«Когда подошел к дому, вошел внутрь, кланяясь и ведя себя самым светским образом перед всеми знатными лордами и дамами, которые там были, занимаясь своими делами, так же, как и те во дворе, — пили, пели, играли музыку и танцевали как сумасшедшие! Шел я, шел, из одной комнаты в другую, пока голова не пошла кругом, и я думал, что никогда не дойду до конца. И такое величие! — театр был ничем по сравнению с этим. Наконец дошел до красивой большой лестницы, поднялся; и точно, там дверь в гостиную, почти до самого потолка, размером с ворота каретного сарая, а над дверью написано: «Посторонним вход воспрещен, только по делу». — «Конечно, — говорю, — я пришел по самому важному делу, раз Принц прислал своего человека сказать, чтобы я пришел в гости». — И с тем я постучал костяшкой, как мне велели. «Войдите», — говорит голос; и я открыл дверь».
«О! Тогда, из всех зрелищ, что я видел, это было самое лучшее! Там был сам Принц-Регент, восседал на своем элегантном троне, корона, которая весила полсотни фунтов золота, я полагаю, на голове, скипетр в руке, лев сидит по одну сторону от него, а единорог — по другую. «Здравствуй, Дэн, — говорит он, — добро пожаловать». — «Доброе утро, мой Лорд, — говорю, — прошу прощения». — «А что ты думаешь о моем месте, — говорит он, — Дэн, теперь, когда ты в нем?» — «Клянусь отцом, ваша милость, — говорю, — оно бьет все места, что я видел, и нет ему равных по веселью во всем мире, кроме ярмарки в Доннибруке». — «Я никогда не был на ярмарке, — говорит он, — но мне говорили, там полно спорта для тех, у кого есть деньги и кто может постоять за себя в драке». — «Правда, Ваше Величество, — говорю, — ваша честь может так сказать; и если ваше святейшество придет и посмотрит на нас там, я сам налью вам чего-нибудь хорошего и покажу все развлечения этого места — да, и поколочу лучшего человека на ярмарке, который посмеет сказать, что черное — это белое в ваших глазах!» — «Больше силы тебе, Дэн! — говорит он, смеясь. — А что бы ты хотел выпить сейчас?» — «О, клянусь Богом, — говорю, — боюсь что-то брать, потому что был пьян прошлой ночью и еще не совсем оправился». — «Клянусь волынщиком, что играл перед Моисеем, — говорит он, — ты не выйдешь из моего дома, пока не выпьешь за мое здоровье»; и с тем он слез со своего трона, подошел к маленькому черному шкафчику, что стоял в углу, и достал свой запас вина и пару бокалов. «Горячее или холодное, Дэн?» — говорит он. — «Холодное, прошу прощения», — говорю. Он наполнил бокал для меня и бокал для себя. — «За тебя, Дэн», — говорит он. — «То же и вам, Ваше Величество!» — говорю; — и что вы думаете, это было? Пусть я никогда не скажу лжи, если это не был такой хороший виски, какой вы только видели в свои дни. «Ну, — говорю, — это самый лучший спирт, что я когда-либо пил; можно мне спросить, с кем ваша милость имеет дело?» — «С Кинаханом в Дублине», — говорит он. — «Хороший поставщик», — говорю: так мы и продолжали пить и болтать, пока наконец: «Дэн, — говорит он, — я хотел бы провести раунд с тобой». — «О, — говорю, — Ваше Величество, я боялся бы поранить вас без перчаток». — «Ах, ты думаешь, что говоришь с мальчишкой? — говорит он. — Делай свое худшее, Дэн, и черт с ним!» И с тем мы встали».
«Знаете, у него есть свой весьма милый метод, но тогда, хотя это могло бы сработать с Оливером, со мной это была чепуха, так что прежде, чем вы могли сказать «Джек Латтин», я поймал его левой рукой под ухо и опрокинул на трон. «Вот теперь, — говорю, — Ваше Величество, я говорил вам, как это будет, но вы никогда не остановились бы, пока не получили бы травму». — «Дай кулак, Дэн, — говорит он, — мне ничуть не хуже от падения; ты хороший человек, а я не ровня тебе». — «Это не позор, — говорю, — ибо мало кто ровня; но если бы я тренировал вас шесть месяцев, я сделал бы из вас другого человека»; и с тем мы снова принялись пить, пока не оставили ни капли в бутылке; и тогда я подумал, что пора идти, и встал. — «Дэн, — говорит он, — прежде чем ты покинешь меня, я сделаю тебя рыцарем, чтобы показать, что не держу зла за падение». — «О, — говорю, — что касается этого, я уверен, что вы слишком благородный джентльмен, чтобы держать зло за то, что было сделано в честной игре, и вы знаете, что ваше преподобие не успокоились бы, пока не испытали бы меня». — «Не говори больше об этом, Дэн, — говорит он, смеясь, — но встань на колени». Так я и сделал. — «Теперь, — говорит он, — ты встал на колени простым Дэном, но я даю тебе разрешение встать сэром Дэном Дэнли, эсквайром». — «Спасибо вашей чести, — говорю, — и да отметит вас Бог благодатью, куда бы вы ни пошли». С тем мы пожали руки, и я ушел. Говорите что хотите о своих королях и принцах, Принц-Регент — самый лучший принц, с которым я когда-либо пил».
Я БЫЛ БЫ ПАРОДИЕЙ.
ТОМАСА ХЕЙНСА БЕЙЛИ.
Я был бы пародией, созданной дураком
На какую-нибудь песенку с популярным мотивом,
Не стоящей и полпенни, проданной за гинею,
И спетой на Стрэнде при свете луны.
Я бы никогда не вздыхал о разуме Плиния,
(Кого волнует разум в Сент-Джеймсе в июне?)
Я был бы пародией, созданной дураком,
И спетой на Стрэнде при свете луны.
О! если бы я мог подобрать мысль или строфу,
Я бы совершил полет на крыльях другого барда,
Превращая его рифмы в экстраваганцу,
Смеялся бы над его арфой — а затем украл бы ее струны!
Когда попугай может прокаркать каденцию,
Которую любит соловей, он воображает, что поет!
О, не беда, я подберу строфу,
Смеялся бы над его арфой — а затем украл бы ее струны!
Что с того, что вы говорите мне, что каждый метрический щенок
Мог бы сделать таких пародий по две пары в день;
Пересмешники думают, что получают за каждую копию
Райские перья за спародированную песню:—
Лестница славы! если человек не может достичь твоей вершины, он
Прав, когда поет так высоко, как только может;
Я был бы пародией, созданной щенком,
Который делает таких пародий по две пары в день!
«Шарпс Мэгэзин».
ГАЛЕРЕЯ АНЕКДОТОВ.
ПОСЕЩЕНИЕ ФЕРНЕЯ В 1829 ГОДУ.
«Шарпс Лондон Мэгэзин» (№ 3),
Содержит приятную статью под вышеуказанным названием, описывающую нынешнее состояние Фернея, резиденции Вольтера, гравюра которой появилась в нашем № 384. Мы бы охотно совершили путешествие и написали свое описание в салоне поэта, если бы могли «остановить время»; но, как причудливо говорят нам старые циферблаты, время «никого не ждет», и мы были вынуждены принять самое последнее описание.
Та часть этого последнего «Посещения Фернея», которая относится к замку, будет поэтому интересна как дополнение к нашей предыдущей иллюстрации:—
«Дорога, ведущая из Женевы к этому знаменитому месту, восхитительна, окаймлена с обеих сторон великолепными виллами и представляет живописные виды, которые можно найти только в окрестностях этого очаровательного города. Красивая аллея ведет путешественника к замку, архитектура которого не представляет собой ничего примечательного. Поднявшись на три ступеньки и пройдя через узкий вестибюль, мы вошли в салон, который в свое время принимал большинство остроумцев и знаменитых личностей Европы: ибо, как заметил современник Вольтера, «быть принятым в Фернее — значит получить патент на гениальность». Вид этого салона далеко не блестящий: несколько посредственных картин, старые красные гобелены и антикварная мебель составляют все его убранство. Налево мы вошли в спальню Вольтера.
«С одной стороны комнаты воздвигнут скромный мавзолей, святость которого, однако, не была уважена саблями австрийцев. Надпись наверху (счастливое вдохновение мужа мадемуазель Варикур) содержит эти простые слова: «Mon coeur est ici; et mon esprit est partout». Самый искусный панегирик не мог бы передать более тонкой похвалы.
«При входе зрителя поражает вид кровати из простых материалов, которая была разграблена австрийцами. По комнате развешаны портреты Фридриха, Екатерины, Лекена — один самого Вольтера, сделанный в возрасте сорока лет и полный выражения, с множеством силуэтов знаменитых людей того времени.
«Окно этой квартиры выходит на сады и на небольшую рощу, которая претерпела много изменений со дня смерти Вольтера. Время, однако, до сих пор щадило длинный и густой ряд вязов, куда он имел обыкновение приходить на рассвете и где обычно предавался размышлениям и декламировал вслух сцены своих трагедий, когда они были закончены, любому, кого мог найти. Его ревность к критике в таких случаях — дело задокументированное.
«Садовник, работающий в настоящее время в замке, был там в последний период жизни Вольтера и рассказал нам с большой наивностью несколько анекдотов о своем хозяине, которые не были широко известны.
«Там, где густо разросшиеся ветви вязов представляют малейший просвет, зритель наслаждается одним из самых красивых видов, какие только можно вообразить. Вдали величественно возвышается гигант холмов — Монблан, увенчанный вечными снегами. У подножия горы глаз радуется виду пестрых равнин, улыбающихся зеленью и возделанных с самым прилежным уходом. Рона со своим серебряным потоком течет через прекрасную страну, окружающую Женеву, которая, можно сказать, описывает амфитеатр прямо над озером.
«Просторный парк, недалеко от замка, обычно служил завершением прогулок Вольтера: в его прохладной тени он любил предаваться своим поэтическим размышлениям. В это место он имел обыкновение ездить ежедневно в маленькой открытой карете, запряженной любимой черной кобылой. Пространство, отделяющее парк от замка и образующее пологий склон, засажено виноградниками».
СОБИРАТЕЛЬ.
«Собиратель небрежных мелочей».
ШЕКСПИР.
ВАЛЛИЙСКИЙ КРОЛИК.
Полковник А——, впервые в жизни остановившись в валлийской гостинице, решил заказать на обед блюдо, которое должно быть совершенством в своей стране, а именно: валлийского кролика. Настал обеденный час, и полковник, приподняв крышку блюда рядом с собой, в гневном изумлении воскликнул официанту, увидев перед собой большое, сухое на вид, мясистое животное: «Как, черт возьми, ты называешь это валлийским кроликом?» — «Ну, ну, сэр! — ответил человек, совершенно невозмутимый и не осознающий ошибки. — Ну, это, конечно, не совсем валлийский кролик, но это монмутширский!»
Дж. Р.
СТРАННАЯ ТРАПЕЗА.
Знаменитый Дэвид Хартли принимал в своих апартаментах в Мертон-колледже, членом которого он был, компанию своих друзей; все они хорошо пообедали, comme de raison; и была всякая вероятность, что вечер закончится с величайшим весельем, когда натуралисту принесли письмо; после должных извинений он открыл и прочитал его; затем, вскочив, выбежал из комнаты. Вскоре он вернулся с ужасом на лице и корзиной перьев в руках: «Джентльмены, как вы думаете, что мы ели?» Некоторые из гостей начали бояться, что их отравили; даже самые смелые почувствовали недомогание. «О! Если бы письмо пришло до птицы!» Затем, подняв несколько перьев и позволив им упасть в корзину, чтобы показать их компании, он облегчил их опасения, одновременно раскрывая причину своего собственного горя: «мы съели неописанный вид». Хотя никакой вины на нем не было, во всем этом было что-то настолько предосудительное в нелепом случае, из-за которого под его эгидой научный объект был подан столь вульгарным образом, что Хартли не скоро оправился от унижения.
КОМЕДИЯ ЖИЗНИ.
Мир — это сцена; люди — актеры; события жизни составляют пьесу; фортуна распределяет роли; религия управляет представлением; философы — зрители; богатые занимают ложи; могущественные — амфитеатр; а партер — для несчастных; разочарованные гасят свечи; глупость сочиняет музыку; а время опускает занавес.
ГЕРЦОГ ГРАФТОН.
Покойный герцог во время охоты был выброшен в канаву, в то же время молодой священник крикнул: «Лежите смирно, милорд», перепрыгнул через него и продолжил погоню. Такое явное отсутствие чувств, можно было предположить, было должным образом встречено негодованием. Но когда его слуги помогли ему выбраться, его светлость сказал: «Этот человек получит первый хороший приход, который окажется в моем распоряжении; если бы он остановился, чтобы позаботиться обо мне, я бы никогда ничего ему не дал»: его светлость был восхищен пылом, подобным его собственному, или духом, который не склонится к лести.
К. К.
Пусть невежество будет твоим выбором, когда знание ведет к горю.
ИЗДАНИЯ ЛИМБЕРДА.
ДЕШЕВЫЕ и ПОПУЛЯРНЫЕ РАБОТЫ, опубликованные в ОФИСЕ «МИРРОР» на Стрэнде, возле Сомерсет-хауса.
«АРАБСКИЕ НОЧИ» (Тысяча и одна ночь), украшенные почти 150 гравюрами. В 6 частях, по 1 шиллингу каждая.
«СКАЗКИ ДЖИНОВ». Цена 2 шиллинга.
«МИКРОКОСМ». Достопочтенного Дж. КАННИНГА и др. 4 части, по 6 пенсов каждая.
PLUTARCH'S LIVES, with Fifty Portraits, 12 Parts, 1s. each.
COWPER'S POEMS, with 12 Engravings, 12 Numbers, 3d. each.
COOK'S VOYAGES, 28 Numbers, 3d. each.
«КАБИНЕТ КУРЬЕЗОВ: или, ЧУДЕСА МИРА ПОКАЗАНЫ». 27 номеров, по 2 пенса каждый.
«КРАСОТЫ СКОТТА». 2 тома, цена 7 шиллингов в переплете.
«АРКАНА НАУКИ» за 1828 год. Цена 4 шиллинга 6 пенсов.
*** Любую из вышеперечисленных работ можно приобрести по частям.
«ЭССЕ ГОЛДСМИТА». Цена 8 пенсов.
«ЭССЕ ДОКТОРА ФРАНКЛИНА». Цена 1 шиллинг 2 пенса.
«ЭССЕ БЭКОНА». Цена 8 пенсов.
«САЛМАГУНДИ». Цена 1 шиллинг 8 пенсов.
Footnote 1:(return) Интеллигентный друг, из чьего разговора автор почерпнул следующий отчет, прожил три года в Генуе и поэтому вполне компетентен говорить об обычаях ее жителей. Эта статья получена из того же источника, что и статья под названием «Недавнее посещение Помпеи». — См. «МИРРОР», том XIII, стр. 276.
Footnote 2:(return) Наутилус, или раковина моряка, считается источником музыки и навигации.
Footnote 3:(return) Исход, xxxiv. 33, 34 и 35.
Footnote 4:(return) В связи с разрушением этого почтенного сооружения мы с искренним сожалением отмечаем недавнюю и преждевременную смерть мистера Джорджа Гвилта-младшего, который помогал своему отцу в реставрации башни и хора церкви Святого Спасителя (см. «МИРРОР», том XIII, стр. 227). Хотя он едва перешагнул 27-летний рубеж, он уже доказал, что является честью для своей семьи и своей профессии архитектора, создав проект реставрации церкви, за который около пяти лет назад ему была присуждена премия в сто гиней. О его прекрасном характере и многих добрых качествах как друга и соратника мы можем говорить с равной уверенностью; и редко нам доводилось встречать в человеке столько здравого смысла и правильного вкуса, какими мы привыкли наслаждаться в обществе покойного. Это далеко не полный панегирик его заслугам; но поскольку вышеприведенный отрывок предоставил возможность, мы не могли не отдать эту небольшую дань памяти ОПЛАКИВАЕМОГО ДРУГА.
back