СМЕРТЬ.
Возвращение сэра Вальтера в Абботсфорд было печальным зрелищем. При приближении к особняку его едва можно было удержать от попыток приподняться в карете, так велико было его стремление хоть мельком увидеть свой дом: по прибытии он пробормотал, «что теперь он знает, что находится в Абботсфорде». Он прожил еще два месяца, в течение которых узнавал друзей и ласково говорил с ними, и даже находил удовольствие в прослушивании отрывков из стихов Крабба и Вордсворта: пока 21 сентября 1832 года он не скончался, по-видимому, не испытывая боли, в окружении своей семьи.
ПОХОРОНЫ.
Его останки были помещены в свинцовый гроб, заключенный в другой гроб, обитый черной тканью с позолоченными украшениями. На мемориальной доске были слова: «СЭР ВАЛЬТЕР СКОТТ из АББОТСФОРДА, баронет. 62 года от роду». Похороны состоялись в Драйбурге, среди руин почтенного аббатства, в сумерках 25 сентября; тело было перенесено из катафалка к могиле его слугами, за которыми следовало более 300 скорбящих. Один из корреспондентов предоставил нам нижеследующую заметку о похоронах.
Было отмечено, что у могилы заупокойную службу Епископальной церкви читал священник Церкви Англии (преподобный Джон Уильямс из Баллиол-колледжа в Оксфорде, ректор Эдинбургской академии и викарий Лампетера), хотя сэр Вальтер всю жизнь придерживался вероисповедания Пресвитерианской церкви или Церкви Шотландии. В Шотландии над умершими не читают молитв; когда скорбящие собираются в доме покойного, подаются угощения, перед которыми испрашивается благословение (как во время еды), и только тогда священник упоминает об утрате, которую понесла семья, и испрашиваются сила и благодать, чтобы поддержать их в этом. Этот безвозмездный обычай соблюдался, и перед тем, как похоронная процессия отправилась из Абботсфорда, преподобный директор Бэрд вознес молитву. Но хотя сэр Вальтер на практике был пресвитерианином, в нескольких частях своих работ он выражал свое несогласие с некоторыми жесткими канонами этой Церкви, и пример этого встречается в той яркой сцене в «Антикварии», похоронной группе Стини Маклбакета, где «скрип винтов возвестил, что крышка последнего пристанища смертных была в процессе закрепления над своим жильцом. Последний акт, который навсегда отделяет нас от смертных останков человека, которого мы собрались оплакивать, обычно имеет свое воздействие даже на самых равнодушных, эгоистичных и черствых людей»: и он добавляет в осуждение: «С духом противоречия, который нам можно простить за то, что мы считаем узколобым, отцы Шотландской церкви отвергли даже по этому самому торжественному случаю форму обращения к Божеству, чтобы их не заподозрили в поддержке ритуала Рима или Англии». И он пользуется возможностью, чтобы похвалить либеральное суждение нынешних шотландских священнослужителей, которые пользуются преимуществом вознесения молитвы, подходящей для того, чтобы произвести впечатление на живых.
Пейзаж вокруг его места упокоения полон меланхолических ассоциаций — ведь его красоты были воспеты тем, кто теперь искал здесь пристанище. Это была земля его поэтического паломничества: через ее «укрытые долины» и вдоль ее «долинных ручьев» его гений путешествовал с неутомимой энергией, чтобы затем распространить свои запасы для удовлетворения сотен тысяч людей, которые могут у его могилы
Сделать пыль своей бумагой, и с дождливыми глазами
Написать скорбь на груди земли.
— Давайте лишь взглянем на несколько исторических мест, которые можно увидеть вокруг этого священного места: в Мелроузе, с античной колонной и серыми руинами—
Was ever scene so sad and fair.
Холм Эйлдон, где, по словам сэра Вальтера, он мог стоять и указывать на сорок три места, прославленных в войнах и стихах; и, прежде всего, башня замка Смайлхолм, где когда-то «бродило его беззаботное детство» — альфа его поэтической славы.
СЕМЬЯ.
У сэра Вальтера Скотта было два сына и две дочери. Старшая дочь, София Шарлотта, вышла замуж 28 апреля 1820 года за мистера Джона Гибсона Локхарта, адвоката, редактора «Quarterly Review». Старший сын, Вальтер, унаследовавший баронетство, сейчас на тридцать втором году жизни и является майором 15-го гусарского полка короля. В 1825 году он женился на Джейн, дочери и единственной наследнице Джона Джобсона, эсквайра, богатого шотландского купца, с которой, как утверждали тогда слухи, майор Скотт получил состояние в 60 000 фунтов стерлингов. Поместье Абботсфорд также было закреплено сэром Вальтером за молодой парой; но, поскольку владелец, как утверждается, не был в это время платежеспособным, хотя сам так считал, а его поместье теперь оказывается обремененным тяжелыми долгами, акт о наследовании, конечно, становится недействительным, и отцовская собственность должна быть продана кредиторами поместья. Есть, однако, веские основания надеяться, что такой шаг будет предотвращен благодарностью публики и что Абботсфорд будет сохранен для семьи. Младший сын, Чарльз, который, как мы полагаем, является младшим клерком в Министерстве иностранных дел, не женат; как и младшая дочь, Энн. Смерть леди Скотт произошла 15 мая 1826 года. Дети миссис Локхарт пока являются единственными потомками сэра Вальтера во втором поколении.
ПОРТРЕТЫ.
Читатель может быть несколько знаком с внешностью сэра Вальтера Скотта благодаря нескольким портретам, которые время от времени писались и гравировались с прославленного баронета. Его рост указывается как более шести футов; и его телосложение было крепко сбитым и компактным. Его правая нога была усохшей с детства и требовала поддержки тростью. Мистер Каннингем описывает личные привычки сэра Вальтера со своей обычной характерной силой: «его руки были сильными и жилистыми; взгляд — величественным и властным; а лицо, когда он рассказывал героическую историю, вспыхивало, как хрустальный кубок, когда его наполняют вином. Его глаза были глубоко посажены под несколько кустистыми бровями; их цвет был голубовато-серым — они смеялись больше, чем его губы, при забавной истории. Его башнеобразная голова и редкие белые волосы выделяли его среди тысячи, в то время как любой мог поклясться в его голосе, услышав его однажды, ибо в нем был оттенок шепелявости и картавости; и все же, как сказал менестрель о Дугласе, «это шло ему очень хорошо» и придавало большую мягкость печальной истории: действительно, я воображал, что он приберегал картавую часть тона для вещей шутливого или юмористического рода, а шепелявую часть проявлял в тех, что были полны нежности или горя. Когда я добавлю, что на собрании из сотни человек его шляпа была самой маленькой и не подошла бы ничьей голове, кроме его собственной, я сказал все, что хотел сказать о его внешности».
Среди признанных портретов сэра Вальтера Скотта есть тот, что написан покойным сэром Генри Реберном, который был выгравирован в изящном стиле; другой портрет, работы мистера Лесли, был выгравирован в «Souvenir» год или два назад и был назван в «Noctes» журнала «Blackwood's Magazine» «vera man himsel» (самим человеком); но самый последний и, возможно, лучший был написан не много месяцев назад мистером Уотсоном Гордоном и восхитительно выгравирован Хорсбургом из Эдинбурга для пересмотренного издания романов. Портрет поэта в полный рост в его кабинете в Абботсфорде был написан несколько лет назад в мастерском стиле Алланом и выгравирован Гудоллом для «Anniversary», под редакцией мистера Каннингема, который сообщает нам, что «в работе находится картина того же автора, показывающая сэра Вальтера в том виде, в каком он недавно появился — лежащим на кушетке в своей главной комнате: все окна закрыты, кроме одного, пропускающего сильный центральный свет и показывающего все, что содержит комната — в глубокой тени или при сильном солнечном свете». Великолепный портрет поэта был написан сэром Томасом Лоуренсом для покойного короля и выставлялся в Королевской академии несколько лет назад; гравюра с него была анонсирована фирмой «Moon, Boys, and Graves», так как Его нынешнее Величество любезно предоставил картину для этой цели.
(Sir Walter Scott.—Sketched by Mr. W.H. Brooke, from the engraving by Horsburgh.)
НЕОПУБЛИКОВАННЫЕ РАБОТЫ.
Сообщается, что в библиотеке Абботсфорда есть незаконченные рукописи и письма, которые составят десять томов переписки сэра Вальтера почти со всеми выдающимися литературными деятелями его времени. Они, конечно, будут переданы его кредиторам, как указано в его завещании. У его зятя, мистера Локхарта, также есть большое количество писем сэра Вальтера; а миссис Терри владеет перепиской баронета с покойным мистером Терри, который был одним из близких друзей сэра Вальтера. У этой леди также находится трагедия, написанная сэром Вальтером для ее старшего сына, Уолтера Скотта Терри, и задуманная автором как наследство для первого появления Уолтера на сцене.
С такими материалами и автобиографическими очерками поэта, предваряющими его работы, компетентный биограф, несомненно, найдется среди личных знакомых сэра Вальтера. «Отчет» мистера Аллана Каннингема, пожалуй, самый характерный из всех, что появились до сих пор: он полон правды, естественности, добрых чувств и пронизан восхитительным поэтическим энтузиазмом. Мистер Баллантайн, умный печатник почти всех работ сэра Вальтера, которого поэт очень уважал за вкус и здравый смысл, пообещал написать мемуары об усопшем. Общественные ожидания, однако, более решительно указывают на мистера Локхарта; хотя Эттрикский пастух, несомненно, отдаст свою обещанную дань талантам и добродетелям своего прославленного современника. В его «Воспоминаниях о былых днях», предваряющих первый том «Altrive Tales», опубликованных несколько месяцев назад, есть следующий поразительный отрывок: — «В мире нет более пяти человек, которые, как я думаю, знают сэра Вальтера лучше или понимают его характер лучше, чем я; и если я переживу его, что вероятно, так как я на пять месяцев и десять дней моложе, я нарисую его ментальный портрет, сходство которого с оригиналом не будет оспорено».
МЕДАЛЬ.
Красивая бронзовая медаль в память о покойном баронете была выпущена мастерской мистера Паркера (медальера и автора некоторых остроумных усовершенствований в конструкции ламп) на Аргайл-плейс. Аверс выполнен по знаменитому бюсту сэра Вальтера работы Чантри, а реверс представляет собой изящную женскую фигуру с надписью «великим людям» — дизайн Р. Стотхарда, эсквайра, почтенного академика, и гравировка его сына, А. Дж. Стотхарда, эсквайра. Профиль на аверсе окружен девизом, выбранным сэром Вальтером, как видно из следующего письма; дата которого показывает, что медаль была представлена на его одобрение несколько месяцев назад вместе с медалью Его нынешнего Величества. Письмо также ценно как мнением автора о монархе, так и о произведениях его собственного пера:—
«Сэр, — я давно ответил бы на ваше весьма любезное письмо с медалями. Та, что изображает нашего Государя, кажется, выполнена очень красиво и является поразительным сходством. У меня мало склонности к придумыванию девизов, так как я давно не читал классиков, которые являются великой сокровищницей таких вещей. Я думаю, что фигура или голова Нептуна на реверсе, с девизом вокруг эксерга, «Tridens Neptuni sceptrum mundi». Я думаю, это лучше, чем любой девиз, обращенный лично к самому королю, а не к его высокому королевскому сану. Я, конечно, не могу быть судьей другой медали; но те из моей семьи, кто со мной, считают ее очень похожей. Если нужно добавить какой-либо девиз, я хотел бы строку
"Bardorum citharas patrio qui redidit Istro.
«потому что я гораздо больше горжусь тем, что смог привлечь некоторую долю общественного внимания к древней поэзии и нравам моей страны, чем любыми оригинальными усилиями, которые я смог сделать в литературе.
«Прошу вас извинить задержку, которая произошла. Ваше любезное сообщение вместе с пакетом, который его сопровождал, путешествовало из деревни в город и из города в деревню, так как случилось, что оно разминулось со мной в дороге.
«Имею честь быть, сэр, вашим покорным слугой,
«ВАЛЬТЕР СКОТТ. Эдинбург, 29 мая. Сэмюэлю Паркеру, эсквайру, Бронзовые мастерские, 12, Аргайл-плейс, Лондон».
Сходство медали поразительно точно; и мистер Паркер с подобающим вкусом распорядился, чтобы с каждой медалью доставлялась автографическая копия письма.
Сдержанность последнего мнения, выраженного в этом письме, является, пожалуй, одной из самых восхитительных характеристик гения сэра Вальтера Скотта — особенно если мы признаем положение автора в «Edinburgh Review», что ни один писатель никогда не пользовался при жизни такой широкой популярностью, как автор «Уэверли». Его любовь к славе и приобретение почетных знаков отличия по всему миру не имели обычного эффекта делать его тщеславным. Послушайте, в доказательство, следующее скромное заявление из восхитительного автобиографического очерка к позднему изданию «Рокби»:—
«Я не буду, полагаю, обвинен в том, что когда-либо пытался узурпировать превосходство над многими людьми гения, моими современниками; но в плане популярности, а не реального таланта, каприз публики, безусловно, дал мне такое временное превосходство над людьми, которых в отношении поэтической фантазии и чувства я едва ли считал себя достойным развязать ремень обуви. С другой стороны, было бы абсурдным притворством с моей стороны отрицать, что я считал, что понимаю более совершенно, чем многие из моих современников, манеру, наиболее способную заинтересовать широкую массу человечества. Тем не менее, даже с этим убеждением, я должен правдиво и честно сказать, что я всегда считал себя скорее тем, кто держит ставки, которые со временем должны быть выплачены победителю, чем тем, кто имеет какие-либо претензии оставить их за собой по праву».
Мистер Каннингем справедливо замечает: — «Хотя он был самым выдающимся автором своего дня, у него не было никаких замашек авторства». Он продолжает: — «Он был гордым человеком; не гордым поэтом, или историком, или романистом». Его гордостью была гордость родословной — слабость, конечно, но простительного характера: «он любил, чтобы на него смотрели как на джентльмена старого рода, который построил Абботсфорд, разбил его сад и посадил его аллеи, а не как на гения, чьи работы влияли на человечество и распространяли счастье среди миллионов». Его собственное повествование лучше всего проиллюстрирует его труды на досуге в Абботсфорде. Он пишет о том периоде, который люди фамильярно называют поворотом жизни: — «С удовлетворением от достижения исполнения ранней и долго лелеемой надежды я начал свои улучшения, столь же восхитительные в своем прогрессе, как у ребенка, который впервые делает платье для новой куклы. Нагота земли со временем была скрыта лесными массивами значительного размера — самый маленький из коттеджей постепенно расширялся в своего рода мечту об особняке, причудливом снаружи, но удобном внутри. Не забыл я и о том, что было естественным удовольствием каждого человека, который был читателем, — я имею в виду заполнение полок довольно большой библиотеки. Все эти объекты я держал в поле зрения, чтобы выполнить их по мере удобства; и хотя я знал, что должны пройти многие годы, прежде чем они могут быть достигнуты, я был склонен утешать себя испанской пословицей: «Время и я против любых двоих»».
*** В предыдущем отчете мы намеренно воздержались от упоминания о положении дел сэра Вальтера Скотта из-за нашей неспособности получить какую-либо решительную информацию по этому вопросу. Самые приятные и последние сведения можно найти в «Morning Chronicle» от четверга, где говорится, что перспективы семьи сэра Вальтера гораздо лучше, чем были представлены. «Мы уверены, что средств достаточно, чтобы покрыть все его долги, не затрагивая Абботсфорд. В биографии Аллана Каннингема было сказано, что кредиторам останется только баланс в 21 000 фунтов стерлингов. Но мистер Кейделл, книготорговец, обязался выплатить 20 000 фунтов стерлингов за публикацию остальных его работ по плану, который был так далеко продвинут. Это покроет все претензии. Близкий родственник леди Скотт оставил 60 000 фунтов стерлингов детям сэра Вальтера, на которые они, конечно, имеют право; и старший сын получил большое состояние вместе со своей женой. Публика, таким образом, избавлена от боли знать, что семья того, кому они так многим обязаны, оставлена в состоянии нищеты». — Мы надеемся, что это утверждение столь же верно, сколь и отрадно.
(Dryburgh Abbey.)
Footnote 1: (return) «Жизнь сэра Вальтера Скотта» Чемберса.
Footnote 2: (return)
General Preface to the Waverley Novels, 41 vols.
Footnote 3: (return) «Жизнь сэра Вальтера Скотта»; в «Athenaeum», № 258.
Footnote 4: (return) Общее предисловие, стр. ii.
Footnote 5: (return) Общее предисловие и т. д.
Footnote 6: (return) Многие анекдоты рассказываются в иллюстрацию превосходной памяти сэра Вальтера Скотта. Эттрикский пастух рассказывает о том, как он пытался спеть свою балладу «Гилмансклех», которая никогда не была напечатана или записана, но которую пастух спел один раз сэру Вальтеру тремя годами ранее. При второй попытке спеть ее, говорит пастух, «в восьмом или девятом стихе я застрял и не мог продолжать ни строчки; на что он (сэр Вальтер) начал ее во второй раз и процитировал ее каждое слово от начала до конца восемьдесят восьмой строфы»: и, когда пастух выразил свое изумление, сэр Вальтер рассказал, что он процитировал ту балладу и одну из баллад Саути, но какие баллады он слышал только один раз от их соответствующих авторов, и он верил, что процитировал их обе, не пропустив ни слова. Сэр Вальтер также рассказывал, что его друг, мистер Томас Кэмпбелл, зашел к нему однажды вечером, чтобы показать рукопись поэмы, которую он написал — «Надежды надежды». У сэра Вальтера случилось в доме немного прекрасного старого виски, и его друг сел и выпил стакан или два пунша. Мистер Кэмпбелл оставил его, но сэр Вальтер подумал, что заглянет в рукопись перед сном. Он открыл ее, читал и читал снова — очарованный классической грацией, чистотой и величественностью этой прекраснейшей из всех наших современных дидактических поэм. На следующее утро мистер Кэмпбелл снова зашел, когда к его невыразимому удивлению, его друг, возвращая рукопись владельцу, сказал, что ему следует хорошо остерегаться пиратства, ибо он сам может повторить поэму от начала до конца! Поэт бросил ему вызов, на что сэр Вальтер Скотт начал и действительно повторил всю поэму, состоящую из более чем двух тысяч строк, с пропуском лишь нескольких двустиший. — «Inverness Courier».
Footnote 7: (return) Мемуары в «Athenaeum».
Footnote 8: (return) Сэр Вальтер обладал практическими, а также теоретическими знаниями в области ландшафтного садоводства, что можно увидеть в ценной статье, написанной им для № 47 «Quarterly Review». Детали этой статьи, однако, оспаривались некоторыми авторами по этому предмету.
Footnote 9: (return) Сообщено для № 199 «The Athenaeum». Особняк был построен по проектам Аткинсона. Сэра Вальтера, однако, можно назвать архитектором-любителем этого здания, и это может отчасти объяснить его неровности. Нам говорили, что самый ранний проект Абботсфорда был предоставлен покойным мистером Терри, комиком, который был близким другом сэра Вальтера и по профессии архитектором. Его вдова, одна из Нэсмитов, написала искусный вид Абботсфорда с противоположного берега Твида; который выгравирован в № 427 «The Mirror».
Footnote 10: (return) «Картина Шотландии», Чемберс.
Footnote 11: (return) Сокращено из Общего предисловия и т. д.
Footnote 12: (return) «Элементы архитектуры» сэра Генри Уоттона.
Footnote 13: (return) «Дневник» Ивлина.
Footnote 14: (return) Каннингем.
Footnote 15: (return) Мистер Чемберс описывает брови сэра Вальтера как настолько кустистые и выдающиеся, что, когда он читал или писал за столом, они полностью закрывали глаза под ними; а Эттрикский пастух говорит о кустистых бровях сэра Вальтера, низко опускающихся над его глазами.
Footnote 16: (return) Одним из развлечений сэра Вальтера в отставке было часто гулять среди своих насаждений в Абботсфорде с маленьким топориком и ручной пилой, которыми он обрезал лишние ветви или удалял целое дерево, когда оно мешало росту других. Автор «Анастасия» наслаждался подобным занятием; он часами бродил по извилистым дорожкам плантации Дипдин и маленьким топориком или ножницами обрезал пышные веточки или ветви, которые могли испортить опрятную аккуратность дорожки.
Footnote 17: (return) Портрет сэра Вальтера был написан Найтом для покойного мистера Терри в 1825 году: он описан в «Literary Gazette» как «особенно превосходный» и был, к несчастью, уничтожен некоторое время назад пожаром в доме мистера Хардинга в Финчли, в чьем владении он находился. Этот портрет, как опасаются, не был выгравирован. — См. «Literary Gazette», № 819.
Footnote 18: (return) Хогг обязан сэру Вальтеру многими ценными предложениями тем для своих баллад и т. д. Есть трогательная благодарность в следующих строках пастуха в его посвящении «Mountain Bard» Скотту: Благословенно будь его щедрое сердце вовек; Он сказал мне, где лежала реликвия; Указал мой путь с готовностью, Далеко на самом диком холме Эттрика; Наблюдал за моими первыми нотами с любопытным глазом, И удивлялся моему менестрельству: Он мало ведал, что родительский язык Такие напевы пел над моей колыбелью.
Footnote 19: (return) Впервые напечатано в «Literary Gazette», № 819.
Отпечатано и опубликовано Дж. ЛИМБИРДОМ, 143, Стрэнд, (возле Сомерсет-хауса), Лондон.
back
back
back
back
back