НЕГР: ПРОБЛЕМА ЮЖАНИНА
НЕГР:
ПРОБЛЕМА ЮЖАНИНА
АВТОР:
ТОМАС НЕЛЬСОН ПЕЙДЖ
ИЗДАТЕЛЬСТВО ЧАРЛЬЗА СКРИБНЕРА НЬЮ-ЙОРК :::::::::::::: 1904
Авторское право, 1904 г., ИЗДАТЕЛЬСТВО ЧАРЛЬЗА СКРИБНЕРА
Published, November, 1904
TROW DIRECTORY
PRINTING AND BOOKBINDING COMPANY
NEW YORK
ВСЕМ ТЕМ, КТО ИСКРЕННЕ ЖЕЛАЕТ ПОМОЧЬ В РЕШЕНИИ РАСОВОЙ ПРОБЛЕМЫ, ПОСВЯЩАЮТСЯ ЭТИ ИССЛЕДОВАНИЯ
ВВЕДЕНИЕ
В этом томе очерков, посвященных одной из самых жизненно важных и насущных проблем, с которыми когда-либо сталкивался народ, не делается вид, что предмет обсужден исчерпывающе. Все, на что претендует автор, — это попытка, после многих лет изучения и более или менее близкого знакомства с некоторыми аспектами Проблемы, представить их ясно, откровенно и, насколько это возможно, беспристрастно. Даже не утверждается, что это полностью достижимо. Ни один человек не может полностью отстраниться от условий, в которых он вырос, или освободиться от влияний, окружавших его в юности. Максимум, что он может сделать, — это искренне стремиться к открытому и широкому взгляду и пытаться рассматривать все с самой высокой и здравой точки зрения, какой только может достичь. Если он делает это и пытается говорить правду абсолютно так, как он ее видит, то, даже если он не изложил истину в последней инстанции, он, возможно, внес свою лепту в то, чтобы помочь другим найти ее.
Не утверждается, что автор абсолютно прав во всех своих положениях. Иногда информация, на которой они основаны, возможно, неточна; классификация фактов неполна или неточна; и, без сомнения, его выводы временами ошибочны; но не было выдвинуто ни одного положения, для которого, как он полагает, у него нет веских оснований; ни один факт не был изложен без того, что кажется ему убедительным доказательством, и любая ошибка, содержащаяся в его выводах, может быть легко обнаружена, поскольку они изложены ясно.
Хотя временами казалось, что расовый вопрос находится в процессе урегулирования, всякий раз, когда эта надежда казалась наиболее яркой, она разбивалась вдребезги, и Вопрос вновь возникал в какой-то новой форме, такой же угрожающей, как и прежде. На самом деле он слишком весом и далеко идущ, чтобы его можно было разрешить за короткое время. Там, где десять миллионов представителей одной расы, увеличивающейся темпами, удваивающими ее численность каждые сорок лет, противостоят в пределах одной страны другой расе, наиболее противоположной ей на земле, должен существовать вопрос, достаточно серьезный в настоящем и способный стать колоссальным в будущем. После представительного правительства это сегодня самый огромный вопрос, который стоит непосредственно перед одной третью населения Соединенных Штатов, и лишь немногим менее непосредственно — перед всеми ними. Он включает в себя рабочий вопрос Юга и со временем должен затронуть таковой во всей стране. Он делает больше; он затрачивает все те условия, которые делают жизнь сносной, а возможно, даже возможной в дюжине штатов Союза. Где бы он ни существовал, он настолько жизненно важен, что поглощает на данный момент всю энергию людей и исключает должное рассмотрение любого другого вопроса вообще.
При рассмотрении этого Вопроса в прошлом была допущена почти каждая ошибка, которую только можно было совершить, и сегодня, после более чем тридцати пяти лет мира и материального процветания, Вопрос, по-видимому, так же актуален, как и более поколения назад, когда национальным страстям было позволено узурпировать сферу рассудительности, а негра обучали двум фундаментальным заблуждениям: во-первых, что южный белый человек по своей сути является его врагом, и, во-вторых, что его расу можно законодательно уравнять с белой.
Одним прискорбным фактом является то, что та часть белой расы, которая живет на расстоянии от региона, где Проблема наиболее жизненна, была приучена почти повсеместно придерживаться одной теории относительно Вопроса, в то время как та часть, которая сталкивается с проблемой каждый день своей жизни, довольно твердо придерживалась прямо противоположного взгляда.
Удивительной особенностью этого различия во взглядах, бытующих в двух частях страны, является то, что все, что южане говорили об условиях на Юге, касающихся негров, обычно воспринималось на Севере с недоверием, и только когда какой-нибудь северянин видел эти условия своими глазами и обнаруживал, что взгляды южан здравы, эти взгляды принимались. Таким образом, мы стали свидетелями любопытного факта: доказательства по самому жизненно важному вопросу принимались скорее в зависимости от секционного статуса свидетеля, чем от его возможности обладать точными знаниями.
Южанин может быть высокоморальным и филантропичным джентльменом, чьего мнения искали бы и чьему слову верили бы по любому другому предмету; он может содержать своих бывших рабов в качестве пенсионеров; он может относиться к самым слабым и худшим из них с тем смешанным чувством внимания и снисходительности, которое так часто встречается на Юге; но если он высказывает результаты пожизненного знания характера негра, это ничего не значит для большого класса людей, которые воображают себя единственными друзьями негра.
Причина этого, несомненно, заключалась в убеждении, разделяемом многими северянами, что южане по своей сути неспособны воздать должное неграм. К счастью для правильного решения вопроса, за исключением той части людей, которые принадлежат к поколению, к которому взывал Креститель в пустыне, это состояние ума более или менее уходит в прошлое, и люди всех слоев общества осознают необходимость правильного решения.
В этом обсуждении необходимо иметь в виду одно: характеризуя негров в целом, автор не имеет в виду включать в это число респектабельный элемент среди них, за исключением случаев, когда это прямо подразумевается. По всему Югу есть такой элемент, элемент не только респектабельный, но и повсеместно уважаемый. Сказать, что негры составляют основную массу насильников, — это не значит обвинить всех негров в том, что они насильники. Сказать, что они невежественны и лишены первых элементов морали, — это не значит утверждать, что все они таковы. Расовый вопрос, однако, в том виде, в каком он существует на Юге, вызван основной массой расы, и после сорока лет, в течение которых деньги и забота без ограничений отдавались на их подъем, те, кто обладает знаниями и добродетелью, недостаточно многочисленны и влиятельны, чтобы предотвратить рост расового вопроса, а не его уменьшение.
Де Токвиль более века назад заявил, что вынужден признаться, что не рассматривает отмену рабства как средство предотвращения борьбы двух рас в южных штатах. Томас Джефферсон высказал ту же точку зрения и заявил, что они должны быть разделены. В свете современных условий представляется, что, если условия не изменятся, эти взгляды могут подтвердиться. Возможно, даже верно, как полагают некоторые, что при нынешнем росте численности обеих рас, независимо от того, образована и просвещена негритянская раса или нет, самые опасные фазы проблемы все равно будут существовать в самом факте совместного проживания двух рас.
Именно с надеждой пролить некоторый свет на этот великий Вопрос и были предприняты эти исследования.
CONTENTS
CHAPTER
PAGE
I. Slavery and the Old Relation Between the Southern Whites and Blacks 3
II. Some of Its Difficulties and Fallacies 29
III. Its Present Condition and Aspect, as Shown by Statistics 56
IV. The Lynching of Negroes—Its Cause and Its Prevention 86
V. The Partial Disfranchisement of the Negro 120
VI. The Old-time Negro 163
VII. The Race Question 205
VIII. Of the Solution of the Question 286
НЕГР: ПРОБЛЕМА ЮЖАНИНА
НЕГР: ПРОБЛЕМА ЮЖАНИНА
ГЛАВА I РАБСТВО И СТАРЫЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЮЖНЫМИ БЕЛЫМИ И ЧЕРНЫМИ
I
Среди главных проблем, которые волновали страну в течение последнего столетия и грозят доставить еще больше неприятностей в будущем, является то, что обычно называют «Негритянским вопросом». Для Юга это уже почти сорок лет главный общественный вопрос, затмевающий все остальные и отвлекающий его от должного участия в управлении и получении выгод от Национального правительства. Он поддерживал секционные чувства; разжигал партийность; искажал партийную политику; препятствовал полному примирению; стоил сотни миллионов денег и сотни, если не тысячи жизней, и всегда готов, подобно призраку Банко, вырваться наружу даже во время пира.
В последние несколько лет казалось, что он находится в процессе урегулирования, и урегулирования по тем линиям, которые более консервативный элемент белой расы на Юге счел постоянным благом для обеих рас, — взгляд, с которым, по-видимому, согласился наиболее информированный элемент на Севере. Штаты, в которых проживала большая часть наиболее невежественного элемента негритянской расы, по существу исключили этот элемент из участия в политическом управлении, но предусмотрели квалификации для избирательного права, которые допустили бы к участию в нем любой элемент расы, достаточно образованный, чтобы соответствовать тому, что могло бы показаться беспристрастному человеку разумным требованием. [1] Тем временем белые облагали себя тяжелыми налогами и делали все возможное, чтобы дать всей расе образование, которое позволило бы им соответствовать этому требованию.
Те белые, которые знают расу лучше всего и придерживаются наиболее далеко идущей концепции предмета, утверждают, что это лишение избирательных прав было необходимо, и даже среди негритянской расы те, кто наиболее мудр и придерживается высочайшего идеала для своего народа, согласились с этим — по крайней мере, в той мере, в какой признавали, что неграм в целом нужна более прочная основа для полноценного гражданства, чем та, которой они достигли к настоящему времени, — и проповедовали и учили о настоятельной необходимости того, чтобы раса направила свои главные усилия на свое промышленное развитие.
Юг, действительно, после многих лет борьбы считал, что вопрос, который стоял перед ним и в значительной степени влиял на его политику более трети столетия, был достаточно урегулирован для того, чтобы белые могли снова разделиться по великим экономическим вопросам, от которых зависят благосостояние и прогресс народа. Внезапно, однако, произошло возрождение всего вопроса, и тем, кто основывает свое мнение исключительно на публичных изданиях, может показаться, что за последнее поколение ничего не было достигнуто для его окончательного урегулирования.
Только на днях Президент направил случайное светское приглашение самому выдающемуся педагогу цветной расы: человеку, который, возможно, считается на Юге самым мудрым и здравомыслящим цветным человеком в стране и который, возможно, сделал больше, чем кто-либо другой, для осуществления идей, которые южные доброжелатели его расы считают самыми здравыми и многообещающими в плане хороших результатов. И эффект был настолько неожиданным и далеко идущим, что это удивило и озадачило всю страну. С другой стороны, этот педагог, выступая в Бостоне перед своей расой в разумной манере по вопросам, в которых он является высоким авторитетом, был оскорблен элементом, лидерами которого были не невежественные члены его расы, а скорее более просвещенные — люди с университетским образованием и редакторы — и в церкви, где он выступал, произошел бунт, в котором использовались красный перец и бритвы, как будто это был «игра в кости» в южном негритянском поселении. Бунт был подавлен полицией; но если бы это произошло в маленьком городке, легко могло бы дойти до убийства.
В свете этих фактов очевидно, что дело более сложное, чем кажется на первый взгляд, и с ним нужно обращаться осторожно.
Одна большая проблема заключается в разном отношении основной массы людей на Севере и на Юге к этой проблеме. Нам представлен удивительный факт: две части одной и той же расы, с одними и теми же манерами и обычаями, одними и теми же чертами характера, одной и той же историей и, до недавнего времени, когда расхождение стало доступно памяти живущих людей, одной и той же исторической связью с негритянской расой, должны рассматривать столь жизненно важный вопрос с таких противоположных точек зрения; одна считает, что вопрос заключается лишь в юридическом равенстве рас, а другая страстно утверждает, что это вопрос, который затрагивает самые основы расового господства и расовой целостности. Что добавляет аномалии, так это многозначительный факт, что будущее этих двух частей должно отныне идти вместе; их интересы становятся все более и более тождественными, и если одна права в том, что ее позиция основана на расовом инстинкте, то другая, противодействуя ей, борется против позиции, которую она в конечном итоге должна будет занять. И все же их взгляды до настоящего времени были настолько расходящимися — они, по сути, были настолько диаметрально противоположны друг другу, что если одна права, то другая должна быть радикально неправа.
Другим препятствием на пути к здравому решению проблемы является слепое фанатичное доктринерство, которое заражает столь многих достойных людей. Почтенный джентльмен из Бостона, пользующийся довольно национальной репутацией, заметил некоторое время назад, что странно, что южане, которые всю свою жизнь прожили среди негров, так мало их понимают, в то время как они, северяне, которые знали их так поверхностно, все же понимают их так полно. Он говорил серьезно, и это, без сомнения, было его искренним убеждением. Это было бы достаточно забавно, если бы не приводило к таким печальным последствиям. Это отражает убеждение значительного элемента. Поскольку они временами сталкивались с несколькими хорошо воспитанными, уважающими себя неграми или имели у себя на службе хорошо обученных цветных слуг, они думают, что знают весь предмет лучше, чем те, кто, прожив всю свою жизнь в соприкосновении с его самыми жизненными проблемами, пришел к тому, чтобы почувствовать каждой фиброй своего существа глубокое значение его проявлений. Такой дух — самое удручающее предзнаменование, которое стоит перед теми, кто искренне желает решить вопрос на здравых принципах.
С негритянским населением, которое увеличилось за последние сорок лет с четырех с половиной миллионов до девяти миллионов, из которых восемь миллионов населяют Юг и четыре с половиной миллиона населяют шесть южных атлантических штатов и штатов Мексиканского залива, где в больших районах они превосходят белых два и три к одному, а в некоторых приходах десять к одному; [2] с этим населением, владеющим менее чем 4 процентами собственности и составляющим от 85 до 93 процентов от общего числа преступников; с двумя расами, дрейфующими все дальше и дальше друг от друга, растущим расовым чувством и с изнасилованиями и линчеванием, распространяющимися как чума по стране, пришло время, чтобы все здравомыслящие люди постарались насколько возможно отбросить предвзятые теории и взглянуть на предмет откровенно и рационально.
Всем, кроме доктринеров и тех, перед чьими глазами, опаленными раскаленными страстями войны и еще более гневными страстями периода Реконструкции, никогда не может пробиться луч света, должно быть ясно, что жизненно важно достичь здравого решения проблемы. Всем, кто обсуждает его, подобает делать это в самом беспристрастном и широком духе. Прошло время для того, чтобы иметь дело с этим вопросом в духе страсти или самоуверенного самомнения. Благонамеренные теоретики и то, что Готорн назвал «теми стальными машинами дьявольского изготовления, филантропами», с самыми лучшими намерениями «запутали совет» и натворили дел. И после почти сорока лет, в течение которых деньги, мозги, филантропия и непрестанные усилия изливались щедро, самое большее, что мы получили от этого, — это опыт, который дали сорок лет, и это печальный опыт. Самые информированные, самые дальновидные и прямо мыслящие люди Севера с грустью признают, что эксперимент с негритянским избирательным правом, начатый с таким энтузиазмом и поддерживаемый с такой ужасающей ценой, оказался неудачным, как и предсказывали те, кто единственный знал негра, когда эксперимент был предпринят, что он должен, в силу природы вещей, оказаться таковым. Только те, кто, имея глаза, не видят, и уши, но не хотят слышать, все еще закрывают свои чувства и, отказываясь воспринимать очевидные доказательства перед ними, лепечут об изношенных мерах — мерах, которые никогда не имели ни грана экономической истины в своем основании и, будучи изначально основанными на страсти, принесли только бедствие белым и немногим лучше тем, кого они были призваны поднять.
II
Можно сформулировать два принципа, с которыми, возможно, все согласятся. Во-первых, абсолютно необходимо иметь правильное понимание вопроса; и, во-вторых, единственное правильное его урегулирование — это то, которое должно быть основано на справедливости и мудрости — справедливости, которая должна охватывать всех заинтересованных лиц.
Важно, чтобы с самого начала мы начали с правильных ориентиров. Поэтому, хотя вряд ли представляется необходимым обращаться к исторической стороне вопроса, тем не менее в обсуждении, которое ведется, проявляется так много невежества по этому поводу, что, возможно, изложение нескольких простых исторических фактов послужит пролитию света на предмет и направит нас на верный путь.
До недавнего времени рабство существовало как институт почти во всем мире. Христианство, хотя и видоизменило его статус, признавало его, и до времени отмены этого института те, кто защищал его, черпали свои самые сильные аргументы из священных писаний. Благочестивые пуритане отправляли свои корабли плавать вдоль среднего пути и считали, что оказывают услугу Богу и человеку, перевозя невежественных дикарей для службы просвещенному и христианскому народу. Благочестивые и филантропичные церковники покупали этих рабов, как они могли бы купить любую другую движимость.
Отмена рабства произошла постепенно и была обусловлена скорее экономическими, чем моральными причинами. Когда в 1790 году рабство было отменено, посредством более или менее постепенной системы, в северных штатах, это было главным образом из-за экономических условий. В то время во всех северных штатах было менее 42 000 рабов, и система там не была прибыльной; тогда как в южных штатах было более 700 000 рабов, и казалось, что система там была прибыльной. Но баланс тогда еще не был подведен.