Электронная книга проекта «Гутенберг», «Зеркало литературы, развлечения и наставления», том 14, выпуск 389, 12 сентября 1829 г., автор: разные.
ЗЕРКАЛО ЛИТЕРАТУРЫ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ И НАСТАВЛЕНИЯ.
VOL. XIV., NO. 389.] SATURDAY, SEPTEMBER 12, 1829. [PRICE 2d.
САЙОН-ХАУС.
SION HOUSE.
Тейлор, «водный поэт», или Сэмюэл Айрленд, живописный турист Темзы, не смогли бы во всем своем восторге от звонких рифм и акватинт превзойти наше восхищение Сайон-хаусом. Его побеленные башни и зубчатая крыша известны всем, кто в наши дни отправляется на традиционный осмотр лебедей на Темзе или путешествует на пароходах, и никто из тех, кто плыл
Туда, где серебрится Темза, в сельский край вступая,—
не может остаться равнодушным к великолепию речного фасада.
Сайон-хаус расположен в приходе Айлсворт, на мидлсекском берегу Темзы, напротив Ричмондских садов. Он назван Сайоном в честь женского монастыря бригитток того же названия, основанного Генрихом V в 1414 году в Туикенеме и перенесенного на это место в 1432 году. Эта монашеская община состояла из шестидесяти монахинь, аббатисы, тринадцати священников, четырех диаконов и восьми послушников; таким образом, общее число соответствовало числу апостолов и семидесяти двух учеников Христа. Однако обитатели его не были ни безгрешны, ни безупречны; в обители существовало множество беспорядков, и, как следствие, Сайон стал одним из первых крупных монастырских учреждений, упраздненных Генрихом VIII. Его оценочная годовая стоимость составляла 1944 фунта 11 шиллингов 8,5 пенсов, что сегодня равняется 38 891 фунту 14 шиллингам 2 пенсам.
После роспуска этого монастыря в 1532 году он оставался в собственности короны в течение всего оставшегося правления Генриха; король заточил здесь свою несчастную супругу, Екатерину Говард, с 14 ноября 1541 года по 10 февраля 1542 года, за три дня до ее казни. Эдуард VI пожаловал его своему дяде, герцогу Сомерсету, который в 1547 году начал строительство этого просторного сооружения и завершил его каркас почти в том виде, в каком он сохранился до наших дней. Дом представляет собой величественное здание из белого камня, построенное в форме четырехугольника, с плоской зубчатой крышей и квадратной башенкой на каждом из внешних углов. В центре находится замкнутое пространство, ныне разбитое под цветочный сад. Изначально сады были окружены высокими стенами перед восточным и западным фасадами, что исключало какой-либо вид; однако лорд-протектор, чтобы исправить этот недостаток, построил высокую террасу в углу между стенами двух садов. После его казни в 1552 году Сайон был конфискован; дом, переданный Джону, герцогу Нортумберленду, стал резиденцией его сына, лорда Гилфорда Дадли, и его невестки, несчастной леди Джейн Грей, которая жила здесь, когда герцог Нортумберленд и Саффолк вместе с ее мужем прибыли, чтобы убедить ее принять роковой дар короны. После обезглавливания герцога в 1553 году Сайон-хаус вернулся в собственность короны. Королева Мария вернула его бригитткам, которые владели им до окончательного изгнания при Елизавете. В 1604 году Сайон-хаус был пожалован Генри Перси, девятому графу Нортумберленду, в знак признания его выдающихся заслуг. Его сын, Алджернон, нанял Иниго Джонса для облицовки внутреннего двора и завершения отделки большого зала в том виде, в каком он предстает сейчас. В 1682 году Чарльз, герцог Сомерсет, благодаря браку с единственной дочерью Джоселина, графа Нортумберленда, стал владельцем Сайон-хауса: он предоставил особняк принцессе Анне, которая жила здесь во время размолвки между ней и королевой Марией. После смерти герцога в 1748 году его сын Алджернон передал Сайон-хаус сэру Хью и леди Элизабет Смитсон, своим зятю и дочери, впоследствии герцогу и герцогине Нортумберленд, которые внесли множество прекрасных улучшений под руководством Роберта Адама, эсквайра. Покойный герцог (отличившийся в битве при Банкер-Хилле) проводил большую часть времени в этой резиденции; здесь же он и скончался в 1815 году. Нынешний герцог затратил огромные суммы на благоустройство особняка, территории и садов.
Вход осуществляется с большой дороги через изящные ворота, по обе стороны которых расположена открытая колоннада, а наверху — идущий лев, герб знатного дома Нортумберлендов. Лестница ведет в большой зал размером шестьдесят шесть на тридцать один фут и тридцать четыре фута в высоту, вымощенный белым и черным мрамором и украшенный колоссальными статуями, а также чрезвычайно тонким бронзовым слепком «Умирающего гладиатора», отлитым в Риме Валадье. Лестница из прожилкового мрамора ведет в вестибюль с полом из скальолы, двенадцатью большими ионическими колоннами и шестнадцатью пилястрами из верде-антико. Отсюда путь ведет в столовую, украшенную мраморными статуями и картинами в технике кьяроскуро в античном стиле, с круглыми нишами по обоим концам, отделенными каннелированными коринфскими колоннами, и позолоченным лепным потолком. В гостиной богатый резной потолок; стены обиты трехцветным шелковым дамастом, лучшим в своем роде из когда-либо выполненных в Англии. Античные мозаичные столы и камин в этой комнате великолепны, как и зеркала размером 108 на 65 дюймов. Большая галерея, служащая библиотекой и музеем, имеет размеры 133,5 на 14 футов, украшена лепниной по образцу лучших античных памятников и примечательна как первый образец лепных работ, выполненный в Англии. Серия медальонов-картин здесь представляет портреты всех графов Нортумберлендов по порядку, а также других главных лиц из домов Перси и Сеймуров. На каждом конце находится небольшой павильон, отделанный с изысканным вкусом; так же, как и прекрасный кабинет в одной из квадратных башенок, возвышающихся над крышей, откуда открывается восхитительный вид.
От восточного конца галереи отходит анфилада личных покоев, ведущая обратно к большому залу и увешанная ценными картинами, среди которых следующие портреты: Генри Перси, девятый граф Нортумберленд, замешанный в Пороховом заговоре и заключенный в Тауэр; он умер 5 ноября 1632 года, в годовщину дня, столь рокового для его счастья. Люси, графиня Карлайл, его дочь, одна из самых прославленных красавиц своего времени; она также умерла 5 ноября 1660 года. Алджернон Перси, десятый граф Нортумберленд. Карл I и один из его сыновей работы сэра П. Лели. Карл I работы Ван Дейка. Королева Генриетта Мария работы Ван Дейка. Герцог Глостерский, сын Карла I. Принцесса Елизавета, дочь Карла I; считается, что это единственный сохранившийся портрет этой леди. Вышеупомянутые портреты семейства Стюартов размещены в тех покоях, где Карл имел так много трогательных встреч со своими детьми после того, как последние были переданы на попечение графа Алджернона Перси и перевезены в Сайон-хаус в августе 1646 года. Граф относился к ним с отеческой заботой и добился разрешения парламента на то, чтобы король мог видеться с ними; вследствие этого снисхождения последний, находившийся тогда под стражей в Хэмптон-корте, часто обедал со своей семьей в Сайон-хаусе.
С двух главных фасадов Сайон-хауса открываются прекрасные виды; ибо даже сама Темза кажется принадлежащей садам, которые разделены на две части извилистой речкой, сообщающейся с Темзой.
Сады были в основном разбиты Брауном: однако в последнее время они были улучшены и перепланированы; а огород почти не имеет себе равных в королевстве. Здесь находится ряд теплиц длиной более 400 футов, построенных из металла, вплоть до мауэрлатов, дверей и рам для остекления; все они остеклены листовым стеклом. Мы не в состоянии описать масштаб и завершенность этих улучшений, в связи с чем мистер Лаудон отмечает: «Ничто не может быть более отрадным, чем видеть дворянина, использующего часть своего дохода столь разумным и энергичным образом».
РЕСТРОСПЕКТИВНЫЕ ЗАМЕТКИ.
МОНАШЕСКИЕ СТИХИ.
(For the Mirror.)
MIRROR, vol. xii. pp. 98, 165.
Говорят, что следующая эпитафия была на гробнице Прекрасной Розамунды в Годстоу:
Hic jacet in tomba, Rosamundae non Rosamundi,
Non redolet sed olet quae redolere solet.
TRANSLATED.
В этой гробнице лежит прекраснейшая роза мира;
Чей аромат теперь не очаровывает, а оскорбляет обоняние.
MIRROR, vol. xiii. p. 98.
Двустишие о Йоркском соборе, в переводе.
Как из всех цветов роза неизменно самая сладкая,
Так из всех церквей эта самая совершенная.
На камне в коронационном кресле в Вестминстерском аббатстве.
Ni fallat fatum, Scoti quocunque loquitur,
Inveniant lapidem, regnare teneter ibidem.
TRANSLATED.
Если старые пословицы не лгут и разум волшебника не ослеплен,
Шотландцы непременно будут править там, где найдут этот камень.
Лютер послал стакан доктору Юстусу Йонасу со следующими стихами:
Dat vitrum vitro, Jonae, vitro ipse Lutherus,
Se similem ut fragili noscat uterque vitro.
TRANSLATED.
Лютер посылает стакан Йонасу Стекло, стакан,
Чтобы оба мы знали, что мы лишь стекло, мой друг.
ПРАЙОР.
MIRROR, vol. xii. p. 184.
Эпитафия Прайора самому себе была спародирована следующим образом:
Постой, Мэтью Прайор, с твоего позволения,
Твоя эпитафия очень странная:
Бурбон и ты — сыны Евы,
Нассау — отпрыск Бога.
Когда это показали Свифту, он написал следующее:
Постой, Мэтью Прайор, с твоего позволения,
Твоя эпитафия едва ли вежлива;
Бурбон и ты — сыны Евы,
Нассау — отпрыск дьявола.
В «Зрителе» приведена часть эпитафии Бена Джонсона Мэри Герберт, графине Пембрук, сестре сэра Филипа Сидни. Ниже приводится полный текст, взятый из первого издания сочинений Джонсона, собранных в том виде, в каком они были опубликованы:
Под этим камнем лежит,
Столько добродетели, сколько могло умереть;
Которая при жизни давала силу,
Столь же великой красоте, сколько могло жить;
Если у нее был хоть один изъян,
Оставьте его похороненным в этом склепе.
Еще одна о той же особе, из того же источника:
Под этим черным катафалком,
Лежит предмет всех стихов,
Сестра Сидни, мать Пембрука,
Смерть, прежде чем ты убьешь другую,
Столь же прекрасную, добрую и образованную, как она,
Время бросит дротик в тебя;
Мраморные груды, пусть никто не воздвигает
Ее славе; ибо в грядущие дни,
Какая-нибудь добрая женщина, рожденная как она,
Читая это, подобно Ниобе,
Превратится в статую и станет
И ее плакальщицей, и ее гробницей.
КОРРЕСПОНДЕНТ.
Лондонцы говорят: горе тому, кто покупает лошадь в Смитфилде, кто берет слугу в соборе Святого Павла, кто берет жену из Вестминстера. Лондонцев и всех, кто живет в пределах слышимости колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу, в упрек называют «кокни» и «едоками гренок с маслом». О кентцах в старину говорили, что у них есть хвосты, потому что, торгуя в Нидерландах, они никогда не платили сполна за то, что были должны, а всегда оставляли часть неоплаченной. Жителей Эссекса называют телятами (потому что их там в изобилии), ланкаширцев — «яичными пирогами», и говорят, что их можно соблазнить яблоком с красным боком. Норфолкские хитрости (за лукавую сутяжность): эссекские изгороди (столь многочисленные, что делают прогулку утомительной), кентские мили (из-за их длины).
— «Путеводитель Морисона», 1617 г.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА SMECTYMNUUS.
(For the Mirror.)
Это был жаргонный термин, который имел некоторое значение во время Гражданской войны и в период Междуцарствия. Он был образован из начальных букв имен пяти выдающихся пресвитерианских священников того времени, а именно: Стивена Маршалла, Эдмунда Калами, Томаса Янга, Мэтью Ньюкомена и Уильяма Спенстоу; которые вместе написали книгу против епископата в 1641 году, откуда их и их сторонников стали называть «смектимнуанами». Они носили платки на шее в качестве знака отличия (как тогда делали офицеры парламентской армии), что впоследствии выродилось в шейные платки.
П.Т.У.
ГОРОДСКОЙ ПИР В 1506 ГОДУ.
(For the Mirror.)
В зале заседаний Салтерс-холла находится в рамке под стеклом следующее «Меню для пятидесяти человек из компании солеторговцев, 1506 г. от Р.Х.»
s.d. Thirty-six chickens 4 5 One swan and four geese 7 0 Nine rabbits 1 4 Two rumps of beef tails 0 2 Six quails 1 6 Two oz. of pepper 0 2 Two oz. of cloves and mace 0 4 One and a half oz. of saffron 0 6 Eight lbs. of sugar 0 8 Two lbs. of raisins 0 4 One lb. of dates 0 4 One and a half lb. of comfits 0 2 Half a hundred eggs 0 2½ Four gallons of curds 0 4 One ditto gooseberries 0 2 Bread for the company 1 1 One kilderkin of ale 2 3 Herbs 1 0 Two dishes of butter 0 4 Four breasts of veal 1 5 Brawn 0 6 Quarter load of coals 0 4 Faggots 0 2 Three and a half gallons of Gascoigne wine 2 4 One bottle of Muscovadine 0 8 Cherries and tarts 0 8 Verjuice and vinegar 0 2 Paid the cook 3 4 Perfume 0 2 One bushel and a half of meal 0 8 Water 0 3 Garnishing the vessels 0 3
Total of feast for 50 people £1 13 2½
КУРЬЕЗЫ.
СЕЛЕКТОР; И ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОБЗОРЫ НОВЫХ РАБОТ.
ВИДОК. (Окончание.)
У нас есть вульгарная книга под названием «Разоблаченные мошенничества Лондона», а четвертый том Видока послужит для Парижа, поскольку он определяет номенклатуру — нет, само ремесло воров с большой тщательностью: таким образом —
The Chevaliers Grimpants.
«Chevaliers Grimpants, также называемые voleurs au bonjour, donneurs de bonjours, bonjouriers, — это те, кто проникает в дом и в одно мгновение уносит первый попавшийся под руку движимый предмет. Первые bonjouriers, я уверен, были уволенными слугами. Сначала их было немного, но, вскоре приобретя учеников, их усердие возросло настолько быстро, что с 1800 по 1812 год едва ли проходил день, чтобы в Париже не совершались кражи от дюжины до пятнадцати корзин столового серебра.
«Almanach du commerce, l'Almanach royal и тот, в котором двадцать пять тысяч адресов, являются для bonjouriers самыми интересными произведениями, которые могут быть опубликованы. Каждое утро, прежде чем выйти, они консультируются с ними; и когда они собираются посетить какой-либо конкретный дом, очень редко бывает, чтобы они не знали имен по крайней мере двух человек в нем; и чтобы осуществить проникновение, они спрашивают одного, когда видят швейцара, и пытаются обокрасть другого.
«Bonjourier всегда имеет джентльменский вид, а его обувь всегда хорошо сделана и тонкая. Он отдает предпочтение козлиной коже перед любой другой и заботится о том, чтобы размять и сломать подошву, чтобы она не скрипела и не издавала никакого шума; иногда подошва делается из войлока; в другое время, и особенно зимой, козлиные туфли или обувь из собачьей кожи заменяются туфлями из тесьмы, в которых они могут ходить, подниматься по лестнице или спускаться по ней без всякого шума. Кража au bonjour совершается без насилия, без отмычек, без взлома. Если вор видит ключ в двери комнаты, он сначала стучит очень тихо, затем немного сильнее, затем очень громко; если никто не отвечает, он поворачивает ручку и таким образом входит в прихожую. Затем он проходит в столовую, проникает даже в соседние комнаты, чтобы увидеть, есть ли там кто-нибудь; возвращается, и если ключа от буфета не видно, он заглядывает во все места, где, как он знает, он обычно хранится, и если находит его, то мгновенно использует его, чтобы открыть ящики, и, вынув серебро, обычно кладет его в шляпу, после чего накрывает салфеткой или тонким батистовым платком, который по своей текстуре и белизне выдает джентльмена. Если bonjourier во время своего предприятия услышит, что кто-то идет, он направляется прямо к нему и, обращаясь к нему, желает доброго утра (le bonjour) с улыбающимся и почти фамильярным видом и спрашивает, не месье ли «такой-то», к которому он имеет честь обращаться. Его направляют на этаж выше или ниже, и тогда, все еще улыбаясь, проявляя предельную вежливость и делая тысячу извинений и притворных поклонов, он удаляется. Может случиться так, что у него не было времени завершить свою кражу, но чаще всего дело доведено до конца, и обнаружение пропажи происходит слишком поздно, чтобы исправить это.
«Большинство воров этого профиля начинают свои набеги с утра, в час, когда экономки уходят за сливками или сплетничают, пока их хозяева и хозяйки в постели. Другие bonjouriers не открывают кампанию до самого обеденного времени; они выбирают момент, когда серебро расставлено на столе. Они входят, и в мгновение ока заставляют исчезнуть ложки, вилки, половники и т. д. Это технически называется goupiner à la desserte (очистка скатерти).
«Однажды один из этих goupineurs à la desserte высматривал добычу в столовой, когда вошла служанка, несущая два серебряных блюда, между которыми была рыба. Ничуть не смутившись, он подошел к ней и сказал: «Ну, иди и принеси суп, господа торопятся».
«Да, сэр», — сказала горничная, приняв его за одного из гостей, — «он совсем готов, и если вам угодно, вы можете объявить об обеде».
«В то же время она побежала на кухню, а goupineur, поспешно опустошив блюда, сунул их между жилетом и рубашкой. Девушка вернулась с бульоном, мнимый гость удалился, и на столе не осталось ни одного куска серебра. Они заявили мне об этой краже, и из представленного заявления, а также описания человека, совершившего ограбление, я подумал, что узнал своего клиента. Его звали Шейно, псевдоним Байер, он был обнаружен и арестован на рынке Сент-Катрин. На его рубашке остался отпечаток окружности блюд из-за остатков соуса, оставшихся в них.
«Другая группа bonjouriers более конкретно направляет свои таланты на меблированные дома.
«Лица, составляющие этот класс, на ногах с рассвета. Их талант проявляется в ловком способе, которым они сбивают с толку бдительность швейцаров. Они поднимаются по лестнице, иногда под одним предлогом, иногда под другим, оглядываются вокруг, и если находят ключи в дверях, что случается довольно часто, они поворачивают их с наименьшим возможным шумом. Оказавшись в комнате, если обитатель спит, прощай его кошелек, его часы, его драгоценности и все, что у него есть ценного. Если он просыпается, у посетителя наготове тысяча извинений.
«Тысяча извинений, сэр, я думал, это № 13»; или: «Не вы ли, сэр, посылали за сапожником, портным, парикмахером» и т. д. и т. д.
The Detourneurs and Detourneuses.
«Кража à la detourne — это та, которая совершается во время покупок в магазине. Этот вид грабежа практикуется лицами обоих полов; но détourneuses, или «леди-воришки», обычно считаются более искусными, чем detourneurs, или «джентльмены-воришки». Причина этого превосходства заключается исключительно в разнице в одежде; женщины могут легко спрятать очень большой сверток.
«В розничных магазинах было бы целесообразно, когда есть много покупателей, которых нужно обслужить, чтобы время от времени продавцы говорили друг другу: deux sur dix (двое на десятерых) или же allumez les gonzesses (засеки воришек). Готов поспорить тысячу против одного, что, услышав эти слова, воры, у которых очень чуткие уши, поспешат убраться восвояси.