Строфы, которые первыми потребовали и завоевали благоприятное внимание поэта-лауреата, были эти «К малиновке»:
«Милая общительная птичка с красной грудкой,
Как склонно мое сердце благоволить тебе!
Твой косой взгляд, твоя любопытная головка,
Твоя нежная общительность;
«Твоя веселая песня в зимний холод,
И, когда не слышно никакой другой песни,
Твои визиты к молодым и старым,
Где страх пугает каждую другую птицу;
«Твое дружелюбное сердце, твоя мягкая натура,
Твоя кротость и покладистость,
Прокрадываются к любви человека и ребенка,
И завоевывают твое собственное счастье.
«Остатки роскошного стола,
Принесенные какой-нибудь снисходительной красавицей,
Хранятся в безопасном уголке,
И не раздаются, пока ты не будешь там.
«В величественном зале и деревенском куполе,
Богато одетые и простые бедняки
Будут следить за часом, когда ты придешь,
И пригласят тебя к двери.
«Пастух на возвышенном холме,
Пахарь в деревушке поблизости,
Склонны наполнить твой маленький животик,
И рады слышать твой маленький псалом.
«Дровосек, сидящий на бревне,
Делит свою трапезу между тремя,
И теперь сам, и теперь его собака,
И теперь он бросает крошку тебе.
«Для тебя пир рассыпает школьник
В полдень, когда форма покинута;
Червяка тебе бросает землекоп,
И рыболов, когда насаживает крючок.
«У палаток, где живут смуглые цыгане,
В лесах, где охотники преследуют лань,
И в одинокой келье отшельника,
Находишь ты несколько крошек утешения.
«Не забыты и твои маленькие нужды
В хижине нищего или лавке сапожника;
Скупец только не кормит тебя,
Кто не позволяет упасть ни одной крошке.
«Юноша, который бродит с темным умыслом,
Чтобы сделать каждое хорошо наполненное гнездо добычей,
Если темные оттенки указывают, что они твои,
Уберет свою вороватую руку.
«Зяблик может носить блестящее платье,
Соловей восхитительно петь,
Жаворонок подниматься очень высоко в воздухе,
Ласточка летать очень быстро на крыльях,
«Перья павлина могут раздуваться от гордости,
Попугай болтать вечно,
Но все же нет птицы, которую человек любит так сильно,
Как тебя с твоей простотой».
Среди многих привязчивых даней уважения доброй семье, на службе которой он провел так много лет, не худшими являются некоторые строки, вызванные смертью мисс Сэдли Брюэр, написанные несколько месяцев спустя (декабрь 1826 года) в Туре:
«Тебя не хватало в группе, когда глаз оглядывался вокруг,
И не хватало уху твоего голоса в звуке;
Твоя комната была темна, твой колокольчик не звонил,
Твой шаг не был услышан, и твоя лира не звучала:
Тишина царила во время печальной трапезы;
В слезах был глаз, брошенный на твое пустое место.
Каждая сцена носила мрачность, и каждое чело несло заботу,
Слишком ясно показывало, что смерть была там.
Земле мы предали тебя и сделали шаг,
Чтобы обмануть мысль, к виноградникам Франции.
Но она не хотела быть обманутой; из всего, что было редким,
Нежная природа продолжала шептать желание, которое ты могла бы разделить:
Ни один воздух мягко не вздымался, ни один аккорд не был ударен с весельем,
Но пробуждал в груди воспоминание о тебе.
Даже сейчас, когда холодные ветры приносят листья вниз,
Мы вздыхаем, что наш цветок был погублен весной».
НЕКРОМАНТ.
МИССИС ХЕМАНС.
«Должен ли я заставить духов приносить мне то, что я хочу?
Разрешить мне все двусмысленности?
Выполнить любые отчаянные предприятия, какие я пожелаю?
Я заставлю их лететь в Индию за золотом,
Обыскать океан в поисках восточного жемчуга,
И обыскать все уголки Новооткрытого Мира
Ради приятных фруктов и княжеских деликатесов».
«Фауст» МАРЛО.
Старик лежал на смертном одре, старый, но величественный человек;
Его губы казались созданными для команды, хотя дрожали сейчас и были бледны;
Временами дикий и блуждающий огонь вырывался из его встревоженного глаза,
Но его бледное чело все еще сурово носило свое природное мастерство.
Там были великолепные вещи из далеких стран, разбросанные по мистической комнате;
Оттуда, где машут восточные пальмы, яркий драгоценный камень и ослепительное перо:
И вазы, наполненные богатым ароматом, которые над ложем смерти
Изливали, как рощи с индийских островов, пряное летнее дыхание.
И скульптурные формы старых времен, в своей странной белой красоте,
Стояли вокруг комнаты торжественно, облаченные как в призрачный свет;
Все бесстрастные и неподвижные они стояли, и сияя сквозь мрак,
Как стражи другого мира, суровые ангелы гробницы.
Было тихо, как в полночной церкви, в этом тусклом и мистическом месте,
В то время как тени, отброшенные от многих мыслей, проносились по лицу старика:
Он заговорил наконец, и низким и глубоким, но пронзительным был тон,
К тому, кто над ним долго наблюдал, в почтении и одиночестве.
«Я оставляю, — сказал он, — империю ужаса, у гор, и берега, и моря,
Шире, чем крыло римского орла, когда-либо пересекавшее гордо и свободно;
Никогда еще король или кайзер не хвастался таким высоким владычеством,
Или султан солнечного климата, опоясанный победоносным воинством.
«Они слышат меня, те, кто живет далеко внизу, где лежит морской змей,
И те, невидимые, на холмах Африки, которые резвятся, когда поднимаются бури;
И те, кто покоится в центральных пещерах, откуда огненные потоки прокладывают путь,
Мой легчайший шепот потрясает их сон — они слышат меня и повинуются.
«Они приходят ко мне с древним богатством — с короной и чашей из золота,
Из городов, покрытых океанскими волнами, которые похоронили их в старину;
Они приходят из самых скрытых жил Земли, которые человек никогда не найдет,
С драгоценными камнями, которые имеют оттенки огня, глубоко заложенные в их сердце.
«Но более могущественная сила сейчас на мне — она управляет моим борющимся дыханием;
Я управлял бурными стихиями — но тиха и сильна Смерть.
Я покидаю свой трон, но не оставляю своих духов-вассалов свободными —
У тебя есть храбрые и высокие стремления, юноша! — мой Скипетр для тебя!
Теперь слушай! Я научу тебя словам, чье мастерство заставит
Невидимых делать твою работу, в волне, или крови, или аду!
Но никогда, никогда ты не должен произносить эти слова в человеческое ухо,
Пока ты не будешь положен, как я сейчас, близ темных врат могилы».
Его голос замер в слабости — и внезапный румянец был виден,
Наплыв быстрой крови на страстном лице юноши,
Наплыв и быстрое угасание — взгляд, полный печали —
И это тоже прошло — и смело тогда вырвалась пылкая мысль.
«Должны ли те высокие слова суверенитета никогда не звучать в человеческом ухе?
У меня есть друг — благородный друг — дорогой как жизнь или свобода!
Ты предлагаешь мне славный дар — гордый величественный трон,
Но я знаю тайны его сердца — и должен ли я запечатать свое собственное?
«И есть та, что любит меня хорошо, еще нежной любовью —
О! разве не выше всякой власти, всякого богатства ее полная, безграничная вера?
Должна ли глубокая пропасть быть установлена между душами — теперь тесно связанными?
Оставь, оставь Скипетр! — оставь меня свободным, и любимым, и доверчивым еще!»
Затем с высокомерных губ старика был услышан печальный ответ —
«Хорошо ты выбрал! — я не виню тебя — я, который должен умереть неоплаканным;
Живи, ты, любимый, и доверчивый еще! Больше ни на чью человеческую голову,
Пусть не будут пролиты печали недостойных даров из горьких склянок!»
Журнал Блэквуда.
МОРОВСКАЯ МЕЛОДИЯ.
О! не давай мне бессмысленных улыбок,
Хотя мирские облака могут летать перед ними;
Но позволь мне увидеть сладкие синие острова
Лучистых глаз, когда слезы омывают их.
Хотя мал источник, где они начинаются,
Они образуют — так думают во многих сонетах —
Потоп, чтобы утопить наше чувство греха;
Но о! Ковчег Любви все еще плавает на нем.
Тогда дай мне слезы — о! не скрывай ни одной;
Лучшие привязанности — это лишь цветы,
Которые слабеют под палящим солнцем,
И томятся раз в день от ливней.
И все же опасность скрывается в каждом драгоценном камне —
Ибо слезы хуже мечей в резне:
И человек все еще покорен ими,
Как колибри, которых стреляют водой.
Ежемесячный журнал
ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА МОТЫЛЬКА.
Я горю — я умираю — я не могу лететь —
Слишком поздно, и все напрасно:
Сияние — свет — очаровали чувство и зрение —
Теперь не осталось ничего, кроме боли.
То злое пламя, ни один карандаш,
Ни одна ручка не может изобразить на бумаге;
Мой вальс обнял ту талию свечи,
Пока я не истаял, как свеча.
Достойным самых ярких часов Греции
Был тот чистый огонь, или так я чувствовал его;
Его питатель возвышался в непоколебимом покое,
Пока я верил, что для меня он тает.
Нет пользы в «увы!» или «ах!»
Мое лекарство вне власти денег;
Слишком уверен, что эта форма из девственного воска
Сохранила жало пчелы вместе с медом.
Его глаз был синим, его голова была холодной,
Его круглая шея белой, как лилейная чаша;
Короче говоря, вещь безупречной формы,
Подходящая для дворца девы-императрицы.
Так кругом и кругом — я не знал лучшего —
Я порхал, ближе к жару;
Мне показалось, я увидел предложенное письмо —
Теперь я вижу только свой саван.
Несколько жемчужных капель упали, как от горя —
О, печальное заблуждение; — ах, бедный Мотылек!
Я не вызвал их; это был лишь вор,
Который пробрался внутрь, чтобы навредить нам обоим,
Теперь я оставлен совсем в темноте,
Свет погас, который причинил мою боль;
Пусть мой последний взгляд будет на ту искру —
Добрые ветры, задуйте ее снова.
Тогда задуйте ее хорошо, когда она снова зажжется,
Кто бы ни задерживался около ее блеска,
Но хотя бы она была зажжена до одного мерцания,
Будьте осторожны, или вы обожжете свои пальцы.
Она не искала меня; и хотя я умираю,
На такую яркую причину я не брошу скандала —
Я полетел к той, которая не могла летать —
Тогда вините Мотылька, но не Свечу.
Там же.
СОБИРАТЕЛЬ.
«Собиратель необдуманных пустяков».
ШЕКСПИР.
ПОСЛЕДНИЙ ДРУГ.
Один уважаемый человек, долгое время блиставший в светском мире Парижа, был в конце концов вынужден жить в безвестном уединении в этом городе, став жертвой суровых и непредвиденных несчастий. Он был настолько беден, что жил на пособие от прихода каждую неделю; ему присылали количество хлеба, достаточное для его поддержки; и все же, в конце концов, он потребовал больше. На это кюре послал за ним — он пришел. «Вы живете один?» — сказал кюре. «С кем, сэр, — ответил несчастный человек, — возможно, я должен жить? Я несчастен, вы видите, что я такой, раз я так прошу милостыню и покинут всем миром». «Но, сэр, — продолжал кюре, — если вы живете один, почему вы просите больше хлеба, чем достаточно для вас самого?» Другой был совершенно смущен и, наконец, с большой неохотой признался, что у него есть собака. Кюре не оставил эту тему; он пожелал, чтобы тот заметил, «что он был лишь распределителем хлеба, который принадлежал бедным, и что было абсолютно необходимо, чтобы он избавился от своей собаки». «Ах! Сэр, — воскликнул бедняк, плача, — и если я потеряю свою собаку, кто тогда останется, чтобы любить меня?» Добрый пастор, тая в слезах, взял свой кошелек и, отдавая его ему, «Возьмите это, сэр, — сказал он, — это мое; это я могу дать вам».
У.Г.К.
ПРЕДВЫБОРНОЕ БЛАГОЧЕСТИЕ.
В 1768 году следующие печатные уведомления были наклеены на дверях и стенах церквей в лондонском Сити в одно воскресное утро: — «Молитвы этого прихода искренне желаются для восстановления свободы, зависящей от избрания мистера Уилкса».
Дж.Р.С.
ФАЗИО.
«Они поставили «Фазио» с большим и заслуженным успехом в Ковент-Гардене: это хороший знак. Я пытался во время директории добиться его постановки в Друри-Лейн, но меня пересилили». — Письма Байрона.
ДЬЯВОЛ СРЕДИ ПЕЧАТНИКОВ.
В 1561 году была напечатана работа под названием «Анатомия мессы». Она содержала сто семьдесят страниц, сопровождаемых опечатками на пятнадцати страницах! Автор, монах, в объявлении, предпосланном опечаткам, заявляет, что дьявол, чтобы погубить плоды его труда, применил два очень злонамеренных мошенничества, сначала вымочив рукопись в сточной канаве, доведя ее до самого жалкого состояния и сделав некоторые части совершенно нечитаемыми, а затем заставив печатников совершить такие многочисленные ошибки, никогда ранее не равные в столь небольшой работе. Чтобы бороться с этой двойной махинацией сатаны, он был вынужден тщательно перечитать работу и составить этот необычный список ошибок печатников, работающих под влиянием дьявола.
У.А.Р.
ХАРТИЯ.
Перевод «Хартии, первоначально написанной на саксонском языке и дарованной Вильгельмом Завоевателем жителям Лондона»:
«Вильгельм, король, приветствует Вильгельма, епископа, и Годфри Портгрейва» (тот же пост, что и лорд-мэр) «и весь Боро Лондона, французов и англичан дружелюбно. И я теперь довожу до вашего сведения, что вы достойны пользоваться всеми теми законами и привилегиями, которыми вы пользовались до кончины короля Эдуарда. И моя воля такова, чтобы каждый ребенок был наследником своего отца после кончины его отца. И я не потерплю, чтобы кто-либо причинил вам зло. Бог вас хранит».
Дж.Х.Н.
ГАЗЕТА «СПЕКТАТОР».
«P.S. Если вы думали о среднем плане между «Спектатором» и газетой, почему бы и нет? — только не в воскресенье. Не то чтобы воскресенье не было отличным днем, но оно уже занято. Мы назовем ее «Tenda Rossa», имя, которое Тассони дал своему ответу в споре, в аллюзии на деликатный намек Тимура Хромого своим врагам «Тендой» этого цвета, прежде чем он дал бой. Или мы назовем ее «Gli», или «I Carbonari», если вам так угодно — или любым другим именем, полным «развлечения и расточительности», которое вы можете предпочесть. * * * Пусть у меня будет ответ. Я заканчиваю поэтически, вместе с городским глашатаем: «веселого вам Рождества!»» — Лорд Байрон мистеру Муру, в его «Жизни благородного поэта», том ii. стр. 387.
ДЛЯ ВСЕХ СЕМЕЙ.
In a closely-printed volume, price 5s. the
СЕМЕЙНОЕ РУКОВОДСТВО И ГИД ДЛЯ СЛУГ.
«Этот небольшой том содержит много полезной информации по каждому предмету, в котором домашний слуга должен быть хорошо сведущ. От экономки до кухонной служанки, и от дворецкого до конюха, советы, предостережения, рецепты и общие подсказки даны каждому и всем. Они написаны простым и разумным образом и кажутся, насколько мы можем судить, результатами практического опыта. Хозяину и хозяйке, а также тем, чьи обязанности носят более скромный характер, книга может быть настоятельно рекомендована. Это та книга, из которой высокие и низкие могут извлечь много пользы, и она должна найти место на кухне или в комнате для слуг тех, кто желает сочетать комфорт с элегантностью, а благоразумие с роскошью». — «Новый ежемесячный журнал» за текущий месяц.
Напечатано и опубликовано Дж. ЛИМБИРДОМ, 143, Стрэнд, (рядом с Сомерсет-хаусом), Лондон; продается ЭРНЕСТОМ ФЛЕЙШЕРОМ, 626, Новый рынок, Лейпциг; и всеми газетчиками и книготорговцами.
Footnote 1: (return) Родилась 22 мая 1770 года; вышла замуж 7 апреля 1818 года за Фридриха Иосифа Людвига, ландграфа Гессен-Гомбургского, который умер 2 апреля 1829 года в возрасте 61 года.
Footnote 2: (return) Все места в окрестностях Олдерли-Эдж и Мобберли.
Footnote 3: (return) Напечатано по ошибке Тор-уитиэль, в № II этих «Воспоминаний»: см. «Зеркало», том xv. стр. 356.
Footnote 4: (return) См. «Зеркало», том xiii. стр. 259.
Footnote 5: (return) Бомонт и Флетчер.
back