; но я клянусь перед Богом, что буду от всего сердца радоваться, если мне удастся избежать этого. Я хорошо знаю, что никто никогда не вынесет с этой должности ту репутацию, с которой на нее пришел. Медовый месяц в этом случае был бы так же короток, как и в любом другом, а его моменты экстаза были бы выкуплены годами мучений и ненависти. Я, безусловно, буду высоко ценить ту долю, которую я, возможно, получил в недавнем голосовании, как свидетельство того места, которое я занимаю в уважении моих соотечественников. Но с этой точки зрения несколько голосов больше или меньше будут мало ощутимы, а во всех остальных отношениях я предпочту меньшее число голосов большему. У меня нет амбиций управлять людьми; нет страсти, которая заставила бы меня наслаждаться плаванием в шторм. Flumina amo sylvasque, inglorius. Моя привязанность к дому позволила мне сделать расчет с точностью, возможно, с пристрастием к исходу, который удерживает меня здесь. Газеты позволят мне сажать кукурузу, горох и т. д. на холмах или рядами, как мне угодно (и мои апельсины, кстати, когда Вы их пришлете), в то время как наш восточный друг будет бороться со штормом, который собирается над нами; возможно, потерпит в нем кораблекрушение. Это, безусловно, не тот момент, чтобы жаждать руля.

Я часто сомневался, что больше — хвалить или винить Ваш образ действий. Если бы Вы предоставили своей стране те превосходные таланты, которыми обладаете, на Вас обрушились бы те потоки брани, которые в последнее время были излиты на меня. В этом я хвалю мудрость, которая разглядела и уклонилась от надвигающегося смерча. Но теперь о вине. Существует долг службы, который каждый человек должен своей стране, соразмерный с теми благами, которыми природа и судьба наделили его. Счетоводы оплатят это от имени малодушных; но от Вас, мой друг, требовалась монета. На небесах нет закона о банкротстве, по которому можно было бы отделаться шиллингами за фунт, уделив одному штату то, что Вы были должны всей Конфедерации. Кажется, по римскому праву отцу отказывали в погребении, если сын не оплатит его долги. Счастье для Вас и для нас, что у Вас есть сын, которого гений и образование подготовили к тому, чтобы оплатить Ваши. Но поскольку Вы были хорошим отцом во всем остальном, будьте им и в этом. Выходите вперед и платите свои долги. Ваши друзья, господа Пинкни, наконец предприняли свое путешествие. Моя радость по этому поводу была бы полной, если бы Вы были в одной упряжке с ними. Я люблю видеть честных и достойных людей у руля, людей, которые не будут гнуть свою политику ради кошелька и не будут проводить меры, от которых могут получить прибыль, чтобы затем наживаться на этих мерах. Au diable les Bougres! Я закончил свое проклятие и дошел до низа страницы, так что да благословит Бог Вас и Ваших. Сердечно прощайте.

Томас Джефферсон.

LETTER CCII.—TO JOHN ADAMS, December 28,1796

Монтичелло, 28 декабря 1796 г.

Изложение по памяти письма, которое я написал Джону Адамсу; копия не была сохранена.

Дорогой сэр,

Общественность и общественные газеты в последнее время были сильно заняты тем, чтобы поставить нас в положение оппозиции друг к другу. Я уверенно полагаю, что мы сами ощущали это в меньшей степени. В уединенном кантоне, где я живу, мы мало знаем о том, что происходит. Наша последняя информация из Филадельфии — от 16-го числа сего месяца. На эту дату исход недавних выборов, по-видимому, не был известен как свершившийся факт. Однако для меня его исход никогда не был под сомнением. Я знал о невозможности того, чтобы Вы потеряли хоть один голос к северу от Делавэра; и даже если бы Вы потеряли голос Пенсильвании в массе, Вы получили бы достаточно к югу от него, чтобы обеспечить свое избрание. Я ни на одно мгновение не ожидал иного исхода, и хотя мне не поверят, это не менее истинно, что я никогда не желал иного. Мои соседи, как мои свидетели, могли бы подтвердить этот факт, видя мои занятия и мою привязанность к ним. Действительно, возможно, что даже Вас могут лишить преемственности хитростью, достойной тонкости Вашего главного друга из Нью-Йорка, который сумел сделать из Ваших настоящих друзей орудия для поражения их и Ваших справедливых желаний. Вероятно, однако, он будет разочарован в отношении Вас; а мои склонности ставят меня вне его досягаемости. Я оставляю другим возвышенные наслаждения езды в шторм, будучи более доволен крепким сном и более теплым местом под ним, в окружении общества моих соседей, друзей и соратников по земле, нежели шпионов и льстецов. Тем не менее, я буду высоко ценить ту долю, которую я, возможно, имел в недавнем голосовании, как меру той доли, которую я занимаю в уважении моих сограждан. С этой точки зрения несколько голосов меньше — едва ощутимы, тогда как несколько больше — были бы по своему эффекту весьма ощутимы и тягостны для меня. У меня нет амбиций управлять людьми. Это болезненная и неблагодарная должность. И никогда со дня подписания Вами Парижского договора наш горизонт не был так затянут тучами. Я искренне желаю, чтобы Вы смогли предотвратить для нас эту войну, которая уничтожит наше сельское хозяйство, торговлю и кредит. Если Вы это сделаете, слава будет принадлежать только Вам. И чтобы Ваша администрация была наполнена славой и счастьем для Вас и пользой для нас — искренняя молитва того, кто, хотя в ходе нашего плавания случались или были подстроены различные мелкие инциденты, чтобы разделить нас, все же сохраняет к Вам твердое уважение времен, когда мы работали ради нашей независимости, и чувства искреннего почтения и привязанности.

Томас Джефферсон.

LETTER CCIII.—to James Madison, January 1, 1797

Монтичелло, 1 января 1797 г.

Изложение по памяти письма, которое я написал Джеймсу Мэдисону; копия не была сохранена.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 19 декабря благополучно получено. Я никогда не сомневался в исходе выборов. Я знал, что восточные войска были обучены в школах своих городских собраний жертвовать мелкими разногласиями во мнениях ради твердых преимуществ действия фалангой, и что более свободная и моральная воля других штатов полностью восполнит их недостаток. Я, действительно, не ожидал, что голосование будет столь близким к равенству. Трудно добиться полного доверия к заявлениям о нежелании занимать почетные должности, и особенно у тех, кто все еще остается в мире. Но никогда не было более твердого нежелания, основанного на строгом расчете, сформированного в уме любого человека, не доходящего до категорического отказа. Поэтому не потребовалось никаких аргументов, чтобы примирить меня с отказом от первой должности или принятием второй. Никакой мотив не мог бы побудить меня взяться за первую, кроме желания поставить наше судно на республиканский курс и предотвратить его уход слишком далеко под ветер от его истинных принципов. А вторая — единственная должность в мире, относительно которой я не могу решить в своем уме, предпочел бы я ее иметь или не иметь. Гордость не входит в расчет. Ибо я думаю, подобно древним римлянам, что сегодняшний генерал завтра должен быть рядовым солдатом, если это необходимо. Но что касается мистера Адамса, в частности, у меня не могло быть чувств, которые восставали бы против того, чтобы занять второстепенную должность по отношению к нему. Я младше его годами, я был младше его в Конгрессе, младше его на дипломатическом поприще и недавно младше его в нашем гражданском правительстве. Я написал ему прилагаемое письмо до получения Вашего. Я намеревался сделать это некоторое время, но откладывал из-за отчаяния заставить его поверить в мою искренность. Поскольку информация из последней почты не делает необходимым менять что-либо в письме, я прилагаю его открытым для Вашего ознакомления, как для того, чтобы Вы были осведомлены об истинном состоянии отношений между нами, так и для того, чтобы, если есть какое-либо обстоятельство, которое могло бы сделать его доставку нежелательной, Вы могли вернуть его мне. Если бы мистера Адамса можно было побудить управлять правительством на его истинных принципах, отказавшись от его пристрастия к английской конституции, стоило бы рассмотреть, не было бы для общественного блага прийти к хорошему взаимопониманию с ним относительно его будущих выборов. Он — единственный надежный барьер против прихода Гамильтона.

«Политический прогресс» — это работа ценная и своеобразного характера. Глаз автора кажется естественным ахроматом, лишающим каждый объект блеска цвета. Предыдущая работа с тем же названием обладала тем же достоинством. Они, правда, вызывают отвращение, открывая взору изъязвленное состояние человеческого разума. Но чтобы вылечить язву, нужно добраться до ее дна, что ни один автор не делает более радикально, чем этот. Размышления, к которым она нас ведет, не очень лестны для человеческого рода. Во всем животном мире я не припомню ни одного семейства, кроме человека, постоянно и систематически занятого самоистреблением. И то, что называется цивилизацией, не производит иного эффекта, кроме как учит его следовать принципу bellum omnium in omnia в большем масштабе и, вместо мелких стычек между племенами, охватывать все части света той же работой разрушения. Если к этому добавить, что по сравнению с другими животными львы и тигры — просто ягнята по сравнению с человеком-разрушителем, мы должны прийти к выводу, что природа смогла найти в одном лишь человеке достаточный барьер против чрезмерного размножения других животных и самого человека, уравновешивающую силу против плодовитости размножения. В то время как при проведении этих наблюдений мое положение направляет мое внимание на войну человека в физическом мире, Ваше, возможно, представляет его столь же воюющим в моральном.

Прощайте. Искренне Ваш.

Томас Джефферсон.

LETTER CCIV.—TO MR. VOLNEY, January 8, 1797

Г-НУ ВОЛЬНЕЮ.

Монтичелло, 8 января 1797 г.

Дорогой сэр,

Я получил вчера два Ваших любезных письма от 26 и 29 декабря. Ваше нетерпение получить свой баул и ключ от него было естественным: и виноваты в этом мы; мистер Рэндольф — за то, что не получил информацию о судне и адресе, на который был отправлен Ваш баул, а я — за то, что ждал, пока не услышу, что Вы снова погрузились в мир газет, прежде чем отправить Ваш ключ. Однако, поскольку Вы наконец получили их в целости, я требую отпущения грехов согласно пословице: «всё хорошо, что хорошо кончается».

Примерно в конце 1793 года я получил от мистера Домби (тогда находившегося в Лионе) письмо, объявляющее о его намерении приехать сюда. А в мае 1794 года я получил письмо от некоего г-на Лепина, датированное Нью-Йорком, в котором он заявлял, что является капитаном брига «Де Бун», капитан Браун, который вышел из Гавра с мистером Домби на борту, который опечатал свой багаж и написал на нем мой адрес, чтобы спасти его в случае захвата; и что когда они были захвачены, адрес действительно защитил их. Он упомянул тогда о смерти мистера Домби и о том, что он доставил его багаж на таможню в Нью-Йорке. Я немедленно написал г-ну Лепину, отказываясь от каких-либо прав или интересов в отношении посылок, отправленных на мой адрес, и уполномочивая, насколько это зависело от меня, консула в Нью-Йорке или любое лицо, являющееся представителем мистера Домби, вскрыть посылки и распорядиться ими по праву. Я вложил это письмо открытым для мистера Рэндольфа, тогдашнего государственного секретаря, чтобы получить его содействие для освобождения имущества. Возможно, случилось так, что он не отправил письмо или что г-н Лепин уехал до того, как оно достигло Нью-Йорка. В любом случае, я не могу сделать ничего больше, чем повторить свой отказ от каких-либо прав на имущество мистера Домби и добавить все полномочия, которые я могу дать Вам или консулу Франции в Нью-Йорке, чтобы поступить с этим имуществом так, как поступил бы я. Конечно, для меня было бы большим удовольствием получить Метр и Грав, переданные мне мистером Домби, и если бы Вы были так добры стать каналом моих благодарностей епископу Грегуару или кому-либо еще, кому я должен быть обязан за эту услугу.

Вы хотите знать состояние воздуха здесь во время недавнего похолодания, или, скорее, нынешнего, ибо в этот момент так холодно, что чернила замерзают в моей ручке, так что мое письмо едва ли будет разборчивым.

Следующее скопировано из моего дневника:

Зимой 1779-80 годов ртуть в термометре Фаренгейта в Вильямсбурге однажды опустилась до шести градусов выше нуля. В 1783-84 годах я был в Аннаполисе без термометра, и я не знаю, был ли хоть один в том штате: я слышал из Виргинии, что ртуть снова опустилась до шести градусов. В 1789-90 годах я был в Париже. Ртуть там была на восемнадцать градусов ниже нуля по Фаренгейту. Это были самые примечательно холодные зимы, когда-либо известные в Америке. Нам говорят, однако, что в 1762 году в Филадельфии было двадцать два градуса ниже нуля: в декабре 1793 года там было три градуса ниже нуля по моему термометру. 31 января 1796 года в Монтичелло было один и три четверти градуса выше нуля. Поэтому мне придется изменить максимум нашего холода, если я когда-нибудь буду пересматривать «Заметки о штате Виргиния», так как шесть градусов выше нуля были самым низким показателем, который когда-либо наблюдался.

Кажется возможным, судя по тому, что мы слышим о голосах на недавних выборах, что Вы можете увидеть меня в Филадельфии примерно в начале марта, именно в том качестве, которое, если бы я снова появился в Филадельфии, я предпочел бы всем остальным; ибо я меняю сентенцию Клоринды на «L’alte temo, l’humili non sdegno». У меня нет склонности управлять людьми. У меня не было бы собственных взглядов на это; а что касается управляемых, я предпочел бы, чтобы их разочарование (которое должно случаться всегда) было направлено на любую другую причину, реальную или предполагаемую, чем на меня. Я высоко ценю недавнее голосование; но это лишь показатель того места, которое я занимаю в уважении моих сограждан. С этой точки зрения разница между шестьюдесятью восемью и семьюдесятью одним голосом мало ощутима, и еще меньше — между реальным голосованием, которое было шестьдесят девять и семьдесят; потому что один реальный выборщик в Пенсильвании был исключен из голосования из-за ошибки в доставке голосов, а один, не являвшийся выборщиком, был допущен к голосованию. Моя ферма, моя семья, мои книги и мое строительство доставляют мне гораздо больше удовольствия, чем любая государственная должность, и, особенно, та, которая постоянно удерживала бы меня вдали от них. Я надеялся, когда Вы были здесь, закончить стены моего дома осенью и накрыть его в начале зимы. Но мы их совсем не закончили. Поэтому мне придется возобновить работу весной и снять крышу со старой части летом, чтобы накрыть всё здание. Это сделает необходимым для меня сделать очень короткую остановку в Филадельфии, если недавнее голосование возложило на меня там какие-либо общественные обязанности. Мой визит туда будет лишь из уважения к общественности и к новому Президенту.

Мне жаль, что Вы получили так мало информации по поводу наших ветров. У меня был однажды (до нашей революционной войны) проект на ту же тему. Поскольку у меня тогда было обширное знакомство по всему штату, я намеревался привлечь по одному человеку в каждом округе, дав каждому термометр, чтобы наблюдать его и ветры дважды в день в течение одного года, а именно на восходе солнца и в четыре часа дня (самая холодная и самая теплая точка двадцати четырех часов) и сообщать свои наблюдения мне в конце года. Я бы тогда отобрал дни, в которые, по-видимому, ветры дули к центру внутри штата, и составил бы их карту, и посмотрел бы, насколько они имеют аналогию с температурой воздуха. Я намеревался сделать это лишь образцом, который должен быть сообщен Философскому обществу в Филадельфии, чтобы привлечь их, посредством их корреспондентов, сделать то же самое в каждом штате и в течение ряда лет. Захватив дни, когда ветры центрировались в любой части Соединенных Штатов, мы могли бы со временем прийти к некоторым причинам, которые определяют направление ветров, которые, как я подозреваю, весьма разнообразны. Но этот долгоиграющий проект был предотвращен войной, которая обрушилась на нас, и с тех пор я был занят совсем иначе. Я уверен, что Вы рассматривали предмет с гораздо более высокой позиции, и я буду счастлив узнать Ваши взгляды в некоторые из часов délassement, которые, я надеюсь, нам еще предстоит провести вместе. К этому нужно добавить Ваши наблюдения о новом характере человека, который Вы видели в своем путешествии, так как он во всех своих проявлениях — любопытное животное, о котором никто не квалифицирован судить лучше Вас; и никто не будет более рад разделить Ваши взгляды на него, чем тот, кто имеет удовольствие предложить Вам свои чувства искреннего уважения и почтения.

Томас Джефферсон.

LETTER CCV.—TO HENRY TAZEWELL, January 16, 1797

ГЕНРИ ТАЗУЭЛЛУ.

Монтичелло, 16 января 1797 г.

Дорогой сэр,

Насколько можно верить общественным газетам, я могу предположить, что выбор вице-президента пал на меня. На этой гипотезе я беспокою Вас и лишь прошу, если это не так, считать это письмо не написанным. Я полагаю, что Сенат должен уведомить вице-президента о его избрании. Я припоминаю, что слышал, будто при первых выборах президента и вице-президента для уведомления избранных лиц были посланы джентльмены, занимавшие значительные должности. Но это была инаугурация нашего нового правительства, и это не должно быть принято за пример. На вторых выборах оба джентльмена были на месте и не нуждались в посланниках. В нынешнем случае Президент будет на месте, так что то, что сейчас предстоит сделать, касается только меня: и учитывая, что сезон уведомления всегда представляет одну трудность, что расстояние в нынешнем случае добавляет вторую, немаловажную, и которая в будущем может иногда оказаться гораздо более значительной, я надеюсь, что Сенат примет тот метод уведомления, который всегда будет наименее хлопотным и наиболее верным. Канал почты, безусловно, наименее хлопотный, наиболее быстрый и, учитывая также, что он может быть отправлен дубликатами и трипликатами, бесспорно, наиболее верный. Адресованное почтмейстеру в Шарлоттсвилле с приказом отправить его экспрессом, никакая случайность не может поставить под угрозу уведомление. Опасаясь, что если в Сенате возникнет разногласие по этому вопросу, мои идеи о самоуважении могут быть восприняты некоторыми как требующие чего-то более формального и неудобного, я прошу позволения воспользоваться Вашей дружбой, чтобы заявить, если другое предложение сделает это необходимым, что я считаю канал почтового отделения наиболее предпочтительным во всех отношениях и что он для меня наиболее желателен; что я беру на себя смелость выразить не с целью посягнуть на уважение, причитающееся тому усмотрению, которое Сенат имеет право осуществлять по этому случаю, а чтобы сделать их более свободными в его осуществлении, сняв любой вес, который предположение о противоположном желании с моей стороны могло бы иметь на уме любого члена.

Я с искренним уважением, дорогой сэр, Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CCVI.—TO JAMES MADISON, January 16, 1797

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Монтичелло, 16 января 1797 г.

Дорогой сэр,

Различные зимние происшествия, лед, наводнения, дожди помешали оранжевой почте прийти в Шарлоттсвилл в прошлый почтовый день, так что у нас нет ничего из Филадельфии за последнюю неделю. Я вижу, однако, по ричмондским газетам, вероятность того, что выбор вице-президента пал на меня. Поэтому я написал прилагаемое письмо мистеру Тазуэллу как частному другу и оставил его открытым для Вашего ознакомления. Оно объяснит свою собственную цель, и я прошу Вас и мистера Тазуэлла решить по Вашему собственному усмотрению, как его лучше всего использовать для достижения цели, чтобы избежать обвинения в неприличной поспешности с моей стороны.

Я замечаю, что все еще выражаются сомнения относительно действительности выборов в Вермонте. Конечно, в таком великом деле должна преобладать суть, а не форма. Я не могу предположить, что конституция Вермонта была строга в требовании особых форм выражения законодательной воли. Насколько мой отказ может иметь какой-либо эффект, я прошу Вас заявить об этом при каждом случае, предвиденном или не предвиденном мной, в пользу выбора народа, по существу выраженного, и предотвратить феномен псевдопрезидента в столь ранний день. Прощайте. Искренне Ваш,

Томас Джефферсон.

LETTER CCVII.—TO JAMES MADISON, January 22, 1797

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Монтичелло, 22 января 1797 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 8-го числа получено вчера. Я не осознавал никакой необходимости немедленно ехать в Филадельфию, тем не менее я решил сделать это как знак уважения к общественности и чтобы развеять сомнения, которые распространились, что я буду считать вторую должность ниже своего достоинства. Путешествие, действительно, на февраль месяц — это огромное предприятие для меня, который не был в семи милях от дома с момента моего повторного поселения. Я увижусь с Вами примерно к окончанию сессии Конгресса; и полагаю, мне не нужно оставаться там неделю. Ваши письма, написанные до 7 февраля, все еще застанут меня здесь. Мои письма сообщают мне, что мистер Адамс говорит обо мне с большой дружбой и с удовлетворением в перспективе управления правительством в согласии со мной. Я рад первой информации, потому что, хотя я видел, что наша давняя дружба была затронута небольшим брожением, вызванным отчасти его конституцией, отчасти происками других, я никогда не чувствовал уменьшения доверия к его честности и сохранял твердую привязанность к нему. Его принципы управления, как я знал, изменились, но изменились добросовестно. Что касается моего участия в администрации, если под этим он имел в виду исполнительный кабинет, то и долг, и склонность закроют эту дверь передо мной. У меня не может быть желания видеть сцены 1793 года, возрожденные в отношении меня, и ежедневно спускаться на арену, как гладиатор, чтобы терпеть мученичество в каждом конфликте. Что касается долга, конституция будет знать меня только как члена законодательного органа: и ее принцип — это разделение законодательных, исполнительных и судебных функций, за исключением указанных случаев. Если этот принцип не выражен прямыми словами, то это ясно дух конституции, и он должен быть так истолкован и реализован каждым другом свободного правительства.

Я искренне оплакиваю положение наших дел с Францией. Война с ними и последующий союз с Великобританией полностью достигнут цели исполнительного совета с момента начала войны между Францией и Англией; принятой некоторыми из них с того момента, другими — более позднее. Я все еще, однако, надеюсь, что ее удастся избежать. Я не верю, что мистер Адамс желает войны с Францией; и я не верю, что он будет пресмыкаться перед Англией так раболепно, как это делалось. Если он сразу примет этот фронт и покажет, что намерен заботиться о самоуважении и национальном достоинстве с обеими нациями, возможно, грабежи обеих в отношении нашей торговли могут быть дружелюбно остановлены. Я думаю, нам следует начать первыми с теми, кто первым начал с нами, и, на примере их, приобрести право потребовать уважения, от которого отошла другая сторона.

Я полагаю, Вы информированы о разбирательстве, начатом законодательным органом Мэриленда, чтобы претендовать на южный рукав Потомака как на свою границу, и таким образом сделать Албемарл, ныне центральный округ штата, пограничным. Поскольку невозможно, исходя из каких-либо последовательных принципов и после столь длительного беспрепятственного владения, ожидать, что они смогут установить свои претензии, это можно приписать не чему иному, как намерению раздражать и разделять; и нет сомнений, из какого лука пущена стрела. Однако давайте культивировать Пенсильванию, и нам не нужно бояться вселенной. Ассамблея назвала меня среди тех, кто должен урегулировать этот спор. Но я настолько против движения и борьбы, а другие члены настолько полностью равны этому делу, что я не могу взяться за него. Я хотел бы, чтобы Вы были добавлены к ним. Действительно, я желаю и надеюсь, что Вы можете согласиться быть добавленным к нашей Ассамблее самой. Нет поста, где Вы могли бы оказать большие услуги, не выходя за пределы своего штата. Пусть только этот блок стоит твердо на своем основании, и Пенсильвания сделает то же самое, наш Союз будет вечным, а наше Генеральное правительство будет удерживаться в рамках и форме конституции. Сердечно прощайте.

Томас Джефферсон.

LETTER CCVIII.—TO JAMES MADISON, January 30, 1797

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ,

Монтичелло, 30 января 1797 г.

Ваше письмо от 18-го числа получено вчера. Я очень благодарен за осмотрительность, которую Вы проявили в отношении письма. Случилось то, что, как я знал, было возможно: что честное выражение моих чувств к мистеру Адамсу могло оказаться неуместным из-за обстоятельств, существующих и известных в резиденции правительства, но не известных мне в моем уединенном положении. Мы с мистером Адамсом были сердечными друзьями с начала революции. После нашего возвращения из Европы произошло несколько мелких инцидентов, которые могли повлиять на такой ревнивый ум, как его. Его отклонение от той линии политики, на которой мы были объединены, не сделало меня менее чувствительным к прямоте его сердца: и я хотел, чтобы он знал это, а также другую истину, что я искренне рад тому, что избежал недавнего призыва к рулю, и не имею желания, которому он стоит на пути. То, что он должен быть убежден в этих истинах, важно для нашего взаимного удовлетворения и, возможно, для гармонии и блага государственной службы. Но была трудность в донесении их до него и возможность того, что попытка могла принести вред там или где-то еще; и я не рискнул бы на попытку, если бы Вы не были на месте, чтобы решить вопрос о ее целесообразности. Теперь стало ненужным повторять это письмом.

Я обратился к конституции и законам и не нашел ничего, что оправдывало бы мнение, что я не мог быть приведен к присяге здесь или где-либо еще, где я мог бы встретиться с сенатором; любой член этого органа уполномочен принимать присягу, не ограничиваясь временем или местом, и, следовательно, сделать запись об этом и депонировать ее с записями Сената. Однако я приеду, исходя из принципа, который первым определил меня — уважение к общественности. Я надеюсь, что не буду сделан частью какой-либо церемонии вообще. Я ускользну в город как можно скрытнее. Если губернатор Миффлин проявит какие-либо признаки церемонии, пожалуйста, придумайте, как уклониться от них. У нас сейчас прекрасная мягкая погода. Термометр выше точки, которая делает необходимым огонь. Сердечно прощайте.

Томас Джефферсон.

LETTER CCIX.—TO JAMES SULLIVAN, February 9, 1797

ГЕНРИ САЛЛИВАНУ.

Монтичелло, 9 февраля 1797 г.

Дорогой сэр,

Я должен выразить много благодарностей за дружескую тревогу, которую Вы изволили выразить в своем письме от 12 января, по поводу моего принятия должности, на которую я был избран. Идея о том, что я принял бы должность Президента, но не вице-президента Соединенных Штатов, не имела своего происхождения у меня. Я никогда не думал подвергать сомнению свободное осуществление права моих сограждан распределять тех, кого они призывают на свою службу, в соответствии с их пригодностью, и никогда не предполагал, что они не являются лучшими судьями этого. Если бы я потакал желанию относительно того, как они должны распорядиться мной, оно точно совпало бы с тем, что они сделали. Ни блеск, ни власть, ни трудности, ни слава или клевета, как может случиться, привязанные к первому магистрату, не имеют для меня никаких привлекательных сторон. Руль свободного правительства всегда труден, и никогда наш не был более таковым, чем в момент, когда два дружественных народа готовы быть вовлеченными в войну из-за дурного нрава их администраций. Я настолько привязан к своему домашнему положению, что вообще не хотел бы оставлять его. Однако, если меня призывают от него, кратчайшие отлучки и самая спокойная станция подходят мне лучше всего. Я высоко ценю, действительно, ту часть, которую мои сограждане дали мне в своем недавнем голосовании, как свидетельство их уважения, и я счастлив информации, которую Вы так любезны дать, что многие в восточном квартале разделяют то же чувство.

Там, где конституция, подобная нашей, носит смешанный аспект монархии и республиканизма, ее граждане будут естественно делиться на два класса настроений, в зависимости от того, как их тон тела или ума, их привычки, связи и призвания побуждают их желать усилить либо монархические, либо республиканские черты конституции. Некоторые будут рассматривать ее как выборную монархию, которую лучше было бы сделать наследственной, и поэтому будут стремиться направить к этому все формы и принципы ее управления. Другие будут рассматривать ее как энергичную республику, вращающуюся во всех своих точках на оси свободных и частых выборов. Большая часть наших коренных граждан, несомненно, республиканского настроения. Иностранное образование и иностранные связи интересов породили некоторые исключения в каждой части Союза, на севере и юге; и, возможно, другие обстоятельства в Вашем квартале, лучше известные Вам, могли бросить на чашу весов исключений большее число богатых. Все же там, я полагаю, и здесь, я уверен, большая масса — республиканцы. И никакие из форм, в которых общественное расположение было высказано в последние полдюжины лет, не доказывают обратного. Все они, если проследить их до истинного источника, были лишь свидетельствами преобладающей популярности одного великого характера. Как только это влияние будет отозвано, а наши соотечественники оставлены на действие их собственного непредвзятого здравого смысла, я не сомневаюсь, что мы увидим довольно быстрое возвращение всеобщей гармонии, и наши граждане будут двигаться фалангой по путям регулярной свободы, порядка и священного соблюдения конституции. Так, я думаю, будет, если можно избежать войны с Францией. Но если это неблагоприятное событие встанет поперек нас в нашей нынешней точке отклонения, никто, я полагаю, не может предвидеть, в какой порт оно нас загонит.

Я всегда рад возможности осведомиться о моем самом старом и уважаемом друге мистере Сэмюэле Адамсе. Его принципы, основанные на непоколебимом фундаменте равного права и разума, остались чистыми и неизменными. Позвольте мне выразить здесь мое искреннее почтение к нему и пожелания здоровья и счастья; и заверить Вас в чувствах уважения и почтения, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой,