Национальная библиотека Касселя.
Естественная история Селборна
преподобного Гилберта Уайта, магистра искусств
Том I.
CASSELL & COMPANY, Limited: Лондон, Париж, Нью-Йорк и Мельбурн. 1887
ВВЕДЕНИЕ.
Гилберт Уайт родился в деревне Селборн 18 июля 1720 года. Его отец был состоятельным джентльменом, владевшим домом в Селборне и несколькими акрами земли. Гилберт получил школьное образование в Бейзингстоке у Томаса Уортона, отца поэта того же имени, который родился в Бейзингстоке в 1728 году, на шесть лет позже своего брата Джозефа, родившегося в Дансфорде, графство Суррей. Томас Уортон, их отец, был младшим из трех сыновей ректора Бримора в Нью-Форесте и единственным из трех братьев, который не был глухонемым. Этот Томас-старший был способным человеком, получил стипендию в колледже Магдалины в Оксфорде, стал викарием в Бейзингстоке, графство Гэмпшир, и был там директором школы, в которую отправили юного Гилберта Уайта. В «Terræ Filius» Амхерста о нем отзывались как о «почтенном поэтическом джентльмене»; он был знаком с Поупом и имел достаточный авторитет в поэзии, чтобы занимать должность профессора поэзии в Оксфорде с 1718 по 1728 год. Его талант к сочинению посредственных стихов передался его более знаменитым сыновьям, Джозефу и Томасу, и оба они со временем стали оксфордскими профессорами поэзии.
Из школы Гилберт Уайт перешел в Оксфорд, где в 1739 году поступил в Ориел-колледж. Он стал членом Ориел-колледжа, получил степень магистра искусств в 1746 году в возрасте двадцати шести лет, а шесть лет спустя служил одним из старших прокторов университета. Его любовь к природе росла вместе с ним с самого детства и была связана с его ранними годами в родном доме. Его сердце навсегда осталось привязано к родной деревне. Приняв духовный сан, он мог бы получить церковный приход от колледжа, но стремился лишь вернуться в родную деревню и в дом, где родился, совершая лишь ежегодные визиты в Оксфорд. В этом доме, прожив счастливую жизнь, продлившуюся на несколько лет дольше семидесяти, он и скончался 26 июня 1793 года.
Гилберт Уайт никогда не был женат, живя в мирном исполнении несложных церковных обязанностей и наслаждаясь теми наблюдениями за природой, которые запечатлены в его книге. Его братья, разделявшие его любовь к природе, не препятствовали, а помогали ему в изучении естественной истории Селборна, и, поскольку их жизнь была менее уединенной и они не остались холостяками, они подарили ему семью молодых людей, о которых он мог заботиться, ведь он дожил до того, что стал свидетелем рождения шестидесяти трех племянников и племянниц.
Именно один из его братьев, член Королевского общества, убедил Гилберта Уайта ближе к концу жизни собрать свои заметки в книгу. Впервые она была опубликована в формате кварто в год начала Французской революции и падения Бастилии. Его больше занимал ход событий в гнезде городской ласточки, чем крах империй, и никто не показал более наглядно скрытую способность к наслаждению, которую губят те, кто живет безликой жизнью, окруженные миром жизни, перемен и роста, для наблюдения за которым у них не хватает глаз. Гилберту Уайту было семьдесят лет, когда вышла его книга, за четыре года до его смерти. Она была составлена из писем, адресованных Томасу Пеннанту и достопочтенному Дейнсу Баррингтону.
Томас Пеннант был натуралистом на шесть лет моложе Гилберта Уайта. Он родился в Даунинге, графство Флинтшир, в 1726 году и умер в 1798 году, подобно Уайту, в доме, где родился. Любовь к естественной истории сделала его путешественником как на родине, так и за рубежом. Он считал Бюффона одним из своих друзей. Он написал множество книг еще до публикации «Селборна» Уайта. «Британская зоология», «История четвероногих» и «Арктическая зоология» Пеннанта пользовались высокой репутацией. Он также написал «Путешествие по Уэльсу» и «Историю Лондона».
Дейнс Баррингтон, четвертый сын первого виконта Баррингтона, был на год моложе Пеннанта и умер в 1800 году. Он стал секретарем Гринвичского госпиталя, членом Общества антиквариев и президентом Королевского общества. Его «Разные сочинения», опубликованные в формате кварто в 1781 году, посвящены вопросам естественной истории и древностей, включая статью, впервые опубликованную в 1775 году, в которой утверждается возможность приближения к Северному полюсу. Его самой ценной книгой были «Наблюдения над более древними статутами».
Г. М.
ПИСЬМА, АДРЕСОВАННЫЕ ТОМАСУ ПЕННАНТУ, ЭСКВАЙРУ.
ПИСЬМО I.
Приход Селборн расположен в крайнем восточном углу графства Гэмпшир, граничит с графством Сассекс и находится недалеко от графства Суррей; он расположен примерно в пятидесяти милях к юго-западу от Лондона, на пятьдесят первой широте, почти на полпути между городами Олтон и Питерсфилд. Будучи очень большим и обширным, он примыкает к двенадцати приходам, два из которых находятся в Сассексе, а именно: Троттон и Рогейт. Если начать с юга и двигаться на запад, то соседними приходами будут Эмшот, Ньютон-Валенс, Фарингдон, Хартли-Модит, Грейт-Уорд-ле-Хэм, Кингсли, Хэдли, Брэмшот, Троттон, Рогейт, Лайфф и Гритхэм. Почвы этого района почти так же разнообразны, как виды и ландшафты. Высокая часть юго-запада состоит из огромного мелового холма, возвышающегося на триста футов над деревней, и разделена на овечьи пастбища, высокий лес и длинный лесистый склон, называемый Хэнгер. Покров этой возвышенности — сплошь бук, самое прекрасное из всех лесных деревьев, если рассматривать его гладкую кору, блестящую листву или изящные свисающие ветви. Пастбище, или овечий выгон, представляет собой приятный, похожий на парк участок размером около мили на полмили, выступающий на краю холмистой местности, где она начинает переходить в равнины, и открывающий очень привлекательный вид, представляющий собой сочетание холмов, долин, лесов, пустошей и воды. Перспектива ограничена на юго-востоке и востоке обширной грядой гор, называемых Сассекс-Даунс, Гилд-Даун близ Гилфорда, а также холмами вокруг Доркинга и Райгейта в Суррее на северо-востоке, которые вместе с местностью за Олтоном и Фарнемом образуют величественный и обширный контур.
У подножия этого холма, на одну ступень ниже возвышенностей, лежит деревня, состоящая из одной длинной извилистой улицы длиной в три четверти мили, расположенная в защищенной долине и идущая параллельно Хэнгеру. Дома отделены от холма жилой плотной глины (хорошая пшеничная земля), но стоят на скале из белого камня, внешне мало отличающегося от мела; однако он настолько далек от известняка, что выдерживает сильный жар. Тем не менее, то, что тесаный камень все еще сохраняет нечто аналогичное мелу, очевидно по букам, которые спускаются так же низко, как простираются эти скалы, и не дальше, и процветают на них там, где почва крутая, так же, как и на мелу.
Дорога деревни удивительным образом разделяет две совершенно несочетаемые почвы. К юго-западу находится тяжелая глина, требующая многолетнего труда, чтобы сделать ее пригодной для обработки; в то время как сады на северо-востоке и небольшие огороженные участки позади состоят из теплой, ранней, рассыпчатой почвы, называемой черным мальмом, которая кажется сильно насыщенной растительным и животным удобрением; возможно, именно здесь и было первоначальное место поселения, в то время как леса и заросли могли простираться до противоположного берега.
На каждом конце деревни, которая тянется с юго-востока на северо-запад, берет начало небольшой ручей: тот, что на северо-западном конце, часто пересыхает; но другой — это прекрасный постоянный источник, мало зависящий от засухи или дождливых сезонов, называемый Уэлл-Хед. Он выбивается из возвышенностей, примыкающих к Нор-Хиллу, величественному меловому мысу, примечательному тем, что дает начало двум потокам, текущим в два разных моря. Один на юге становится притоком Аруна, течет к Арунделу и впадает в пролив Ла-Манш: другой — на север. Селборнский поток образует один из притоков Уэя и, встречаясь с потоком Блэк-Даун у Хэдли, а также с потоком Олтона и Фарнема у Тилфорд-Бриджа, превращается в значительную реку, судоходную у Годалминга; откуда она течет к Гилфорду, а затем в Темзу у Уэйбриджа; и таким образом у Нора впадает в Немецкое море.
Наши колодцы в среднем достигают глубины около шестидесяти трех футов, и, будучи вырытыми на такую глубину, редко пересыхают; они дают прекрасную прозрачную воду, мягкую на вкус, которую высоко ценят те, кто пьет этот чистый элемент, но которая плохо пенится с мылом.
К северо-западу, северу и востоку от деревни находится ряд хороших участков, состоящих из так называемого белого мальма, своего рода рыхлого или щебнистого камня, который при воздействии мороза и дождя рассыпается на куски и сам становится удобрением.
Далее на северо-восток, на ступень ниже, находится своего рода белая земля, ни мел, ни глина, не пригодная ни для пастбищ, ни для плуга, но благоприятная для хмеля, который глубоко укореняется в тесаном камне, а шесты и дерево для древесного угля растут прямо под рукой. Белая почва дает самый яркий хмель.
По мере того как приход наклоняется в сторону леса Вулмер, на стыке глин и песка почва становится влажным песчаным суглинком, примечательным для древесины и печально известным своими дорогами. Дубы Темпла и Блэк-Мура высоко ценятся поставщиками и дали много корабельного леса; в то время как деревья на тесаном камне вырастают большими, но являются тем, что рабочие называют «трясущимися», и настолько хрупкими, что часто рассыпаются при распиловке. За песчаным суглинком почва становится скудным, тощим песком, пока не смешивается с лесом; и без помощи извести и репы она почти ничего не дает.
ПИСЬМО II.
Во дворе фермы Нортон, усадебной фермы к северо-западу от деревни, на белых мальмах, еще двадцать лет назад стоял широколистный вяз, или горный вяз, ulmus folio latissimo scabro по Рэю, который, хотя и потерял значительную ведущую ветвь во время великого шторма 1703 года, равную по размеру среднему дереву, тем не менее, при рубке содержал восемь возов древесины; и, будучи слишком громоздким для перевозки, был спилен на высоте семи футов над комлем, где его диаметр составлял около восьми футов. Я упоминаю этот вяз, чтобы показать, каких размеров могут достигать посаженные вязы; так как это дерево, безусловно, было таковым, судя по его расположению.
В центре деревни, рядом с церковью, находится квадратный участок земли, окруженный домами и в просторечии называемый «Плестор». Посреди этого места в старые времена стоял огромный дуб с коротким приземистым стволом и огромными горизонтальными ветвями, простиравшимися почти до краев площади. Это почтенное дерево, окруженное каменными ступенями и сиденьями над ними, было радостью для старых и молодых и местом частого сбора летними вечерами; где первые сидели в серьезных беседах, а вторые резвились и танцевали перед ними. Долго мог бы он стоять, если бы удивительная буря 1703 года не повалила его в одночасье, к бесконечному сожалению жителей и викария, который потратил несколько фунтов на то, чтобы поставить его на место: но все его старания не помогли; дерево некоторое время пускало побеги, затем засохло и погибло. Этот дуб я упоминаю, чтобы показать, каких размеров могут достигать и посаженные дубы: а это дерево, безусловно, было посажено, что станет ясно из того, что будет сказано далее об этой площади, когда мы перейдем к древностям Селборна.
В поместье Блэк-Мур есть небольшой лес под названием Лоселс, площадью в несколько акров, который недавно был богат дубами особого роста и большой ценности; они были высокими и стройными, как пихты, но, стоя близко друг к другу, имели очень маленькие кроны, лишь немного хвороста без крупных сучьев. Около двадцати лет назад мост у Тоя, недалеко от Хэмптон-Корта, сильно обветшал, и для ремонта потребовались деревья длиной пятьдесят футов без сучьев, которые имели бы диаметр двенадцать дюймов на тонком конце. Двадцать таких деревьев нашел поставщик в этом маленьком лесу, с тем преимуществом, что многие из них соответствовали описанию на шестидесяти футах. Эти деревья были проданы по двадцать фунтов за штуку.
В центре этой рощи стоял дуб, который, хотя в целом был стройным и высоким, имел большой нарост примерно посередине ствола. На нем пара воронов устроила свое жилище на столько лет, что дуб получил название «Воронье дерево». Много было попыток у соседних юношей добраться до этого гнезда: трудность разжигала их желание, и каждый стремился преодолеть эту сложную задачу. Но когда они добирались до вздутия, оно так выступало у них на пути и было так далеко за пределами их досягаемости, что даже самые смелые парни пугались и признавали затею слишком опасной: так вороны и продолжали строить, гнездо на гнезде, в полной безопасности, пока не настал роковой день, когда лес должен был быть вырублен. Это было в феврале, когда эти птицы обычно сидят на яйцах. Пила была приложена к комлю, клинья вбиты в пропил, лес огласился тяжелыми ударами колотушки, или молота, или киянки, дерево качнулось, готовое упасть; но самка все сидела. Наконец, когда оно поддалось, птица была выброшена из гнезда, и, хотя ее родительская любовь заслуживала лучшей участи, она была сбита ветвями, которые принесли ее мертвой на землю.
ПИСЬМО III.
Ископаемые раковины этого района и виды камней, которые попали в поле моего зрения, не должны быть обойдены молчанием. И прежде всего я должен упомянуть, как большую редкость, образец, который был вывернут плугом на меловых полях, недалеко от края холма, и передан мне из-за необычности его вида, который неискушенному глазу кажется окаменелой рыбой длиной около четырех дюймов, где замок раковины сходит за голову и рот. В действительности это двустворчатый моллюск линнеевского рода Mytilus, вида Crista Galli; называемый Листером — Rastellum; Румфиусом — Ostreum plicatum minus; Д’Аргенвилем — Auris Porci, s. Crista Galli; а теми, кто собирает коллекции, — «петушиный гребень». Хотя я обращался к нескольким таким коллекционерам в Лондоне, я никогда не мог встретить целый экземпляр; и никогда не мог найти в книгах гравюру с идеального образца. В великолепном музее в Лестер-хаусе мне разрешили поискать этот предмет; и, хотя я был разочарован в отношении ископаемого, я был очень рад увидеть несколько самих раковин в отличной сохранности. Известно, что этот двустворчатый моллюск обитает только в Индийском океане, где прикрепляется к зоофиту, известному под названием Gorgonia. Причудливые складки шва, входящие одна в другую, чередующиеся желобки или бороздки и изогнутая форма моего образца гораздо легче выражаются карандашом, чем словами.
Cornua Ammonis (аммониты) очень распространены в окрестностях этой деревни. Когда мы прокладывали наклонную тропу вверх по Хэнгеру, рабочие часто находили их на этом склоне, прямо под почвой, в мелу, и значительного размера. В переулке над Уэлл-Хед, по пути к Эмшоту, они в изобилии встречаются в берегах в темноватом мергеле и обычно очень маленькие и мягкие; но в Клейс-Понд, чуть дальше, в конце карьера, где почву выкапывают для удобрения, я иногда наблюдал их больших размеров, возможно, четырнадцать или шестнадцать дюймов в диаметре. Но поскольку они состояли не из твердого камня, а были образованы своего рода terra lapidosa, или затвердевшей глиной, как только они подвергались воздействию дождей и мороза, они рассыпались. Казалось, что это очень недавнее образование. В меловом карьере на северо-западном конце Хэнгера иногда встречаются крупные наутилусы.
В самых толстых пластах нашего тесаного камня, на значительной глубине, копатели колодцев часто находят крупные гребешки, или pectines, у которых обе створки глубоко исчерчены, с чередующимися ребрами и бороздками. Они сильно пропитаны, если не полностью состоят из камня карьера.
ПИСЬМО IV.
Поскольку в предыдущем письме тесаный камень этого места упоминался лишь вскользь, здесь я остановлюсь на нем подробнее.
Этот камень пользуется большим спросом для подов печей и оснований очагов; и при облицовке известковых печей он хорошо себя оправдывает, так как рабочие используют песчаный суглинок вместо раствора, песок которого плавится и течет от сильного жара, покрывая всю внутреннюю поверхность печи прочным остекленевшим слоем, похожим на стекло, благодаря чему она хорошо защищена от воздействия погоды и служит тридцать или сорок лет. Если его гладко обтесать, он создает элегантные фасады для домов, равные по цвету и зернистости батскому камню; и превосходит его в одном отношении: после выдержки он не шелушится. Из него делают приличные каминные полки с гораздо более плотной и мелкой зернистостью, чем у портлендского камня, и им выкладывают полы в комнатах, но для этой цели он оказывается слишком мягким. Это тесаный камень, который режется во всех направлениях, но имеет некое подобие зернистости, параллельной горизонту, и поэтому его не следует укладывать плашмя, а нужно класть в том же положении, в котором он растет в карьере. На открытом воздухе этот огнеупорный камень не подходит для мощения, потому что, вероятно, из-за некоторой степени солености, содержащейся в нем, дождь разрывает плиты на куски. Хотя этот камень слишком тверд, чтобы на него воздействовал уксус, как белая часть, так и даже синий сланец сильно вскипают в минеральных кислотах. Хотя белый камень не выносит сырости, в каждом карьере через определенные промежутки встречаются тонкие пласты синего сланца, которые устойчивы к дождю и морозу и отлично подходят для мощения конюшен, дорожек и дворов, а также для строительства сухих стен против берегов — ценный вид ограждения, широко используемый в этой деревне, и для ремонта дорог. Этот сланец груб и упрям, не обтесывается до гладкой поверхности, но очень долговечен; однако, поскольку эти пласты неглубоки и залегают глубоко, большие количества можно получить только со значительными затратами. Среди синих сланцев попадаются блоки, окрашенные в желтый или ржавый цвет, которые кажутся почти такими же долговечными, как синие; и время от времени встречаются шары из рассыпчатого вещества, похожего на ржавчину железа, называемые «ржавыми шарами».
В лесу Вулмер я вижу только один сорт камня, называемый рабочими песком, или лесным камнем. Он обычно цвета ржавого железа и, вероятно, мог бы разрабатываться как железная руда, очень твердый и тяжелый, плотной, компактной структуры, состоящий из мелкого округлого кристаллического зерна, скрепленного коричневым, землистым, железистым веществом; режется с трудом и нелегко высекает искру из стали. Часто встречаясь в виде широких плоских кусков, он служит хорошим покрытием для дорожек вокруг домов, никогда не становясь скользким в мороз или дождь, отлично подходит для сухих стен и иногда используется в строительстве. Во многих частях этой пустоши он лежит разбросанным по поверхности земли, но его добывают на Уиверс-Даун, огромном холме на восточном краю этого леса, где карьеры неглубоки, а пласт тонок. Этот камень неразрушим.