«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Томас Джефферсон.

P. S. Передавай мой нежный привет мистеру Огилви, а передавая то же самое мистеру Пилу, скажи ему, что я пишу его полиграфом и пришлю ему свой в первый же момент, когда у меня будет достаточно досуга, чтобы упаковать его. Т. Д.

LETTER LXXIV.—TO DOCTOR EUSTIS, January 14, 1809

ДОКТОРУ ЮСТИСУ.

Вашингтон, 14 января 1809 г.

Сэр,

Имею удовольствие подтвердить получение вашего письма от 24 декабря и резолюций республиканских граждан Бостона от 19-го числа того же месяца. Они достойны древнего характера сынов Массачусетса и духа согласия с ее сестрами-штатами, который, и только который, успешно провел нас через революционную войну и, наконец, поставил нас под власть того национального правительства, которое составляет безопасность каждой части, объединяя для ее защиты силы целого. Момент для применения этих объединенных сил, чтобы отразить обиды воюющих сторон Европы, по-видимому, близится к нам. Они запретили нашу торговлю почти со всем миром. Они объявили, что она должна вестись только с такими местами, такими товарами и в такой мере, как они продиктуют; тем самым попирая все принципы права, которые до сих пор защищали ее. Исчерпав чашу терпения и примирения до дна, мы сочли необходимым от имени этой торговли взять время, чтобы вернуть ее домой в состояние безопасности, привести города и гавани, которые ее осуществляют, в состояние обороны и подготовиться к принуждению к возмещению ее обид и восстановлению ее законной свободы. Это потребовало определенного количества времени, которое, хотя и не допускало конкретного ограничения, должно было быть очевидным для всех, исходя из его заявленных целей: и прогресс, фактически достигнутый в направлении выполнения этих целей, доказывает, что теперь он близок к своему завершению.

В то время как мы таким образом стремимся обеспечить и готовимся защитить эту торговлю, распространяется абсурдное мнение, что это временное и необходимое мероприятие должно было стать постоянной системой и предназначалось для ее уничтожения. Настроения, выраженные в документе, который вы были так добры приложить, показывают, что те, кто согласился с ними, судили с большей откровенностью о намерениях своего правительства и достаточно осведомлены о тенденции возбуждения и искажений, которые практиковались по этому случаю. И таковым, я убежден, будет расположение граждан Массачусетса в целом, когда правда сможет дойти до них. Ассоциированная со своими сестрами-штатами в общем правительстве, фундаментальный принцип которого заключается в том, что воля большинства должна преобладать, осознавая, что в нынешней трудности эта воля не руководствовалась никакими местными интересами или ревностью, что для спасения постоянных прав были необходимы временные жертвы, что они пали так же беспристрастно на всех, как в столь специфической ситуации они могли быть сделаны, она увидит в существующих мерах законное и честное осуществление воли и мудрости целого. И ее граждане, верные себе и своим соратникам, не уступят, чтобы избежать преходящего давления, соблазнам врагов их независимости, иностранным или внутренним, и не выберут курс, столь же разрушительный для их благополучия, как и для благополучия их братьев.

Одобрение, выраженное республиканскими гражданами города Бостона курсу, проводимому национальным правительством, поистине утешительно для его членов: и, ободренные заявлением о продолжении их доверия и заверением в их поддержке, они будут продолжать следовать линии своих высоких обязанностей в меру своего понимания и с неизменным вниманием к благу целого. Позвольте мне воспользоваться этим случаем, чтобы лично выразить вам заверения в моем глубоком уважении и почтении.

Томас Джефферсон.

LETTER LXXV.—TO COLONEL MONROE, January 28, 1809

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Вашингтон, 28 января 1809 г.

Дорогой сэр,

Ваше любезное письмо от 18-го числа было получено вовремя, и ответ был задержан как из-за наплыва дел, так и из-за ожидания вашего отсутствия в Ричмонде.

Идея отправки специальной миссии во Францию или Англию здесь вообще не рассматривается. После столь малого внимания к нам со стороны первой и столь оскорбительного ответа со стороны Каннинга, такой знак уважения, как чрезвычайная миссия, был бы унижением, против которого здесь восстают все умы. Идея была высказана несколько дней назад в Палате представителей одним из членов, и одобрение было выражено другим, но с негодованием отвергнута каждым другим выступавшим, и очень широко в разговорах всеми остальными: и я убежден, что такое предложение не получило бы ни одного голоса в Сенате. Курс, который законодательный орган намерен проводить, можно вывести из акта, принятого сейчас для собрания в мае, и предложения перед ними об отмене эмбарго в июне, а затем возобновлении и поддержании силой нашего права на судоходство. Будет значительная оппозиция этому последнему предложению, не только со стороны федералистов, старых и новых, которые против всего, но и со стороны здравомыслящих членов большинства. Тем не менее, считается, что оно получит хорошее большинство и что это единственное предложение, которое можно придумать, которое могло бы получить большинство любого рода. Окончательные предложения будут, следовательно, вскоре направлены обеим воюющим сторонам через резидентов-министров, так что их ответы будут получены до собрания в мае и решат, что делать. Эта последняя попытка к миру не считается безнадежной. Если, как ожидается, Бонапарт будет успешным в Испании, как бы каждое добродетельное и либеральное чувство ни восставало против этого, это может побудить обе державы быть более уступчивыми с нами. Англия увидит здесь единственное убежище для своей торговли и мануфактур, стоящее для нее больше, чем ее приказы совета. А Бонапарт, имея Испанию у своих ног, немедленно обратит взор на испанские колонии и сочтет наш нейтралитет дешево купленным отменой незаконных частей его декретов, возможно, с Флоридами, брошенными в придачу. Если изменение в аспекте дел в Европе вызовет это расположение у обеих держав, наш мир и процветание могут возродиться и долго продолжаться. В противном случае мы должны снова выйти на поле брани, как мы это сделали в 1776 году при более неблагоприятных обстоятельствах.

Никогда раньше не было такой ситуации в мире, в которой такие усилия, как мы предприняли, не обеспечили бы нашего мира. Вероятно, никогда не будет другой такой. Если мы пойдем на войну сейчас, я боюсь, мы можем навсегда отказаться от надежды увидеть конец нашего национального долга. Если мы сможем сохранять мир еще восемь лет, наш доход, освобожденный от долга, будет адекватен любой войне без новых налогов или займов, и наше положение и растущая сила сделают нас неуязвимыми для любой нации. Я сейчас так близок к моменту ухода, что не принимаю участия в делах, кроме выражения мнения. Я считаю справедливым, чтобы мой преемник теперь инициировал те меры, за исполнение и ответственность которых он будет отвечать, и что мой долг — облечь их в формы власти. Еще пять недель избавят меня от каторги, к которой я больше не способен, и вернут меня в сцену спокойствия, среди моей семьи и друзей, более соответствующую моему возрасту и естественным склонностям. В этой ситуации мне всегда будет приятно видеть вас и повторять вам заверения в моей постоянной дружбе и уважении.

Томас Джефферсон.

LETTER LXXVI.—TO THOMAS MANN RANDOLPH, February 7, 1809

ТОМАСУ МАННУ РЭНДОЛЬФУ.

Вашингтон, 7 февраля 1809 г.

Дорогой сэр,

Я думал, что Конгресс твердо занял свою позицию по продолжению эмбарго до июня, а затем война. Но внезапная и необъяснимая революция мнений произошла на прошлой неделе, главным образом среди членов от Новой Англии и Нью-Йорка, и в своего рода панике они проголосовали за 4 марта для снятия эмбарго, и таким большинством, которое дало все основания полагать, что они не согласятся ни на войну, ни на не-сношения. Это, тоже, было после того, как мы убедились, что Эссекское хунто нашло свои ожидания безнадежными, склонить людей там либо к отделению, либо к насильственной оппозиции. Большинство Конгресса, однако, теперь сплотилось вокруг снятия эмбарго 4 марта, не-сношений с Францией и Великобританией, торговли везде в другом месте и продолжения военных приготовлений. Дальнейшие детали еще не урегулированы, но я считаю совершенно определенным, что эмбарго будет снято 4 марта. Передавай мои самые теплые чувства моей дорогой Марте и молодым, и прими заверения в них для себя.

Томас Джефферсон.

LETTER LXXVII.—TO JOHN HOLLINS, February 19, 1809

ДЖОНУ ХОЛЛИНСУ.

Вашингтон, 19 февраля 1809 г.

Дорогой сэр,

Маленькая сделка моя, такая же невинная, как любая, в которую я когда-либо вступал, и где неправильное толкование никогда не ожидалось меньше, производит некоторый шум, я замечаю, в вашем городе. Я прошу позволения объяснить ее вам, потому что я намерен просить вашего посредничества в ней. В прошлом году Сельскохозяйственное общество Парижа, членом которого я являюсь, имея плуг, представленный им, который при испытании с градуированным инструментом делал равную работу с половиной силы их лучших плугов, они подумали, что было бы благом для человечества сообщить об этом. Они соответственно прислали один мне, с целью его ознакомления здесь, и они прислали один также герцогу Бедфорду, который является одним из их членов, чтобы быть использованным для Англии, хотя две нации тогда были в состоянии войны. Через «Ментор», идущий сейчас во Францию, я дал разрешение двум лицам в Делавэре и Нью-Йорке импортировать две партии овец мериносов из Франции, которые они приобрели там, и некоторым джентльменам в Бостоне импортировать очень ценную машину, которая прядет хлопок, шерсть и лен одинаково. Прошлой весной Общество сообщило мне, что они культивируют хлопок Леванта и других частей Средиземноморья и желали попробовать также хлопок наших южных штатов. Я немедленно попросил друга переслать мне две бочки семян. Они были отправлены на имя господ Фоллса и Брауна из Балтимора, и уведомление об этом было дано мне, я немедленно написал им переотправить их в Нью-Йорк, чтобы быть отправленными «Ментором». Их первой целью было сделать показ моего письма как чего-то очень преступного и вынести предмет в газеты. Я имел, по подобной просьбе, некоторое время назад (но до эмбарго), от президента Совета сельского хозяйства Лондона, членом которого я также являюсь, прислать им немного подлинной майской пшеницы Виргинии, переслал им две или три бочки ее. Генерал Вашингтон, в свое время, получил от того же Общества семена многолетнего цикория, который Артур Янг перевез из Франции в Англию, и я с тех пор получил от члена его семена знаменитой репы Швеции, теперь так хорошо известной здесь. Я упоминаю эти вещи, чтобы показать характер переписки, которая ведется между обществами, учрежденными для благожелательной цели сообщения всем частям мира всего полезного, что обнаружено в любой из них. Эти общества всегда в мире, как бы их нации ни были в состоянии войны. Подобно республике писем, они образуют великое братство, распространяющееся по всей земле, и их переписка никогда не прерывается никакой цивилизованной нацией. Вакцинация была недавним и замечательным примером либерального распространения благословения, недавно обнаруженного. Действительно больно, унизительно быть обязанным отмечать эти вещи, которые известны каждому, кто знает хоть что-то, и чувствуются с одобрением каждым, кто имеет хоть какое-то чувство. Но у нас есть фракция, для чьих враждебных страстей пытка даже права в неправо является восхитительным удовлетворением. Их злобу я давно научился игнорировать, их порицание считать похвалой. Но я замечаю, что некоторые республиканцы не удовлетворены (даже в то время как мы получаем либерально от других), что этот малый возврат должен быть сделан. Они будут думать более справедливо в другой день: но, в то же время, я желаю избежать обиды. Моя молитва к вам, поэтому, заключается в том, чтобы вы были так добры, по приложенному заказу, получить эти две бочки семян от Фоллса и Брауна и оплатить им их расходы за фрахт и т. д., которые я немедленно переведу вам по знанию суммы. Из семян, когда получены, будьте так добры сделать удобрение для вашего сада. Когда сгниют с должной смесью конского навоза или земли, это лучшее в мире. Я полагаюсь на вашу дружбу извинить это беспокойство, будучи необходимым, чтобы я не компрометировал себя снова лицам, о чьей чести или отсутствии ее я ничего не знаю.

Примите заверения в моем постоянном уважении и почтении.

Томас Джефферсон.

LETTER LXXVIII.—TO M. DUPONT DE NEMOURS, March 2, 1809

М. ДЮПОНУ ДЕ НЕМУРУ.

Вашингтон, 2 марта 1809 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее к вам было от 2 мая; с тех пор я получил ваши от 25 мая, 1 июня, 23, 24 июля и 5 сентября и распределил две брошюры согласно вашему желанию. Они читаются с тем восторгом, который дает все, что выходит из-под вашего пера.

После использования всех усилий, которые могли предотвратить или задержать наше вовлечение в войну Европы, это кажется теперь нашим единственным ресурсом. Эдикты двух воюющих сторон, запрещающие нам быть видимыми на океане, мы встретили эмбарго. Это дало нам время вернуть домой наших моряков, корабли и собственность, набрать людей и привести наши морские порты в определенное состояние обороны. Мы теперь сняли эмбарго, кроме как в отношении Франции и Англии и их территорий, потому что пятьдесят миллионов экспорта ежегодно, принесенные в жертву, — это втрое больше того, что стоила бы нам война; кроме того, что войной мы могли бы взять что-то и потерять меньше, чем в настоящее время. Но чтобы дать вам истинное описание состояния вещей здесь, я должен направить вас к мистеру Коулзу, подателю сего, моему секретарю, самому достойному, умному и хорошо информированному молодому человеку, которого я рекомендую вашему вниманию и разговору о наших делах. На его осмотрительность и верность можно положиться. Я ожидаю, что он найдет вас с Испанией у ваших ног, но Англией все еще на плаву и барьером для испанских колоний. Но все эти заботы я теперь оставляю быть урегулированными моим другом мистером Мэдисоном. Через несколько дней я удаляюсь к моей семье, моим книгам и фермам; и достигнув гавани сам, я буду смотреть на моих друзей, все еще борющихся со штормом, с тревогой, конечно, но не с завистью. Никогда заключенный, освобожденный от своих цепей, не чувствовал такого облегчения, как я буду чувствовать, сбросив оковы власти. Природа предназначала меня для спокойных занятий наукой, сделав их моим высшим наслаждением. Но ужасы времен, в которые я жил, вынудили меня принять участие в сопротивлении им и вверить себя на бушующий океан политических страстей. Я благодарю Бога за возможность удалиться от них без порицания и нести с собой самые утешительные доказательства общественного одобрения. Я оставляю все в руках людей, столь способных позаботиться о них, что если нам суждено встретить несчастья, это будет потому, что никакая человеческая мудрость не могла их предотвратить. Если вы вернетесь в Соединенные Штаты, возможно, ваше любопытство может привести вас посетить отшельника Монтичелло. Он примет вас с нежностью и восторгом; приветствуя вас в то же время своими нежными приветствиями и заверениями в постоянном уважении и почтении.

Томас Джефферсон.

P. S. Если вы вернетесь к нам, привезите пару чистокровных пастушьих собак. Вы добавите ценное владение стране, которая теперь начинает уделять большое внимание разведению овец.

Т. Д.

LETTER LXXIX.—TO THE PRESIDENT, March 17, 1809

ПРЕЗИДЕНТУ.

Монтичелло, 17 марта 1809 г.

Дорогой сэр,

Открывая мои письма из Франции, в момент моего отъезда из Вашингтона, я обнаружил по их подписям, что они были от литературных персонажей, кроме одного от мистера Шорта, который упоминал в начале, что оно частное и что его публичные сообщения были в письме к государственному секретарю, которое я послал вам. Я нахожу, однако, при чтении его письма ко мне (что я не сделал, пока не приехал домой), отрывок некоторой длины, подходящий для сообщения вам, и который я поэтому извлек.

У меня было очень утомительное путешествие, обнаружив дороги чрезмерно плохими, хотя я видел их хуже. Последние три дня я нашел лучшим быть верхом и путешествовал восемь часов через столь неприятный снежный шторм, в каком я когда-либо был. Не чувствуя неудобства от экспедиции, кроме усталости, я имею больше уверенности в моей жизненной силе, чем я имел прежде. Весна удивительно запоздалая. Овес не посеян, не много табачного семени, и мало сделано в садах. Пшеница пострадала значительно. Никакой растительности не видно еще, кроме красного клена, плакучей ивы и сирени. Мука, как говорят, по восемь долларов в Ричмонде, и вся продукция спешит вниз.

Я чувствую большую тревогу за события предстоящих четырех или пяти месяцев. Если мир может быть сохранен, я надеюсь и верю, что у вас будет гладкая администрация. Я не знаю правительства, которое было бы столь затруднительным в войне, как наше. Это происходило бы очень много от лживого и распутного характера наших газет; но много, также, от удивительной доверчивости членов Конгресса в плавающих лжах дня. И в этом никакой опыт, кажется, не исправляет их. Я никогда не видел Конгресса в течение последних восьми лет, на огромное большинство которого я не полагался бы безоговорочно в любом вопросе, если бы их умы могли быть очищены от всех ошибок факта. Зло, тоже, увеличивается значительно с затягиванием сессии, и я опасаюсь, в случае войны, их сессия имела бы тенденцию стать постоянной. Это очень, поэтому, желательно, чтобы война могла быть избегнута, если обстоятельства допустят. Ни в нынешнем маниакальном состоянии Европы, должен ли я оценивать точку чести по обычной шкале. Я верю, что мы будем, напротив, иметь кредит у мира за то, что сделали избежание вовлечения в нынешнюю беспримерную войну нашей первой целью. Война, однако, может стать менее проигрышным делом, чем несопротивляемое разграбление. С каждым пожеланием, чтобы события были благоприятны для вашей администрации, я приветствую вас с искренней нежностью и каждым сочувствием сердца.

Томас Джефферсон.

LETTER LXXX.—TO THE INHABITANTS OF ALBEMARLE COUNTY, April 3, 1809

ЖИТЕЛЯМ ОКРУГА АЛБЕМАРЛ, В ВИРГИНИИ,

Возвращаясь к сценам моего рождения и ранней жизни, к обществу тех, с кем я вырос и кто был всегда дорог мне, я принимаю, сограждане и соседи, с невыразимым удовольствием сердечный привет, который вы так добры дать мне. Долго отсутствуя на обязанностях, которые история удивительной эры сделала обязательными для тех, кто призван к ним, помпа, суматоха, суета и великолепие должности вызвали лишь более глубокие вздохи по спокойным и безответственным занятиям частной жизни, по наслаждению нежным общением с вами, моими соседями и друзьями, и ласками семейной любви, которую природа дала нам всем как подсластитель каждого часа. Ради них я с радостью слагаю мучительное бремя власти и ищу, с моими согражданами, покоя и безопасности под бдительными заботами, трудами и трудностями более молодых и способных умов. Тревоги, которые вы выражаете, чтобы способствовать моему счастью, сами по себе даруют это счастье; и мера будет полной, если мои усилия выполнить мои обязанности на различных публичных постах, к которым я был призван, получили для меня одобрение моей страны. Часть, которую я сыграл на театре публичной жизни, была перед ними; и их приговору я подчиняюсь: но свидетельство моего родного округа, лиц, которые знали меня в частной жизни, о моем поведении в ее различных обязанностях и отношениях, тем более приятно, как исходящее от очевидцев и наблюдателей, от судей по соседству. У вас, тогда, мои соседи, я могу спросить, перед лицом мира: «Чьего вола я взял, или кого я обманул? Кого я угнетал, или из чьей руки я получил взятку, чтобы ослепить мои глаза ею?» На ваш вердикт я полагаюсь с сознательной безопасностью. Ваши пожелания моего счастья приняты с должной чувствительностью, и я предлагаю искренние молитвы за ваше собственное благополучие и процветание.

Томас Джефферсон.

3 апреля 1809 г.

LETTER LXXXI.—TO WILSON C. NICHOLAS, June 13, 1809

УИЛСОНУ К. НИКОЛАСУ.

Монтичелло, 13 июня 1809 г.

Дорогой сэр,

Я не знал, пока мистер Паттерсон не зашел к нам несколько дней назад, что вы проехали в Вашингтон. Я недавно заметил в дебатах Конгресса введенный вопрос, по которому я желал дать объяснения более полно в разговоре, что я теперь сделаю в сокращении письменно. Мистер Рэндольф предложил расследование определенных судебных преследований по общему праву в Коннектикуте за клевету на правительство, и не только он сам, но и другие изложили их с такой притворной осторожностью и такими намеками в то же время, чтобы оставить в каждом уме впечатление, что они были инициированы либо по моему указанию, либо с моего попустительства, по крайней мере. Это не было отрицаемо моими друзьями, потому что, вероятно, факт неизвестен им. Я изложу его для их удовлетворения и оставлю его быть распоряженным, как они сочтут лучшим.

Я заметил в газете (несколько лет назад, я не помню время точно) некоторые темные намеки на судебное преследование в Коннектикуте, но так неясно намекнутые, что я обратил мало внимания на это. Некоторое значительное время спустя это было снова упомянуто, так что я понял, что некоторое преследование идет в федеральном суде там за клевету, произнесенную с кафедры против меня священником. Я немедленно написал мистеру Грейнджеру, который, я думаю, был в Коннектикуте в то время, заявив, что я установил как закон для себя не обращать внимания на тысячи клевет, выпущенных против меня, но доверять мой характер моему собственному поведению и здравому смыслу и откровенности моих сограждан; что я не нашел причины быть недовольным этим курсом, и я не желал, чтобы он был нарушен другими в отношении любого дела, касающегося меня; и я поэтому просил его пожелать окружному прокурору прекратить преследование. Некоторое время спустя я услышал о повестках, врученных генералу Ли, Дэвиду М. Рэндольфу и другим как свидетелям для присутствия на суде. Я тогда, впервые, предположил предмет клеветы. Я немедленно написал мистеру Грейнджеру потребовать немедленного прекращения преследования. Ответ мистера Хантингтона, окружного прокурора, был, что эти повестки были выпущены ответчиком без его ведома, что это было его намерением прекратить все преследования на первом собрании суда и сопровождать это признанием его мнения, что они не могли быть поддержаны, потому что федеральный суд не имел юрисдикции над клеветой. Это было соответственно сделано. Я не знал до тех пор, что были другие преследования того же характера, ни я теперь не знаю, каковы были их предметы. Но все ушло вместе; и я впоследствии видел, в руках мистера Грейнджера, письмо, написанное священником, отрицающим любую личную неприязнь ко мне и торжественно заявляющим, что он никогда не произносил слов, в которых обвинялся. Я думаю, мистер Грейнджер либо показал мне, либо сказал, что были аффидевиты по крайней мере полдюжины уважаемых людей, которые присутствовали на проповеди и поклялись, что никакие такие выражения не были произнесены, и столько же одинаково уважаемых, которые поклялись в обратном. Но священник выразил свое удовлетворение прекращением преследования. Я пишу все это по памяти и после слишком долгого интервала времени, чтобы быть уверенным в точности всех деталей; но я уверен, что нет вариации существенной, и мистер Грейнджер, исправляя малые провалы памяти, может подтвердить все существенное. Несомненно, что преследования были инициированы и сделали значительный прогресс без моего ведома; что они были не одобрены мной, как только стали известны, и направлены к прекращению. Прокурор сделал это на том же основании, на котором я действовал сам в случаях Дуэйна, Каллендера и других; а именно, что закон о подстрекательстве был неконституционным и недействительным, и что мое обязательство исполнять то, что было законом, включало то, чтобы не позволять правам, обеспеченным действительными законами, быть попранными тем, что не было законом. Я всегда понимал, что эти преследования были приглашены, если не инициированы, судьей Эдвардсом, и маршал, будучи республиканцем, вызвал большое жюри частично или полностью республиканским: но что мистер Хантингтон объявил с самого начала против юрисдикции суда и решил внести nolle-prosequis до того, как получил мои указания.

Я беспокою вас другим предметом. Закон, делающий мои письма свободными от почты, идет к тем ко мне только, не тем от меня. Законопроект дошел до своего принятия, прежде чем это было замечено (и впервые, я верю, мистером Даной), и палата под слишком большим давлением дел близко к концу сессии, чтобы внести другой законопроект. Поскольку привилегия свободы была дана письмам от, так же как и к обоим моим предшественникам, я полагаю, что никакой причины не существует для проведения различия. И в столь обширной переписке, которой я подвержен, и все еще значительно по публичным делам, это было бы ощутимым удобством для меня самого, так же как и тех, кто имеет случай получать письма от меня. Случается, тоже, как мне сказали в то время (ибо я никогда не смотрел в это сам), что это было сделано двумя отдельными актами по обоим прежним случаям. Мистер Эппес, я думаю, упомянул это мне. Я знаю от Генерального почтмейстера, что мистер Адамс франкирует все свои письма. Я излагаю этот предмет вам как будучи моим представителем, что должно извинить беспокойство по нему. Мы были своевременны с тех пор, как вы оставили нас. Вчера вечером и этим утром мы имели освежающие ливни, которые закроют и подтвердят дело посадки. С нежностью ваш,

Томас Джефферсон.

LETTER LXXXII.—TO THE PRESIDENT, August 17, 1809

ПРЕЗИДЕНТУ.

Монтичелло, 17 августа 1809 г.

Дорогой сэр,

Я никогда не сомневался в хитрости англоманов, какие бы меры вы ни предприняли вследствие дезавуирования Эрскина; однако я убежден, что обе прокламации были здравыми. Первая была санкционирована всеобщим одобрением; и хотя это не был буквально случай, предусмотренный законодательным органом, тем не менее это было надлежащее расширение их положения на случай подобный, хотя и не тот же самый. Это доказало всему миру наше желание приспособления и должно было удовлетворить каждого откровенного федералиста по этому вопросу. Это было не только надлежащим на хорошо обоснованной уверенности, что соглашение будет честно исполнено, но должно было иметь место, даже если бы вероломство Англии было предвидено. Их грязная выгода богато вознаграждена нам тем, что мы ставим их так постыдно в неправоту, и союзом, который это должно произвести среди нас самих. Последняя прокламация допускает придирки, преимуществом которых, несомненно, будут пытаться воспользоваться те, для кого выгода — их бог, а их страна — ничто. Но она здраво защитима. Британский министр заверил нас, что приказы совета будут отменены до 10 июня. Исполнительная власть, доверяя этому заверению, объявила прокламацией, что отмена должна иметь место и что по этому событию закон должен быть приостановлен. Но событие не имело места, и следствие, конечно, не могло последовать. Этот взгляд выведен из прежнего закона о не-сношениях только, никогда не читав последнего. Я сомневался, не должен ли быть созван Конгресс; но это возникло из другого сомнения, не изменил ли их второй закон почву, так чтобы требовать их агентства для придания действия закону. Если Бонапарт будет иметь мудрость исправить свою несправедливость по отношению к нам, я считаю войну с Англией неизбежной. Наши корабли пойдут во Францию и ее зависимости, и они возьмут их. Это будет война с их стороны и не оставляет альтернативы, кроме репрессалий. Я не сомневаюсь, что вы сочтете безопасным действовать на этой гипотезе и с энергией. В момент, когда открытая война будет опасаться от них, мы должны взять владение Батон-Ружем. Если мы не сделаем, они сделают, и Новый Орлеан становится невозвратным, и западная страна блокирована во время войны. Это было бы оправдано по отношению к Испании на этом основании, и одинаково так на основании титула к Западной Флориде, и репрессалии распространены на Восточную Флориду. Какой бы поворот ни приняла наша нынешняя трудность, я смотрю на всякое сердечное примирение с Англией как на безнадежное во время жизни нынешнего короля. Я надеюсь и не сомневаюсь, что Эрскин оправдает себя. Моя уверенность основана в вере в его честность и в ——— Каннинга. Я считаю нынешнее самым бесстыдным министерством, которое когда-либо позорило Англию. Копенгаген увековечит их позор. В общем их администрации столь изменчивы, и они обязаны опускаться до таких трюков, чтобы удержать себя на месте, что ничто, подобное чести или морали, никогда не может быть принято в расчет в сделках с ними. Я приветствую вас со всей возможной нежностью.

Томас Джефферсон.

LETTER LXXXIII.—TO DOCTOR BARTON, September 21, 1809

ДОКТОРУ БАРТОНУ.

Монтичелло, 21 сентября 1809 г.

Дорогой сэр,

Я получил прошлой ночью ваше любезное письмо от 14-го числа и со всем возможным удовольствием сообщил бы вам любую часть или целое индейских словарей, которые я собрал, но непоправимое несчастье лишило меня их. Я теперь тридцать лет пользовался каждой возможной возможностью получения индейских словарей к тому же набору слов: мои возможности были, вероятно, лучше, чем когда-либо возникнут снова у любого лица, имеющего то же желание. Я собрал около пятидесяти и переварил большинство из них в параллельных колонках и намеревался напечатать их в последний год моего пребывания в Вашингтоне. Но не переварив еще коллекцию капитана Льюиса, ни имея досуга тогда сделать это, я отложил это, пока не вернусь домой. Целое, так же как дайджест, как оригиналы, были упакованы в сундук с канцелярскими принадлежностями и отправлены водой с около тридцатью другими пакетами моих эффектов из Вашингтона, и во время подъема по реке Джеймс этот пакет, из-за его веса и предполагаемого драгоценного содержания, был выделен и украден. Вор, будучи разочарованным при открытии его, бросил в реку все его содержание, из которого он думал, что не может сделать никакого использования. Среди них были целые словари. Некоторые листы всплыли на берег и были найдены в грязи; но их было очень мало и так обезображены грязью и водой, что никакого общего использования никогда не может быть сделано из них. По получении вашего письма я обратился к ним и был очень счастлив обнаружить, что единственный кусочек оригинального словаря среди них был капитана Льюиса языка пани, о котором вы говорите, что у вас нет ни одного слова. Я поэтому прилагаю его вам, как он есть, и маленький фрагмент какого-то другого, который я вижу, в его почерке, но никакого указания не остается на нем, какой это язык. Это образец состояния того малого, что было восстановлено. Я тем более обеспокоен этим несчастным случаем, так как из двухсот пятидесяти слов моих словарей и ста тридцати слов великих русских словарей языков других частей земного шара семьдесят три были общими для обоих и предоставили бы материалы для сравнения, из которого что-то могло бы получиться. Хотя я верю, что никакого общего использования никогда не может быть сделано из обломков моей потери, тем не менее я попрошу возврата словаря пани, когда вы закончите с ним. Возможно, я сделаю другую попытку собрать, хотя я слишком стар, чтобы ожидать сделать большой прогресс в этом.

Я узнаю с удовольствием о вашем приобретении брошюры по астрономии древних мексиканцев. Если она древняя и подлинная, или современная и рациональная, она будет иметь реальную ценность. Это одна из самых интересных стран нашего полушария и заслуживает всякого внимания.

Я благодарен за ваше любезное предложение прислать оригинальный испанский для моего ознакомления. Но я думаю, что жаль доверять его случайностям почты, и когда вы опубликуете перевод, я буду удовлетворен прочитать тот, который будет дан вашим переводчиком, который, я уверен, больший знаток языка, чем я.

Примите заверения в моем глубоком уважении и почтении.

Томас Джефферсон.

LETTER LXXXIV.—TO DON VALENTINE DE FORONDA, October 4, 1809

ДОНУ ВАЛЕНТИНУ ДЕ ФОРОНДЕ.

Монтичелло, 4 октября 1809 г.

Дорогой сэр,

Ваше любезное письмо от 26 августа пришло в руки в следующем месяце, и имею теперь поблагодарить вас за брошюру, которую оно содержало. Я прочитал ее с удовольствием и нахожу, что предложенная конституция была бы, вероятно, столь же свободной, как это совместимо с наследственными институтами. Она имеет одну черту, которая мне очень нравится; ту, которая предусматривает, что когда три координированные ветви различаются в своем толковании конституции, мнение двух ветвей должно перевесить третью. Наша конституция не достаточно решила эту трудность.

Среди множества лиц, с которыми государственная служба заставляет нас вступать в официальные сношения, мы не можем не заметить многих, чьи личные достоинства делают их предметом особого уважения, кого мы хотели бы видеть в кругу своих частных знакомств. Я с радостью пользуюсь настоящим случаем, чтобы заверить вас, что был глубоко впечатлен вашими заслугами и талантами и что всегда питал к ним особое уважение. Для тех, чьи взгляды просты и прямы, большое утешение — иметь дело с откровенными и благородными умами. И здесь позвольте мне сделать признание, для которого в моем нынешнем уединении не может быть иного мотива, кроме преданности истине. Ваш предшественник, озлобленный вопросом этикета по отношению к администрации этой страны, желал приписать им дурное во всех их действиях, даже там, где сам в это не верил. В этом духе он хотел, чтобы верили, будто мы находимся в неоправданном сотрудничестве с экспедицией Миранды. Я торжественно, своей личной честью и достоинством, заявляю вам, что это было совершенно беспочвенно и что с нашей стороны не было ни сотрудничества, ни попустительства. Он сообщил нам, что собирается предпринять попытку освобождения своей родной страны от оков, и намекнул на надежду на нашу помощь или, по крайней мере, попустительство. Ему было сразу же заявлено, что, хотя у нас были веские причины для жалоб на Испанию и даже для войны, все же, если мы сочтем уместным выступить в качестве ее врага, это должно быть сделано открыто и честно, и что наша враждебность никогда не должна проявляться такими мелкими средствами. У нас не было подозрений, что он рассчитывал нанимать здесь людей, а лишь закупить военные припасы. Против этого не было закона, а следовательно, и никаких полномочий для нас чинить препятствия. С другой стороны, мы сочли неуместным выдавать его добровольное сообщение агентам Испании. Хотя его меры готовились много дней в Нью-Йорке, у нас не было ни малейшего намека или подозрения о его вовлечении людей в свое предприятие, пока он не уехал; и я полагаю, что секретность его действий оставила их в равной степени неизвестными маркизу Ирухо в Филадельфии и испанскому консулу в Нью-Йорке, поскольку никто из них не давал нам никакой информации о вербовке людей, пока не стало слишком поздно для принятия каких-либо мер в Вашингтоне, чтобы предотвратить их отъезд. Таможенного чиновника, который участвовал в этой сделке с Мирандой, мы немедленно отстранили и должны были бы подвергнуть его и других дальнейшему наказанию, если бы не защита, оказанная им частными лицами в Нью-Йорке, выступавшими против правительства, которые своими наглыми ложью и клеветой смогли подавить умы присяжных. Будьте уверены, сэр, что никакой мотив не мог бы побудить меня в это время делать это заявление столь безвозмездно, если бы оно не было основано на священной истине: и я добавлю далее, что никогда не совершал и не поощрял в общественной жизни ни одного акта, несовместимого с самой строгой добросовестностью; никогда не веря, что существует один кодекс морали для государственного деятеля, а другой — для частного лица.

Я с большим удовольствием принимаю свидетельства личного уважения, которыми дышит ваше письмо; и прошу вас принять столь же искренние, с которыми я теперь приветствую вас.

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXV.—TO ALBERT GALLATIN, October 11, 1809

АЛЬБЕРТУ ГАЛЛАТИНУ.

Монтичелло, 11 октября 1809 г.

Дорогой сэр,

Я не знаю, является ли просьба господина Мусье, изложенная в прилагаемом письме, выполнимой или нет. Но моя склонность в пользу всего, что может способствовать развитию полезных или свободных искусств, побуждает меня представить ее на ваше рассмотрение, чтобы вы поступили в этом так, как будет правильно, ни больше и ни меньше. Я бы тогда попросил вас оказать мне любезность, написав три строки в такой форме, чтобы я мог переслать их ему в качестве ответа.

Я много и мучительно размышлял об изменении настроений, которое произошло среди членов кабинета после новой расстановки, как вы заявили мне в момент нашего расставания. Это было бы, поистине, великим общественным бедствием, если бы оно закрепило вас в намерении, которое вы, казалось, считали возможным. Я считаю, что судьба нашей республики в значительной степени зависит от погашения государственного долга до того, как мы ввяжемся в какую-либо войну: ибо, как только это будет сделано, у нас будет достаточно доходов, чтобы улучшать нашу страну в мирное время и защищать ее в военное, не прибегая ни к новым налогам, ни к займам. Но если долг снова раздуется до грозных размеров, его полное погашение станет безнадежным, и мы будем обречены на английский путь долгов, коррупции и гниения, заканчивающийся революцией. Поэтому погашение долга жизненно важно для судеб нашего правительства, и оно зависит только от мистера Мэдисона и вас самих. Мы никогда не увидим другого президента и министра финансов, которые подчиняли бы все остальные цели этой. Если кто-либо из вас будет потерян для общества, эта великая надежда будет утрачена. Я всегда лелеял мысль, что вы сделаете этот объект мерилом своей славы и той благодарности, которую наша страна будет вам должна. И я не могу уступить эту перспективу второстепенным соображениям, которые осаждают ваше спокойствие. Ибо я уверен, что они никогда не смогут произвести никакого иного серьезного эффекта. Ваша ценность слишком справедливо оценивается нашими согражданами в целом, а также их чиновниками, чтобы допустить какую-либо небрежность в их поддержке вас. Мое мнение всегда заключалось в том, что никто из нас никогда не занимал более прочных позиций в уважении Конгресса, чем вы, и я убежден, что нет никого, кто не чувствовал бы, что ваша помощь по-прежнему так же важна для будущего, как она была для прошлого. Вам, следовательно, нечего опасаться в настроениях Конгресса, и еще меньше — президента, который, более всех людей, наиболее заинтересован и сердечно расположен поддерживать вас. Я надеюсь, что вы полностью откажетесь от мысли, которую вы мне высказали, и что вы будете считать предстоящие восемь лет существенными для вашей политической карьеры. Я, безусловно, счел бы любой более ранний день вашей отставки самым неблагоприятным днем, который когда-либо видело наше новое правительство. В дополнение к общему интересу к этому вопросу, я особенно чувствую по отношению к себе соображения благодарности, которую я лично должен вам за вашу ценную помощь во время моего управления общественными делами, справедливое чувство той большой доли общественного одобрения, которая была заработана вашими трудами и принадлежит вам, а также искреннюю дружбу и привязанность, которые выросли из наших совместных усилий по содействию общему благу; и о принятии которых я прошу вас сейчас получить самые сердечные и почтительные заверения.

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXVI.—TO CÆSAR A. RODNEY, February 10, 1810

ЦЕЗАРЮ А. РОДНИ.

Монтичелло, 10 февраля 1810 г.

Мой дорогой сэр,

Я должен поблагодарить вас за ваше любезное письмо от 31-го числа прошлого месяца, которое только что получил. Было особенно прискорбно для нас, лично, что та часть истории человечества, в которой нас призвали принять участие в управлении их делами, была такой, какой история никогда прежде не представляла. В любой другой период беспристрастная справедливость, которую мы соблюдали по отношению ко всем народам, усилия, которые мы предприняли, чтобы заслужить их уважение каждым актом, который могли бы совершить искренность или либеральность, сохранили бы наш мир и обеспечили бы безоговорочное доверие всех других наций к нашей вере и честности. Но ураган, который сейчас разрушает мир, физический и моральный, поверг все оплоты разума, а также права. Все те расчеты, которые в любой другой период считались бы почетными, — о существовании морального чувства у человека, индивидуально или в обществе, о связи, которую законы природы установили между его обязанностями и его интересами, об уважении к честной славе и уважении наших ближних, — были предметом упрека в наш адрес как свидетельства слабоумия. Как будто это могло быть глупостью для честного человека предполагать, что другие тоже могут быть честными, когда в их интересах быть таковыми. И когда закончится это положение вещей? Смерть Бонапарта, конечно, устранила бы первого и главного апостола опустошения людей и морали и могла бы убрать бич земли. Но что восстановит порядок и безопасность на океане? Смерть Георга III? Вовсе нет. Он просто глуп; а его министры, какими бы слабыми и распутными в моральном отношении они ни были, эфемерны. Но его нация постоянна, и именно она является тираном океана. Принцип, что сила есть право, стал принципом самой нации. Они не позволили бы честному министру, если бы случай привел такого к власти, ослабить их систему беззаконного пиратства. Таковы были трудности, когда я был с вами. Я знаю, что они не уменьшились, и я сочувствую вам.

Однако это благословение, что наш народ разумен; что он настолько хорошо информирован о положении вещей, чтобы судить самостоятельно, видеть истинные источники своих трудностей и сохранять свое доверие к мудрости и честности своих чиновников в неизменном виде. Macte virtute (преуспевайте в доблести) поэтому. Продолжайте идти прямо вперед, всегда преследуя то, что правильно, как единственную нить, которая может вывести нас из лабиринта. Пусть ничего не будет пожалено, ни разума, ни страсти, чтобы сохранить общественное доверие в целости, как единственный утес нашей безопасности. В мирное время народ больше смотрит на своих представителей; но в войну — исключительно на исполнительную власть. Видно, что их доверие даже сейчас склоняется в этом направлении; что они смотрят на исполнительную власть, чтобы дать правильное направление своим делам, с доверием, столь же благоприятным, сколь и обоснованным.

Я пользуюсь этим, первым случаем написать вам, чтобы выразить всю глубину моей привязанности к вам; чувство, которое я питаю к вашему верному сотрудничеству в моих недавних трудах, и долг, который я должен за ценную помощь, которую я получил от вас. Хотя я отделен от моих соратников местом и родом занятий, мои чувства со всеми вами, и я ежедневно возношу молитвы, чтобы вы любили друг друга, как я люблю вас. Да благословит вас Бог.

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXVII.*—TO SAMUEL KERCHEVAL, February 19,1810

САМУЭЛУ КЕРЧЕВАЛУ.

Монтичелло, 19 февраля 1810 г.

[* Это письмо помечено: «не отправлено».]

Сэр,

Ваше письмо от 7-го числа текущего месяца было должным образом получено вместе с прилагаемой брошюрой, за что я приношу вам свою благодарность. Ничто не может быть более точно и серьезно истинным, чем то, что там изложено; что прошло лишь немного времени после смерти великого реформатора иудейской религии, прежде чем те, кто называл себя его особыми слугами, отошли от его принципов и извратили их в инструмент для порабощения человечества и возвеличивания своих угнетателей в Церкви и Государстве; что чистейшая система морали, когда-либо проповедованная человеку, была искажена и софистически извращена искусственными построениями в простое приспособление для выманивания богатства и власти для самих себя; что разумные люди, будучи не в состоянии проглотить их нечестивые ереси, чтобы протолкнуть их им в глотку, поднимают крик о неверности, в то время как сами являются величайшими препятствиями для продвижения истинных доктрин Иисуса и фактически составляют настоящего Антихриста.

Вы ожидаете, что ваша книга окажет некоторое влияние на предрассудки, которые общество Друзей питает против нынешней и прошлой администраций. В этом, я думаю, вы будете разочарованы. Друзья — это люди, сформированные с теми же страстями и подверженные тем же естественным принципам и предрассудкам, что и другие. В случаях, когда страсти нейтральны, люди будут проявлять свое уважение к религиозным исповеданиям своей секты. Но когда их страсти вовлечены, эти исповедания не являются препятствием. Вы очень верно замечаете, что как прошлая, так и нынешняя администрация управляли правительством на принципах, исповедуемых Друзьями. Наши усилия по сохранению мира, наши меры в отношении индейцев, в отношении рабства, в отношении религиозной свободы — все это было в согласии с их исповеданиями. Тем не менее, я никогда не ожидал, что мы получим от них хоть один голос, и в этом я не был ни обманут, ни разочарован. В этом нет никакой загадки для тех, кто не позволяет себя одурачить исповеданиями религиозных сектантов. Теория американского квакерства очень очевидна. Материнское общество находится в Англии. Его члены — англичане по рождению и месту жительства, преданные своей стране, как и подобает хорошим гражданам. Квакеры этих Штатов являются колониями или филиалами материнского общества, которому это общество присылает свои ежегодные уроки. На них филиальные общества моделируют свои мнения, свое поведение, свои страсти и привязанности. Квакер — это, по сути, англичанин, в какой бы части земли он ни родился или ни жил. Бесчинства Великобритании на нашем судоходстве и торговле держали нас в постоянных ссорах с ней. Квакеры здесь приняли сторону против своего собственного правительства; не из-за своего исповедания мира, ибо они видели, что мир был и нашей целью; а из преданности взглядам материнского общества. В 1797 и 8 годах, когда администрация искала войны с Францией, квакеры были самыми шумными сторонниками войны. Их принцип мира, как вторичный, уступил первичному — приверженности Друзьям в Англии, и то, что было патриотизмом в оригинале, стало изменой в копии. По тому случаю они заставили своего доброго старого лидера, мистера Пембертона, стереть свое имя из петиции к Конгрессу против войны, которая была доставлена представителю Пенсильвании, члену прошлой и нынешней администрации. Он, соответственно, позволил старому джентльмену стереть свое имя. Вы не должны, поэтому, ожидать, что ваша книга окажет большее влияние на общество Друзей здесь, чем на английских купцов, поселившихся среди нас. Я применяю это к Друзьям в целом, а не повсеместно. Я знаю среди них людей, которые являются такими же хорошими патриотами, как и мы.

Я благодарю вас за добрые пожелания и чувства по отношению ко мне, выраженные в вашем письме, и искренне желаю вам самим благословений здоровья и счастья.

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXVIII.—TO GENERAL KOSCIUSKO, February 26, 1810

ГЕНЕРАЛУ КОСЬЮШКО.

Монтичелло, 26 февраля 1810 г.

Мой дорогой генерал и друг,

Я редко писал вам; никогда, кроме как с надежными оказиями; и избегая всего политического, чтобы, исходя от человека в должности, которую я тогда занимал, это не могло быть приписано вредоносно в адрес нашей страны или, возможно, даже не вызвало бы ревности к вам. Отсюда мои письма были неизбежно сухими. Уйдя теперь от общественных дел, совершенно не связанный с ними и избегая всякого любопытства о том, что делается или замышляется, то, что я говорю, исходит только от меня самого, от работы моего собственного ума, и не может быть приписано никому другому.

Тревоги, которые, как я знаю, вы испытывали, видя подвергнутой столкновениям воюющего мира страну, которой в ранней молодости вы посвятили свой меч и услуги, когда она была угнетена иностранным господством, были достойны вашего филантропизма и бескорыстной привязанности к свободе и счастью человека. Хотя мы не приняли всех мер, которые могли бы потребоваться для войны на полях Европы, мы не были невнимательны к тем, которые потребовались бы здесь. С того момента, как дело «Чесапика» сделало перспективу войны неизбежной, каждая способность была напряжена, чтобы быть готовыми к ней, и я думаю, что могу рискнуть утешить вас заверением, что мы в значительной степени готовы. Военные припасы на многие кампании имеются в наличии, все необходимые предметы (за исключением серы), и искусство их подготовки среди нас самих, в изобилии; оружие в наших арсеналах для большего количества людей, чем когда-либо потребуется в поле, и сорок тысяч новых единиц ежегодно добавляются, нашего собственного производства, превосходящие любые, которые мы когда-либо видели из Европы; тяжелая артиллерия значительно сверх нашей потребности; растущий запас полевых орудий, несколько литейных заводов отливают по одному каждые два дня каждый; военная школа около пятидесяти студентов, которая работает дюжину лет; и производство людей постоянно идет, добавляя сорок тысяч молодых солдат к нашим силам каждый год, пока война откладывается: во всех наших портовых городах, имеющих хоть какое-то значение, мы возвели оборонительные сооружения и приписали им канонерские лодки, несущие одно или два тяжелых орудия, либо восемнадцати-, двадцатичетырех- или тридцатидвухфунтовые, достаточные в самых маленьких гаванях, чтобы отразить хищнические атаки каперов или одиночных вооруженных кораблей, и соразмерные в больших гаванях таким более серьезным атакам, которым они, вероятно, могут быть подвергнуты. Все они были почти завершены, и их канонерские лодки были готовы, когда я ушел из правительства. Работы в Нью-Йорке и Новом Орлеане, будучи в гораздо большем масштабе, еще не завершены. Первые будут закончены этим летом, установив четыреста тридцать восемь орудий, и с помощью от пятидесяти до ста канонерских лодок будут адекватны сопротивлению любому флоту, который когда-либо осмелится пересечь Атлантику. Работы для Нового Орлеана менее продвинуты. Таковы наши приготовления. Они сильно отличаются от того, что вам расскажут газеты и путешественники, даже американцы. Но не им правительство сообщает о состоянии дел. Спросите одного из них, знает ли он точное состояние какой-либо конкретной гавани, и вы обнаружите, вероятно, что он не знает даже состояния той, из которой он приехал. Вы спросите, возможно, где доказательства этих приготовлений для того, кто не может поехать и увидеть их. Я отвечаю: в актах Конгресса, разрешающих такие приготовления, и в вашем знании меня, что, если они разрешены, они будут выполнены.

Две меры не были приняты, на которых я неоднократно настаивал в Конгрессе на их заседаниях. Первая — заселить всю нераспределенную территорию Орлеана путем пожертвований земли трудоспособным молодым людям, которые будут наняты и доставлены туда за государственный счет, которые составили бы силу, всегда готовую на месте защищать Новый Орлеан. Другая — классифицировать ополчение в соответствии с годами их рождения и сделать всех тех, кому от двадцати до двадцати пяти лет, обязанными обучаться и быть призванными на службу по первому предупреждению. Это дало бы нам силу в триста тысяч молодых людей, подготовленных надлежащим обучением для службы в любой части Соединенных Штатов; в то время как те, кто прошел этот период, оставались бы дома, будучи обязанными использоваться в своих или соседних штатах. Эти две меры завершили бы то, что я считал необходимым для полной безопасности нашей страны. Они дали бы мне, при моем уходе из правительства нации, утешительное размышление, что, обнаружив, когда я был призван к нему, ни одного портового города в состоянии отразить взимание контрибуции одним капером или пиратом, я оставил каждую гавань настолько подготовленной работами и канонерскими лодками, чтобы быть в разумном состоянии безопасности против любой вероятной атаки; территория Орлеана приобретена и насаждена внутренней силой, достаточной для ее защиты; и вся территория Соединенных Штатов организована такой классификацией ее мужской силы, которая дала бы ей преимущество всего ее молодого населения для активной службы, а населения среднего и пожилого возраста — для стационарной обороны. Но эти меры будут, я надеюсь, завершены моим преемником, который к чистейшим принципам республиканского патриотизма добавляет мудрость и дальновидность, не уступающие никому на земле.

Так много о моей стране. Теперь слово о себе. Я удалился в Монтичелло, где в кругу своей семьи и в окружении своих книг я наслаждаюсь покоем, который был мне долгое время чужд. Мои утра посвящены переписке. От завтрака до обеда я в своих мастерских, в саду или верхом на лошади среди своих ферм; от обеда до темноты я отдаю обществу и отдыху с моими соседями и друзьями; а от света свечи до раннего отхода ко сну я читаю. Мое здоровье в порядке; и моя сила значительно подкреплена активностью курса, которому я следую; возможно, она так же велика, как обычно выпадает на долю почти шестидесяти семи лет. Я говорю о плугах и боронах, посеве и сборе урожая со своими соседями, а также о политике, если они того пожелают, с такой же малой сдержанностью, как и остальные мои сограждане, и чувствую, наконец, благословение быть свободным говорить и делать то, что мне угодно, не будучи ответственным за это ни перед каким смертным. Часть моего занятия, и отнюдь не самая приятная, — это руководство занятиями тех молодых людей, которые просят об этом. Они размещаются в соседней деревне, пользуются моей библиотекой и советами и составляют часть моего общества. Советуя курс их чтения, я стараюсь удержать их внимание на главных объектах всей науки — свободе и счастье человека. Чтобы, придя к участию в советах и управлении своей страной, они всегда имели в виду единственные объекты любого законного правительства.

Вместо безоблачного счастья ухода на покой, не обремененным и независимым, к наслаждению моим поместьем, которое достаточно для моих ограниченных взглядов, я должен провести такое долгое время в рабстве ума, никогда прежде не известном мне. Если бы не это, мое счастье было бы совершенным. Чтобы ваше никогда не знало беспокойства, и чтобы вы наслаждались столькими годами жизни, здоровья и легкости, сколько сами пожелаете, — такова искренняя молитва вашего постоянного и преданного друга.

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXIX.—TO DOCTOR JONES, March 5, 1810

ДОКТОРУ ДЖОНСУ.

Монтичелло, 5 марта 1810 г.

Дорогой сэр,

Я должным образом получил ваше письмо от 19-го числа прошлого месяца и приветствую вас со всеми древними и недавними воспоминаниями о дружбе. Я узнал с подлинной печалью, что среди наших исполнительных советников возникли обстоятельства, которые сделали врагами тех, кто когда-то был друзьями. Для них самих это будет источником бесконечной боли и досады, и поэтому я главным образом скорблю об этом, ибо питаю искреннее уважение к обеим сторонам. Для президента это будет действительно неудобно: но для нации я не знаю, может ли это причинить серьезный вред, если только мы не поверим газетам, которые утверждают, что мистер Галлатин уйдет. Это, действительно, был бы день траура для Соединенных Штатов: но я надеюсь, что положение обоих джентльменов может быть сделано настолько легким, чтобы не дать повода ни одному из них уйти. Обычные дела каждого дня выполняются консультацией между президентом и главой департамента, к которому они относятся. Для мер важности или сложности проводится консультация с главами департаментов, либо собранными вместе, либо путем получения их мнений отдельно в разговоре или письменно. Последнее наиболее строго соответствует духу конституции. Потому что президент, взвешивая советы всех, остается свободным составить мнение для себя. Таким образом, они не собираются вместе, и не обязательно известно кому-либо, какое мнение дали другие. Это была практика генерала Вашингтона в первые два или три года его администрации, пока дела Франции и Англии не пригрозили втянуть нас и не сделали рассмотрение и обсуждение желательными. В этих обсуждениях Гамильтон и я ежедневно сталкивались в кабинете, как два петуха. Нас тогда было всего четверо, и, согласно большинству, которое, конечно, было три к одному, президент принимал решение. Боль была для Гамильтона и меня, но публика не испытывала никаких неудобств. Я практиковал этот последний метод, потому что гармония была настолько сердечной среди нас всех, что мы никогда не упускали возможности, путем внесения взаимных взглядов на предмет, сформировать мнение, приемлемое для всех. Я думаю, не было ни одного случая обратного, в любом важном деле. Тем не менее, это, по сути, превращает исполнительную власть в директорию, и я считаю другой метод более конституционным. Он лучше рассчитан также на предотвращение столкновений и раздражения, и на излечение его, или, по крайней мере, подавление его последствий, когда оно уже имело место. Это очевидное и достаточное средство в настоящем случае, и к нему, несомненно, прибегнут.

Наши трудности действительно велики, если мы рассматриваем только себя. Но когда они рассматриваются в сравнении с трудностями Европы, они — радости Рая. В вечной революции веков судьбы поместили нашу часть существования среди таких сцен смятения и бесчинств, каких не представлял никакой другой период, известный нам. Каждое правительство, кроме одного на континенте Европы, разрушено, завоеватель бродит по земле с опустошением и разрушением, пират распространяет страдания и разорение по лицу океана. Действительно, мой друг, наша — это ложе из роз. И система правления, которая удержит нас на плаву среди этого крушения мира, будет увековечена в истории. У нас, конечно, есть свои мелкие склоки и сердечные боли, и у нас временами бывает нечто вроде хандры, по поводу этих страшилищ, которые пожирают другие нации. Но, к счастью для нас, Мамонт не может плавать, а Левиафан не может передвигаться по суше: и если мы будем держаться подальше от их пути, они не смогут добраться до нас. Если, действительно, мы решим поместить себя в пределах досягаемости их привязи, хватка лапы или удар хвоста могут стать нашей участью. Нашим делом, безусловно, было оставаться в покое. Но часть нашей нации решила выступить против этого таким образом, чтобы контролировать мудрость правительства. Я уступил вместе с другими, чтобы избежать большего зла. Но с того момента я не видел системы, которая могла бы удержать нас полностью в стороне от этих агентов разрушения. Если такая есть, я уверен, что вы, мои друзья, теперь облеченные заботой обо всех нас, увидите и будете следовать ей. Я поэтому не доставляю себе хлопот размышлениями или ломанием головы над этим. Будучи уверенным в своих стражах, я сплю крепко. Да благословит вас всех Бог и пошлет вам безопасное избавление.