Примите заверения в моем сердечном уважении и высоком почтении.
Томас Джефферсон.
LETTER CCXCVII.—TO GOVERNOR MONROE, July 15, 1802
ГУБЕРНАТОРУ МОНРО.
Вашингтон, 15 июля 1802 г.
Дорогой сэр,
Ваше письмо от 7-го числа получено в должном порядке. Я поистине удручен низостью и неблагодарностью Каллендера. Это представляет человеческую природу в отвратительном виде. Меня это беспокоит, поскольку я вижу, что помощь, оказанная ему исключительно из милосердия, может быть истолкована как наем его в качестве писателя. Когда «Политический прогресс Британии» впервые появился в этой стране, я увидел его в периодическом издании под названием «Пчела». Я отзывался о нем с большой похвалой в беседе с одним другом в Филадельфии, когда он спросил меня, знаю ли я, что автор в то время находится в городе, скрываясь от преследования из-за этого труда и нуждаясь в заработке для пропитания. Это было первым, что я узнал о том, что Каллендер является автором этого произведения. Я счел его человеком науки, бежавшим от преследований, и заверил своего друга в своей готовности сделать все, что может ему помочь. Прошло много времени, прежде чем я увидел его; вероятно, не раньше 1798 года. Тем временем он написал вторую часть «Политического прогресса», значительно уступающую первой, и свою «Историю Соединенных Штатов». В 1798 году, как мне помнится, ко мне обратился мистер Липер с просьбой внести вклад в его поддержку. Я сделал это. В 1799 году, кажется, С. Т. Мейсон ходатайствовал за него. Я снова внес вклад. К этому времени он нанес мне два или три личных визита. Когда он в панике бежал из Филадельфии к генералу Мейсону, он написал мне, что он беглец, нуждающийся в работе, и хотел бы знать, не может ли он устроиться в контору или школу в моем районе или в районе Ричмонда; что у него есть материалы для тома, и если бы он мог получить столько денег, сколько хватило бы на бумагу, прибыль от продажи была бы полностью его. Я воспользовался этим предлогом, чтобы прикрыть простую благотворительность, попросив его считать меня подписчиком на столько экземпляров его книги, на сколько хватило вложенных денег (пятьдесят долларов); но прислать мне только два экземпляра, а остальные пусть лежат до востребования. Однако я отговорил его от приезда в мой район. Его первые сочинения здесь были далеко не так хороши, как его первоначальный «Политический прогресс», а сквернословие последующих явно начало приносить вред. Что касается меня, никто не желал больше, чем я, чтобы его перо остановилось: но я по-прежнему считал его достойным объектом благотворительности. В следующем году ему снова понадобились деньги на покупку бумаги для другого тома. Я сделал его письмо, как и прежде, поводом для того, чтобы дать ему еще пятьдесят долларов. Он считает это доказательством моего одобрения его сочинений, тогда как это была лишь благотворительность, оказанная под сильным убеждением, что он вредит нам своими писаниями. Многим известно, что суммы, данные ему, были такими же и даже меньшими, чем те, что я имел обыкновение давать другим нуждающимся, как из федералистской, так и из республиканской партии, не обращая внимания на политические принципы. Вскоре после того, как я был избран в правительство, Каллендер приехал сюда, желая стать почтмейстером в Ричмонде. Я знал, что он совершенно не подходит для этого: и как бы я ни был готов помогать ему своими собственными средствами (а я тогда дал ему пятьдесят долларов), я не считал государственные должности, доверенные мне, предметом для благотворительности. Он принял это как смертельное оскорбление и с того момента начал склоняться к своим прежним врагам, федералистам. Помимо письма, которое я написал ему в ответ на письмо от генерала Мейсона, я написал ему еще одно, содержащее ответы на два вопроса, которые он мне задал: 1. получал ли мистер Джей жалованье в качестве главного судьи и посла одновременно; и 2. что-то относительно расходов на посольство в Константинополе. Думаю, это были единственные письма, которые я когда-либо писал ему в ответ на тома, которые он постоянно мне писал. Таково истинное положение дел в том, что происходило между ним и мной. Я не знаю, можно ли это использовать, не втягивая меня в полемику с человеком, слишком мало уважаемым общественностью, чтобы заслуживать такого внимания. Я оставляю на ваше усмотрение, как можно использовать эти факты. Возможно, это будет лучше оценено, когда мы увидим, какие попытки предпримут тори, чтобы использовать своего нового друга. Я уезжаю 21-го числа и буду в Монтичелло, вероятно, 24-го или в течение двух-трех дней после этого, и надеюсь вскоре увидеть вас там. Примите заверения в моей нежной привязанности.
Т. Джефферсон.
LETTER CCXCVIII.—TO GOVERNOR MONROE, July 17, 1802
ГУБЕРНАТОРУ МОНРО.
Вашингтон, 17 июля 1802 г.
Дорогой сэр,
Написав вам 15-го числа, я обратился к своему архиву писем, чтобы посмотреть, какие письма я писал Каллендеру, и обнаружил, что они датированы 11 октября 1798 года, а также 6 сентября и 6 октября 1799 года; но при поиске писем их не оказалось на своих местах, и найти их не удалось. Вспоминая, я полагаю, что отправил их вам год или два назад. Если они у вас, я буду рад получить их в Монтичелло, где я буду через неделю. Я прилагаю документ, который показывает, что тори намерены извратить эти благотворительные пожертвования Каллендеру настолько, насколько смогут. Они, вероятно, сначала представят меня как покровителя и спонсора «Перспектив перед нами» и других вещей Каллендера, а затем, выбрав все сквернословия автора против генерала Вашингтона, мистера Адамса и других, припишут их мне. Я, как и большинство других республиканцев, имевших возможность это делать, вносил то, что мог себе позволить, на поддержку республиканских газет и печатников, платил суммы денег за «Пчелу», «Олбани Реджистер» и т. д., когда они пошатнулись под гнетом закона о подстрекательстве, вносил вклад в уплату штрафов самого Каллендера, Холта, Брауна и других, страдающих по этому закону. Вступив в должность, я освободил тех, кто подвергался преследованиям наших врагов, не возбуждая никаких ответных преследований. Поэтому они могут с той же справедливостью приписать мне или любому республиканскому вкладчику все, что когда-либо публиковалось в этих газетах или этими лицами. Я должен исправить факт в своем письме от 15-го числа. Я обнаружил, что не вкладывал пятьдесят долларов самому Каллендеру, пока он был у генерала Мейсона, а уполномочил генерала выставить счет моему корреспонденту в Ричмонде и передать деньги Каллендеру. Так что и другие пятьдесят долларов, о которых он говорит, были выданы по распоряжению моему корреспонденту в Ричмонде.
Примите заверения в моем нежном уважении и почтении.
Т. Джефферсон.
LETTER CCXCIX.—TO ROBERT R. LIVINGSTON, October 10, 1802
РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.
Вашингтон, 10 октября 1802 г.
Дорогой сэр,
Отъезд мадам Брюньяр во Францию дает мне возможность безопасно передать письмо, которой я не могу не воспользоваться, хотя у меня нет ничего конкретного для его темы. Однако хорошо иметь возможность сообщить вам в целом через надежный канал, что мы полностью исправились от заблуждения, будто у правительства или нации Франции остались какие-либо дружеские чувства к нам. Та часть этой страны, которая составляет исключение, хотя и значительна по весу, слаба по численности. Напротив, представляется очевидным, что в отношении нас преобладает недружелюбный дух у наиболее важных лиц правительства. В этом положении дел мы будем держать дистанцию между двумя соперничающими нациями так, чтобы, оставаясь свободными до тех пор, пока необходимость не принудит нас, мы могли в конечном итоге склониться к врагу той, которая создаст эту необходимость. Мы видим все невыгодные последствия принятия чьей-либо стороны и будем вынуждены сделать это только из-за более неприятной альтернативы; в этом случае мы должны будем компенсировать недостатки мерами, которые дадут нам блеск и силу, но не столько счастья, сколько наша нынешняя система. Поэтому мы хотим оставаться в хороших отношениях с Францией. Но мы видим, что никакие последствия, какими бы губительными они для них ни были, не могут с уверенностью обезопасить нас от экстравагантности ее нынешних правителей. Я думаю, поэтому, что, не делая ничего, что первая нация на земле сочла бы раболепием, нам лучше придать всем нашим сообщениям с ними очень мягкий, любезный и даже дружелюбный тон, но всегда независимый. Не просите никаких одолжений, оставьте мелкие и раздражающие вещи на усмотрение заинтересованных в них лиц, вмешивайтесь сами только в самых важных случаях, и тогда не доводите их до раздражения. Ни один вопрос, существующий в настоящее время между ними и нами, не является достаточно важным, чтобы рисковать нарушением мира; мир, по сути, является самой важной из всех вещей для нас, за исключением сохранения прямой и независимой позиции. Хотя я знаю, что ваше собственное суждение побуждает вас придерживаться этой линии в точности, я счел справедливым подкрепить ее согласием моего собственного. Вы видели по нашим газетам, что с помощью лживого ренегата республиканизма федералисты открыли все свои шлюзы клеветы. Они говорят, что мы вытеснили их от власти ложью, и открыто заявляют, что сделают то же самое с нами. Но не ложь или аргументы с нашей стороны свергли их, а их собственные глупые акты, законы о подстрекательстве, законы об иностранцах, налоги, экстравагантности и ереси. Дикобраз, их друг, исписал их. Каллендер, их новый рекрут, сделает то же самое. Каждый порядочный человек среди них возмущается его грязью: и не может быть сомнений, что если бы президентские выборы состоялись сегодня, они бы наверняка получили только три штата Новой Англии и около полудюжины голосов от Мэриленда и Северной Каролины; эти два штата выбирают по округам. Если бы все штаты выбирали по общему списку, они получили бы только три из шестнадцати штатов. И эти три медленно подтягиваются. Мы, действительно, считаем Джерси и Делавэр довольно сомнительными. Выборы, которые недавно там состоялись, но исход которых здесь еще не известен, покажут нынешнюю точку их меняющегося состояния.
Поскольку мои письма к вам носят сугубо частный характер, я оставляю все детали дел их официальному каналу.
Примите заверения в моей неизменной дружбе и высоком уважении.
Т. Джефферсон.
P. S. Мы получили ваше письмо с известием о прибытии мистера Дюпона.
LETTER CCC.—TO ALBERT GALLATIN, October 13, 1802
ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН АЛЬБЕРТУ ГАЛЛАТИНУ.
Вы знаете мои сомнения, или, скорее, убеждения, относительно неконституционности акта о строительстве пирсов в Делавэре, и опасения, что это приведет к бездонным расходам и величайшим злоупотреблениям. Существует, однако, одно намерение, которому поддается этот акт и которое приведет его в соответствие с конституцией; и мы всегда должны предполагать, что истинное намерение — единственное, которое согласуется с конституцией. Хотя право регулировать торговлю не дает права строить пирсы, причалы, открывать порты, расчищать русла рек, рыть каналы, строить склады, строить производственные машины, создавать мануфактуры, возделывать землю, ко всему чему распространялась бы власть, если бы она распространялась на первое, тем не менее, право обеспечивать и содержать флот — это право обеспечивать для него пристанища и места, чтобы укрывать и сохранять его. Выбирая места, где должны быть потрачены эти деньги, я был бы очень склонен, насколько позволяют контракты, ограничить их таким местом или местами, где военные корабли могут стоять и быть защищены от льда: и я был бы за то, чтобы заявить об этом в послании Конгрессу, чтобы предотвратить последствия нынешнего примера. Этот акт был построен на осуществлении права строительства маяков как регулирования торговли. Но я хорошо помню оппозицию, именно на этом основании, первому акту о строительстве маяка. Полезность дела санкционировала нарушение. Но если на этом нарушении мы построим второе, на втором третье и т. д., любая из властей в конституции может быть заставлена охватывать каждую власть правительства. Не могли бы вы прочитать прилагаемые письма по поводу Нового Орлеана и подумать, что мы можем сделать или предложить в этом случае?
Примите мои нежные приветствия. 13 октября 1802 г.
LETTER CCCI.—TO LEVI LINCOLN, October 25, 1802
ЛЕВИ ЛИНКОЛЬНУ.
Вашингтон, 25 октября 1802 г.
Дорогой сэр,
Ваше письмо от 16-го числа получено, а письмо от 24 июля пришло, пока я был в Монтичелло. Я искренне сочувствую вам в связи с болезненным состоянием вашей семьи и надеюсь, что это письмо застанет их поправившимися с приближением холодного сезона. Однако до сих пор у нас не было заморозков в этом месте, и считается, что желтая лихорадка все еще продолжается в Филадельфии, если не в Балтиморе. Мы все будем рады видеть вас здесь, как только состояние вашей семьи позволит это. Вы видели по газетам, что мы в целом укрепили позиции на выборах, что мы не потеряли позиции ни в одном округе Соединенных Штатов, кроме округа Кент в Делавэре, где это было вызвано религиозными разногласиями. В Джерси выборы всегда выигрываются с небольшим перевесом, следовательно, на исход влияют малейшие случайности. Согласно газете за прошлый вечер, у нас большинство в три голоса в их Совете и один в их Палате представителей: другая говорит, что только по одному в каждой Палате: даже последнее достаточно для любой цели. Мнение, которое я изначально сформировал, никогда не менялось: что те из основной массы народа, кто считал себя федералистами, обнаружат, что они на самом деле республиканцы, и постепенно перейдут к нам; но что их лидеры зашли слишком далеко, чтобы когда-либо измениться. Их горечь возрастает с их отчаянием. Они пробуют клевету сейчас, к чему ничего не могло бы побудить, кроме желчи, которая ослепляет их суждения, а также их совесть. Я не буду мстить иначе, как неуклонным стремлением к экономии и миру, а также установлением республиканских принципов по существу и по форме, чтобы погрузить федерализм в бездну, из которой для него не будет воскресения. Я по-прежнему считаю, что наша первоначальная идея относительно должностей — лучшая: то есть зависеть в получении справедливого участия от смертей, отставок и правонарушений. Это меньше всего повлияет на спокойствие народа и предотвратит их поддачу внушению наших врагов, что наш спор был за должности, а не за принципы. Это довольно медленная операция, но она верна, если мы будем следовать ей неуклонно, что, однако, не было сделано с той неизменной решимостью, которой я желал. К этим средствам получения справедливой доли в ведении общественных дел будет добавлено еще одно, а именно: смещение за предвыборную активность или открытую и усердную оппозицию принципам нынешнего правительства, законодательного и исполнительного. Каждый чиновник правительства может голосовать на выборах по своей совести; но мы предали бы дело, вверенное нашей заботе, если бы позволили использовать влияние официального покровительства для свержения этого дела. Ваша нынешняя ситуация позволит вам судить о видных правонарушителях в вашем штате в случае нынешних выборов. Я прошу вас найти их, отметить их, быть совершенно уверенным в своей почве, чтобы мы не совершили ошибки или несправедливости, а остальное оставьте мне. Меня призывали сместить мистера Уиттемора, инспектора Глостера, на основаниях неисполнения обязанностей и усердной оппозиции. Однако никакие факты не обвиняются так четко, чтобы сделать шаг, который мы должны предпринять в этом. Не возьмете ли вы на себя труд убедиться в этом пункте? Я думаю, нелишне, чтобы стало известно, что мы полны решимости смещать чиновников, которые активны или открыто выступают против правительства, под чем я подразумеваю законодательную, а также исполнительную власть. Примите заверения в моей искренней дружбе и высоком уважении.
Т. Джефферсон.
LETTER CCCII.—TO GOVERNOR MONROE, January 13,1803
ГУБЕРНАТОРУ МОНРО.
Вашингтон, 13 января 1803 г.
Дорогой сэр,
Я отправил вам записку 10-го числа, информируя вас о номинации, которую я сделал для вас в Сенат, а вчера я приложил их одобрение, не имея тогда времени написать. Волнение общественного мнения по случаю недавней приостановки нашего права на депозит в Новом Орлеане чрезвычайно велико. В западной стране это естественно и основано на честных мотивах. В морских портах это исходит из желания войны, которая увеличивает торговую лотерею: у федералистов в целом, и особенно у членов Конгресса, цель состоит в том, чтобы принудить нас к войне, если возможно, чтобы расстроить наши финансы, или, если это не может быть сделано, привязать западную страну к ним как к их лучшим друзьям и таким образом снова прийти к власти. Ремонстрации, меморандумы и т. д. сейчас циркулируют по всей западной стране и подписаны основной массой народа. Меры, которые мы проводили, будучи невидимыми, не удовлетворяют их умы. Поэтому стало необходимо что-то ощутимое; и действительно, наша цель покупки Нового Орлеана и Флорид — это мера, способная принять так много форм, что никакие инструкции не могли быть подогнаны под них. Тогда было важно отправить чрезвычайного министра, чтобы присоединиться к обычному, с дискреционными полномочиями; сначала, однако, хорошо впечатленного всеми нашими взглядами и, следовательно, квалифицированного, чтобы встретить и модифицировать под них каждую форму предложения, которая могла бы исходить от другой стороны. Это можно было сделать только в полных и частых устных сообщениях. Решив это, не могло быть двух мнений среди республиканцев относительно личности. Вы обладали неограниченным доверием администрации и западных людей; и в целом республиканцев повсюду; и если бы вы отказались ехать, нельзя найти другого человека, который делает это. Мера уже заставила замолчать федералистов здесь. Конгресс больше не будет ими взбудоражен: и страна станет спокойной, как только информация распространится по ней. Все глаза, все надежды теперь устремлены на вас; и если бы вы отказались, разочарование было бы всеобщим и пошатнуло бы под вашими ногами ту высокую почву, на которой вы стоите перед общественностью. Действительно, я не знаю ничего, что произвело бы такое потрясение. Ибо от исхода этой миссии зависят будущие судьбы этой республики. Если мы не можем, путем покупки страны, обеспечить себе курс вечного мира и дружбы со всеми нациями, тогда, поскольку война не может быть далекой, нам следует немедленно готовиться к этому курсу, не ускоряя его, однако; и может быть необходимо (в случае вашей неудачи на континенте) пересечь канал. Мы запутаемся в европейской политике и, фигурируя больше, будем гораздо менее счастливы и процветающи. Это может быть предотвращено только успешным исходом вашей нынешней миссии. Я понимаю, после мер, которые вы предприняли для перехода в другую линию бизнеса, что это будет большой жертвой с вашей стороны и представляет из-за сезона и других обстоятельств серьезные трудности. Но некоторые люди рождены для общества. Природа, приспосабливая их к служению человеческому роду в широком масштабе, запечатлела их доказательствами своего назначения и их долга.